WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.078
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:04.102 --> 00:04.536
.یالا، یه دست دیگه

00:04.604 --> 00:06.834
.هر دفعه که مسابقه میدیم تو میبازی -
.همیشه یه بازنده ای -

00:06.906 --> 00:08.897
یه دست دیگه و بعدش میریم
.استریپ کلاب

00:08.975 --> 00:10.966
.خیلی خب
.سه، دو، یک

00:16.282 --> 00:18.250
.خدا لعنتت کنه -
چه مرگته تو؟ -

00:18.317 --> 00:21.150
.کند ترین مشروب خور اینجاست -
گلویی چیزی داری؟ -

00:21.220 --> 00:23.051
.دنیس". باید همین الان بریم" -
چرا؟ -

00:23.122 --> 00:25.317
.همین الان تلفنی با بابا صحبت کردم
.میخواد بیاد اینجا و باهامون صحبت کنه

00:25.391 --> 00:28.019
بابا چی میخواد؟ -
.نمیدونم! بیا قبل از اینکه بیاد بریم -

00:28.094 --> 00:30.528
بیاید قبل از اینکه پدرتون بیاد
.از اینجا بزنیم بیرون

00:30.596 --> 00:33.588
...فقط یه لیوان دیگه
.خسیس بازی درنیار

00:33.666 --> 00:36.635
،"خیلی خب. "دنیس
.یه بیست دلار باید بهم قرض بدی

00:36.702 --> 00:38.636
دوباره رفیق؟ -
.فقط پول رو بده مرد -

00:38.704 --> 00:40.729
چطوره که تو هیچ وقت پول نداری؟ -
دی"؟ پول؟" -

00:40.806 --> 00:43.240
.عمراً -
...تو استریپ کلاب با یه -

00:43.309 --> 00:45.436
!میشه فقط سوار ماشین بشی -
!نه، نه -

00:45.511 --> 00:48.309
به من خوش نمیگذره، چون شما
.توجه همه دخترا رو جذب خودتون میکنید

00:48.381 --> 00:50.975
!بابام ممکنه هر لحظه برسه
!میشه سوار ماشین بشی

00:51.050 --> 00:52.984
!نه! میرم خونه! میرم خونه -
!اوه -

00:53.052 --> 00:56.419
!میشه بریم؟ لطفاً -
.آره، میتونیم بریم، میتونیم بریم -

00:58.591 --> 01:00.650
!دنیس -
.اوه، خدا -

01:00.726 --> 01:04.526
.دنیس"، نــه"

01:04.597 --> 01:06.656
!دنیس"، خیلی حروم زاده ای"

01:07.000 --> 01:09.820
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:10.001 --> 01:12.850
.: وقتی چارلی چلاق میشود :.

01:40.598 --> 01:42.532
چه مرگته تو بابا؟

01:42.600 --> 01:44.534
چرا نصفه شبی یواشکی میای دور و بر بار؟

01:44.602 --> 01:47.230
آدم که یواشکی این ور اون ور نمیره
!و نمیپره جلوی ماشین و اسمشون رو فریاد نمیزنه

01:47.305 --> 01:49.638
!نه -
.یه موضوع خیلی مهم دارم که باید بهتون بگم -

01:49.708 --> 01:51.767
واقعاً؟ چیه که اینقدر مهمه که نتونستی
تا صبح صبر کنی؟

01:51.843 --> 01:55.108
چیزی مهم تر از این وجود نداره که ما همین
.الان دوستمون رو با ماشین زیر گرفتیم

01:55.180 --> 01:59.082
اوه، آره؟ نظرت درباره ی این چیه؟
.مادرتون مرده

01:59.150 --> 02:01.277
.نه -
چی؟ -

02:01.353 --> 02:03.719
!اوه، خدای من

02:03.788 --> 02:08.487
.نه، نمرده
.هر چند داریم از هم طلاق میگیریم

02:09.995 --> 02:11.019
...چرا -
...چرا -

02:11.096 --> 02:12.563
...برای -
...برای -

02:12.631 --> 02:15.065
چرا گفتی که مرده؟ -
.یه تاکتیک کاریه -

02:15.133 --> 02:18.591
.بمب رو میندازی، بعد اثراتش رو کم میکنی
تا حالا امتحان نکردید؟

02:20.105 --> 02:23.506
!تاکتیک کاریه افتضاحیه -
!یه پدر افتضاحی -

02:23.575 --> 02:25.600
.به خاطر این اومدم باهاتون حرف بزنم

02:25.677 --> 02:29.443
از آدمی که مادر هرزه تون منو
.بهش تبدیل کرد متنفرم

02:29.514 --> 02:32.415
...خونه ی بزرگ، ماشین گرون
.همه رو دارم میدم بره

02:32.484 --> 02:34.952
چه جوری میخوای بدی بره؟

02:35.020 --> 02:39.116
.برای شروع، تمام پولم رو دارم میدم به خیریه
.بعدش میخوام بیام پیش شما

02:39.190 --> 02:41.385
...همه اش به خاطر اینه
.تا با بچه هام باشم

02:41.459 --> 02:44.087
.یه لحظه صبر کن -
.میخوام پدری باشم که تابه حال نبودم -

02:44.162 --> 02:46.096
.هیس، هیس، هیس، هیس -
.تا شما رو بشناسم -

02:46.164 --> 02:48.029
درباره ی پول چی گفتی؟ -
.همم -

02:48.099 --> 02:51.557
.همه اش رو دارم میدم بره -
.واقعاً کار احمقانه ایه -

02:51.636 --> 02:54.264
.مرد خیلی احمقی هستی
به کی میخوای بدی؟

02:54.339 --> 02:56.830
.نمیدونم. نیازمندان

02:56.908 --> 02:59.103
نیازمندان؟ -
نیازمندان؟ -

02:59.177 --> 03:01.202
....چه مرگته اخه
خیلی خب، مامان کجاست؟

03:01.279 --> 03:05.477
مامان؟ تو تعطیلات بکن بکنی با
.یکی از پسرهایی که باهاشون قرار میذاره

03:05.550 --> 03:10.010
.دنیس"، مادرت یه هرزه ی واقعاً کثیفه" -
!اوه، خدا لعنتش کنه بابا -

03:10.088 --> 03:12.079
.اول مجبورم میکنی که دوستم رو زیر بگیرم

03:12.157 --> 03:14.148
.و بعد شروع میکنی میگی که مامان مرده

03:14.225 --> 03:16.159
حالا هم داری میگه یه هرزه ی کثیفه؟ -
.پول -

03:16.227 --> 03:18.593
!نمیتونی همین جوری برگردی و دوباره پدرمون بشی -
.و پول -

03:18.663 --> 03:21.154
!اینجوری شدنی نیست. نمیتونی سرت رو بندازی و بیای -
!و پول -

03:21.232 --> 03:25.032
و پول! خدای من بابا! همه پولمون رو؟

03:34.446 --> 03:36.778
!خب، این ضایع بود

03:36.848 --> 03:39.976
.آره، واقعاً -
.یه جورایی گفتگوی خصوصی بود -

03:40.051 --> 03:43.020
.یه لحظه ی خانوادگی خیلی خاص -
.نیازی نبود که یه کلمه اش رو هم بشنویم -

03:43.088 --> 03:45.522
.به ما ربطی نداشت

03:45.590 --> 03:48.423
میخواید بریم استریپ کلاب؟

03:48.493 --> 03:50.688
.نمیدونم

03:50.762 --> 03:54.994
چند سال گذشته به طرز دیوونه کننده ای
.افسرده بودم

03:55.066 --> 03:59.162
فقط احساس کردم که به یه تغییر اساسی
.نیاز دارم، وگرنه خودم رو میکشم

03:59.237 --> 04:01.831
خب وقتی که میگی پولت رو داری
...میدی به نیازمندان

04:01.906 --> 04:05.069
منظورت نیازمندان مکزیکه، یا میتونه
نیازمندانی مثل من و چارلی هم باشه؟

04:07.412 --> 04:10.074
.خب، زیاد بهش فکر نکردم -
.یه ذره بهش فکر کن -

04:10.148 --> 04:12.082
.در نظر بگیر -
.آره مرد. یه ذره فکر کن -

04:12.150 --> 04:15.244
.در این بین، میخوای که سگ مست کنی داداش
.خب من بهت میگم چیکار کنی

04:15.320 --> 04:17.618
قبل از اینکه دیوونه بازی دربیاریم
...و تمام پولمون رو اینجا خرج کنیم

04:17.689 --> 04:19.748
...نظرت چیه چندتا پارچ آبجو بگیری

04:19.824 --> 04:23.191
،شاید یکی دوتا شات تکیلا
.یه چند دست فواره ی مشروب

04:23.261 --> 04:26.389
بعد از اون، میریم شهر، یه عشق و حال
حسابی میکنیم. باشه رفیق؟

04:26.464 --> 04:29.729
!اوه، خدای من
پسرک بیچاره. چی شده؟

04:29.801 --> 04:33.760
اوه، بهترین دوستم با ماشینش
.زیرم کرد

04:33.838 --> 04:35.772
.آره

04:35.840 --> 04:38.502
!اوه، خدای من! خیلی بده که -
.آره، آره -

04:38.576 --> 04:41.136
میخوای برات برقصم؟ -
...اوه -

04:41.212 --> 04:44.648
.پولی ندارم -
!اه -

04:44.716 --> 04:46.650
.یه دور برات مجانی میرقصم

04:46.718 --> 04:49.619
.واقعاً؟ باشه
.باشه

04:49.687 --> 04:52.554
.اوه خدای من! پسرک بیچاره
چه بلای سرت امده؟

04:52.624 --> 04:56.082
.دوستش با ماشینش زیرش کرده -
.اینکه خیلی بده -

04:56.161 --> 04:58.391
.میدونم
.میخوام یه دور براش مجانی برقصم

04:58.463 --> 05:00.397
.واقعاً گفتش -
.منم بهت ملحق میشم -

05:00.465 --> 05:03.901
عالیه! یکی از شما دخترا
نمیخواد برای رفیق من اینجا برقصه؟

05:03.968 --> 05:06.869
.واقعاً بدجور ضدحال خورده -
!باشه -

05:06.938 --> 05:09.133
....نه، نه، نه. نمیدونم... نمیدونم -
.اوه، بی خیال رفیق -

05:09.207 --> 05:11.471
!باید این کارو کنی -
.به آغوش بگیر. روحیه بگیر -

05:11.543 --> 05:13.477
.این خوشحالت میکنه

05:17.649 --> 05:21.415
.خب، شاید فقط یکی

05:21.486 --> 05:25.320
خیلی خب، "فرانک"! دیدی؟
!این همون روحیه ای که ژاپنی ها رو شکست داده

05:26.524 --> 05:28.924
.خدا. بابای احمق مارو ببین
.هیچ وقت بهم هیچ چیزی نداد

05:28.993 --> 05:32.485
.میخواد همه چیزش رو بده به نیازمندان
نیازمندان؟

05:43.741 --> 05:46.972
.دی"، منو مثل سگ ترسوندی"
اینجا چیکار میکنی؟

05:47.045 --> 05:50.606
."همون کاری که تو میکنی "دنیس
.نمیذارم بابا همه چیزا رو بده به نیازمندان

05:50.682 --> 05:53.173
من اول اومدم اینجا. من تلویزیون
.پلاسما و اکواریوم رو میبرم

05:53.251 --> 05:55.651
داستان چیه که تو میتونی انتخاب کنی؟ -
.داستان این نیست -

05:55.720 --> 05:58.018
.من مَردم و قوی ام
.میتونم چیزهای سنگین رو بردارم

05:58.089 --> 06:01.024
.تو زنی. ضعیفی و نمیتونی

06:01.092 --> 06:03.993
.تو زنی و ضعیفی -
.این با عقل جور درنمیاد -

06:04.062 --> 06:06.189
.تو با عقل جور درنمیای -
.عالی شد. بذار بهت بگم -

06:06.264 --> 06:09.791
ام، من هرچی که دلم خواست برمیدارم و میذارم
...تو ماشین شاسی بلند غول پیکرم

06:09.868 --> 06:13.497
و تو هم میتونی خرت و پرت ها رو برداری
.بندازی تو ماشین کوچیکت

06:13.571 --> 06:16.506
.خیلی خب، ببین
مجبور نیستیم که همچین کاری کنیم، باشه؟

06:16.574 --> 06:19.236
...تو برادرمی. ما
.ما باید کنار هم باشیم

06:19.310 --> 06:21.244
.نباید تبدیلش کنیم به یه مسابقه

06:21.312 --> 06:23.246
.آره

06:23.314 --> 06:27.978
.راست میگی. یه مسابقه
.ایده ی خوبیه. یه معامله ای باهات میکنم

06:28.052 --> 06:30.680
هرچی دست های کم جونت تونست
.بلند کنه، میتونی نگه داری

06:30.755 --> 06:33.747
.و بقیه چیزها برای منه

06:33.825 --> 06:36.919
!خدا، خیلی ازت متنفرم

06:36.995 --> 06:39.987
خیلی خب، اماده اید؟ -
!آره -

06:40.064 --> 06:43.522
!با علامت من
!آماده! حرکت

06:45.436 --> 06:47.370
!برو، برو، برو -
!برو اسبم -

06:47.438 --> 06:49.338
!یالا
!زودباش

06:57.782 --> 07:00.580
!نه! صبر کن
.چارلی" تو منو زدی"

07:00.652 --> 07:02.517
!"منو زدی، "چارلی -
خب که چی؟ خب که چی؟ -

07:02.587 --> 07:04.885
.تو سریعی -
.در هر صورت میبردم -

07:04.956 --> 07:06.890
.این یکی خیلی سنگین بود
.این یکی خیلی سنگین بود

07:06.958 --> 07:09.119
!به طرز عجیبی سریعی -
.ممنون -

07:11.496 --> 07:13.555
چارلی"، اینجا مشروب نداری؟"

07:13.631 --> 07:17.032
آره، آره. زیر تخت یا زیر
.یکی از بالش هام رو نگاه کن

07:17.101 --> 07:19.467
.هی بچه ها، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

07:19.537 --> 07:22.199
.الان خیلی احساس بهتری دارم
.خیلی

07:22.273 --> 07:25.174
.آره، مرد. هی، خوشتیپ شدی
.فکر کن خونه ی خودته

07:25.243 --> 07:27.507
.چارلی"، باید از اینجا ببریمش بیرون" -
چی؟ چرا رفیق؟ -

07:27.578 --> 07:29.512
.چونکه ما سه تاییم و اونا دوتا

07:29.580 --> 07:31.514
.احساس داشته باش
.این مرد داره طلاق میگیره

07:31.582 --> 07:33.516
از کی تا به حال تو به مردم اهمیت میدی؟ -
.خب، میدونی -

07:33.584 --> 07:35.142
شاید تو اونی هستی که باید بری، هاه؟

07:35.219 --> 07:37.153
وقتی دارم باهات حرف میزنم
.روت رو برنگردون

07:37.221 --> 07:39.246
.من دلیل اینم که این دخترا اصلاً اومدن اینجا -
.این چرت و پرته -

07:39.324 --> 07:42.919
!خرابش نکن! برای من خرابش نکن -
.من چیزی رو خراب نمیکنم -

07:42.994 --> 07:45.792
دارید سر چی دعوا میکنید؟

07:45.863 --> 07:48.093
.هیچی مرد
...فقط داشتیم

07:48.166 --> 07:51.329
.خب، ببرید بیرون حرف بزنید
.دارید جو رو خراب میکنید

07:51.402 --> 07:54.735
...خیلی خب. میریم تو راهرو. مواظب... مواظب -
!خفه شو -

07:54.806 --> 07:58.003
!آروم. آروم
.رفتارت باور نکردنیه مرد

07:58.076 --> 08:00.044
خیلی خب. چطور میخوایم مشخص کنیم؟ -
.باشه -

08:00.111 --> 08:03.842
.اه، بیا سکه بندازیم. بازنده میبازه -
.خوبه -

08:03.915 --> 08:05.940
.خیلی خب، یه سکه بهم بده -
.من سکه ندارم که -

08:06.017 --> 08:08.212
...چرا سکه -
یه سکه بده. سکه داری؟ -

08:08.286 --> 08:10.186
.البته که سکه ندارم -
.خیلی خب -

08:10.254 --> 08:12.188
.بیا یه چیز دیگه رو بندازیم -
...باشه. ام -

08:12.256 --> 08:14.884
.یه چیزی تو راهرو. مثل پَر -
اونو بندازه. چوبه؟ -

08:14.959 --> 08:17.018
.جواب نمیده -
یکی از اجزای ویلچیر چطوره؟ -

08:17.095 --> 08:19.029
آره. شاید بتونیم یه چیز از
.صندلی بشکونیم

08:19.097 --> 08:21.622
...یه چیزی بشکون... اما
.اما زیاد نشکون

08:21.699 --> 08:23.530
.نه، اینجوری جواب نمیده -
.این اجاره ایه رفیق -

08:23.601 --> 08:26.968
.میدونی چیه؟ "فرانک" پول داره. بیا از اون بپرسیم -
.خیلی خب -

08:27.038 --> 08:30.098
.قفله -
.نه. باید محکم فشارش بدی به خاطر اینکه گیر کرده -

08:30.174 --> 08:32.540
.دارم بهت میگم. قفله -
.دوباره در بزن -

08:32.610 --> 08:34.635
!"فرانک" -
.فرانک"، درو باز کن رفیق" -

08:34.712 --> 08:36.646
.هی -
.اوه -

08:36.714 --> 08:38.944
بچه ها یه 45 دقیقه ای باید اینجا
بهم وقت بدید، باشه؟

08:39.017 --> 08:40.951
.بیا. هی "چارلی"، این پنج دلار رو بگیر

08:41.019 --> 08:43.283
.برو سمت "واوا"، برام چندتا سودا بگیر

08:43.354 --> 08:45.788
یه چیزی بهم میگه که بعد
.از این بدجور تشنه ام میشه

08:45.857 --> 08:47.449
...آره. هی

08:47.525 --> 08:49.925
...اوه

08:49.994 --> 08:53.831
!حرومِ زاده

08:57.534 --> 08:59.468
.از خط رد شدی
.از خط رد شدی

08:59.536 --> 09:03.802
.من روی خطم -
.روی خط اون ور خط حساب میشه. پات رو بذار سمت خودت -

09:03.874 --> 09:05.603
کدوم سمت؟ این سمت؟
این سمت رو میگی؟

09:05.676 --> 09:07.268
.نه -
منظورت این سمت بود؟ -

09:07.344 --> 09:10.211
برو... خیلی خب. میدونی چیه؟
اوه، این چیه؟

09:10.280 --> 09:12.214
این آباژور رو یادت میاد؟

09:12.282 --> 09:14.750
از کجا آوردیش؟ -
.فکر کنم این آباژوریه که بابا برات از چین اورد -

09:14.818 --> 09:16.752
.بدش به من -
.تا اونجایی که من یادم میاد، آره -

09:16.820 --> 09:18.754
.آباژورم رو بهم بده -
.باید از اتاقت برداشته بود باشم -

09:18.822 --> 09:21.120
.خب، پس ماله منه -
.بذار بذارمش سمت خودت -

09:22.459 --> 09:25.724
...حروم -
.اوه، حیف شد -

09:25.796 --> 09:27.730
.نه، اشکال نداره. اهمیت نمیدم -
.لیز خورد -

09:27.798 --> 09:30.266
آره. راستی، میخواستم بهت
یه چیزی نشون بدم که

09:30.334 --> 09:32.302
دست های ضعیفم تونستم
.حمل کنند

09:32.369 --> 09:34.894
.بفرما

09:35.973 --> 09:38.203
."آقای "تیبز -
اوه، اسمش اینه؟ -

09:38.275 --> 09:41.802
اقای "تیبز"... به این اسمت صدات میکنند؟
اقای "تیبز" صدات میکنند؟

09:41.879 --> 09:45.474
الان چی صدات میکنند؟ -
.حالا هرچی -

09:45.549 --> 09:49.542
.برام مهم نیست

09:49.620 --> 09:52.145
.سلــــام

09:52.222 --> 09:54.156
چه خبر عوضی ها؟

09:54.224 --> 09:57.523
چی؟ -
.دنیس" باورت نمیشه این لامصب چقدر خوبه" -

09:57.594 --> 10:01.553
ملت بهت چیزهای مجانی میدن، و زن ها جوری باهات
.رفتار میکنند که انگار از این توله سگ های خیابونی هستی

10:01.632 --> 10:03.566
واقعاً؟ -
.آره. رفیق داشتم فکر میکردم -

10:03.634 --> 10:06.125
،من و تو یکی از این لامصب ها برداریم
.بعد بریم به سمت پاساژ

10:06.203 --> 10:09.070
اونجا کلی دختر هست. ما هم دنبال
.یه راه جدید بودیم

10:09.139 --> 10:12.233
.به نظر خوش میگذره -
.آره. آره، جواب میده -

10:12.309 --> 10:15.938
اوه، ببخشید "دی". ما داریم خودمون
...رو جای مردم بدشانس میذاریم

10:16.013 --> 10:18.038
،تا ببینیم زندگی اونا چطوره
.شاید یه دیدی به زندگی شون پیدا کردیم

10:18.115 --> 10:21.551
تو چیکار میکنی؟ -
.من از مردم سواستفاده نمیکنم -

10:21.618 --> 10:26.521
...دی" جون رو ببین که روی جایگاه مرتفعش نشسته"

10:26.590 --> 10:29.525
.و به ما گناهکارها درس زندگی میده

10:29.593 --> 10:32.892
."بی خیال "مک
.بیا بریم چُلاق بشیم

10:37.701 --> 10:39.635
."چارلی"

10:39.703 --> 10:42.501
."چارلی" رفیق، رفیق، رفیق. "چارلی" -
.اوه خدای من، سردمه -

10:42.572 --> 10:47.532
."باید صحبت کنیم "چارلی -
.اوه... اوه، آره "فرانک". باید صحبت کنیم -

10:47.611 --> 10:50.079
.دیشب یکی از بهترین شب های زندگیم بود

10:50.147 --> 10:53.878
.مطمئنم که همین طور بوده -
...من قبلاً اینجوری تو کثافت و بی نظمی زندگی میکردم -

10:53.951 --> 10:57.045
،همیشه سعی میکردم ملت رو فراموش کنم
.همیشه با کلاه برداری کار خودم رو راه مینداختم

10:57.120 --> 11:00.556
.برام مهم نیست -
."میخوام دوباره مثل تو زندگی کنم "چارلی -

11:00.624 --> 11:04.390
میخوام رقت انگیز و نامید و زشت
.و بیچاره باشم

11:04.461 --> 11:06.793
.من زشت نیستم -
.این تغییریه که من دنبالش بودم -

11:06.863 --> 11:08.797
.میخوام با تو زندگی کنم -
...عقلِ لعنتیت -

11:08.865 --> 11:12.096
عقل لعنتیت رو از دست دادی رفیق؟
.من مجبور کردی تو راهرو بخوابم

11:12.169 --> 11:14.603
نصفه شب فریادهای من برای کمک رو
.نادیده گرفتی

11:14.671 --> 11:17.401
.پول شش ماه اجاره ات رو میدم -
.دوازده -

11:17.474 --> 11:18.168
.شش -
.ده -

11:18.241 --> 11:18.900
.شش -
.نه -

11:18.976 --> 11:19.670
.شش -
.ده -

11:19.743 --> 11:20.675
.شش -
.دوازده -

11:20.744 --> 11:21.506
.چهار -
.شش -

11:21.578 --> 11:23.512
.قبوله  -
.باشه  -

11:23.580 --> 11:25.571
.اما دیگه تو راهرو نباید بخوابم -
.نمیتونم این قول رو بهت بدم -

11:25.649 --> 11:27.480
.بریم آماده بشیم -
باشه. کجا میبریم؟ -

11:27.551 --> 11:29.781
.برمیگردیم به استریپ کلاب -
...خیلی خب. استریپ کلاب -

11:29.853 --> 11:32.287
!رفیق! پاهام -
.یه لحظه صبر کن -

11:32.356 --> 11:34.950
این قرار مثل ماهی گیری تو بشکه
.برای ما راحت باشه

11:35.025 --> 11:37.493
.بترکون میشه
داستانت چیه؟

11:37.561 --> 11:41.224
منظورت چیه؟ -
داداش، داستانت. چطوری چلاق شدی؟ -

11:41.298 --> 11:43.994
.نمیدونم.   - خیلی خب، مال منو داشته باش -
من فلج اطفال داشتم. خب؟

11:44.067 --> 11:46.467
.به خاطر همینه که شبیه "روزولت" خودم رو کردم
.پتو رو گذاشتم و این داستان ها
(رئیس جمهور فلج امریکا)

11:46.536 --> 11:50.165
.ببین. من یه مشکلی دارم
.پاهام واقعاً ورزشکاری و عضله ایه

11:50.240 --> 11:52.401
.به خاطر همین کسی باور نمیکنه که مُرده باشن
متوجه شدی؟

11:52.476 --> 11:54.671
اینجوری با پتو، همه فکر میکنند که
...زیر پتو

11:54.745 --> 11:56.679
.پاهام پژمرده و بی استفاده ان

11:56.747 --> 11:59.807
.هاه، فکر خوبیه -
.داداش فکر عالی ایه -

11:59.883 --> 12:01.817
.آره. منم فلج اطفال دارم -

12:01.885 --> 12:04.513
.نمیتونی فلج اطفال داشته باشی. این مریضی منه
.باید مریضی خودت رو پیدا کنی

12:04.588 --> 12:07.216
.آره، اما من فلج اطفال میخوام -
.خب، نمیتونی داشته باشی -

12:07.290 --> 12:09.224
این دیگه چه کوفتیه؟

12:11.028 --> 12:12.962
مطمئنی که مشکلی نیست؟

12:13.030 --> 12:16.022
.واقعاً مهمه که خودم این کارو کنم

12:16.099 --> 12:19.296
.واقعاً شجاعی

12:26.777 --> 12:30.042
.گرفتمش. تنهایی، موفق شدم

12:30.113 --> 12:32.581
.آره، موفق شدی
.عالی بود

12:37.821 --> 12:39.755
.خدا لعنتش کنه

12:39.823 --> 12:42.917
.الان چیکار کنیم؟ نمیتونیم برگردیم اونجا
.همه تحت تاثیر قرار گرفتند تموم شد

12:42.993 --> 12:45.018
.خیلی خب ببین
."میریم الان "کریت و برل
(فروشگاه زنجیره ای لوازم خانگی)

12:45.095 --> 12:48.155
.شاید تونستیم یه پیری چیزی پیدا کنیم -
.سلام بچه ها -

12:48.231 --> 12:50.893
تو روحت! چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

12:50.967 --> 12:52.992
.اوه، فقط اروم باش پسر -
.آروم باشم -

12:53.070 --> 12:55.538
.آروم باش

12:55.605 --> 12:56.867
.سلام -
.سلام -

12:56.940 --> 12:58.805
چه خبر؟ -
.من فلج اطفال دارم -

12:58.875 --> 13:00.604
.اوه

13:01.978 --> 13:05.846
.ام... باشه

13:07.551 --> 13:12.147
...و منم فلج اطفال دارم -
.اینم فلج اطفال داره -

13:15.792 --> 13:18.920
.همم

13:18.995 --> 13:21.862
.باشه
...ام

13:37.547 --> 13:40.880
.پس اگه خواستی دوش بگیری تو بار دوش میگیری -
تو بار دوش بگیرم؟ -

13:40.951 --> 13:42.885
.آره، تو سینک ظرف شویی -
تو سینک؟ -

13:42.953 --> 13:46.320
...آره. قبلا تو سینک دوش نگرفته

13:46.389 --> 13:48.323
چیه؟ -
.اوه، خدای من -

13:48.391 --> 13:50.222
میبینی؟ -
چیو؟ -

13:50.293 --> 13:54.457
یه ایده ی خوب دارم. فکر کنم میدونم چطور
.تو کلاب شانس خودمون رو بیشتر کنیم

13:54.531 --> 13:56.465
چطوری؟

13:56.533 --> 14:00.902
کی تو این کشور بیشتر از قهرمانان جنگی
مورد احترام و تحسین قرار میگیره؟

14:00.971 --> 14:03.132
.ورزشکارا -
.آره، درسته -

14:03.206 --> 14:05.140
.اما بعد از اون -
.ستاره های راک -

14:05.208 --> 14:07.335
."آره، اینم درسته. ام بعدش "فرانک -
.بازیگرها -

14:07.410 --> 14:09.002
.آره... درسته -
.مدل ها -

14:09.079 --> 14:10.512
...آره. ببین -
.پولدارها -

14:10.580 --> 14:12.810
!باشه، ببین، ببین، ببین -
....اگه فقط این لباس رو برام بخری

14:12.883 --> 14:16.512
به این خانم ها یه قهرمانی جنگی نشون میدم
.که نتونند چشم شون رو ازش بردارن

14:16.586 --> 14:18.520
.فکر نمیکنم لباس جواب بده

14:18.588 --> 14:20.749
...نه، این لباس
.دختر های دیوونه ی این میشن

14:20.824 --> 14:23.088
.شاید بهتر باشه بذاری که من حرف بزنم

14:23.160 --> 14:25.094
.مثل ماهیگیری تو بشکه میشه. حواسم هست -
.باشه -

14:25.162 --> 14:27.596
.فقط نگاه کن... نگاه کن و یاد بگیر -
.اوه، آخی، عزیزم -

14:27.664 --> 14:29.723
چه بلایی سرت امده؟

14:29.799 --> 14:32.267
.ویتنامی های لعنتی سرم اومدن

14:32.335 --> 14:34.599
.یه آبجو برام بیار، جنده

14:34.671 --> 14:37.231
.ببخشید -
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ -

14:37.307 --> 14:39.537
.هی، داشت جواب میداد -
.بذار من صحبت کنم -

14:39.609 --> 14:42.544
.از اینجا به بعد با من -
من اینجا گیر انداختی؟ -

14:44.881 --> 14:48.647
."اینکارو با یه آدم نکن "فرانک
.یه کهنه سرباز رو گیر نمیندازی

14:48.718 --> 14:51.482
."یه کهنه سرباز رو یه گوشه گیر نمیندازی "فرانک-
.ببخشید -

14:51.555 --> 14:53.489
.یه ذره مخش تعطیله

14:53.557 --> 14:57.493
.سعی میکنم تا حد امکان کمکش کنم
.اما خیلی سخته

14:57.561 --> 15:01.156
...کی شما میشه -
.پسرم. پسر بیچاره ی معلولمه -

15:01.231 --> 15:03.290
.اوه، خیلی بده که -
.مم -

15:03.366 --> 15:06.233
من تو جنگ الکی نجنگیدم که اینجا توسط

15:06.303 --> 15:09.670
یه کمونیست لعنتی
!گیر بیافتم

15:09.739 --> 15:11.707
.خب، من داغونم

15:11.775 --> 15:14.335
خب، وقتی که یه آدم چلاق واقعی رو
.ببینی همین میشه دیگه

15:14.411 --> 15:16.345
.حالت رو خراب میکنه -
.آره، معلول -

15:16.413 --> 15:18.347
.حالا هرچی رفیق
!چلاق، معلول... برام مهم نیست پسر

15:18.415 --> 15:20.542
.فقط میخوام از اینجا برم. گند خورد به داستان -
!میدونم -

15:20.617 --> 15:22.812
،باید بریم، به خاطر اینکه میدونی
.درست انجام نمیدادی

15:22.886 --> 15:26.549
.یه لحظه وایسا
با من کل کل نکن، باشه؟

15:26.623 --> 15:29.319
.من خراب نکردم. تو خراب کردی -
من چطور خراب کردم؟ -

15:29.392 --> 15:31.860
من داستان فلج اطفال رو داشم که دخترها
...کاملا باور میکردند

15:31.928 --> 15:34.419
...هیچ کس به فلج اطفال یا داستانت یا -
میدونی چیه؟ -

15:34.497 --> 15:36.931
یه میلیون دلار شرط میبندم که با -
!هر دختری که درباره ی پاهای...    -محض رضای خدا

15:37.000 --> 15:39.468
...پژمرده ام صحبت کنم، اون وقت -
یه میلیون دلار؟ -

15:39.536 --> 15:42.369
خیلی خب. چیکار داریم میکنیم؟
چیکار داریم میکنیم؟

15:42.439 --> 15:47.274
فکر کنم فقط یه راه وجود داشته باشه تا
.مثل مرد این رو مشخص کنیم

15:48.778 --> 15:51.008
!مُردی

15:52.482 --> 15:55.212
!هی

16:00.423 --> 16:02.357
!نه! نه

16:02.425 --> 16:04.916
!اوه، آره عزیزم -
!تقلب کردی! تقلب کردی -

16:04.995 --> 16:06.587
.اوه، آره

16:06.663 --> 16:08.722
!ریدی -
!فقط تقلب میکنی -

16:08.798 --> 16:11.164
چطور بود، هاه؟

16:11.234 --> 16:13.259
چطور بود؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

16:13.336 --> 16:15.702
.از این بازنده بدبخت هایی

16:18.108 --> 16:20.042
اون پایین چه خبره؟

16:20.110 --> 16:23.238
دو نفرن که تظاهر میکنند معلول ان
.و دارن دهن همو سرویس میکنند

16:25.715 --> 16:28.684
.عجب کثافت هایی

16:40.730 --> 16:43.130
.چلاق بودن خیلی بده رفیق -
.اوه، آره پسر. خیلی دردسر داره -

16:43.199 --> 16:45.633
.انگار هیچی نداری که باهاش خودت رو نشون بدی پسر -
.هیچ مزیتی ندارن -

16:45.702 --> 16:47.636
.اوه، این یارو رو ببین. هی -
یه بی خانمان دیگه؟ -

16:47.704 --> 16:49.171
.هی، رفیق -
.هی، رفیق. پاشو -

16:49.239 --> 16:51.173
.هی -
چارلی"؟" -

16:51.241 --> 16:53.175
چه غلطی میکنی؟ -
ساعت چنده؟ -

16:53.243 --> 16:55.177
چرا اینجوری لباس پوشیدی پسر؟ -
.آره -

16:55.245 --> 16:57.179
چه خبره؟
چرا بیرون خوابیدی؟

16:57.247 --> 17:00.705
!چونکه نمیتونم اون تو بخوابم
.نمیتونم به خاطر لبه پیاده رو وارد بشم

17:00.784 --> 17:02.342
چرا میخوای اونجا بخوابی؟

17:02.419 --> 17:04.387
بابات هی حمله میکنه و دخترهای
...منو قاپ میزنه

17:04.454 --> 17:07.753
!و من از خونه ام بیرون میندازه

17:07.824 --> 17:10.918
باشه. خب، ما میخوایم بریم تو مست
کنیم. میای تو؟

17:10.994 --> 17:13.428
.نه. منو نگاه کن
.تمام داستان رو ردیف کردم پسر

17:13.496 --> 17:15.726
چی... واقعاً؟ -
.آره. میریم استریپ کلا.... دست نزن -

17:15.799 --> 17:20.168
...میرم استریپ کلاب. چند تا دختر جور میکنم -
با این؟ -

17:20.236 --> 17:23.694
!منظورم اینکه... آره، با این
.کل داستان مثل... مثل طلا میمونه، خریدار داره

17:23.773 --> 17:26.173
.فرانک" هی میاد وسط کار"
.میاد وسط و دخترهای منو میقاپه

17:26.242 --> 17:28.710
.من براش مهم نیستم
چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟

17:28.778 --> 17:32.578
میاد تو خونه ی یه نفر و میندازتش بیرون؟

17:32.649 --> 17:35.083
.انگار که من یه تیکه گوه ام
.انگار من ولگردم

17:35.151 --> 17:37.517
.انگار من یه تیکه چرکم
.این چرنده مرد

17:37.587 --> 17:39.680
.قهرمان جنگ داره میاد

17:39.756 --> 17:43.624
.چطوری؟ قهرمان جنگ هستم
.خب... یه جورایی مهمه

17:43.693 --> 17:46.389
...قهرمان جنگم. چطوری
هی، چطوری؟

17:46.463 --> 17:48.954
.قهرمان جنگم
.بعد مزاحم میشم

17:49.032 --> 17:51.262
.خیلی خب
.باشه. خیلی خب

17:51.334 --> 17:54.064
.هی، قهرمان جنگ
...خب

17:54.137 --> 17:59.040
.باشه. باشه. شاید اهل باشگاه باشه
این چه کوفتیه؟

17:59.109 --> 18:01.202
!آره

18:03.947 --> 18:06.245
!نـــــه

18:06.316 --> 18:09.114
!نه! نه

18:09.185 --> 18:12.052
!"چارلی"
.هی، این هم اتاقیه من، "چارلی"ـه

18:12.122 --> 18:14.056
.دخترا به "چارلی" سلام کنید -
!نه -

18:14.124 --> 18:17.059
!"سلام "چارلی -
!نه! نه -

18:17.127 --> 18:19.618
!نه! نه! نه

18:19.696 --> 18:23.257
!"نه، "فرانک
.بیا اینجا. بیا اینجا

18:27.103 --> 18:29.230
این... این دیگه چه کوفتیه؟ -
...خب، فقط -

18:29.305 --> 18:31.239
.کلک زدم
...اینجوری

18:31.307 --> 18:33.434
،در واقع دارم از دستام استفاده میکنم
.اما اونا نمیدونند

18:33.510 --> 18:36.570
نه، "فرانک"! با رقاص ها داری چیکار
.میکنی؟ داری حرکت منو میدزدی

18:36.646 --> 18:39.774
،چی؟ خب، فکر کردم، میدونی
.پای واسطه رو ببرم

18:39.849 --> 18:41.783
.اینجوری همه میبرند

18:41.851 --> 18:43.910
!من نمیبرم

18:43.987 --> 18:46.182
یه چیز دیگه ای که فهمیدم اینکه
...تنها چیزی که

18:46.256 --> 18:50.420
بیشتر از دلسوزی توجه ی رقاص ها
.رو جلب میکنه پوله

18:50.493 --> 18:52.427
.و یه عالمه با خودم اوردم

18:52.495 --> 18:55.931
!"چی... "چارلی -
.میکشمت -

18:55.999 --> 18:58.194
!رسماً داری کلک منو به فنا میدی مرد -
دیوونه ای؟ -

18:58.268 --> 19:00.293
این بهترین اتفاقیه که برای من
.افتاده و داری خرابش میکنی

19:00.370 --> 19:03.237
.این یه موقعیت برد-بردـه -
.نه! میای به خونه ی من! من میندازی بیرون -

19:03.306 --> 19:05.171
.همه دخترهام رو دزدیدی
.این یه موقعیت برد-برد نیست

19:05.241 --> 19:07.471
.شَستم روی گلوته -
چرا نمیتونی بیخیال این یکی بشی؟ -

19:07.544 --> 19:09.535
.میکشمت -
.این طرف راه میره -

19:09.612 --> 19:12.206
اما من این پسر رو دوست دارم، باشه؟

19:12.282 --> 19:15.843
عضوی از خانواده است، میدونی؟
.منظورم اینکه باهم بزرگ شدیم

19:15.919 --> 19:20.447
باشه؟ پس میدونی، این اشتباهه
.که من دوستش داشته باشم؟ نمیدونم دیگه

19:20.523 --> 19:23.720
اگه مجبور باشم که به این
چرت و چرت ها

19:23.793 --> 19:25.954
...درباره ی عروسک فیلی ات بازم گوش بدم

19:26.029 --> 19:27.963
.با مشت میزنم تو صورتت

19:28.031 --> 19:33.526
هی! آقای "تیبز" فقط یه
بیل... فیل عروسکی نیست، فهمیدی؟

19:33.603 --> 19:37.539
.یه همدمه -
.استریپ کلاب -

19:37.607 --> 19:39.973
...خیلی خب. بریم -
.استریپ کلاب  -

19:40.043 --> 19:42.671
.آره
.بریم استریپ کلاب

19:42.745 --> 19:44.736
.تو رانندگی کن

19:48.318 --> 19:50.252
.باشه

19:50.320 --> 19:55.223
میدونی، من نمیدونستم که یه نفر
.با وضعیت تو میتونه اینقدر انرژی داشته باشه

19:55.291 --> 19:57.657
خب، باید زندگی کنی دیگه، درسته؟ -
.خدا -

19:57.727 --> 20:00.389
.میدونی، تو... یه انسان بی نظیری

20:00.463 --> 20:03.523
داشتم اینجا حال میکردم، و تو امدی تو
!و همه چیز رو نابود کردی

20:03.600 --> 20:06.433
!تو حتی نباید اون تو باشی -
.دستت رو از لوله ی تنفسی من بردار -

20:06.503 --> 20:08.903
برو ماشین لعنتیت رو بیار و منو
.برسون خونه

20:08.972 --> 20:11.566
!میرسونمت خونه -
!هی -

20:11.641 --> 20:14.201
.اوه، پاهام

20:14.277 --> 20:17.212
!اوه، پاهام
فرانک" چیکار داری میکنی؟"

20:17.280 --> 20:19.248
!سلام بابا -
.پاهای شکستم -

20:19.315 --> 20:21.340
چرا داری یه بی خانمان رو میزنی؟

20:21.417 --> 20:23.578
اون عصاها داستانش چیه؟

20:23.653 --> 20:25.644
...یه جورایی
.یه جورایی داستانش طولانیه

20:25.722 --> 20:27.713
.واقعاً نمیتونم الان برات تعریف کنم -
اوه، آره؟ -

20:27.790 --> 20:30.725
چه خوشت بیاد چه نیاد... بیا! چطوره؟ -
...هی، بدش -

20:30.793 --> 20:33.227
.همینه! داریم میریم استریپ کلاب

20:33.296 --> 20:37.494
میخوام دخترهای "چارلی" رو تو استریپ کلاب
.دو در کنم

20:37.567 --> 20:40.730
.یه دور رقص مهمون من
.برای خودم هم یه دور رقص میگیرم

20:40.803 --> 20:43.294
برای کل آدم های اونجا یه دور
.رقص میگیرم

20:43.373 --> 20:47.867
همه تون دارید تظاهر میکنید که معلولید؟ -
.به کار خودت برس -

20:47.944 --> 20:49.434
!عصاهای منو پس بده بابا -
!نه -

20:53.483 --> 20:55.576
کی داره بچه بازی درمیاره؟ همین الان -
.دزدیدی عصام رو.   - تو بچه بازی درمیاری

20:55.652 --> 20:57.449
!آره عزیزم

20:57.520 --> 20:59.647
...تا سه میشمارم. اگه اونا رو نذاری روی -
.عصات رو بهت نمیدم -

21:02.625 --> 21:03.751
...هزار و دو -
.اینم عصاهات -

21:03.826 --> 21:04.952
...بده به من -
.نمیدم -

21:07.163 --> 21:08.755
!اوه، لعنت -

21:11.134 --> 21:13.068
."دکتر "لاین

21:13.136 --> 21:14.933
.دکتر "لاین" لطفاً به بخش اورژانس

21:15.004 --> 21:17.268
واقعاً شانس آوردیم که کسی
.کشته نشد

21:17.340 --> 21:19.274
.اوه، خدای من -
.خب، آره -

21:19.342 --> 21:21.276
...در واقع، "دنیس" شانس آورد که کسی نمرد

21:21.344 --> 21:22.902
از اونجا اون کسیه که نزدیک بود
.همه مون رو به کُشتن بده

21:22.979 --> 21:26.312
.میدونی چیه؟ شاید تو یکی رو کُشتی -
این چه حرفیه که میزنی؟ -

21:26.382 --> 21:28.942
.شاید تو یکی رو کُشتی -
...شاید تو بودی که جلوی یه ماشین در حال حرکت -

21:29.018 --> 21:32.283
...آره، خب، وقتی رانندگی میکنی -
!خفه شید -

21:32.355 --> 21:34.289
!میشه اینقدر جیغ و داد نکنید

21:34.357 --> 21:39.124
شما ممکنه خفه شید و اینقدر باهم دعوا نکنید؟

21:44.901 --> 21:47.597
خب حالا کی بستنی میخواد؟ -
.من میخوام -

21:47.670 --> 21:50.730
واقعاً بابا؟ -
...از خوردن بستنی لذت ببریم -

21:50.807 --> 21:55.574
و خدا رو شکر کنیم که کس مهمی
.صدمه ی جدی ای نخورد

22:02.018 --> 22:04.418
.عجب عوضی هایی

22:05.419 --> 22:32.419
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
