WEBVTT 00:00.101 --> 00:08.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:55.306 --> 00:58.893 ‫وای خدا! اون بیرون چه خبره؟ 01:25.377 --> 01:27.630 ‫بعدازظهرتون بخیر، دانش‌آموزها 01:27.630 --> 01:30.132 ‫بقیه‌ی کلاس‌های امروز لغو شدن 01:30.633 --> 01:33.677 ‫سال بالایی‌ها می‌تونن برن ‫ولی بقیه‌ی دانش‌آموزها 01:33.677 --> 01:37.056 ‫لطفاً برای یک مراسم ‫در سالن ورزش جمع بشن 01:37.932 --> 01:40.184 ‫« دبیرستان دری » 01:43.062 --> 01:44.939 ‫به‌نظرتون بچه‌ی کیا ‫از همه زشت‌تر میشه؟ 01:45.772 --> 01:47.399 ‫برت لاکپشته و تدی یورین 01:48.275 --> 01:50.528 ‫لیلی بین‌بریج ‫و اون پسره متی چی؟ 01:50.528 --> 01:52.363 ‫وای حالم بهم خورد 01:52.363 --> 01:54.740 ‫مامان بابای من که... 01:59.954 --> 02:01.554 ‫معلم‌ها کجان؟ 02:11.632 --> 02:13.884 ‫آروم باشین دانش‌آموزها ‫آروم باشین 02:14.927 --> 02:17.346 ‫امروز یه مراسم ویژه 02:17.346 --> 02:20.474 ‫با هدف سرگرم کردن ‫و لذت بردن شما داریم 02:21.809 --> 02:26.021 ‫این شما و این... 02:26.522 --> 02:29.150 ‫پنی‌وایز، دلقک رقاص یکی یدونه! 02:30.609 --> 02:32.209 ‫سلام بچه‌ها! 02:58.679 --> 03:01.223 ‫وقتی چشم‌هامو می‌بندم 03:01.223 --> 03:03.434 ‫و خواب شماها رو می‌بینم 03:04.059 --> 03:06.341 ‫قیافه‌های خوشگل‌تون رو می‌بینم 03:06.365 --> 03:08.647 ‫و طعم‌شون رو حس می‌کنم 03:08.647 --> 03:11.150 ‫ولی خدایا، وای خدایا 03:11.150 --> 03:14.153 ‫می‌خوام بزنم زیر گریه 03:14.612 --> 03:17.907 ‫هر بار که با همدیگه... 03:17.907 --> 03:24.455 ‫خداحافظی می‌کنیم! 05:21.697 --> 05:24.700 ‫« آن: به دری خوش آمدید » 05:29.124 --> 05:37.124 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 05:45.054 --> 05:46.654 ‫بچه‌ها 06:15.292 --> 06:16.892 ‫بچه‌ها 06:30.391 --> 06:32.393 ‫« گم‌شده » 06:32.476 --> 06:34.076 ‫گندش بزنن 06:34.770 --> 06:36.370 ‫تمام بچه‌های مدرسه‌ن 06:37.689 --> 06:39.289 ‫داره سربه‌سرمون می‌ذاره، مگه نه؟ 06:40.067 --> 06:42.069 ‫نمی‌تونه که همه‌شون رو دزدیده باشه 06:42.069 --> 06:43.987 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 06:43.987 --> 06:45.587 ‫بیاین بریم 07:48.343 --> 07:49.943 ‫این کیه؟ 07:50.929 --> 07:52.529 ‫دلم نمی‌خواد بدونم 07:56.477 --> 07:58.020 ‫غیب‌شون زده! 07:58.020 --> 08:00.439 ‫همه... همه... ‫همه غیب‌شون زده بجز... 08:02.399 --> 08:03.484 ‫- وای خدا! ‫- وای خدا! 08:03.484 --> 08:05.819 ‫"دانلیوی"ـه. نه، نه ‫آقای مدیر "دانلیوی"ـه 08:05.819 --> 08:07.419 ‫چرا... آخه چرا؟ 08:08.155 --> 08:09.281 ‫صبر کنین ببینم 08:09.281 --> 08:12.409 ‫چطور ممکنه همه‌شونو دزدیده باشه؟ ‫چطور ممکنه؟ 08:18.499 --> 08:20.099 ‫بچه‌ها 08:21.376 --> 08:23.420 ‫نه. نه، نه 08:23.420 --> 08:25.631 ‫ویل... ویل رو هم برده 08:25.631 --> 08:27.231 ‫برده؟ کجا برده؟ 08:29.801 --> 08:32.054 ‫احتمالاً هرجایی که این رد خون بهش می‌رسه 08:32.054 --> 08:33.180 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 08:33.180 --> 08:34.932 ‫باید رد رو دنبال کنیم 08:34.932 --> 08:37.643 ‫و می‌تونیم با این خنجر ‫از خودمون محافظت کنیم 08:37.643 --> 08:39.685 ‫باید سعی کنیم دوست‌مون رو نجات بدیم 08:40.312 --> 08:42.564 ‫می‌خوام اون دلقک کثافت رو بکشم 08:43.273 --> 08:44.873 ‫بیاین بریم 08:48.946 --> 08:50.546 ‫راه بیفت! 08:53.534 --> 08:55.244 ‫اینقدر وول نخور! 08:55.244 --> 08:56.411 ‫دارم میفتم 08:56.411 --> 08:58.038 ‫توی راه که نمیفتادی! 08:58.664 --> 09:01.250 ‫بچه‌ها، با این وضعیت بهشون نمی‌رسیم 09:01.250 --> 09:02.960 ‫مگه فکر بهتری داری؟ 09:04.962 --> 09:06.088 ‫گندش بزنن! 09:06.088 --> 09:08.757 ‫آقای شیرفروشه 09:19.893 --> 09:21.493 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 09:25.274 --> 09:26.692 ‫تو که رانندگی بلد نیستی! 09:26.692 --> 09:28.860 ‫توام بلد نیستی. مگه بلدی؟ 09:28.860 --> 09:30.988 ‫نه. ولی یه چشم بیشتر نداری 09:30.988 --> 09:32.823 ‫مشکلی نیست ‫عموم "مایک" کامیون داره 09:32.823 --> 09:34.408 ‫و اجازه میده بشینی پشت فرمون؟ 09:34.408 --> 09:36.008 ‫نه 09:36.493 --> 09:38.093 ‫ولی رانندگیش رو تماشا کردم 10:00.809 --> 10:02.409 ‫بجنب پسرم. لطفاً جواب بده 10:05.063 --> 10:06.663 ‫تلفن لامصبو جواب بده 10:07.232 --> 10:08.832 ‫ویل، جواب بده. یالا 10:12.821 --> 10:14.421 ‫گندش بزنن 10:19.870 --> 10:21.913 ‫الو؟ ویل؟ 10:24.207 --> 10:25.807 ‫ویل؟ 10:30.547 --> 10:32.147 ‫تو کی هستی؟ 10:32.758 --> 10:36.553 ‫یه مرد نترس، از چی می‌ترسه؟ 10:38.972 --> 10:40.724 ‫- تو ‫- وای نه 10:40.724 --> 10:42.684 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 10:42.684 --> 10:44.227 ‫از ما 10:44.227 --> 10:46.355 ‫من کجام؟ الو؟ 10:47.272 --> 10:49.316 ‫- کسی نیست؟ ‫- ویل 10:49.316 --> 10:51.568 ‫ویل، من اینجام پسرم. ویل، من اینجام 10:51.568 --> 10:53.987 ‫الو؟ تو رو خدا، دارم می‌ترسم 10:53.987 --> 10:55.197 ‫آره داری می‌ترسی 10:55.197 --> 10:56.948 ‫ویل، نترس. ببین، من اینجام 10:56.948 --> 10:59.368 ‫فقط بهم بگو کجایی. باشه پسرم؟ 10:59.368 --> 11:01.078 ‫بهم بگو... 11:01.078 --> 11:02.678 ‫الو؟ 11:03.246 --> 11:04.846 ‫ویل! 11:05.707 --> 11:08.919 ‫- ویل! ‫- ویلی‌خان برگشت تو گاری! 11:08.919 --> 11:11.004 ‫باید خوب و تازه نگهش دارم 11:11.004 --> 11:14.216 ‫- ببین، خواهش می‌کنم ‫- گوشت تیره دو برابر خوشمزه‌تره! 11:14.216 --> 11:16.385 ‫به پسرم دست نزن! 11:16.385 --> 11:20.430 ‫به پسرم دست نزن، فهمیدی؟ ‫قلبتو از سینه‌ت می‌کشم بیرون لعنتی! 11:21.014 --> 11:22.614 ‫به پسرم دست... 11:23.225 --> 11:24.825 ‫الو؟ 11:25.268 --> 11:26.868 ‫ویل! 12:04.182 --> 12:05.782 ‫دست از سرم بردارین 12:12.065 --> 12:14.234 ‫دیک! دیک، درو باز کن! 12:16.278 --> 12:17.878 ‫دیک! 12:20.615 --> 12:22.215 ‫- دیک! ‫- خفه شین 12:23.118 --> 12:24.718 ‫بزن، دیک! 12:26.830 --> 12:29.082 ‫- دیک، درو باز کن. صداتو می‌شنوم ‫- بزن! 12:31.877 --> 12:33.170 ‫باز کن وگرنه خودم میام تو! 12:33.170 --> 12:35.297 ‫بهمون ملحق شو! 12:35.297 --> 12:36.923 ‫- بزن! ‫- بزن! 12:37.716 --> 12:39.316 ‫دارم میام داخل! 12:41.428 --> 12:43.346 ‫نه. نه، نیا 12:43.346 --> 12:45.390 ‫نیا. نیا. نیا. نیا. نیا 12:45.390 --> 12:47.184 ‫اینجا چه خبره؟ 12:47.184 --> 12:50.145 ‫- دیک، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دیگه تحمل ندارم 12:50.145 --> 12:52.022 ‫خیلی‌خب، ولی گوش کن چی میگم داداش 12:52.022 --> 12:53.622 ‫اینا... 12:54.191 --> 12:55.791 ‫خفه‌خون نمی‌گیرن 12:56.693 --> 12:58.570 ‫خفه شین 12:58.570 --> 13:00.170 ‫خفه شین! 13:01.198 --> 13:04.785 ‫خفه‌شو. خفه‌خون بگیرین 13:04.785 --> 13:06.661 ‫دیک، واسه این کارا وقت نداریم داداش 13:06.661 --> 13:08.747 ‫- دیک، به کمکت احتیاج دارم ‫- بکش عقب! 13:08.747 --> 13:10.707 ‫- آروم باش داداش ‫- نه! 13:10.707 --> 13:12.793 ‫- آروم باش ‫- تقصیر توئه 13:14.294 --> 13:16.004 ‫تقصیر توئه 13:16.713 --> 13:19.299 ‫- ببخشید ‫- ذهنمو داغون کردی 13:19.299 --> 13:21.301 ‫ببخشید، فقط... گوش کن چی میگم 13:21.301 --> 13:22.844 ‫و حالا... 13:22.844 --> 13:25.096 ‫- راه دیگه‌ای نیست داداش ‫- لطفاً گوش کن چی میگم 13:25.096 --> 13:26.681 ‫راه دیگه‌ای نیست! 13:26.681 --> 13:28.683 ‫دیک، تو رو خدا! ‫تو رو خدا، ویل رو دزدیده! 13:29.893 --> 13:31.493 ‫ویل رو دزدیده! 13:33.104 --> 13:35.941 ‫پسرمو دزدیده، و نمی‌دونم کجا برده 13:35.941 --> 13:37.859 ‫نمی‌دونم کجاست 13:37.859 --> 13:41.613 ‫پس... ازت می‌خوام... التماست می‌کنم 13:42.864 --> 13:45.408 ‫التماست می‌کنم ‫تو رو خدا کمکم کن پیداش کنم 13:45.408 --> 13:47.869 ‫و به جونم قسم 13:47.869 --> 13:50.038 ‫هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم... 13:50.997 --> 13:53.291 ‫هرکاری از دستم برمیاد... منو نگاه کن! 13:53.291 --> 13:56.127 ‫هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم ‫که بهت کمک کنم 13:57.212 --> 13:59.339 ‫قول میدم خودم ماشه رو می‌کشم 14:02.634 --> 14:04.234 ‫تو رو خدا، فقط... 14:07.556 --> 14:09.266 ‫کمکم کن بچه‌مو پیدا کنم، تو رو خدا 14:12.185 --> 14:14.604 ‫کمکم کن بچه‌مو پیدا کنم، تو رو خدا 15:00.233 --> 15:04.070 ‫ژنرال، الان بهم خبر دادن ‫که سرگرد هنلن بدون اجازه از پایگاه خارج شده 15:04.070 --> 15:05.697 ‫به‌زور از دروازه عبور کرده و رفته 15:06.364 --> 15:07.964 ‫دیگه نیازی بهش نداریم 15:08.867 --> 15:10.952 ‫دیگه نمی‌تونه هیچ‌جوره جلومون رو بگیره 15:11.995 --> 15:14.789 ‫ظاهراً یه هوانورد دیگه هم ‫همراهش سوار ماشین بوده 15:15.457 --> 15:17.057 ‫هالورن 15:33.850 --> 15:35.310 ‫- بیا بریم، دیک. بیا بریم ‫- سرده 15:35.310 --> 15:37.312 ‫- می‌دونم. بیا بریم ‫- اینجا خیلی سرده 15:38.188 --> 15:39.788 ‫- بیا بریم ‫- خیلی سرده 15:46.571 --> 15:48.573 ‫چی؟ چی؟ 15:49.282 --> 15:51.534 ‫گفتی اینجا جامون امنه! 15:51.534 --> 15:53.411 ‫گفتی اینجا جامون امنه 15:53.411 --> 15:55.872 ‫- گفتی... ‫- معذرت می‌خوام 15:55.872 --> 15:58.291 ‫- بهم دروغ گفتی لیروی. دروغگو! ‫- می‌دونم 15:58.291 --> 16:00.001 ‫برش می‌گردونم... می‌دونم، ببخشید 16:00.001 --> 16:01.753 ‫- ولی شارلوت، گوش کن چی میگم ‫- تحملشو ندارم 16:01.753 --> 16:03.505 ‫- برش می‌گردونم ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم، جان 16:03.505 --> 16:05.715 ‫- چرند میگی! ‫- به خدا قسم، ویل رو بر می‌گردونم 16:05.715 --> 16:07.384 ‫- ویل رو برمی‌گردونم ‫- بچه‌م 16:07.384 --> 16:09.427 ‫دیک... دیک بهمون کمک می‌کنه 16:09.427 --> 16:12.514 ‫چطوری کمک‌مون می‌کنه؟ ‫چطوری کمک‌مون می‌کنی؟ 16:12.514 --> 16:14.683 ‫- چطوری کمک‌مون می‌کنی؟ ‫- گوش کن، گوش کن چی میگم. گوش کن 16:15.600 --> 16:18.478 ‫گفت پیوند بین مادر و پسر 16:18.478 --> 16:21.314 ‫قوی‌ترین پیوند دنیاست ‫قوی‌ترینه 16:21.314 --> 16:23.566 ‫پس اگر بشه... باهاش ارتباط برقرار کنی 16:23.566 --> 16:25.110 ‫فقط... ‫فقط یه لحظه ارتباط برقرار کنی... 16:25.110 --> 16:26.710 ‫فایده‌ای نداره... 16:27.320 --> 16:28.920 ‫ببخشید چی؟ 16:29.990 --> 16:32.158 ‫حتی اگر پسرتون رو پیدا کنین 16:32.158 --> 16:34.494 ‫توان مقابله با این موجود رو ندارین 16:34.494 --> 16:36.997 ‫- اینو که می‌دونین؟ ‫- پس باید چیکار کنیم؟ 16:37.872 --> 16:39.666 ‫از پسرمون قطع امید کنیم؟ 16:39.666 --> 16:41.266 ‫معلومه که نه 16:45.380 --> 16:46.980 ‫ولی اگر آقای هالورن... 16:47.382 --> 16:49.634 ‫بتونه همون کاری که برای ژنرالتون کرد رو ‫برای ما انجام بده 16:49.634 --> 16:53.263 ‫شاید بشه جلوی این موجود رو گرفت ‫و پسرتون رو نجات داد 16:53.263 --> 16:54.863 ‫چطوری؟ 16:55.932 --> 16:59.602 ‫با پیدا کردن یه عتیقه‌ی دیگه ‫با استفاده از تواناییش 17:02.105 --> 17:03.705 ‫خنجر 17:04.773 --> 17:06.373 ‫کدوم خنجر؟ 17:07.944 --> 17:10.696 ‫پس اگر این خنجر ‫از جنس همین سنگه 17:10.696 --> 17:14.075 ‫می‌تونیم بذاریمش جای یه ستون ‫و دوباره قفسش رو ببندیم 17:14.075 --> 17:16.578 ‫دقیقاً. و امیدوارم اینطوری ‫پسرتون رو نجات بدیم 17:17.494 --> 17:21.124 ‫آگر آقای هالورن بتونه قبل از رسیدن موجود ‫به اینجا پیداش کنه 17:22.375 --> 17:25.253 ‫در ساحل جنوبی رودخونه ‫یه درخت کاج بزرگه 17:26.838 --> 17:30.216 ‫تنه‌ی خشکیده‌ی درختی که حتی از قبل از ‫اومدن اجدادمون اینجا بوده 17:30.216 --> 17:31.760 ‫دورترین جاییه که 17:31.760 --> 17:34.679 ‫انرژی خنجر هنوزم می‌تونه ‫به بقیه‌ی ستون‌ها وصل بشه... 17:35.221 --> 17:37.766 ‫- و قفس رو ببنده ‫- آره، ساحل جنوبیه 17:37.766 --> 17:39.309 ‫کوتاه‌ترین مسیر ‫برای رد شدن از رودخونه‌ست 17:39.309 --> 17:40.977 ‫احتمالاً اون موجود سعی می‌کنه ‫همون‌جا ازش بگذره 17:40.977 --> 17:44.522 ‫چطوری انرژی خنجر رو ‫به بقیه‌ی ستون‌ها وصل کنیم؟ 17:44.522 --> 17:47.233 ‫زمین یه رساناست 17:47.233 --> 17:49.903 ‫خنجر باید درست مثل ‫بقیه‌ی ستون‌ها دفن بشه 17:51.529 --> 17:53.156 ‫این تنها امیدمونه 17:53.156 --> 17:54.866 ‫همه‌تون یه مشت احمقین 17:56.785 --> 17:59.204 ‫من به‌زحمت می‌تونم ‫صدای افکار خودمو بشنوم 17:59.829 --> 18:02.582 ‫اونوقت انتظار دارین ‫خنجر فسقلی‌تون رو پیدا کنم؟ 18:09.798 --> 18:12.509 ‫می‌تونم کمکت کنم صداهای ‫توی سرت رو آروم کنی، آقای هالورن 18:13.384 --> 18:15.470 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 18:17.388 --> 18:18.988 ‫چطوری؟ 18:33.279 --> 18:36.407 ‫باید به انرژی خنجر وصل بشی 18:36.407 --> 18:38.076 ‫این با ریشه‌ی ماتورین درست شده 18:39.160 --> 18:42.288 ‫تو رو به تمام چیزهای قلمرویی ‫که این موجود شیطانی ازش اومده وصل می‌کنه 18:42.288 --> 18:45.083 ‫ولی تمام چیزهای اونجا، شیطانی نیستن 18:46.167 --> 18:48.378 ‫این دمنوش تمام صداها رو خفه می‌کنه؟ 18:49.629 --> 18:52.799 ‫وقتی دری در ذهن باز میشه ‫باید در دیگه‌ای بسته بشه 19:00.849 --> 19:02.600 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 19:02.600 --> 19:04.200 ‫زیاد طول نمی‌کشه 19:05.061 --> 19:06.604 ‫اینو یادت نره 19:06.604 --> 19:09.607 ‫هرکاری می‌کنی، فقط نرو... 19:43.141 --> 19:44.934 ‫باید سریع‌تر بری، مارج 19:44.934 --> 19:47.145 ‫کامیون شیرفروشیه لامصب ‫سریع‌تر از این نمیره 19:47.145 --> 19:48.438 ‫خب، گازشو بگیر، باشه؟ 19:48.438 --> 19:50.857 ‫- دارم سعی می‌کنم! ‫- باید بهش برسیم وگرنه... 19:50.857 --> 19:52.457 ‫چاله! 20:07.665 --> 20:09.042 ‫حالتون خوبه؟ 20:09.042 --> 20:10.752 ‫مارج، چه غلطی می‌کنی؟ 20:10.752 --> 20:13.838 ‫این بخاطر یه چشم بودنم نبود ‫بخاطر چاله بود 20:21.054 --> 20:22.654 ‫چی شده؟ 20:23.097 --> 20:24.933 ‫وای خدا، لیلی ‫صورتت خونی شده 20:24.933 --> 20:27.018 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خنجر کجاست؟ 20:27.727 --> 20:29.312 ‫باید پیداش کنیم. باید پیداش کنیم 20:29.312 --> 20:31.189 ‫پیداش می‌کنیم ‫باید یه جایی همین‌جاها باشه 20:33.441 --> 20:35.041 ‫اوناهاش! 20:36.277 --> 20:38.279 ‫نه! نه، بهش دست نزن! 20:38.279 --> 20:39.822 ‫خودم می‌تونم 20:39.822 --> 20:41.074 ‫چرا اینطوری بهش می‌پرسی...؟ 20:41.074 --> 20:42.674 ‫تو خفه‌شو، رانی 20:43.076 --> 20:44.676 ‫بس کنین 20:45.870 --> 20:48.248 ‫بچه‌ها، وقت نداریم. باید بریم 21:05.890 --> 21:07.183 ‫- گمش نکن، آقای هالورن ‫- هی 21:07.183 --> 21:08.783 ‫- گمش نکن ‫- خنجر! 21:09.894 --> 21:10.979 ‫دارم می‌بینمش 21:10.979 --> 21:12.438 ‫کجاست؟ کجاست؟ 21:12.438 --> 21:14.065 ‫دوستای ویل. دوستای ویل 21:14.065 --> 21:16.025 ‫- چی؟ رانی؟ ‫- دخترها 21:16.025 --> 21:17.360 ‫دست... دست اوناست 21:17.360 --> 21:20.321 ‫- رانی، بچه‌م... بچه‌م رانی؟ ‫- دارن سرش دعوا می‌کنن 21:22.532 --> 21:24.132 ‫دارن میرن دنبال... 21:24.534 --> 21:26.077 ‫دارن میرن دنبال ویل 21:26.077 --> 21:28.329 ‫کمک‌مون می‌کنه پیداش کنیم ‫ولی باید همین الان بریم! 21:33.876 --> 21:35.476 ‫خیلی‌خب 21:40.133 --> 21:41.733 ‫راه بیفت بریم 21:51.602 --> 21:53.202 ‫جلومو درست نمی‌بینم 21:53.479 --> 21:55.231 ‫مطمئنی داریم درست میریم؟ 21:56.858 --> 21:58.458 ‫داریم نزدیک‌تر میشیم 21:58.693 --> 22:01.863 ‫متوجه نمیشم. اگر قدرت خنجر واقعیه 22:01.863 --> 22:04.324 ‫چرا نباید دخترم و دوست‌هاش در امان باشن؟ 22:04.324 --> 22:08.119 ‫خنجر تکه‌ای گم‌شده از شهاب‌سنگیه ‫که این موجود باهاش اومده اینجا 22:08.661 --> 22:11.331 ‫از محل سقوطش زیر خونه‌ی نیبولت برداشته شده 22:11.956 --> 22:14.876 ‫مثل تمام چیزهای گم‌شده ‫فقط می‌خواد برگرده خونه 22:15.710 --> 22:17.920 ‫هرچی بیشتر از اونجا دورش می‌کنی 22:19.255 --> 22:21.049 ‫بیشتر ذهنت رو بهم می‌ریزه 22:22.050 --> 22:23.801 ‫دیوونه‌ت می‌کنه 22:23.801 --> 22:25.401 ‫خنجر مقاومت می‌کنه 22:26.512 --> 22:31.100 ‫با چنان قدرتی مقاومت می‌کنه ‫که تصورشم نمی‌تونین بکنین 22:49.452 --> 22:51.537 ‫این ماسماسکه یه چیزیش هست 22:54.874 --> 22:56.793 ‫چرا این شکلی نگاهم می‌کنین؟ 22:58.920 --> 23:01.172 ‫- ما که جور خاصی نگاهت... ‫- چرا، می‌کنین 23:02.048 --> 23:04.008 ‫جوری نگاهم می‌کنین ‫که انگار فکر می‌کنین دیوونه‌م 23:04.008 --> 23:07.136 ‫لیلی، میشه خنجر رو بدی به ما؟ 23:07.637 --> 23:09.237 ‫فقط یه مدت کوتاه 23:09.764 --> 23:11.557 ‫هیچوقت بهم اعتماد نداشتین، مگه نه؟ 23:12.558 --> 23:14.158 ‫فقط ازم سوءاستفاده کردین! 23:14.560 --> 23:16.521 ‫تو ازم سوءاستفاده کردی ‫که بابای مسخره‌تو نجات بدی! 23:16.521 --> 23:18.189 ‫- هی! ‫- توام ازم سوءاستفاده کردی 23:18.189 --> 23:20.191 ‫چون تمام دوست‌های مسخره‌تو از دست دادی! 23:38.793 --> 23:40.393 ‫باید برگردم! 23:40.753 --> 23:43.464 ‫همه‌مون رو به کشتن میدم ‫چرا متوجه نمیشین؟ 23:43.464 --> 23:45.049 ‫رانی در موردم درست می‌گفت! 23:45.049 --> 23:46.649 ‫نه، درست نمی‌گفتم! 23:47.844 --> 23:50.054 ‫لیلی! خواهش می‌کنم بس کن! 23:50.054 --> 23:52.765 ‫این چیزه داره باعث میشه ‫این افکار به سرت بزنه! 23:52.765 --> 23:55.643 ‫همه‌تونو به فنا میدم ‫چرا نمی‌فهمین؟ 23:55.643 --> 23:58.855 ‫- چرا! ‫- نه، این‌کارو نمی‌کنی! لیلی! 23:58.855 --> 24:02.066 ‫تو همچین آدمی نیستی! ‫گوش کن چی میگم، باشه؟ 24:02.066 --> 24:04.777 ‫تو یه قایق نجاتی لامصب! 24:30.052 --> 24:31.929 ‫ران، مارج، معذرت... 24:33.598 --> 24:35.198 ‫معذرت می‌خوام 24:36.976 --> 24:40.271 ‫معذرت خواهی نکن ‫تو حال خودت نبودی 24:43.524 --> 24:45.902 ‫توی راه هر چند مدت یه بار ‫اینو دست به دست می‌کنیم 24:46.652 --> 24:48.252 ‫باشه؟ 24:56.829 --> 24:58.581 ‫وای، این دیگه چی...؟ 25:10.593 --> 25:12.193 ‫بچه‌ها؟ 25:31.906 --> 25:33.506 ‫نگاه کنین 25:36.327 --> 25:37.927 ‫به‌نظرتون ویل هم اونجاست؟ 25:39.038 --> 25:40.638 ‫بریم ببینیم 25:50.174 --> 25:51.774 ‫- یا خدا! ‫- چی شده؟ 25:52.343 --> 25:55.721 ‫اون همه بچه... روی یخ شناورن 25:57.598 --> 25:58.891 ‫یخ؟ 25:58.891 --> 26:00.184 ‫بچه‌ها؟ 26:00.184 --> 26:01.852 ‫وای خدا، رسیده به رودخونه 26:03.104 --> 26:04.522 ‫به‌موقع نمی‌رسیم 26:04.522 --> 26:06.607 ‫به‌موقع به بچه‌ها نمی‌رسیم 26:06.607 --> 26:08.859 ‫نه قبل از اینکه از درخت خشکیده بگذره 26:08.859 --> 26:10.570 ‫دارم می‌بینمش ‫می‌تونم ببینمش... 26:11.571 --> 26:13.171 ‫دلقکو می‌بینم 26:15.032 --> 26:16.242 ‫می‌تونیم سرعتش رو کم کنیم 26:16.242 --> 26:17.842 ‫چطوری؟ 26:18.369 --> 26:20.454 ‫دیک قبلاً هم تونسته بود ‫وارد ذهن اون موجود بشه 26:21.581 --> 26:22.832 ‫توی بالگرد 26:22.832 --> 26:23.620 ‫دیک 26:23.644 --> 26:24.432 ‫دیک 26:24.709 --> 26:28.045 ‫می‌تونی دوباره این‌کارو بکنی؟ ‫می‌تونی سعی خودتو بکنی؟ دیک؟ 26:55.698 --> 26:57.450 ‫اوناهاش! ویل! 26:58.993 --> 27:00.911 ‫وای، ویل! ویل! 27:02.747 --> 27:04.347 ‫ویل، تو رو خدا! 27:05.791 --> 27:07.391 ‫ویل! ویل! 27:09.045 --> 27:10.645 ‫سعی کنین بکشینش پایین 27:23.392 --> 27:28.939 ‫ببینین کیا اومدن به سیرک ملحق بشن! 27:33.277 --> 27:34.877 ‫ابله! 27:35.446 --> 27:37.046 ‫عجیب‌الخلقه! 27:37.823 --> 27:39.909 ‫و بی‌عرضه! 27:42.828 --> 27:45.039 ‫ولی کدوم کدومه؟ 27:46.457 --> 27:48.125 ‫مهم نیست 27:48.125 --> 27:50.544 ‫برای همه‌تون جا هست! 28:14.026 --> 28:15.626 ‫کجاست؟ 28:19.824 --> 28:21.424 ‫کجاست؟ 28:35.631 --> 28:38.050 ‫- لیلی، نه! نزدیکم بمون! ‫- کجا رفت؟ 28:48.561 --> 28:51.897 ‫همیشه برام سوال بود چه مزه‌ای میدی 28:51.897 --> 28:53.691 ‫مارگارت توژر 28:56.652 --> 28:58.195 ‫توژر؟ 28:58.195 --> 29:00.781 ‫ولی هنوز وقتش نشده 29:00.781 --> 29:03.075 ‫هنوز توژر نشدی 29:03.075 --> 29:05.995 ‫اول عاشق میشی 29:05.995 --> 29:08.038 ‫بعد ازدواج می‌کنی 29:08.038 --> 29:12.001 ‫بعد ریچی به‌دنیا میاد! 29:13.878 --> 29:15.546 ‫مگر اینکه... 29:15.546 --> 29:17.965 ‫مگر اینکه با مردن تو، اونم بمیره! 29:17.965 --> 29:19.884 ‫نمی‌دونم منظورت چیه! 29:23.763 --> 29:25.363 ‫پسرت! 29:26.265 --> 29:29.852 ‫پسرجونت رو نمی‌شناسی؟ 29:32.146 --> 29:34.815 ‫ثمره‌ی تخم گندیده‌ت 29:34.815 --> 29:39.653 ‫و دوست‌های کثیفش باعث مرگم میشن! 29:41.197 --> 29:44.074 ‫یا باعث تولدم؟ 29:44.575 --> 29:46.577 ‫با هم قاطی‌شون می‌کنم 29:46.577 --> 29:48.496 ‫فردا؟ دیروز؟ 29:48.496 --> 29:51.707 ‫هیچکدوم برای پنی‌وایز کوچولو فرقی نمی‌کنه 29:54.502 --> 29:56.837 ‫ولی همیشه آسون نیست. نه 29:57.379 --> 30:02.551 ‫توی یه مکان و یه زمان حبس بودن 30:03.552 --> 30:05.930 ‫ولی نمی‌تونن جلومو بگیرن 30:06.472 --> 30:08.140 ‫اونا نمی‌تونن! 30:08.140 --> 30:10.476 ‫توام نمی‌تونی 30:12.853 --> 30:15.272 ‫بیپ بیپ، مارجی 30:32.581 --> 30:34.181 ‫مارج! 30:36.877 --> 30:39.255 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 30:44.134 --> 30:46.178 ‫ویل! ویل! 30:47.304 --> 30:48.904 ‫زنده‌ای! 30:49.473 --> 30:51.073 ‫چی شد؟ 30:56.897 --> 30:57.982 ‫یخ؟ 30:57.982 --> 30:59.733 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 31:10.995 --> 31:12.295 ‫ویل! 31:12.329 --> 31:13.431 ‫- بابا؟ بابا! ‫- پسرم! 31:13.455 --> 31:14.516 ‫- رانی! ‫- پسرم! 31:14.540 --> 31:15.600 ‫- بابا! ‫- چیزی نیست 31:15.624 --> 31:17.001 ‫- بابایی! بابایی! ‫- حالت خوبه؟ 31:17.084 --> 31:18.544 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 31:18.627 --> 31:20.212 ‫چیزی نیست. برو اون‌جا پیش مامانت، خب؟ 31:20.296 --> 31:21.481 ‫- برو. یالا. برو، برو ‫- مامان این‌جاست؟ 31:21.505 --> 31:23.007 ‫دلقکه این‌جاست، ‫و نزدیک بود مارج رو بخوره! 31:23.090 --> 31:25.426 ‫باشه، آروم باش. بیا بریم توی ون. ‫بجنب بریم توی ون. یالا 31:25.509 --> 31:26.844 ‫خنجر کجاست؟ خنجر کجاست؟ 31:27.011 --> 31:28.345 ‫- این‌جاست! ‫- برید، برید، برید! 31:28.429 --> 31:29.614 ‫به سمت ساحل شمالی! 31:29.638 --> 31:31.724 ‫یالا! بیدار بشید! ‫به سمت ساحل شمالی! 31:31.807 --> 31:33.107 ‫وای، عزیزم! 31:39.732 --> 31:41.032 ‫تنه‌ی خشکیده‌ی درخت اون‌طرفه، درسته؟ 31:41.650 --> 31:42.950 ‫سمت ساحل جنوبی 31:43.193 --> 31:45.321 ‫رز گفت خنجر مقاومت می‌کنه 31:45.404 --> 31:46.704 ‫با هم می‌ریم 31:49.483 --> 31:52.483 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:17.895 --> 32:19.688 ‫- نه! ‫- بابا! 32:20.814 --> 32:22.083 ‫- بابا! ‫- ویل! 32:22.107 --> 32:23.407 ‫ویل، برگرد! 32:24.109 --> 32:27.279 ‫رانی! رانی! رانی! 32:28.072 --> 32:30.741 ‫گندش بزنن! لعنتی. لعنت بهتون… 32:32.284 --> 32:33.584 ‫رز! رز! بزن بریم! 32:57.977 --> 32:59.937 ‫خیلی‌خب. تکون نخور 33:00.020 --> 33:03.065 ‫تـنـ… تنیل. به من نگاه کن. ‫تکون نخور. ثابت بمون 33:03.148 --> 33:04.608 ‫نفس بکش. نفس بکش 33:05.109 --> 33:06.378 ‫تنیل 33:06.402 --> 33:08.445 ‫تنیل؟ تنیل؟ 33:09.655 --> 33:10.955 ‫گنـ… لعنتی 33:11.448 --> 33:13.325 ‫بابا! بابا! 33:17.746 --> 33:19.206 ‫خوبم. خوبم 33:19.289 --> 33:20.475 ‫- اما چرا… ‫- گوش کن. گوش بده 33:20.499 --> 33:22.001 ‫- این خنجر رو بگیر ‫- چی؟ 33:22.084 --> 33:23.384 ‫بگیرش. بگیرش 33:23.460 --> 33:26.255 ‫توی مه پنهان شو ‫و ازش به عنوان پوشش استفاده کن 33:26.380 --> 33:28.382 ‫خنجر رو بگیر. ببرش پیش اون درخت 33:28.465 --> 33:30.259 ‫و زیر درخت خاکش کن 33:30.342 --> 33:31.719 ‫سرگرد هنلن رو بگیرید 33:32.720 --> 33:34.596 ‫و اجازه ندید هالورن فرار کنه 33:39.226 --> 33:40.894 ‫اون‌وقت اون موجود می‌ره می‌خوابه 33:40.978 --> 33:42.604 ‫و همه‌چیز تموم می‌شه. می‌فهمی؟ 33:42.688 --> 33:43.988 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی 33:44.023 --> 33:45.649 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 33:46.859 --> 33:48.159 ‫می‌ترسم 33:51.447 --> 33:52.747 ‫من مثل تو نیستم 33:53.866 --> 33:56.577 ‫گوش کن. نیاز نیست مثل من باشی. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 33:56.660 --> 33:59.038 ‫نیاز نیست مثل من باشی، ‫و منم نمی‌خوام مثل من باشی 33:59.121 --> 34:00.421 ‫فقط خودت باش 34:01.331 --> 34:02.631 ‫می‌شنوی؟ 34:03.208 --> 34:04.508 ‫دوستت دارم، پسرم 34:05.002 --> 34:06.302 ‫خود تو رو دوست دارم 34:10.466 --> 34:12.926 ‫برو، پسرم. ‫برو. برو. برو! 34:13.510 --> 34:14.810 ‫یالا. بیاید بریم 34:24.772 --> 34:26.072 ‫برید سراغ هالورن 34:56.595 --> 34:57.895 ‫باب! باب! 34:59.348 --> 35:00.648 ‫باب! 35:04.770 --> 35:06.070 ‫باب! 35:07.689 --> 35:09.024 ‫باب! 35:09.108 --> 35:10.609 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 35:11.235 --> 35:12.945 ‫بابا، بابا، حالت خوبه 35:17.991 --> 35:19.291 ‫من کجام؟ 35:19.743 --> 35:20.804 ‫این‌جا کجاست؟ 35:20.828 --> 35:22.913 ‫باید کمتر الکل بخوری، رابرت 35:23.413 --> 35:25.415 ‫توی یه گودال پیدات کردم 35:25.499 --> 35:27.543 ‫انگار بدجور زمین خوردی 35:28.669 --> 35:30.087 ‫من باب گِرِی نیستم 35:30.629 --> 35:33.924 ‫خب، پس دیگه کی می‌تونی باشی؟ ‫پیتر خرگوشه؟ 35:34.007 --> 35:37.136 ‫- با من اون‌طوری حرف نزن! ‫- بابایی! 35:37.219 --> 35:40.973 ‫من یه خدا هستم! خورنده‌ی جهان‌ها! 35:43.433 --> 35:47.271 ‫حتماً سرت به یه جایی نخورده، ‫مگه نه، باب؟ 35:47.354 --> 35:49.273 ‫وای، نه، نه، نه، نه، نه 35:51.817 --> 35:53.117 ‫ما رو دیدن؟ 35:53.527 --> 35:55.279 ‫نمی‌دونم، اما کجاییم؟ 35:55.362 --> 35:56.662 ‫هیچی نمی‌بینم 35:56.738 --> 35:58.282 ‫فکر می‌کردم اونا آدم خوبه‌ها هستن 35:58.365 --> 35:59.950 ‫چرا اون مرد رو کشتن؟ 36:00.033 --> 36:03.495 ‫بچه‌ها، چیزی نیست. ‫خیلی‌خب، فقط آروم باشید 36:03.579 --> 36:05.330 ‫فقط باید از اون طرف درخت نزدیک بشیم 36:05.414 --> 36:06.957 ‫تا اون آدم‌های اول ما رو نبینن 36:17.759 --> 36:20.095 ‫فکر می‌کنی اومدی این‌جا چه غلطی بکنی؟ 36:20.179 --> 36:22.097 ‫بچه‌هان دارن کجا می‌رن؟ 36:22.723 --> 36:24.023 ‫جوابم رو بده، سرگرد! 36:25.100 --> 36:27.477 ‫اگه همه‌چیز رو بهم نگی ‫خیلی درد و عذاب می‌کشی، پسر 36:44.995 --> 36:46.914 ‫اونه. درخته اون‌جاست 36:47.664 --> 36:48.964 ‫بریم 37:04.556 --> 37:06.350 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- چی؟ 37:06.433 --> 37:08.060 ‫منظورت چیه؟ 37:09.269 --> 37:10.569 ‫بهم اجازه نمی‌ده 37:11.313 --> 37:12.613 ‫کار خنجره 37:15.192 --> 37:17.236 ‫نه! نه، ویل! 37:17.319 --> 37:18.820 ‫- بمون! ‫- دوست داره بره خونه! 37:18.904 --> 37:21.073 ‫- باید ببرمش خونه! ‫- به حرفش گوش نده! 37:21.156 --> 37:22.699 ‫باید ولش کنی! 37:22.783 --> 37:24.368 ‫لطفاً بدش به ما! 37:49.601 --> 37:51.061 ‫فقط بدش بهمون! 37:51.144 --> 37:52.813 ‫فقط… بذار کمکت کنیم، ویل! 37:52.896 --> 37:55.565 ‫- می‌تونیم تمومش کنیم ‫- می‌تونیم با هم تمومش کنیم! 37:55.649 --> 37:56.949 ‫کمکم کنید بچرخم 38:04.825 --> 38:08.870 ‫این همه سال می‌خواستم ‫بفهمم واقعی بودی، 38:08.954 --> 38:10.789 ‫یا فقط کابوس یه پسر کوچولو بودی 38:11.873 --> 38:13.333 ‫بالاخره دیدمت 38:14.001 --> 38:15.301 ‫و هر دو تاش درسته 38:15.961 --> 38:17.963 ‫نمی‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی یا نه 38:19.172 --> 38:21.008 ‫اما هالورن هر بلایی که سرت آورده، 38:21.091 --> 38:22.391 ‫درستش می‌کنیم 38:24.261 --> 38:25.561 ‫دست‌ها بالا! 38:27.389 --> 38:28.765 ‫نه! صبر کنید! 38:46.366 --> 38:49.161 ‫ای دیکیِ… 38:49.911 --> 38:51.538 ‫حقه‌باز! 38:51.621 --> 38:53.165 ‫دیکی کیه، باب؟ 38:55.584 --> 38:59.129 ‫من… 38:59.212 --> 39:00.512 ‫باب نیستم 39:07.512 --> 39:08.740 ‫ای دیکی حقه‌باز 39:08.764 --> 39:10.849 ‫هی! هی! 39:12.309 --> 39:13.609 ‫- برید! ‫- نه… 39:13.685 --> 39:15.437 ‫نه! 39:15.979 --> 39:17.279 ‫زانو بزنید! 39:21.401 --> 39:24.196 ‫سعی‌ام رو کردم. رفیق. ‫سعی‌ام رو کردم 39:28.575 --> 39:31.703 ‫چیزی نیست. آزادی 39:34.539 --> 39:35.839 ‫می‌تونی بری 39:49.513 --> 39:51.390 ‫تو رو می‌شناسم 39:55.435 --> 39:57.604 ‫هیچ‌وقت یه بو رو از یادم نمی‌ره 39:58.814 --> 40:01.066 ‫بمون. چیکار می‌کنی؟ 40:11.159 --> 40:13.620 ‫- حالا می‌بینیش! ‫- جلو نیا! 40:14.913 --> 40:16.213 ‫جلو نیا! 40:16.248 --> 40:18.708 ‫وگرنه قسم می‌خورم که یه جوری حالت… 40:22.963 --> 40:24.263 ‫برید ببینید حال ژنرال چطوره 41:30.405 --> 41:32.657 ‫سرهنگ، باید جلوی اون جونور رو بگیرید! 41:32.741 --> 41:35.076 ‫اگه از اون درخت عبور کنه ‫همه‌مون به گا می‌ریم! 41:36.328 --> 41:38.121 ‫به حرفم گوش کنید! لطفاً! 41:38.205 --> 41:40.749 ‫این مرد یه خیانت‌کاره. ‫به حرف‌هاش توجه نکنید، هوانوردها 42:11.738 --> 42:13.114 ‫تفنگت رو بنداز! 42:32.509 --> 42:34.594 ‫نترسید! ادامه بدید! 42:35.345 --> 42:37.180 ‫هی! شما! 42:37.264 --> 42:39.558 ‫یه‌کم توی دردسر افتادید، نه؟ 42:39.641 --> 42:42.727 ‫همین‌طوری بهش فشار بیارید ‫تا شاید منفجر بشه! 42:42.811 --> 42:44.980 ‫به امید دیدار، بی‌عرضه‌ها! 43:12.549 --> 43:13.849 ‫لعنتی! 43:21.099 --> 43:22.399 ‫وای، گندش بزنن! 43:22.601 --> 43:24.019 ‫لی! 43:44.122 --> 43:46.291 ‫ای وای! 43:54.257 --> 43:55.557 ‫لیروی! 44:11.983 --> 44:14.986 ‫یالا، رانی! ‫رانی، می‌تونید انجامش بدید! 45:25.056 --> 45:26.356 ‫چی می‌بینی؟ 45:27.767 --> 45:29.310 ‫یه معجزه‌ی باورنکردنی 46:19.736 --> 46:20.796 ‫ویل! 46:20.820 --> 46:22.405 ‫ادامه بدید! داره جواب می‌ده! 46:25.325 --> 46:26.910 ‫رانی! رانـ… 46:26.993 --> 46:29.245 ‫وای! گندش بزنن! 46:41.628 --> 46:44.636 ‫نه! 47:58.960 --> 48:00.503 ‫وای، گندش بزنن. لعنتی 48:21.691 --> 48:23.109 ‫چه جمعیت پرشوری 48:49.135 --> 48:51.596 ‫فکر کردم… ویل! ‫ویل کجاست؟ 48:51.679 --> 48:54.807 ‫- حالش خوبه ‫- خوبه. وای، گندش بزنن 48:54.891 --> 48:56.559 ‫لعنتی. حالش خوبه 48:58.102 --> 48:59.402 ‫رفت 49:02.523 --> 49:03.823 ‫آخرهای کار… 49:04.943 --> 49:09.948 ‫فقط من چنین احساسی داشتم، ‫یا شما هم یه چیزی رو حس کردید؟ 49:11.741 --> 49:13.826 ‫انگار دو تا دست کمکی داشتیم 49:16.454 --> 49:17.754 ‫ریچ 49:20.667 --> 49:22.210 ‫منم حسش کردم 49:22.293 --> 49:24.128 ‫منم حسش کردم 49:27.090 --> 49:28.390 ‫موفق شدیم 49:29.258 --> 49:31.636 ‫رانی! عزیزم! 49:32.428 --> 49:33.728 ‫- رانی! ‫- بابایی! 49:33.763 --> 49:35.181 ‫- ویل! ‫- مامان! 49:35.848 --> 49:37.148 ‫ویل! 49:37.725 --> 49:39.025 ‫بیا بغلم، عزیزم 50:27.817 --> 50:29.117 ‫سلام به همگی 50:30.903 --> 50:34.240 ‫من فقط یه ماه با ریچ دوست بودم 50:35.783 --> 50:37.083 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید 50:38.202 --> 50:40.538 ‫این‌که مگه اصلاً می‌شه ‫توی یه ماه کسی رو شناخت؟ 50:42.081 --> 50:43.541 ‫این‌که اگه دوست‌های خوبی نبودیم، 50:43.624 --> 50:45.918 ‫چرا اصلاً دارم توی مراسم ‫خاک‌سپاریش سخنرانی می‌کنم؟ 50:47.170 --> 50:48.588 ‫اما شاید… 50:48.629 --> 50:53.801 ‫چیزی به اسم دوست‌های خوب ‫یا دوست‌های بد وجود نداشته باشه 50:55.136 --> 50:58.222 ‫شاید فقط دوستی وجود داره 50:59.515 --> 51:03.644 ‫کسایی که وقتی آسیب می‌بینیم ‫هوامون رو دارن، 51:04.854 --> 51:07.815 ‫و باعث می‌شن احساس تنهایی نکنیم 51:09.233 --> 51:14.030 ‫شاید چنین دوست‌هایی اون‌قدر ارزش دارن ‫که همیشه نگران حالشون باشیم… 51:15.281 --> 51:18.409 ‫و بهترین‌ها رو براشون بخوایم ‫و به‌خاطرشون زندگی رو ادامه بدیم 51:20.495 --> 51:24.999 ‫شاید اون‌قدر ارزش داشته باشن ‫که حتی براشون بمیریم… 51:27.168 --> 51:28.628 ‫اگه نیاز باشه جونت رو براشون فدا کنی 51:31.547 --> 51:33.216 ‫این رو هم ریچ بهم یاد داد 51:34.884 --> 51:36.184 ‫این‌که دوست‌های خوب، 51:36.636 --> 51:38.179 ‫و دوست‌های بدی وجود نداره 51:39.597 --> 51:40.897 ‫مهم آدم‌هایی‌ان… 51:41.682 --> 51:43.142 ‫که می‌خوایم کنارشون باشیم… 51:45.436 --> 51:46.938 ‫و بهشون نیاز داریم 51:53.611 --> 51:57.031 ‫آدم‌هایی که توی دلت خونه ساختن 52:13.714 --> 52:15.383 ‫ممنون بابت این جملات زیبا 52:16.926 --> 52:18.261 ‫و ممنون از همگی 52:18.344 --> 52:21.055 ‫که به احترام ریکاردو سانتوس تشریف آوردن 52:22.181 --> 52:23.766 ‫و خدا حفظتون کنه. ‫برید به سلامت 53:04.432 --> 53:06.559 ‫دستی که روی شونه‌هاتون حس می‌کنید… 53:10.146 --> 53:11.446 ‫دست پسرتونه 53:14.567 --> 53:15.867 ‫همیشه کنارتون می‌مونه 53:27.330 --> 53:28.630 ‫شما کی هستید، آقا؟ 53:31.918 --> 53:33.502 ‫خودمم هنوز نفهمیدم 54:06.327 --> 54:07.627 ‫سلام، بابا 54:10.289 --> 54:12.416 ‫ببخشید که اخیراً زیاد پیشت نیومدم 54:14.669 --> 54:16.879 ‫آخه نمی‌دونستم باید چی بگم 54:20.424 --> 54:21.724 ‫اما الان بهتر شدم 54:21.725 --> 54:23.159 ‫« موریس بین‌بریج » 54:23.219 --> 54:24.971 ‫اتفاقات زیادی افتاد 54:26.472 --> 54:28.099 ‫اما خبر خوب اینه که… 54:30.601 --> 54:32.186 ‫چند تا دوست جدید پیدا کردم 54:49.203 --> 54:51.122 ‫از این بالا خیلی شهر آرومی به نظر می‌رسه 54:52.123 --> 54:55.876 ‫تقریباً انگار… اصلاً هیچ اتفاقی نیُفتاده 54:58.170 --> 54:59.470 ‫آره 55:02.842 --> 55:04.142 ‫لیل… 55:06.637 --> 55:08.014 ‫باهام صحبت کرد… 55:09.765 --> 55:11.065 ‫دلقک رو می‌گم، 55:11.600 --> 55:13.394 ‫وقتی توی مه تنها بودیم 55:14.562 --> 55:15.862 ‫منظورت چیه؟ 55:18.983 --> 55:21.569 ‫گفت قراره یه پسر به دنیا بیارم 55:23.029 --> 55:24.572 ‫و پسرم و دوست‌هاش… 55:26.115 --> 55:28.492 ‫توی آینده اون دلقک رو می‌کُشن 55:30.536 --> 55:31.836 ‫چی؟ 55:32.330 --> 55:34.498 ‫برای همین می‌خواست من رو بُکُشه 55:35.624 --> 55:37.418 ‫گفت از نظر اون… 55:37.501 --> 55:40.463 ‫گذشته و حال و آینده یکی هستن 55:41.130 --> 55:44.175 ‫و این‌که مرگش در اصل همون تولدشه 55:44.842 --> 55:47.094 ‫احتمالاً برای ترسوندنت ‫اون حرف‌ها رو می‌زده 55:47.595 --> 55:48.895 ‫اما اگه حرف‌هاش واقعیت داشته باشن چی؟ 55:50.973 --> 55:53.142 ‫اگه واقعاً زمان رو جور دیگه‌ای ببینه چی؟ 55:55.102 --> 55:56.896 ‫اگه بتونه به عقب بره چی؟ 55:58.981 --> 56:00.858 ‫یعنی بره به گذشته؟ 56:02.026 --> 56:05.321 ‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه، ‫اما اگه به گذشته برگرده 56:05.404 --> 56:07.740 ‫و قبل از به دنیا اومدن خودمون ‫یه نفر رو بکشه چی؟ 56:08.449 --> 56:09.749 ‫مثلاً پدر و مادرمون رو بکشه؟ 56:12.286 --> 56:13.586 ‫فکر کنم… 56:16.540 --> 56:18.334 ‫اون دیگه مبارزه‌ی یه عده‌ی دیگه‌ست 56:21.420 --> 56:22.720 ‫فکر کنم همین‌طوره 56:32.932 --> 56:37.019 ‫ویل! دارم به ساعت نگاه می‌کنم. ‫گفتی ۵ دقیقه‌ی دیگه میایی! 56:37.103 --> 56:38.403 ‫دارم میام، مامان 56:42.525 --> 56:43.825 ‫ممنون، عزیزم 56:58.707 --> 57:00.007 ‫سرگرد 57:03.879 --> 57:06.173 ‫فقط اومدم خداحافظی بکنم 57:07.425 --> 57:08.725 ‫چطوری؟ 57:09.093 --> 57:11.345 ‫همه‌جام درد می‌کنه 57:11.429 --> 57:12.847 ‫اما اون ریشه هر چیزی که بود… 57:12.930 --> 57:14.348 ‫هوف، پسر! 57:14.890 --> 57:17.184 ‫واقعاً اون صداها رو از بین برد 57:17.977 --> 57:19.277 ‫امیدوارم دیگه برنگردن 57:21.272 --> 57:22.857 ‫- امشب می‌ری؟ ‫- آره 57:23.607 --> 57:26.944 ‫با اتوبوس می‌رم به بوستون، ‫از اون‌جا هوایی می‌رم به لندن و صبح می‌رسم 57:27.027 --> 57:29.864 ‫یه رفیق قدیمی اون‌جا دارم ‫که یه هتل داره، 57:29.947 --> 57:31.991 ‫می‌خواد توی رستورانش من رو آشپز کنه 57:32.074 --> 57:33.576 ‫باشه، کار باکلاسیه 57:34.743 --> 57:37.288 ‫خب، گوش کن، اگه به مشکل خوردی، 57:37.997 --> 57:39.297 ‫می‌دونی که می‌تونی بهم زنگ بزنی 57:40.207 --> 57:41.709 ‫مدیونتم 57:41.792 --> 57:43.377 ‫فکر کنم از پسش برمیام 57:44.170 --> 57:46.213 ‫مگه یه هتل چقدر دردسر داره؟ 58:06.942 --> 58:08.527 ‫باهام تماس بگیر، خب؟ 58:09.361 --> 58:11.238 ‫می‌خوام بدونم حال ویل و شارلوت چطوره 58:12.740 --> 58:14.040 ‫فکر می‌کردم برات مهم نیست 58:16.702 --> 58:18.002 ‫خب، به کسی نگو 58:24.752 --> 58:28.047 ‫شاید بهتر باشی خانم ناتالی وود رو ‫روی صندلی‌های عقب پیش خانم گورگن بذاری 58:28.130 --> 58:29.715 ‫مسیر خیلی طولانیه 58:30.508 --> 58:31.808 ‫درسته 58:32.510 --> 58:35.888 ‫- آخریه؟ خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 58:36.847 --> 58:39.850 ‫وقتی از "سنت استفان" رد می‌شی ‫می‌دونی باید دنبال کی بگردی 58:40.643 --> 58:42.603 ‫رفیق رز کار رو راحت می‌کنه 58:44.021 --> 58:45.321 ‫ممنون 58:47.525 --> 58:48.825 ‫بابت همه‌چیز 58:49.151 --> 58:51.278 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 58:54.448 --> 58:55.550 ‫بگیر 58:55.574 --> 58:57.117 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 58:58.369 --> 59:00.496 ‫ترخیص شرافتمندانه، ها؟ 59:02.122 --> 59:04.250 ‫به شرطی که دهنم رو بسته نگه دارم ‫اونا هم کاری به کارم ندارن 59:05.084 --> 59:06.353 ‫آره 59:06.377 --> 59:08.379 ‫می‌دونی، ارتش همیشه ‫کار و زندگی من بوده، 59:08.462 --> 59:10.631 ‫اما با اتفاقی که برای خودم و خانواده‌م افتاد، 59:12.174 --> 59:13.474 ‫دیگه به ارتش ایمانی ندارم 59:14.969 --> 59:17.471 ‫باعث می‌شه بهترین آدمی باشی ‫که می‌تونه مراقب‌شون باشه 59:19.974 --> 59:22.393 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو و شارلوت 59:26.772 --> 59:29.483 ‫دوست دارم شما دو نفر بهمون ملحق بشید 59:31.318 --> 59:33.821 ‫مراقب باشید که دوست‌های قدیمی‌تون ‫یا هر کس دیگه‌ای، 59:33.904 --> 59:36.073 ‫دوباره سراغ باز کردن اون قفس نره 59:38.534 --> 59:40.119 ‫آدم‌های دیگه‌ای هم میان 59:41.787 --> 59:43.747 ‫این پایان داستان نیست 59:46.041 --> 59:49.503 ‫و تصمیم گرفتم که مزرعه ‫و خونه رو بفروشم 59:49.587 --> 59:50.887 ‫فقط… 59:52.339 --> 59:54.508 ‫بدون تنیل برای خودم تنها ‫خیلی بزرگه، می‌دونید؟ 59:56.218 --> 59:58.137 ‫می‌دونم درخواست خیلی بزرگیه، 59:58.929 --> 01:00:02.266 ‫اما شما دو نفر می‌تونید ‫این‌جا خیلی کارهای مفیدی بکنید 01:00:03.183 --> 01:00:06.562 ‫تازه، اون موجود ‫تا ۲۷ سال دیگه بیدار نمی‌شه 01:00:10.357 --> 01:00:14.278 ‫گوش کن، رز، باعث افتخارمونه، اما… 01:00:15.195 --> 01:00:18.073 ‫فکر کنم من و خانواده‌م ‫به اندازه‌ی کافی توی دِری بودیم 01:00:20.117 --> 01:00:21.417 ‫مگه نه؟ 01:00:21.910 --> 01:00:23.210 ‫درسته 01:00:23.621 --> 01:00:26.206 ‫درک می‌کنم. جدی می‌گم 01:00:30.961 --> 01:00:34.340 ‫به خدا تو اون بمب بدبو رو پرت کردی 01:00:34.423 --> 01:00:36.175 ‫چون بوی خیلی بدی می‌داد 01:00:36.258 --> 01:00:38.510 ‫بهت که گفتم، غبار ستاره‌ای بود 01:00:45.184 --> 01:00:46.852 ‫می‌دونی راجع به دِری چی می‌گن 01:00:48.937 --> 01:00:50.237 ‫وقتی بری، همه‌چیز رو فراموش می‌کنی 01:00:52.858 --> 01:00:54.158 ‫خوبه، مگه نه؟ 01:00:56.153 --> 01:00:57.988 ‫چنین چیزی می‌خوای؟ 01:01:00.074 --> 01:01:01.533 ‫این‌که فراموش کنی؟ 01:01:02.701 --> 01:01:04.001 ‫نه 01:01:04.620 --> 01:01:06.997 ‫ولی با فراموش کردن بعضی از اتفاقات ‫این سال هیچ مشکلی ندارم 01:01:08.207 --> 01:01:09.875 ‫البته که تو رو نمی‌خوام فراموش کنم 01:01:12.127 --> 01:01:15.381 ‫می‌دونی، فکر کنم اگه روال کار این‌طوره، ‫پس همین‌طوره دیگه 01:01:16.757 --> 01:01:20.302 ‫پس شاید از جهتی بشه گفت… 01:01:43.992 --> 01:01:45.292 ‫این رو قطعاً یادم می‌مونه 01:01:48.706 --> 01:01:50.006 ‫بچه‌ها 01:01:56.422 --> 01:01:57.722 ‫خیلی‌خب 01:01:59.258 --> 01:02:00.558 ‫بریم 01:02:05.180 --> 01:02:07.015 ‫شار. چیه؟ 01:02:11.270 --> 01:02:12.539 ‫من فقط… 01:02:12.563 --> 01:02:14.606 ‫به حرفی که رز زد فکر می‌کنم 01:02:16.984 --> 01:02:18.284 ‫جدی می‌گی؟ 01:02:21.029 --> 01:02:24.158 ‫آخه از همون اول هم این‌طوری ‫توی این دردسر افتادیم 01:02:24.241 --> 01:02:26.785 ‫تو می‌ری سراغ نهضت‌ها و مبارزه‌های خودت، ‫منم می‌رم سراغ مبارزه‌های خودم 01:02:27.327 --> 01:02:29.872 ‫فکر کردم دیگه می‌خوایم تمومش کنیم. ‫دیگه خبری از مأموریت‌های احمقانه نباشه 01:02:29.955 --> 01:02:31.255 ‫آره 01:02:32.374 --> 01:02:35.878 ‫اما شاید مأموریت احمقانه‌ی بعدی‌مون رو ‫باید با هم انجام بدیم 01:02:46.555 --> 01:02:47.855 ‫ویل 01:02:48.724 --> 01:02:50.601 ‫نظرت چیه همین‌جا بمونیم؟ 01:02:53.812 --> 01:02:55.112 ‫یه خودکار می‌خوام 01:02:59.526 --> 01:03:00.826 ‫مهم‌تر از همه‌چیز… 01:03:01.987 --> 01:03:03.287 ‫کمکم به گوسفندها رسیدگی می‌کنی؟ 01:03:03.322 --> 01:03:05.032 ‫اوه، من با گوسفندها کاری ندارم 01:03:05.741 --> 01:03:08.076 ‫نمی‌خوام به هیچ گوسفندی دست بزنم. ‫تو توی یه مزرعه بزرگ شدی 01:03:08.160 --> 01:03:09.460 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 01:03:09.912 --> 01:03:12.080 ‫- شاید این‌جا ساکن بشیم ‫- تنهام بذار، آقای هنلن 01:03:16.752 --> 01:03:18.052 ‫رانی عزیز… 01:03:18.504 --> 01:03:20.088 ‫اگه بریم، همه‌چیز رو فراموش می‌کنیم. درسته؟ 01:03:21.089 --> 01:03:24.635 ‫خب، مثل این‌که من قراره بمونم. ‫پس شاید مجبور نیستم فراموش کنم 01:03:25.886 --> 01:03:28.096 ‫و شاید اگه برات زیاد نامه بنویسم، 01:03:28.931 --> 01:03:30.231 ‫تو هم چیزی رو فراموش نکنی 01:03:50.656 --> 01:03:58.927 ‫« ممنون که از مِین، دِری دیدن کردید » ‫« خیلی زود برگردید! » 01:03:58.928 --> 01:04:01.184 ‫« محل تولد پل بانیان » 01:04:01.966 --> 01:04:12.274 ‫« آن: بـه دِری خـوش آمـدیـد » ‫« بـخـش اول » 01:04:14.017 --> 01:04:16.186 ‫کمک! لطفاً کمکم کنید! 01:04:16.270 --> 01:04:18.689 ‫کمک! من کجام؟ 01:04:18.772 --> 01:04:20.274 ‫گرگ‌ها! 01:04:20.357 --> 01:04:21.692 ‫من کجام؟ گرگ‌ها 01:04:21.775 --> 01:04:24.194 ‫دارن بهم نگاه می‌کنن. ‫به من خیره شدن 01:04:24.278 --> 01:04:26.280 ‫اجازه ندید اونا… ‫لطفاً اجازه ندید بهم نگاه کنن! 01:04:26.363 --> 01:04:27.549 ‫- خانم کِرش، لطفاً ‫- خواهش می‌کنم! 01:04:27.573 --> 01:04:29.032 ‫من رو نادیده نگیرید! 01:04:29.116 --> 01:04:30.385 ‫به حرفم گوش بدید! 01:04:30.409 --> 01:04:32.661 ‫اونا پدرم رو کشتن. ‫می‌دونم که پدرم رو کشتن 01:04:32.744 --> 01:04:34.997 ‫خودم اون دستمال رو دیدم. لطفاً! 01:04:35.622 --> 01:04:36.922 ‫خواهش می‌کنم 01:04:40.377 --> 01:04:41.677 ‫پدرم… 01:04:42.546 --> 01:04:43.922 ‫عاشق آواز خوندن بودن 01:04:49.720 --> 01:04:51.054 ‫ممنون، آقا 01:05:12.445 --> 01:05:16.619 ‫« سال ۱۹۸۸، اکتبر » 01:05:16.620 --> 01:05:19.594 ‫« ‏۲۶ سال بعد » 01:05:47.778 --> 01:05:51.907 ‫کمکش کنید! یه نفر کمکش کنه! 01:05:59.915 --> 01:06:01.215 ‫نه! 01:06:08.966 --> 01:06:10.467 ‫آره. اسمش؟ 01:06:10.468 --> 01:06:13.053 ‫اِلفریدا مارش. ‫این بار واقعاً مُرده 01:06:39.746 --> 01:06:41.289 ‫وای، عزیزم 01:06:42.374 --> 01:06:43.917 ‫ناراحت نباش 01:06:45.377 --> 01:06:48.088 ‫می‌دونی راجع به دِری چی می‌گن 01:06:49.214 --> 01:06:53.635 ‫هیچ‌کس این‌جا واقعاً نمی‌میره 01:07:09.020 --> 01:07:17.020 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 01:07:17.021 --> 01:07:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07:22.022 --> 01:07:27.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07:27.023 --> 01:07:42.023 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus