WEBVTT

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

00:25.820 --> 00:37.820
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

00:37.820 --> 00:46.020
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و

00:46.460 --> 00:50.380
میخواین یه داستان قدیمی رو بشنوین؟

00:53.170 --> 00:58.140
یه داستان قدیمیه‌، مال وقتیه که بودا هنوز تو هند بود

00:59.390 --> 01:03.850
اون موقع شخصی به نام آنگولیمالا وجود داشت

01:05.270 --> 01:07.350
اون نفرین شده بود

01:08.230 --> 01:12.440
و فقط زمانی که 1,000 نفر رو میکشت، میتونست آزاد بشه

01:13.740 --> 01:17.200
آنگولیمالا هر کسی که بهش بر میخورد رو میکشت

01:17.820 --> 01:20.410
اون 999نفرو کشت

01:20.870 --> 01:25.410
فقط 1 نفر دیگه مونده بود

01:27.040 --> 01:28.540
ولی از بین همه مردم

01:29.420 --> 01:33.670
مادرش، که منتظرش بود، اومد به دیدنش

01:34.420 --> 01:40.890
آنگولیمالا مادرش رو به عنوان 1,000 امین نفر کشت

01:41.970 --> 01:42.970
...اون موقع

01:45.600 --> 01:50.770
بودا که از این قضیه خبر داشت، رو به روی آنگولیمالا ظاهر شد

01:51.230 --> 01:53.730
و نذاشت مادرش رو بکشه

01:59.950 --> 02:03.240
از اون زمان، آنگولیمالا به اشتباهاتش پی برد

02:03.330 --> 02:04.870
و روی تمرین کردن تمرکز کرد

02:05.500 --> 02:10.880
مردم بهش سنگ میزدن و بهش میگفتن قاتل

02:11.670 --> 02:13.000
...ولی بودا

02:15.920 --> 02:19.840
بهش گفت داره چیزی مثل جهنم رو پشت سر میذاره

02:20.850 --> 02:23.720
و باید تحملش کنه

02:25.350 --> 02:28.390
...بعد از تحمل همچین تمرین دردناکی

02:29.140 --> 02:34.570
آنگولیمالا بالاخره به ماهیت بودا رسید و وارد نیروانا شد

02:37.990 --> 02:42.780
...اگه قضیه اینه
به نظرت میتونیم مثل اون بخشیده بشیم؟

02:48.120 --> 02:49.120
بله

02:51.880 --> 02:55.170
...چون هر دوتون با جهنمی دست و پنجه نرم میکردین

02:56.170 --> 03:00.130
که دردناک تر از هر جهنمی بود که کسی میتونست تجربه کنه

05:59.940 --> 06:03.360
حضرت مسیح، کشیش ابدی

06:04.070 --> 06:08.030
کشیش هات رو در پناه قلب مقدس خود نگه دار

06:09.950 --> 06:14.290
جایی که دست هیچ احدی بهشون نرسه

06:17.210 --> 06:21.500
لطفا از این کشیش جوان محافظت کن

06:43.980 --> 06:49.610
یوهان، ازت خواسته شده که بار زیادی رو به دوش بکشی

06:52.660 --> 06:56.410
حالا من جات رو میگیرم و صلیب رو حمل میکنم

06:58.710 --> 07:03.420
شرافتت رو با زندگیم جبران میکنم

08:42.230 --> 08:43.230
آجوشی

08:50.360 --> 08:52.110
هنوزم بی پروا هستین

08:57.120 --> 08:59.950
این چیه؟
به نظر میرسه مقابل شیاطین هوس کار کنه

09:00.040 --> 09:02.080
باید از خودت محافظت کنی، خانم

09:03.710 --> 09:05.960
اینها گلوله های نقره ای پر از آب مقدس هستن

09:09.170 --> 09:10.420
همیشه میتونم روتون حساب کنم

10:23.370 --> 10:24.370
گونگ تان

10:26.080 --> 10:27.080
وون می هو

10:40.300 --> 10:42.300
فقط باید فرار میکردی

10:46.680 --> 10:47.730
...خانم

10:48.270 --> 10:51.360
...به زودی میفهمی که

10:53.570 --> 10:55.030
تصمیمت چقدر احمقانه بوده

10:57.030 --> 10:58.530
هوای جزیره ججو تازه اس، درسته؟

10:59.530 --> 11:00.860
یه نفس عمیق بکش

11:01.910 --> 11:04.490
چون قراره دوباره بفرستمت جهنم

11:05.410 --> 11:06.660
اونجا خوب بود؟

11:12.790 --> 11:15.800
همین الان میکشمت

11:43.280 --> 11:45.080
همه این مدت کجا بودی؟

11:45.160 --> 11:47.120
ازت خواستم مواظب خانم باشی

11:47.790 --> 11:48.870
یه کم سرم شلوغ بود

11:48.950 --> 11:50.410
وان، حالت خوبه؟

11:51.620 --> 11:52.710
ببخشید که دیر کردم

11:55.000 --> 11:56.000
وان

11:58.380 --> 11:59.460
باید برم

12:01.380 --> 12:02.510
آره، از قبل میدونستم

12:02.590 --> 12:08.850
ازم محافظت کن، تا بتونم برم اون بالا و دیوار رو بسازم

12:10.350 --> 12:11.440
میتونی انجامش بدی، درسته؟

12:12.350 --> 12:13.520
البته که میتونم

12:15.650 --> 12:17.230
قراردادمون هنوز معتبره

12:22.700 --> 12:24.030
بجنب و راه رو باز کن

12:25.030 --> 12:26.030
چقدر عجول

12:32.370 --> 12:34.670
فقط عقب نمون و از نزدیک دنبالم کن

13:38.980 --> 13:41.780
خانم، لطفا مراقب باشین

13:42.400 --> 13:43.530
شما هم همین‌طور، آجوشی

14:53.640 --> 14:54.640
!یوهان

15:48.440 --> 15:49.440
یوهان

15:50.700 --> 15:51.740
حالت خوبه؟

15:53.280 --> 15:55.530
من کسیم که الان باید نگرانت باشه

15:56.700 --> 15:57.830
حالت خوبه؟

15:59.000 --> 16:00.830
البته که خوبم، فکر کردی من کیم؟

16:02.920 --> 16:05.710
باید برم و دیوار رو بسازم

16:06.960 --> 16:08.590
همراهت میام-
نه-

16:10.380 --> 16:12.340
لطفا با وان اونا رو یکم بیشتر عقب نگه دار

16:12.550 --> 16:14.010
تا زمانی که دیوار رو بسازم

16:14.890 --> 16:18.310
نمیر و صدمه نبین، باشه؟

16:20.930 --> 16:21.940
برو

16:22.350 --> 16:23.440
اینجارو به من بسپر

16:26.690 --> 16:27.690
روت حساب میکنم

17:32.460 --> 17:33.470
وون می هو

17:36.340 --> 17:37.340
از پسش برمیای

19:39.260 --> 19:41.470
چطور میتونی نترسی؟

19:42.390 --> 19:47.810
علاوه بر زندگی فعلیت، خاطرات گذشته ات هم اضافه شده

19:47.890 --> 19:50.140
پس باید بار سنگینی باشه

19:50.850 --> 19:51.850
...مامان بزرگ

20:45.110 --> 20:46.450
میتونی الان تمومش کنی

20:47.080 --> 20:50.910
میدونی که الان نمیتونی شکستم بدی، مگه نه؟

20:54.540 --> 20:56.420
واقعا قصد کشتنت رو ندارم

20:57.840 --> 20:59.210
تو هم مثل منی

21:00.420 --> 21:02.920
انسان هایی که باعث شدن اینجوری بشیم رو تحقیر میکنی

21:03.010 --> 21:04.680
و همین‌طور این جزیره رو هم تحقیر میکنی

21:05.050 --> 21:07.100
تو که محافظ این جزیره نیستی

21:08.100 --> 21:12.180
فقط به خاطر ورد اون هرزه اینجا زندانی شدی

21:12.270 --> 21:13.390
خفه شو

21:16.940 --> 21:17.980
...چقدر حیف

21:20.530 --> 21:25.280
که بعد از این همه مدت، هنوز متوجه نشدی که فریب خوردی

21:27.240 --> 21:30.740
به خود قبلیت برگرد، و بیا باهم بهش پایان بدیم

21:33.250 --> 21:34.870
به این جزیره جهنمی

22:03.410 --> 22:09.410
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

22:09.410 --> 22:10.410
یوهان

22:13.700 --> 22:14.700
!یوهان

22:18.000 --> 22:19.040
صدام زدی؟

22:19.130 --> 22:21.130
میشه یه لحظه نگهش داری؟

22:29.550 --> 22:30.930
نمیتونم زیاد دووم بیارم

22:31.600 --> 22:32.600
زود برمیگردم

22:46.400 --> 22:48.400
پس اومدی تا محل مرگت رو عوض کنی

22:49.160 --> 22:50.740
فکرشم نمیکردم دوباره ببینمت

22:50.820 --> 22:53.660
به خاطر یه نفر دیگه که نمیتونم مرخصی استعلاجی برم

22:55.080 --> 22:56.080
واقعا؟

22:57.540 --> 22:59.420
از لبه ی مرگ برگشتی

22:59.500 --> 23:01.250
دوست دارم ببینم تغییر کردی یا نه

23:04.210 --> 23:06.460
به لطف تو، ماموریتم برام واضح شد

23:07.300 --> 23:12.180
صرفا این مسیر رو دنبال نمیکنم که از خدا پیروی کنم

23:13.970 --> 23:15.600
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که

23:18.600 --> 23:20.770
حتی اگه خدا این وحی الهی رو پس بگیره

23:21.770 --> 23:22.940
...از مردمم

23:24.820 --> 23:26.190
محافظت میکنم

23:27.280 --> 23:30.280
شما موجودات حقیر من رو به خنده میندازین

23:32.070 --> 23:33.370
پس همه تلاشت رو بکن

25:38.990 --> 25:39.990
!وان

26:26.500 --> 26:29.580
نمیخوام اینجوری با ساختن دیوار حائل ناپدید بشی

26:31.420 --> 26:32.420
منم نمیخوام

26:33.670 --> 26:35.380
اونجوری ناپدید بشی

26:36.300 --> 26:37.380
در موردش میدونستی؟

26:38.380 --> 26:39.720
یادت میاد بهم چی گفتی؟

26:41.140 --> 26:45.060
گفتی سرنوشتم بود
و اگه میتونم، باید باهاش بجنگم

26:47.980 --> 26:48.980
حق با تو بود

26:49.690 --> 26:51.810
این سرنوشت و باریه که باید به دوش بکشم

26:53.570 --> 26:55.070
اونجا، جایی برای تو نیست

26:58.450 --> 26:59.820
تو هم از قبل در موردش میدونستی

27:00.950 --> 27:02.830
که منم مثل اونام

27:04.200 --> 27:06.870
سرنوشت به محض اینکه خون اونها درونم جاری شد رقم خورد

27:12.290 --> 27:13.290
وون می هو

27:38.860 --> 27:39.860
داری چیکار میکنی؟

27:40.400 --> 27:43.530
!وان، انجامش نده. انجامش نده

27:43.620 --> 27:44.620
...وان

27:45.080 --> 27:46.490
الان واقعا خسته ام

27:47.200 --> 27:48.790
نه، انجامش نده

27:49.000 --> 27:51.500
...به طرز وحشتناکی زمان زیادی گذشته-
انجامش نده-

27:54.250 --> 27:55.630
برای همین الان میخوام استراحت کنم

27:57.840 --> 27:59.590
نه، لطفا این کارو نکن

28:01.550 --> 28:03.640
پس لطفا، بذار برای آخرین بار ازت خواهشی کنم

28:06.510 --> 28:08.220
کمکم کن تا استراحت کنم

28:11.730 --> 28:13.190
این آخرین درخواستمه

29:27.680 --> 29:28.680
...وان

29:30.390 --> 29:32.060
وان

30:22.320 --> 30:24.940
مشکل چیه؟
نمیتونی بیشتر تحمل کنی؟

30:27.150 --> 30:28.160
بهت گفتم، مگه نه؟

30:30.450 --> 30:31.700
خیلی حرف میزنی

30:57.180 --> 30:58.230
برگشتی

31:02.400 --> 31:04.690
حالا بیشتر شبیه یه برادر به نظر میرسی

31:06.860 --> 31:07.860
وان

31:09.450 --> 31:10.570
هنوزم دیر نشده

31:12.070 --> 31:16.790
بیا باهم، انسان هایی که ما رو اینجوری ساختن سلاخی کنیم

31:19.460 --> 31:21.580
و همه پیوندها با قانون علیت رو قطع کن

31:21.920 --> 31:26.090
قانون علیت با تخریب این جزیره قطع نمیشه

31:26.460 --> 31:29.170
پس از چند صد سال محاصره شدن توسط انسان ها

31:30.510 --> 31:32.680
فکر میکنی انسانی چیزی شدی؟

31:34.680 --> 31:39.140
تو هم مثل من چیزی به جز یه روح سرگردان تو
دنیای انسان‌ها نیستی

31:42.310 --> 31:48.490
اونی که تو رو کامل میکنه، زنی که در تلاشه
وون جونگ باشه، نیست

31:52.280 --> 31:53.320
در واقع اون منم

31:56.080 --> 31:57.080
گونگ تان

31:59.500 --> 32:01.540
وقتی چند صد سال خواب بودی

32:01.620 --> 32:04.420
فقط برای پیدا کردن راه هایی برای قطع پیوند
با قانون علیت زندگی کردم

32:06.000 --> 32:08.130
ولی متاسفانه، الان فهمیدم

32:09.340 --> 32:11.930
که تنها راه قطع قانون علیت اینه که

32:13.010 --> 32:14.850
من و تو دیگه وجود نداشته باشیم

32:16.810 --> 32:19.890
پس من و تو باید ناپدید بشیم

34:17.590 --> 34:21.430
خدا پشت منه، چیزی کم ندارم

34:23.350 --> 34:27.900
کاری میکنه که در چمنزارها دراز بکشم
من رو در کنار آب های آرام هدایت میکنه

34:29.060 --> 34:30.650
روحم رو تازه میکنه

34:31.190 --> 34:35.070
من رو به خاطر اسمش در مسیرهای درست راهنمایی میکنه

36:05.580 --> 36:10.040
ما از اولش با هم بودیم، پس باید با هم تمومش کنیم

38:07.030 --> 38:08.070
چرا کار نمیکنی؟

38:08.160 --> 38:09.780
چی؟-
ازم محافظت کن-

38:09.990 --> 38:11.450
گفتی ازم محافظت میکنی

38:11.990 --> 38:14.080
!بهم قول دادی ازم محافظت کنی

38:14.500 --> 38:16.500
برام مهم نیست که شیطان هوس باشی

38:17.290 --> 38:19.330
برام مهم نیست کی ممکنه بمیرم

38:22.130 --> 38:25.510
بهت اعتماد دارم

38:35.390 --> 38:38.730
گفتی مثل آب خوردنه
ضعیف بازی درنیار، و پاشو

38:40.770 --> 38:43.360
فکر میکنی اگه نخوای، نمیتونم دستت رو بگیرم؟

38:43.440 --> 38:45.320
هنوزم منو نمیشناسی؟

38:45.400 --> 38:51.240
برای مدت زیادی، تنها منتظر بودی، درسته؟

38:52.780 --> 38:53.830
متاسفم

38:55.330 --> 38:59.210
نمیتونم نجاتت بدم

40:06.780 --> 40:07.780
...وان

40:15.200 --> 40:16.620
!وان

40:27.880 --> 40:28.880
پدر

41:10.890 --> 41:18.890
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و

41:21.890 --> 41:23.520
"یک سال بعد"

41:29.150 --> 41:30.280
دیگه میرم

41:31.940 --> 41:33.320
...همه چیز

41:35.570 --> 41:37.820
باید برای هدف بک وجود داشته باشه

42:12.690 --> 42:13.780
مدت زیادی گذشته

42:18.620 --> 42:22.330
کسی که باهاش اومدی، اونیه که ازت محافظت کرد، درسته؟

42:25.250 --> 42:29.420
‌...یه روزی، اگه دنیا با نور سفید پوشیده بشه

42:29.500 --> 42:30.500
نور سفید؟

42:31.210 --> 42:32.210
بله

42:32.590 --> 42:37.970
اگه همچین روزی برسه، نور تمام تاریکی ها رو به زمین میاره

42:39.260 --> 42:44.140
و همه کسایی که ازت محافظت کردن هم تو اون تاریکی ناپدید میشن

42:46.810 --> 42:47.810
ترسیدی؟

42:48.440 --> 42:49.440
بله

42:49.980 --> 42:54.230
پس باید کمکمون کنی جلوش رو بگیریم

42:55.610 --> 42:58.200
بهت قدرت میدم تا از چیزی که برات باارزشه محافظت کنی

42:59.570 --> 43:00.570
از پسش بر میای؟

43:04.040 --> 43:10.630
هرچند، وقتی که دنیا با نور سفید پوشیده بشه

43:11.420 --> 43:13.960
اون موقع پیدات میکنیم

43:18.510 --> 43:21.510
به کمکت نیاز داریم

43:29.890 --> 43:33.150
"صومعه واتیکان"

43:37.110 --> 43:40.450
صورتت چی شده؟
!شبیه خودت به نظر نمیرسی، جیووانی

43:40.530 --> 43:42.370
کسی یا چیزی مُرده؟

43:42.910 --> 43:44.330
شبیه خودت نیستی

43:47.790 --> 43:49.830
میکائیل مقدس، فرشته مقرب

43:49.910 --> 43:51.040
توی مبارزه ازمون دفاع کنین

43:51.120 --> 43:53.880
به سو ریون فکر میکنی؟
یا برادرت؟

43:54.750 --> 43:55.750
یا شایدم وان؟

43:58.760 --> 44:02.720
در مقابل شر و دام شیطان از ما محافظت کنین

44:02.800 --> 44:04.600
تو هم میدونی

44:04.680 --> 44:08.980
این تازه شروعشه
و هیچوقت نمیتونه متوقف بشه

44:09.060 --> 44:11.940
ای بیچاره، ترسیدی؟

44:12.520 --> 44:14.270
داری میلرزی

44:15.860 --> 44:19.070
!فرار کن. فرار کن، جیووانی

44:19.150 --> 44:21.950
!از اینجا فرار کن

44:53.810 --> 44:55.650
تو هم میدونی

44:55.730 --> 44:59.860
این تازه شروعشه
و هیچوقت نمیتونه متوقف بشه

45:16.920 --> 45:18.960
"سئول"

45:19.050 --> 45:20.960
ازشون بخواه صبح بفرستنش

45:21.050 --> 45:24.300
...لطفا یه بیانیه مطبوعاتی در مورد برگردوندن عتیقه های معبد

45:24.380 --> 45:26.970
به موقع از نظر لغو تحریم ها ترتیب بده-
بله، خانم-

45:27.050 --> 45:29.260
...مدیر کیم به جای من توی مراسم افتتاحیه نمایشگاه انفرادی

45:29.350 --> 45:31.520
هوانگ می ری شرکت میکنه، درسته؟

45:31.600 --> 45:32.600
بله، رئیس

45:35.690 --> 45:36.810
ممنون بابت کارِت

46:03.300 --> 46:04.720
"رئیس وون می هو"

46:24.530 --> 46:25.530
وان

47:28.010 --> 47:31.180
"بک"

47:43.270 --> 47:45.400
چون معتقد بودم ماموریتمه

47:45.780 --> 47:48.990
فکر می‌کردم حتی درد فداکاری اون رو باید تحمل کنم

48:33.070 --> 48:34.070
یوهان

48:34.870 --> 48:35.870
می هو

48:41.750 --> 48:42.750
آره

48:44.750 --> 48:45.750
میدونم

48:47.630 --> 48:53.220
با سوزوندن هر چیزی که داشتم، فکر کردم
میتونم به تاریکی پایان بدم

49:23.410 --> 49:28.290
از تاریکی بزرگتری میترسم که حتی نمیدونستم وجود داره

49:29.500 --> 49:31.340
میتونه برگرده؟

49:35.220 --> 49:37.760
دیگه کی رو باید از دست بدم یا ازش دست بکشم؟

49:39.970 --> 49:43.430
با این حال، ترس هیچ کاری رو پیش نمیبره

49:45.810 --> 49:48.770
دوباره دنیا رو نجات میدم

49:53.150 --> 49:55.950
...از بحران بشریت که سریعتر از قدم هامون

49:59.870 --> 50:01.120
روی ما سایه انداخته

50:01.120 --> 50:09.120
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

50:09.160 --> 50:19.160
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و

50:19.160 --> 50:28.160
"ترجمه شده با عشق"
"ممنون از همراهی شما"

52:09.540 --> 52:12.670
"با تشکر از همه بینندگانمون برای نشون دادن عشق به جزیره"