WEBVTT

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

00:25.820 --> 00:29.820
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

00:29.820 --> 00:36.820
:ترجمه و زیرنویس
شادی

00:36.950 --> 00:40.830
!فرار کن-
!کمک-

01:18.410 --> 01:19.530
!وای نه

01:23.580 --> 01:25.580
حالت خوبه؟

01:26.120 --> 01:28.790
حالت خوبه، خوبی آره؟
الان دیگه خوبی

01:28.880 --> 01:30.500
خدای من

01:43.930 --> 01:46.730
!مامان بزرگ، فرار کن، همین الان

01:47.190 --> 01:50.560
چرا فرار کنم؟اینجا خونه منه

01:50.650 --> 01:52.480
اگه فرار نکنی میمیری

01:52.940 --> 01:53.940
...عمو

01:54.860 --> 01:56.490
...عمو گونگ تان

02:00.620 --> 02:02.910
جای همه بچه هات رو لو دادم

02:05.080 --> 02:07.500
برو، برو یه جایی اون طرف اقیانوس

02:07.870 --> 02:09.330
تا جایی که میتونی دور شو

02:10.000 --> 02:11.840
جایی برو که اون نتونه پیدات کنه

02:13.670 --> 02:14.920
بیا فقط غذا بخوریم

02:17.630 --> 02:18.800
تمام مدت میدونستی؟

02:28.060 --> 02:29.600
میدونستی...پس چرا؟

02:35.400 --> 02:36.990
یعنی، چرا این کارو کردی؟

02:42.450 --> 02:43.870
تو خیلی ظریف و شکننده بودی

02:44.330 --> 02:47.830
میترسیدم که هر لحظه، بشکنی

02:51.420 --> 02:54.380
قلبت بخاطر گناه پدرومادرت شکسته بود

02:55.420 --> 02:57.210
دیدنت منو یاد گناهانم مینداخت

02:58.840 --> 03:02.050
روی قلبم سنگینی میکرد

03:04.100 --> 03:05.100
...برای همین میخواستم

03:05.640 --> 03:10.100
تیکه تیکه قلبت رو یکی یکی سرجاش برگردونم

03:11.850 --> 03:13.310
تا قوی بشی

03:14.360 --> 03:16.610
میخواستم جوری ازت مراقبت کنم که انگار

03:17.400 --> 03:19.360
تاحالا نشکستی

03:20.910 --> 03:21.950
...ولی

03:22.360 --> 03:25.080
به گذشته که نگاه میکنم، چیزی که درونم رو پر کرده بود

03:25.160 --> 03:26.580
گناهانم نبودن

03:28.540 --> 03:29.870
تو بودی

03:32.330 --> 03:34.630
اوه، دختر طفلکی من

03:38.010 --> 03:39.970
همش تقصیر منه

03:41.510 --> 03:42.800
...حتی نمیتونم فقط از تو

03:44.090 --> 03:46.680
تو یه نفر، مراقبت کنم

03:48.390 --> 03:52.390
چطوری میخوام همه گناهانم رو پاک کنم؟

03:53.310 --> 03:54.770
منظورت چیه؟

03:55.440 --> 03:56.570
من لیاقتش رو ندارم

04:02.200 --> 04:03.740
...این مامان بزرگ

04:06.580 --> 04:09.790
از زمان پیدایش تامرا اینجا زندگی کرده

04:10.910 --> 04:13.670
میدونی تامرا چطوری شکل گرفت؟

04:16.590 --> 04:20.970
تامرا توسط مادربزرگ ها شکل گرفت

04:22.550 --> 04:25.890
همه کسایی که اینجا زندگی میکنن

04:25.970 --> 04:27.970
مادربزرگ دارن

04:29.100 --> 04:31.730
وقتی نوه این مادربزرگ ها پیر بشن

04:31.810 --> 04:33.640
و دوباره اونا هم مادربزرگ بشن

04:33.980 --> 04:37.480
یه بخشی از این جزیره رو به عهده میگیرن

04:38.940 --> 04:41.690
و تمام عمرشون ازش محافظت میکنن

04:44.950 --> 04:46.370
یوم جی

04:47.870 --> 04:50.870
تو هنوز بچه ای

04:51.410 --> 04:54.370
برای همین فکر میکنی صدمه دیدی یا احساس درماندگی میکنی

04:54.460 --> 04:57.330
و فکر میکنی هرلحظه ممکنه قلبت بشکنه

04:58.790 --> 05:00.000
ولی یه روز

05:00.590 --> 05:04.970
تبدیل به مادربزرگی میشی که این تامرا و خیلی چیزهای دیگه رو
با اشتیاق میپذیره

05:06.050 --> 05:09.560
زمانی که تو خیابون ها زندگی میکردی آوردمت پیش خودم

05:10.390 --> 05:14.810
امیدوار بودم تو هم همین کارو کنی و خوشیت رو با بقیه بچه ها
در میون بذاری

05:16.600 --> 05:19.110
رویای من این بود

05:47.470 --> 05:48.510
عمو

05:56.890 --> 05:58.230
منو ببخش، عمو

06:00.440 --> 06:02.150
ولی حالا همه چیز رو میدونم

06:02.860 --> 06:04.940
میدونم بقیه هاروبانگ ها کجان

06:05.440 --> 06:07.240
الان دیگه به مامان بزرگ نیازی نداری، نه؟

06:07.740 --> 06:09.570
!فقط منو میخوای

06:15.950 --> 06:20.170
مگه بهت راجع به قانون علیت نگفته؟

06:23.550 --> 06:25.300
منم فقط یه بچه بودم

06:27.260 --> 06:29.300
درد تمام وجودم رو فرا گرفته بود

06:29.640 --> 06:32.140
به حدی که اون روز نمیتونستم فرق بهشت و زمین رو
از هم بگم

06:33.470 --> 06:34.470
اونجا

06:36.890 --> 06:38.850
گوم بک جو باما بود

06:39.440 --> 06:40.440
چی؟

06:40.690 --> 06:43.150
بچه هایی که پدرومادرهاشون رو از دست داده بودن
بی سروصدا جونشون رو از دست میدادن

06:45.150 --> 06:46.990
عملا قتل بود

06:48.860 --> 06:51.370
اون همه چیزو میدونست ولی چشم پوشی کرد

06:53.870 --> 06:55.490
الان وقتشه که تاوان گناهانش رو بده

07:04.040 --> 07:05.050
خیلی خب

07:05.130 --> 07:06.130
من نمیرم

07:11.800 --> 07:13.800
ترجیح میدم بذارم باهامون بیاد

07:14.810 --> 07:15.810
...عمو

07:23.810 --> 07:24.860
یادم رفت که تو هم فقط

07:26.530 --> 07:28.940
یه انسان جزئی ای

07:37.910 --> 07:39.710
به انتخابت احترام میذارم

07:42.000 --> 07:43.000
...پس

07:44.540 --> 07:46.500
باید عواقبش رو هم به خوبی بپذیری

11:28.430 --> 11:29.480
وان

11:30.600 --> 11:33.020
دیدیش؟دیدیش، درسته؟

11:33.400 --> 11:35.570
فکر کنم با یکم تمرین بیشتر میتونم انجامش بدم

11:36.020 --> 11:37.730
یعنی، میتونم حائل رو بسازم

11:37.820 --> 11:39.780
بس کن-
چی؟-

11:40.320 --> 11:43.200
وایستا
شاید بتونم یه حائل بسازم

11:43.620 --> 11:44.830
لطفا صبر کن

11:45.030 --> 11:46.700
!فقط یه لحظه، لطفا

11:49.620 --> 11:51.750
دارم میگم شاید بتونم یه حائل بسازم

11:53.330 --> 11:55.210
این کارو نکن، لازم نیست این کارو بکنی

11:55.290 --> 11:58.260
!یعنی، چرا؟بیخیال

12:00.550 --> 12:02.760
چرا؟چه خبر شده؟

12:03.050 --> 12:04.050
باهام حرف بزن

12:06.930 --> 12:08.140
بهم نمیگی؟

12:10.180 --> 12:11.180
فقط برو

12:22.320 --> 12:23.320
نمیخوامش

12:23.780 --> 12:24.950
چی رو نمیخوای؟

12:25.870 --> 12:27.330
نمیخوام ناپدید بشی

14:08.510 --> 14:09.510
مامان بزرگ

14:16.060 --> 14:17.060
!مامان بزرگ

14:22.440 --> 14:23.780
خوش اومدی

14:24.900 --> 14:26.110
خانم گوم بک جو

14:32.620 --> 14:34.490
میخوام بچه ـمو بهم برگردونی

14:36.750 --> 14:37.910
بذار ببینم

14:38.000 --> 14:39.040
!چطور جرات میکنی

14:51.850 --> 14:54.640
...بچه ـمو بردی تا فقط بتونی

14:54.720 --> 14:56.470
این حقه ناچیز رو نشون بدی؟

14:57.060 --> 14:58.390
گفتی بچه ـم؟

15:01.150 --> 15:03.190
چقدر خوبه کلی بچه داشته باشی تا ازشون محافظت کنی

15:04.770 --> 15:05.780
...ولی

15:07.360 --> 15:11.820
شمارششون از دستم در رفته
چندتاشون رو تاحالا کشتم؟

15:20.370 --> 15:22.460
باید سعی کنی حداقل یکیشون رو نجات بدی

15:23.960 --> 15:27.510
یا حداقل یکیشون رو که میتونی ببینیش

15:35.430 --> 15:36.430
!عزیزم

15:38.980 --> 15:41.850
مامان بزرگ...فرار کن

15:42.940 --> 15:44.230
!آزادش کن، فورا

15:49.280 --> 15:51.150
میدونی خواسته ام چیه

15:52.450 --> 15:55.030
موقعیت بقیه بچه هات رو بهم بگو

15:57.200 --> 15:58.200
منو بکش

15:59.250 --> 16:03.330
اینجوری، روحم میره پیش بچه هام، نه؟

16:06.590 --> 16:07.590
!عزیزدلم

16:16.470 --> 16:17.680
میدونستم

16:20.350 --> 16:21.810
اون طرفه

16:25.060 --> 16:26.820
به کار نیمه تموممون ادامه بدیم؟

16:27.570 --> 16:28.690
توی آشغال

16:29.610 --> 16:31.570
گناهان خیلی زیادی مرتکب شدی

16:32.450 --> 16:33.740
...به جای مامان بزرگ

16:36.410 --> 16:37.490
منو بکش

16:38.330 --> 16:40.500
لطفا از مامان بزرگ بگذر

16:41.450 --> 16:42.460
هرطور میلته

16:44.460 --> 16:46.630
اگه میخوای بچه ات که مقابلته رو نجات بدی

16:47.960 --> 16:50.800
چرا از اون بچه هات که قبلا مُردن نمیگذری؟

16:52.880 --> 16:55.340
نه این بچه نه من وقت زیادی نداریم

16:56.970 --> 16:58.300
پس بهم بگو

17:11.360 --> 17:12.360
!نه

17:37.890 --> 17:38.890
...مامان بزرگ

17:49.230 --> 17:50.860
بک جو داره ناله میکنه

17:52.230 --> 17:54.440
سنگ های حائل هم در جواب دارن گریه میکنن

17:56.530 --> 17:57.660
البته

17:57.740 --> 18:00.240
بچه ها به مادرشون گوش میدن

18:05.290 --> 18:07.540
باید به گریه مادرشون جواب بدن

18:09.170 --> 18:11.840
حالا، باید یه بار دیگه گریه کنیم؟

18:25.930 --> 18:27.520
هیچ اثری از پشیمونی توی چشمات نمی بینم

18:28.020 --> 18:29.350
مامان بزرگ رو تنها بذار

18:32.400 --> 18:34.610
از زندگیت گذشتی

18:38.030 --> 18:39.950
من کسی ام که زندگیت رو باارزش کردم

18:40.280 --> 18:41.280
آره

18:47.660 --> 18:49.120
ولی الان

18:51.750 --> 18:53.500
پشیمونم که باهات آشنا شدم

19:17.530 --> 19:20.070
این همون آقاییه که از پیشگویی دیدمش

19:21.450 --> 19:23.410
اینجا آسمون به طرز خاصی تیره ست

19:25.080 --> 19:27.120
خیلی واضحه که آدم بدها کجان

19:31.370 --> 19:32.630
اینجا چی کار میکنی؟

19:34.130 --> 19:35.130
مامان بزرگ

19:40.340 --> 19:41.340
حالت خوبه؟

19:42.720 --> 19:44.350
برو یه لحظه پیش یوم جی بمون

19:51.440 --> 19:53.480
اینطوری میتونم کشیش جوان رو ببینم

19:56.320 --> 19:57.320
منو میشناسی؟

20:00.110 --> 20:01.490
...برادرت رو بهتر از تو

20:02.450 --> 20:03.870
میشناسم

20:20.420 --> 20:21.970
میخوای باهاش چی کار کنی؟

20:22.050 --> 20:23.180
چی کار میتونم بکنم؟

20:24.430 --> 20:26.800
داشتم فکر میکردم که، رسماً، وون می هو رو نجات میدم

20:27.260 --> 20:30.560
و در کنارش، انتقامم رو هم میگیرم

20:33.560 --> 20:35.900
تو هردوش شکست میخوری-
خواهیم دید-

20:50.620 --> 20:52.370
هرچقدر هم سخت تلاش کنی

20:52.460 --> 20:55.210
بدون اینکه یه انگشتت هم به من بخوره، ناپدید میشی

20:55.790 --> 20:58.290
با این حال، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

21:00.050 --> 21:02.590
نظرت چیه؟میخوای بشنویش؟

21:02.670 --> 21:03.800
میخوای؟

21:32.790 --> 21:35.580
ممکنه با جنگیدن با من، به دستور خداوند عمل کنی

21:36.290 --> 21:40.960
ولی خدایی که بهش باور داری اهمیتی به ذهن قابل
ستایشت نداره

21:49.180 --> 21:51.180
وقتی عضوی از بدنت رو برداشتن

21:52.770 --> 21:55.520
وقتی برادرت تبدیل به شیطان هوس شد

21:57.150 --> 21:58.150
...و وقتی تو

22:00.440 --> 22:02.190
برادر شیطانت رو کشتی

22:05.070 --> 22:06.860
اون خدایی که میپرستی کجا بود؟

22:10.160 --> 22:11.830
بیخیال، هیچ وقت دهنت رو نمیبندی

22:14.910 --> 22:16.540
البته که از خصوصیات گونه ـته

22:18.210 --> 22:20.590
زیادی حرف زدن قطعا یکی از خصوصیات هیولاهاست

22:24.300 --> 22:25.300
بسه دیگه

22:43.270 --> 22:45.320
همونطور که می بینی، من مثل وان نیستم

22:58.000 --> 22:59.170
...یوم جی

23:01.250 --> 23:02.250
...مامان بزرگ

23:04.880 --> 23:05.920
...یوم جی

23:06.010 --> 23:09.930
اینجا چی کار میکنی؟زود باش فرار کن

23:13.260 --> 23:14.470
دوباره امتحان کنیم؟

23:16.350 --> 23:17.350
بس کن

23:18.310 --> 23:20.020
فقط به جاش منو بکش

23:27.070 --> 23:28.070
!مامان بزرگ

23:29.990 --> 23:30.990
عمو

23:32.870 --> 23:33.870
بس کن

23:33.950 --> 23:35.280
داری منو به گریه میندازی

23:35.790 --> 23:38.000
واقعا باهم نسبتی دارین یا چی؟

23:58.640 --> 23:59.850
بس کن

24:02.440 --> 24:05.110
همه چیزو بهت میگم، دست نگه دار

24:18.870 --> 24:20.540
تقصیر منه که اهمیتی به تنها بودنت

24:21.290 --> 24:24.750
یا تنفرت ندادم

24:25.590 --> 24:28.250
اون تنفرت رو روی من خالی کن

24:29.130 --> 24:30.130
خفه شو

24:30.210 --> 24:35.720
انقدر با گرفتن جون آدم های بی گناه، کارمات رو بدتر از
این نکن

24:36.350 --> 24:37.890
یه روزی، بالاخره

24:37.970 --> 24:42.810
میفهمی که تنفرت واسه هیچ و پوچ بود

25:02.830 --> 25:04.620
حالا بالاخره داریم به یه جایی میرسیم

29:19.210 --> 29:20.380
بک جو

29:21.920 --> 29:23.920
میخوام قدردانیم رو ازت نشون بدم

29:24.840 --> 29:27.050
ولی، مگه به قانون علیت اشاره نکردی؟

29:29.560 --> 29:30.760
حالا نوبت توئه

29:31.850 --> 29:34.270
چشم پوشی کردی

29:34.940 --> 29:36.560
نوبت توئه که مجازات بشی

29:49.240 --> 29:50.490
!مامان بزرگ

30:03.560 --> 30:12.560
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

30:12.560 --> 30:13.560
بیا

30:15.890 --> 30:16.940
وان

30:27.700 --> 30:29.070
...این چیه

30:29.160 --> 30:30.490
اول اینو از بین ببر

30:30.570 --> 30:32.870
صدامو میشنوی؟ همین الان اینو از بین ببر

30:33.240 --> 30:37.580
وقتی کنارم باشی نمیتونم با گونگ تان بجنگم

30:39.380 --> 30:42.000
وان، لطفا اینو بردار، باشه؟

30:43.750 --> 30:45.010
وان

30:45.090 --> 30:46.090
!وان

30:46.510 --> 30:49.090
!اینو بردار، خواهش میکنم وان

31:26.340 --> 31:27.340
یوهان

31:30.220 --> 31:32.850
نونا چطوره؟-
خوبه-

31:33.600 --> 31:34.720
خوبه

31:41.520 --> 31:45.980
...تا میتونی سریع برو پیش خانم گوم بک جو

32:02.000 --> 32:03.000
زود برمیگردم

32:03.960 --> 32:04.960
تحمل کن

32:25.230 --> 32:26.230
مامان بزرگ

32:39.290 --> 32:41.160
چرا الان پیدات شد؟

32:42.870 --> 32:43.870
...مامان بزرگ

32:45.040 --> 32:46.040
...مامان بزرگ

32:50.420 --> 32:51.420
مامان بزرگ

32:52.970 --> 32:56.760
چرا اومدی اینجا؟

32:57.680 --> 32:59.060
...باید

33:01.060 --> 33:05.980
باید از می هو محافظت کنی

33:06.730 --> 33:09.900
مشکلی نیست، جای وون می هو امنه

33:10.730 --> 33:15.490
الان دارم به خاطر چشم پوشی از وضعیت شما دوتا

33:15.570 --> 33:19.330
توی گذشته، مجازات میشم

33:19.830 --> 33:21.540
این حرفو نزن

33:22.830 --> 33:28.500
نگران تو و این بچه ام

33:31.090 --> 33:34.720
حس بدی از تنها گذاشتنتون دارم

33:35.220 --> 33:36.260
مامان بزرگ

33:38.890 --> 33:41.470
عیب نداره، همه چیز خوب میشه مامان بزرگ

33:44.640 --> 33:45.850
...مامان بزرگ

34:07.920 --> 34:11.710
!نه، مامان بزرگ-
مامان بزرگ-

34:12.300 --> 34:14.130
!نه

34:14.210 --> 34:15.590
مامان بزرگ-
!نه-

34:19.180 --> 34:21.720
باهام شوخی نکن و چشماتو باز کن

34:21.970 --> 34:24.600
!مامان بزرگ-
نمیتونی اینجوری تنهام بذاری-

34:24.680 --> 34:25.680
!مامان بزرگ

34:26.690 --> 34:28.270
!نه-
مامان بزرگ-

34:29.270 --> 34:32.270
!نه، مامان بزرگ-
مامان بزرگ؟-

34:32.360 --> 34:34.740
!مامان بزرگ

34:36.110 --> 34:39.320
!نه-
مامان بزرگ؟-

34:48.420 --> 34:50.500
!مامان بزرگ

34:56.500 --> 35:06.500
:ترجمه و زیرنویس
شادی

36:20.220 --> 36:21.220
وان

36:23.680 --> 36:24.680
مامان بزرگ

36:26.470 --> 36:27.470
مامان بزرگ

36:38.820 --> 36:39.820
وان

36:41.990 --> 36:43.700
یه چیزی باید بهت بگم

36:44.820 --> 36:48.830
فکر کنم الان تو تنها کسی هستی که میتونی
بهش کمک کنی

36:50.580 --> 36:53.250
...دلیلش که هنوز وون جونگ نشده

36:56.080 --> 36:59.250
...دلیلش که هنوز قدرت رو بیدار نکرده

37:42.170 --> 37:43.170
درونت

37:45.590 --> 37:47.720
مهره ای به اسم جادوی شگفت درونت هست

37:52.180 --> 37:56.270
گفتم باید از درونت بدرخشی، نگفتم؟

37:59.270 --> 38:01.400
یه چیزی درونت هست

38:02.820 --> 38:04.440
یه جادوی شگفت انگیز

38:06.700 --> 38:09.030
آره یادمه، جادوی شگفت انگیز

38:10.870 --> 38:12.580
خانم گوم بک جو راجع بهش بهم گفت

38:14.580 --> 38:18.960
قدرت ساخت دیوار حائل درون اون مهره ست

38:24.920 --> 38:27.630
...ولی من هنوز-
درسته-

38:27.720 --> 38:30.680
هنوز کاملا اون قدرتو بیدار نکردی

38:32.560 --> 38:34.470
به خاطر اینه که مهره، کامل نیست

38:34.850 --> 38:37.060
منظورت چیه که کامل نیست؟

38:37.140 --> 38:41.020
جزئی از مهره شکسته وارد بدن تو شده

38:55.290 --> 38:59.790
یه ترکی کوچکتر از گرد و خاک، شروع همه چیز بود

39:01.460 --> 39:04.880
می هو نه

39:05.210 --> 39:08.510
...بلکه جادویی که درونشه

39:10.720 --> 39:12.930
کامل نیست

39:13.430 --> 39:19.230
برای همینه که وان هرچقدر بیشتر کنارت باشه
ضعیف تر میشه

39:20.940 --> 39:23.020
دقیقا همون زمانی که لمست کنه

39:23.730 --> 39:27.440
اون موقع جادوی درون شما دوتا میتونه کامل و یکدست بشه

39:29.780 --> 39:34.080
هرچیزی که به عنوان یه انسان از دست داده بود رو دوباره
به دست آورده

39:37.950 --> 39:39.080
چی از دست داده بود؟

39:41.120 --> 39:42.130
قلبش رو

39:44.750 --> 39:46.670
حتی علاقه اش به تو رو

39:52.010 --> 39:53.010
خب؟

39:55.600 --> 39:57.180
باید چی کار کنم؟

39:57.270 --> 39:58.270
وان

39:59.100 --> 40:01.770
علتش رو میدونی، پس باید بدونی من چی کار
بکنم

40:02.310 --> 40:04.310
باید یه تصمیمی بگیری

40:04.690 --> 40:09.440
اگه جزئی از جادو که درونت هست رو بهش بدی

40:11.740 --> 40:12.780
...دیگه

40:17.240 --> 40:18.750
انسان نیستم، درسته؟

40:19.290 --> 40:20.330
درسته

40:22.040 --> 40:24.960
دقیقا همونطور که آب پشت سد یهو تمامش باهم سرازیر میشه

40:25.630 --> 40:28.630
انرژی شیطان هوس هم همه ش باهم سرازیر میشه

40:28.920 --> 40:32.970
هیچ راه برگشتی نداره، و هیچی نمیتونه جلوشون رو بگیره

40:36.850 --> 40:41.640
ولی اگه این کارو بکنم وون می هو میتونه زنده بمونه؟

40:44.770 --> 40:48.020
اگه اون ذره جزئی رو نپذیرم چی؟

40:48.940 --> 40:51.240
اگه سعی کنم خودم دیوار جائل رو بسازم

40:52.700 --> 40:53.910
اون وقت چه اتفاقی میفته؟

40:54.870 --> 40:57.330
جادو سعی میکنه اون جای ترک رو پر کنه

41:00.160 --> 41:01.910
حتی اگه به معنای سوزوندن روحت باشه

41:02.620 --> 41:05.380
جونت رو از دست میدی

41:07.750 --> 41:09.500
...پس، منظورت اینه که

41:16.720 --> 41:17.850
انجام شدنیه

41:18.640 --> 41:19.890
حتی اگه فقط خودم باشم

41:21.430 --> 41:22.640
میتونم انجامش بدم

41:24.100 --> 41:28.230
میتونم بدون اون جزء از مهره که درون وانه
دیوارو بسازم

41:28.320 --> 41:32.320
آخه این تنها راهیه که وان میتونه انسان بمونه

41:33.700 --> 41:35.950
توی دیوار حائل گیر نمیفته

41:38.450 --> 41:39.950
...ولی تو

41:40.330 --> 41:41.410
اگه این کار ممکن و شدنیه

41:43.710 --> 41:44.750
همین کافیه

41:48.340 --> 41:49.380
فقط همینو میخوام

42:01.510 --> 42:02.520
مامان بزرگ

42:09.650 --> 42:13.650
دارم تو رو با همه مشکلات تنها میذارم

42:15.450 --> 42:16.780
چرا صورتت اینجوریه؟

42:17.530 --> 42:20.280
فکر میکنی ناعادلانه ست که بدون تو دارم میرم
استراحت کنم؟

42:21.410 --> 42:23.790
واقعا زمان زیادی شده

42:24.250 --> 42:27.000
اگه مجبور بودم اون همه سال های سخت رو تنهایی تحمل کنم

42:27.420 --> 42:31.500
قلبم بی نهایت بار سنگین و غمگین میشد

42:31.590 --> 42:33.590
ولی به لطف تو و یوم جی

42:33.670 --> 42:38.760
هر از گاهی لحظات دلگرم کننده و شادی رو تجربه کردم

42:40.850 --> 42:43.770
ممنون که کنارم موندی

42:46.730 --> 42:50.110
ممنون، وان

42:52.400 --> 42:53.690
بابت همه چیز ممنون

42:55.440 --> 42:57.240
برو استراحت کن، به زودی میام اونجا

43:20.590 --> 43:21.720
مامان بزرگ

43:23.600 --> 43:24.680
چی شده؟

43:25.680 --> 43:26.770
خانم گوم بک جو؟

43:28.690 --> 43:30.520
وقتمون دیگه داره تموم میشه

43:34.070 --> 43:37.820
متاسفم که مجبورت کردم تنهایی تصمیم سختی بگیری

44:21.910 --> 44:23.200
وون می هو

44:25.530 --> 44:26.700
...بالاخره

44:56.820 --> 44:57.860
منو بکش

45:00.320 --> 45:04.030
همه چیزو میدونی، میدونی با مامان بزرگ چی کار کردم

45:06.370 --> 45:08.080
پس خواهش میکنم منو بکش

45:20.420 --> 45:22.550
تاوان کارت رو پس میدی

45:23.930 --> 45:26.760
دقیقا همون کاری که کردی، فقط همون قدر

45:29.430 --> 45:30.850
...مرگ مامان بزرگ

45:32.140 --> 45:33.850
تصمیم خودش بود

45:36.270 --> 45:38.150
و بهای تصمیم خودش بود

45:41.190 --> 45:42.320
...وان

45:44.780 --> 45:49.450
پس، همونطور که با مامان بزرگ زندگی میکردی و

45:50.200 --> 45:52.500
همونطوری که میخواست زندگی کنی، زندگیت رو بکن

45:58.040 --> 45:59.090
اینطوری زندگی کن

46:05.260 --> 46:07.340
الان این تاوانیه که باید بپردازی

46:12.060 --> 46:13.100
!وان

46:13.640 --> 46:16.940
!نمیر!تو باید زنده برگردی

46:18.190 --> 46:19.270
باشه؟

46:19.730 --> 46:20.940
صدامو میشنوی، وان؟

46:27.820 --> 46:29.410
به نظر میرسید دنیا متوقف شده

46:30.780 --> 46:33.240
انگار که زمان و صدا

46:33.950 --> 46:35.620
و همه چیز ناپدید شدن

46:38.580 --> 46:41.670
میدونستم زندگیم، که به نظر میرسید هیچوقت توی این
دنیا تموم نمیشه

46:42.630 --> 46:44.630
داشت به پایانش نزدیک میشد

46:47.590 --> 46:50.260
باید برم جایی که می هو هست

46:50.260 --> 46:55.260
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

46:55.260 --> 47:09.260
:ترجمه و زیرنویس
شادی