WEBVTT

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

00:55.320 --> 01:03.320
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

01:04.320 --> 01:10.320
:ترجمه و زیرنویس
Hila شادی و شهرزاد و

01:11.320 --> 01:14.530
...اون قدیما، اینجا ترسناک

01:15.320 --> 01:17.280
و همینطور دنج بود

01:20.450 --> 01:22.450
حالا که نگاهش میکنم، رقت انگیزه

01:29.670 --> 01:31.840
چرا هنوز تو همچین جایی میمونی؟

01:34.670 --> 01:38.510
یعنی به خاطر عذاب وجدان یا توبه ای چیزیه؟

01:44.100 --> 01:46.140
اینجا چیزی هست که بتونه حس گناهتو از بین ببره؟

01:46.770 --> 01:51.770
اینکه دفنشون کنی و براشون برج سنگی بسازی
رو هیچ وقت درک نکردم

01:58.860 --> 01:59.950
حس نمیکنی فریبت دادن؟

02:01.780 --> 02:04.250
اونایی که مثل سگای وحشی اینجا زندونیمون کردن

02:04.700 --> 02:07.290
و یه جوری حرف میزدن انگار هیچ اشکالی نداره

02:09.250 --> 02:10.380
نفرت انگیز نیستن؟

02:14.090 --> 02:16.920
این تقصیر ما نبود وان

02:17.380 --> 02:21.720
فقط کاری که باید میکردیم رو انجام دادیم

02:32.690 --> 02:34.280
من مثل تو نیستم

02:35.780 --> 02:38.740
که چون گرسنمه محض سرگرمی بزنم آدمای بیگناهو بکشم

02:42.320 --> 02:43.330
راست میگی

02:44.450 --> 02:46.870
به گذشته که فکر میکنم، تو خیلی باهوش بودی

02:48.160 --> 02:53.250
این حقیقت که برای فرار از اینجا، فقط جون یک نفرو بگیریم

02:53.960 --> 02:55.210
خودت از قبل میدونستیش

02:57.380 --> 02:58.380
خفه شو

02:58.880 --> 02:59.880
...پس این دفعه

03:02.140 --> 03:03.600
کِی میخوای بکُشیش؟

03:08.600 --> 03:11.350
چرا فکر میکنی من همینطوری دست رو دست میذارم؟

03:12.270 --> 03:13.940
چون یقین دارم

03:14.940 --> 03:20.780
یقین بدون ذره ای شک که دوباره میکُشیش

03:25.240 --> 03:28.370
هنوز خیلی دیر نشده که راستشو بگی
و اعتراف کنی که ازش میترسی

03:31.080 --> 03:34.710
برای همینم شیاطین هوس رو فرستادی
به جای اینکه خودت دست به کار بشی؟

03:37.130 --> 03:38.300
...پس وقتی وون جونگ مهرو مومت کرد

03:42.470 --> 03:44.350
چه حسی داشتی؟

03:48.180 --> 03:53.940
تنها حسی که داشتم پوچی و سرخوردگی بود

03:55.150 --> 04:01.320
هیچ گذر زمان و دردی رو حس نمیکردم
و حتی نمیتونم بگم به چیزی فکر میکردم

04:01.900 --> 04:02.950
یه فضای خالی و پوچی بود

04:06.370 --> 04:11.750
اگه نتونی بکُشیش
آخر و عاقبت ما هم به اونجا میرسه

04:13.330 --> 04:15.540
چطوره، برادر؟

04:18.050 --> 04:21.170
خب، من که از همچین جایی خوشم نمیاد

04:24.760 --> 04:28.470
خون شیاطین هوس هر دومونو درگیر میکنه

04:30.270 --> 04:31.810
دیگه خونمون نمیتونه پاک باشه

04:38.070 --> 04:42.190
اگه دیگه نمیتونه پاک بشه
فقط باید خارجش کنیم

04:42.280 --> 04:44.200
مثل اینکه دوباره میخوای سرراهم قرار بگیری

04:45.070 --> 04:47.910
نمیتونم بذارم برادرم دوباره احساس پوچی کنه

04:51.160 --> 04:53.000
من اونی ام که خونتو بیرون میکشم

06:19.830 --> 06:22.380
حالت خوبه؟
به نظر میومد خیلی زخمی شدی

06:25.880 --> 06:30.140
تو چی؟-
برعکس بعضیا، من خوبم-

06:34.180 --> 06:35.180
اون چی بود؟

06:36.180 --> 06:38.520
انگار یه روح یا سایه بود

06:39.730 --> 06:42.560
با شیاطین هوسی که تا حالا
باهاشون روبرو شدیم فرق داشت

06:43.440 --> 06:45.900
هیولایی که بقیه رو ترغیب به خودکشی میکنه

06:45.980 --> 06:50.490
اسمش گوسون سه ست
روح شیطانی ای که سال هاست تو ججو حضور داره

06:52.280 --> 06:56.040
هیچوقت انقدر شیطانی نبوده
...ولی احتمالا مثل بنجول

06:56.620 --> 06:57.700
شیاطین هوس بهش چیزه شدن

06:58.540 --> 07:01.830
پس، چطور میتونیم بکُشیمش؟

07:33.530 --> 07:34.530
بیا با هم بریم

07:35.410 --> 07:36.660
خودت تنها نمیتونی همه شونو نجات بدی

07:36.740 --> 07:39.750
نمیرم اونجا که آدما رو نجات بدم
علاقه ای هم به انجامش ندارم

07:40.250 --> 07:41.250
چی؟

07:44.330 --> 07:47.630
میتونم انرژی گوسون سه رو حس کنم
فکر کنم فقط باید حواسم به اون باشه

07:48.510 --> 07:49.880
پس بیا با هم بریم-
نه-

07:50.970 --> 07:54.140
کار خودتو خوب انجام بده
مراقب وون می هو باش

07:56.510 --> 07:57.510
همین کافیه

10:51.650 --> 10:52.690
...سو جین

10:57.650 --> 10:58.650
متاسفم

11:01.200 --> 11:02.320
متاسفم سو جین

11:08.160 --> 11:09.960
!سو جین

11:10.620 --> 11:11.670
...سو جین

11:24.180 --> 11:28.680
(شعله آتش روشن نشود)

12:25.620 --> 12:26.620
...چی شد

12:48.810 --> 12:49.810
خانم

12:54.640 --> 12:55.650
!خانم

13:21.300 --> 13:22.300
سو جین

13:27.800 --> 13:28.890
!سو جین

13:37.520 --> 13:38.520
خانم

13:41.110 --> 13:42.110
آجوشی

13:43.280 --> 13:45.200
نباید این بیرون باشین

13:45.490 --> 13:46.910
بیاین زودتر بریم تو

13:46.990 --> 13:48.490
سو جین اونجاست

13:48.910 --> 13:50.870
باید برم پیش سو جین

13:57.870 --> 13:58.880
وای، نزدیک بود ها

14:00.000 --> 14:01.000
حالتون خوبه؟

14:01.460 --> 14:02.960
!هی

14:03.050 --> 14:04.050
هی، یه لحظه صبر کنین

14:04.420 --> 14:05.800
!هی... ببخشید

14:08.390 --> 14:10.720
شرمنده ولی الان خیلی وقت ندارم

14:11.350 --> 14:14.430
به نام پدر، پسر، روح القدس

14:15.020 --> 14:16.020
آمین

14:20.540 --> 14:25.540
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

14:28.360 --> 14:32.490
دستیار چانگ، چقدر بهش اعتماد داری؟

14:33.450 --> 14:35.660
میخوای روی واقعیشو بهت نشون بدم؟

14:42.340 --> 14:47.090
وقتی وون می هو خاطرات وون جونگ رو به یاد بیاره
به نظرت چه اتفاقی براش میفته

14:47.420 --> 14:49.340
به هرحال که اون فقط یه کالبده

14:50.220 --> 14:53.260
هرچی هم بشه
نمیخواد نگرانش باشی

14:53.850 --> 14:56.680
چیزی که ما لازم داریم وون جونگ ئه، درسته؟

14:58.600 --> 15:02.610
ولی پدر چانگ، تمام زندگیت با همچین فکری کنارش بودی؟

15:02.900 --> 15:07.280
من فقط ماموریتی که خدا بهم داده رو انجام میدم
چیز دیگه ای برام مهم نیست

15:17.620 --> 15:18.620
خانم

15:21.670 --> 15:22.670
!خانم

16:15.100 --> 16:17.510
دیدی؟ حق با من بود مگه نه؟

16:26.270 --> 16:27.270
...خانم

16:30.530 --> 16:31.530
بگو

16:35.410 --> 16:36.990
بگو که حقیقت نداره

16:38.660 --> 16:40.450
و تو هیچوقت فریبم ندادی

16:41.910 --> 16:47.420
بهم بگو که هدفت از نزدیک شدن بهم
این نبوده که منو تبدیل به وون جونگ کنی

17:02.810 --> 17:04.140
...پدر پیتر

17:06.150 --> 17:09.150
!در حقیقت این اسمیه که منو باهاش میشناسن

17:11.650 --> 17:14.280
منم مثل یوهان یه جن‌گیر بودم

17:14.820 --> 17:19.740
...از بین همه کشیش هایی که اون موقع این ماموریت رو داشتن

17:19.830 --> 17:21.660
من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم

17:23.120 --> 17:24.120
...به همین خاطر

17:27.080 --> 17:28.460
...این ماموریتی که ازش حرف میزنی

17:28.540 --> 17:34.340
ماموریت ما محافظت از تامرا دربرابر شیاطین هوس بود

17:37.220 --> 17:39.010
...از بعد زنده موندنم

17:40.050 --> 17:45.440
...ماموریت من شده محافظت از شما، کسی که

17:46.140 --> 17:48.020
قدرت وون جونگ رو درونش داشت

17:49.150 --> 17:50.150
...چطور تونستی؟

17:53.400 --> 17:54.990
...چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟

18:15.130 --> 18:16.470
حس بدی نداشتی؟

18:17.510 --> 18:22.560
از اینکه دستت رو به سمت من دراز میکردی
احساس مزخرف و ناجوری نداشتی؟

18:24.220 --> 18:26.390
...متاسفم، ولی

18:26.480 --> 18:27.520
برو بیرون

18:27.600 --> 18:29.900
!خانم -
همین الان از خونه من برو بیرون -

18:31.690 --> 18:33.900
!همین الان از جلو چشمام گمشو

18:37.150 --> 18:38.150
!وون می هو

19:47.640 --> 19:49.480
اونا همه بخاطر تو مُردن

19:51.520 --> 19:53.350
به خاطر توئه که همه منو فریب دادن

19:55.020 --> 19:57.530
زندگی من بخاطر تو کلا نابود شده

20:00.530 --> 20:02.200
مگه بهت نگفتم از وون می هو محافظت کنی؟

20:02.910 --> 20:05.410
یه روحی بود که با تمام وجودش
میخواست که نجات پیدا کنه

20:05.490 --> 20:07.700
اگه برای صحبت وقت داری
پس گو سون سه رو پیدا کن

20:50.660 --> 20:51.700
وون می هو

20:52.410 --> 20:53.410
وون می هو

20:53.620 --> 20:54.750
وون می هو کجا رفت؟

21:17.190 --> 21:22.110
وقتی کاسه ای درکار نباشه، پایان تو هم از راه میرسه
وون جونگ

21:25.030 --> 21:26.410
!شاید اینطوری بهتر باشه

21:28.620 --> 21:29.620
...حالا

21:31.870 --> 21:33.000
بیا همین‌جا تمومش کنیم

21:51.010 --> 21:52.020
وون جونگ

21:59.690 --> 22:00.820
!وون جونگ

22:11.830 --> 22:14.200
این، مجازات من برای شماست

22:14.950 --> 22:16.580
!جونگ ریونگ

22:16.660 --> 22:18.750
باید از زبون خود وون جونگ بشنوم

22:56.160 --> 22:57.160
...وان

23:10.970 --> 23:11.970
مشکلی نیست

23:39.660 --> 23:44.500
خانم، شما تنها خانواده و زندگی من بودین

23:44.960 --> 23:45.960
...به همین خاطر

23:50.510 --> 23:52.220
من میخواستم ازتون محافظت کنم

24:08.860 --> 24:09.860
!پدر

24:11.240 --> 24:13.660
...چرا ردا پوشیدی؟

24:14.990 --> 24:16.740
دیگه کاری از دستم برنمیاد

24:17.790 --> 24:22.290
...تا الان، فکر میکردم دارم از خانم محافظت میکنم

24:24.460 --> 24:29.010
ولی دیگه نمیتونم اینجوری کنارش باشم

24:29.090 --> 24:30.630
...الان داری از چی حرف میزنی؟

24:30.720 --> 24:34.840
پدر یوهان، لطفا از خانم محافظت کنین
!حتی اگه من اینجا نباشم

24:35.220 --> 24:37.390
...پدر -
...باید برم پیش اسقف و -

24:38.640 --> 24:40.350
یه چیزی رو برگردونم

24:42.560 --> 24:43.560
پدر چانگ

24:49.400 --> 24:54.070
تا اون موقع خانم رو به تو میسپارم

26:00.060 --> 26:06.060
:ترجمه و زیرنویس
Hila شادی و شهرزاد و

26:10.060 --> 26:11.070
...من

26:13.110 --> 26:14.780
با وون جونگ ملاقات کردم

26:18.110 --> 26:19.620
تقصیر تو نبود

26:21.870 --> 26:24.750
تو فقط سعی داشتی ازش محافظت کنی، نه؟

26:26.460 --> 26:27.920
من نتونستم ازشون محافظت کنم

26:33.460 --> 26:34.460
...من

26:37.380 --> 26:39.470
من بودم که به زندگیش پایان دادم

26:42.220 --> 26:43.810
...خیلی وقته که

26:46.600 --> 26:49.270
به تنهایی منتظری، نه؟

26:51.400 --> 26:52.400
...اون قول

27:00.160 --> 27:01.160
متاسفم

27:03.370 --> 27:04.370
متاسفم

27:07.120 --> 27:09.290
...متاسفم که من اون نیستم

27:14.590 --> 27:18.970
...که نمیتونم حائل درست کنم

27:20.630 --> 27:22.720
که نمیتونم تو رو هم نجات بدم

27:29.810 --> 27:30.810
متاسفم

27:41.410 --> 27:43.820
...حتی با وجود اینکه حافظه اش برگشته -
گریه نکن -

27:44.830 --> 27:46.660
قدرتش رو بدست نیورده

27:48.750 --> 27:50.500
اون فقط یه کالبد توخالی بوده؟

27:54.380 --> 27:56.670
...به خاطر این کالبد توخالیه که من

27:58.510 --> 28:03.010
...تا الان

28:09.480 --> 28:10.480
گونگ تان

28:16.520 --> 28:18.980
...بخاطر محافظت از این کالبد تو خالیه که

28:21.070 --> 28:23.490
میخوای به یه آدم ضعیف و نفرت‌انگیز تبدیل بشی؟

28:27.330 --> 28:28.330
تمومش کن

28:29.660 --> 28:31.410
اون روز برای همه مثل جهنم بود

28:31.500 --> 28:33.080
...پس از الان به بعد -
!چطور جرات میکنی -

28:35.420 --> 28:37.340
تو یه کالبد تو خالی بیشتر نیستی

29:40.360 --> 29:42.070
دیدن اینکه چطور داری دست و پا میزنی رقت انگیزه

29:42.990 --> 29:44.200
چون من یه انسانم

29:54.790 --> 29:56.960
من درمونده ام چون یه انسان آسیب‌پذیرم

30:00.170 --> 30:04.670
باید اونو نجات بدم که خودمم بتونم زندگی کنم

30:57.430 --> 30:58.440
نونا

30:59.270 --> 31:00.560
...نونا!نونا

33:02.690 --> 33:03.890
...اون مرد سیاه پوش

33:06.400 --> 33:07.480
وان نبود

33:28.130 --> 33:29.130
حالت خوبه؟

33:31.800 --> 33:32.800
ممنون

33:33.510 --> 33:35.720
فکر کردم بیدار نمیشی

33:40.970 --> 33:41.970
...وون می هو

33:44.770 --> 33:45.770
بله؟ -
...اینجا -

33:49.310 --> 33:50.320
متاسفم

34:10.130 --> 34:11.800
امروز به نوزادت شیر دادی؟

34:21.720 --> 34:24.140
ظاهرا برای اینکه زیاد شیر داشته باشی
باید خوب غذا بخوری

34:51.460 --> 34:52.710
حالت چطوره؟

34:53.170 --> 34:57.840
دفعه قبلی سریع بهبود پیدا کردی
ولی انگار سرعت بهبودی داره کمتر میشه

35:05.680 --> 35:08.390
انگاری توی یه کمپیم، نه؟

35:14.020 --> 35:15.280
الان چی تو فکرته؟

35:18.030 --> 35:22.120
هیچی، فقط به نظرم حس خوبی داره

35:29.120 --> 35:30.120
راستشو بهم بگو

35:31.460 --> 35:33.460
به مغزت هم آسیب زدی، نه؟

35:36.630 --> 35:38.590
باشه، بذار بگیم آسیب دیده

35:39.630 --> 35:41.800
درواقع نه، بیا اینطوری نگیم

35:54.980 --> 35:57.190
یه مدتی راجع به یه چیزی میخواستم بدونم

35:57.650 --> 36:01.450
درمورد جایی صحبت میکنم که
برج های سنگی روی هم چیده شدن

36:02.570 --> 36:03.660
درسته

36:03.740 --> 36:06.370
باید توی یه جای راحت تر بمونی

36:06.450 --> 36:07.700
چرا اونجا موندی؟

36:09.620 --> 36:11.120
اونجا برای من راحته

36:11.920 --> 36:16.000
اونجا خونمه که توش خاطرات خوب و بد دارم

36:18.880 --> 36:22.130
برج های سنگی همیشه اونجا بودن؟

36:24.010 --> 36:25.600
خیلی وقت پیش شروع به
روی هم قرار دادنشون کردم

36:26.430 --> 36:28.470
!خیلی زیادن
تنهایی این کارو کردی؟

36:29.430 --> 36:32.980
اون موقع تنها راهی بود که میتونستم به عنوان
جبران کارم در نظر بگیرم

36:45.200 --> 36:46.200
..‌.این دود

36:55.670 --> 36:56.670
...اگه

36:59.050 --> 37:02.880
تمام شیاطین هوس از بین برن
بعدش میخوای چی کار کنی؟

37:06.760 --> 37:07.850
...نمیدونم

37:08.260 --> 37:12.480
من هیچوقت توی یه همچین دنیایی زندگی نکردم
به همین خاطر مطمئن نیستم

37:17.810 --> 37:22.400
...اگه اینطوره
پس بیا قراردادمون رو تمدید کنیم

37:23.450 --> 37:24.450
نظرت چیه؟

37:27.320 --> 37:31.830
خب، محافظ بودن کاریه که تو توش مهارت داری
پس باید از تخصصت استفاده کنی

37:31.910 --> 37:37.130
محافظت از چیزی که کمیاب، زیبا و باارزشه

37:41.710 --> 37:42.710
میدونی منظورم چیه

37:43.380 --> 37:45.720
یه چیز باارزش هست که بهت نزدیکتر
از اون چیزیه که فکر میکنی

37:53.020 --> 37:55.940
به نظرم تویی که مغزت آسیب دیده

38:04.740 --> 38:06.410
بیا دیگه صحبت نکنیم

38:12.910 --> 38:13.910
...خیلی خوبه

38:15.870 --> 38:16.870
نه؟

38:27.430 --> 38:31.760
"گفتی "بیا دیگه صحبت نکنیم
پس چرا دهنت رو بسته نگه نمیداری؟

38:34.390 --> 38:36.100
توی حرف زدن داری بهتر میشی

39:01.380 --> 39:04.710
عمو، چطور پیش رفت؟
خانم وون می هو چی شد؟ از دنیا رفت؟

40:25.710 --> 40:30.470
زندگی شما برای هدف من به پایان میرسه

41:32.470 --> 41:39.470
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

41:39.470 --> 41:48.470
:ترجمه و زیرنویس
Hila شادی و شهرزاد و