WEBVTT

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

02:02.180 --> 02:14.180
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

02:16.180 --> 02:23.180
:ترجمه و زیرنویس
شادی

02:26.180 --> 02:27.810
این دختره دیگه کیه؟

02:28.810 --> 02:29.980
لعنتی

02:31.060 --> 02:33.320
مادر و دختر عین همین
شما هرزه ها

02:34.730 --> 02:35.730
!تکون بخور

02:37.280 --> 02:38.280
لعنت

02:44.370 --> 02:45.370
!مامان

02:48.580 --> 02:49.580
مامان

02:56.380 --> 02:57.380
چشم ها رو به پایین

03:00.430 --> 03:01.430
چشمات رو به پایین

03:05.260 --> 03:06.520
!اون چشم های لعنتیت رو به پایین باشه

03:12.020 --> 03:13.650
هرزه تسخیر شده

03:13.730 --> 03:16.690
خانواده ما رو نابود کردی

03:17.320 --> 03:18.320
!لعنت بهش

03:43.640 --> 03:44.640
بهم چاقو بزن

03:47.260 --> 03:48.270
یالا

03:50.060 --> 03:51.310
!بزن

03:53.770 --> 03:55.520
!بهم چاقو بزن، لعنتی

04:05.990 --> 04:07.240
پشیمونی؟

04:13.830 --> 04:14.960
...در این صورت

04:29.310 --> 04:30.310
مامان

04:31.180 --> 04:32.180
مامان

04:33.940 --> 04:34.940
مامان

04:38.650 --> 04:39.650
مامان

04:44.410 --> 04:45.450
مامان

05:23.940 --> 05:25.070
اسمت چیه؟

05:27.610 --> 05:28.620
یوم جی

06:18.210 --> 06:20.580
بالاخره رفتی پیش جونگ ریونگ؟

06:22.800 --> 06:25.210
خب؟جوابی پیدا کردی؟

06:28.300 --> 06:32.640
مطمئنم بزرگ کردن اون پسرا به عنوان شیطان کش برای
جونگ ریونگ هم عذاب آوره

06:33.430 --> 06:39.480
ماموریت بودائیسم ته جانگ، حفاظت از این سرزمین و
دیوار حائله

06:40.480 --> 06:43.020
از روی ناچاری با دونستن گناه بودنش، این کارو انجام داده

06:43.110 --> 06:44.570
زیاد مقصر ندونش

06:46.780 --> 06:50.320
من...براشون حس بدی دارم

06:51.870 --> 06:53.660
...متاسفانه

06:53.740 --> 06:55.240
کارمای اونا اینه

06:56.370 --> 06:58.750
خودشون نمیخواستن که همچین کارمایی داشته باشن

07:01.250 --> 07:02.380
چرا؟

07:02.460 --> 07:06.090
حالا که اونام زندانی ان و دست و پاشون بسته ست، حس میکنی
وضعیتتون مثل همه؟

07:12.260 --> 07:13.260
وون جونگ

07:16.430 --> 07:17.810
بیا اینجا

07:27.150 --> 07:29.740
آیگو، دختر بیچاره

07:31.240 --> 07:33.450
اگه به عنوان یه دختر معمولی متولد شده بودی

07:34.910 --> 07:40.460
لازم نبود چیزی راجع به این تمرین سخت برای ساخت حائل بدونی

07:43.670 --> 07:49.550
هرچند، این هم تقدیر توئه که باید به جا بیاری

07:51.970 --> 07:54.090
...هنوز نمیدونم که واقعا

07:55.930 --> 07:58.930
قدرت ساخت دیوار حائل رو دارم یا نه

08:00.980 --> 08:03.730
حتی اگه دارمش، چطور این قدرتو بیدارش کنم؟

08:06.150 --> 08:12.400
کاش میتونستم وظیفه و تقدیرم رو فراموش کنم

08:15.280 --> 08:19.410
کاش من میتونستم به جات انجامش بدم

10:10.650 --> 10:11.650
...وایستا

10:19.490 --> 10:21.280
...این انرژی

10:21.700 --> 10:24.410
چیه؟چی شده؟

10:24.950 --> 10:26.200
چی شده؟

12:45.930 --> 12:46.930
نونا

13:05.660 --> 13:06.660
نونا

13:07.370 --> 13:08.370
وایستا

13:09.030 --> 13:10.160
...یه چیزی اینجاست

13:42.610 --> 13:43.610
...من

13:43.690 --> 13:45.610
برمیگردم تا نجاتتون بدم، به هرقیمتی که شده

13:50.200 --> 13:51.200
لطفا منتظرم باشین

13:52.240 --> 13:53.500
قول میدم

14:10.850 --> 14:12.350
بهم قول بده، وان

14:14.270 --> 14:18.980
برمیگردم تا نجاتت بدم

14:19.690 --> 14:21.270
تا اون موقع صبر کن

14:39.370 --> 14:41.250
یه خاطره از گذشته یادم اومد

14:41.920 --> 14:43.040
خاطراتت رو دیدی؟

14:44.380 --> 14:47.220
آره، فقط یه بخشیش رو

14:52.430 --> 14:55.560
چی دیدی؟

15:34.140 --> 15:38.350
چه نفرت انگیز
این ترس هنوز توی وجودمه

16:10.420 --> 16:12.260
مامان بزرگ، چی شده؟

16:52.220 --> 16:53.510
بلند نشو

17:03.940 --> 17:05.060
گونگ تان

17:06.400 --> 17:07.900
اون بود، نه؟

17:10.570 --> 17:11.570
آره

17:12.360 --> 17:14.610
به خاطر نفرت عمیقی که توی وجودشه

17:15.660 --> 17:18.030
به روح شیطانی تبدیل شده

17:20.740 --> 17:24.370
وان، وقت نداریم

17:26.210 --> 17:27.210
...پس

17:29.960 --> 17:32.300
محبت و علاقه بهش نشون نده

17:33.380 --> 17:35.090
مگه نمیدونی که

17:35.180 --> 17:38.550
به محض اینکه خاطراتش برگرده باید به عنوان
وون جونگ زندگی کنه؟

17:38.640 --> 17:43.810
کالبد ها وقتی هویت اصلیشون برمیگرده، ناپدید میشن

17:45.350 --> 17:48.150
حتی اگه قبلا علاقه ات رو بهش نشون دادی، پسش بگیر

18:04.410 --> 18:06.120
حالش چطوره؟خوبه؟

18:06.210 --> 18:07.250
حالشون خوبه؟

18:08.880 --> 18:10.790
همگی، همین الان برید بیرون

18:12.210 --> 18:13.460
جرات نکنین برگردین

18:27.100 --> 18:29.150
نونا، بذار من اینا رو ببرم-
باشه-

18:31.940 --> 18:35.150
بذارمشون توی اتاقت؟-
جلوش بذار، لطفا-

18:44.370 --> 18:45.910
من زودتر میرم

18:57.630 --> 19:00.800
تمرین ممکنه یه مدتی سخت باشه، توی ویلا بمون

19:02.680 --> 19:05.100
چی شده؟-
...انرژی شیطان هوس زیادی اینجا هست-

19:05.180 --> 19:06.390
منظورم این نیست

19:10.690 --> 19:12.230
چرا بهم نگاه نمیکنی؟

19:19.990 --> 19:20.990
الان خوب شد؟

19:22.950 --> 19:24.620
یه مدتی نمیام اینجا

19:25.030 --> 19:27.830
...باید بدونم کجا پخش شدن-
باشه-

19:30.210 --> 19:31.460
هرکاری لازمه انجام بده

19:45.310 --> 19:50.310
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

19:53.310 --> 19:55.820
محبت و علاقه بهش نشون نده

22:01.020 --> 22:02.030
سوریون

22:02.820 --> 22:06.070
لطفا، نه، نکن

22:07.530 --> 22:08.530
سوریون

22:31.260 --> 22:32.260
!سوریون

22:49.740 --> 22:50.870
...به نظر میاد به خاطر از دست دادن

22:52.410 --> 22:54.450
دوستت متاسفی

22:56.700 --> 22:58.540
ولی چرا از بین این همه آدم، سوریون؟

23:02.960 --> 23:04.300
چون خاص بود

23:15.390 --> 23:17.930
بیا بریم، دختر جون

23:29.320 --> 23:30.450
خیلی خب

24:24.330 --> 24:25.330
!نونا

24:30.880 --> 24:33.180
کجا میری؟-
مدرسه-

24:33.260 --> 24:35.430
خیلی وقته غایب بودم

24:35.510 --> 24:37.260
نباید تنها بری

24:38.760 --> 24:40.930
فقط یه ثانیه، میرم لباسمو عوض کنم

24:41.640 --> 24:44.400
!زود برمیگردم-
!عجله نکن-

24:56.530 --> 24:58.240
چی میخوای بخوری؟-
برای نهار؟-

25:02.960 --> 25:04.710
!هی، این خونه

25:05.540 --> 25:07.670
ببخشید

25:21.180 --> 25:23.600
وایستا، نونا، وایستا

25:23.680 --> 25:25.480
برید کنار-
تحمل کن-

25:26.230 --> 25:27.520
از سرراه برید کنار

25:47.790 --> 25:50.250
...سوریون

25:52.840 --> 25:53.880
!سوریون

25:53.970 --> 25:56.180
!سوریون

25:57.050 --> 25:58.260
!وای نه

25:58.340 --> 26:00.010
!نه

26:00.100 --> 26:02.470
!خدای من

26:02.560 --> 26:07.140
!نه، سوریون!نه

26:08.350 --> 26:10.310
خبر بعدی، گزارش از یک حادثه ست

26:10.400 --> 26:13.230
...دیشب توی یه دبیرستان در مرکز شهر، یه دختر

26:13.320 --> 26:15.320
خودکشی دختر دبیرستانی
تجاوز، تهدید با دوربین های جاسوسی

26:15.400 --> 26:17.450
با پریدن از پشت بوم خودش رو کشت

26:17.530 --> 26:19.620
...دختر ساکت و درونگرایی بود

26:36.920 --> 26:38.260
کجا بودی؟

26:41.550 --> 26:44.720
سوریون مُرده-
میدونم-

26:47.440 --> 26:49.480
سوریون بالاخره داشت بهتر میشد

26:51.480 --> 26:52.610
...بالاخره داشت

26:55.570 --> 26:57.150
لبخند میزد

27:06.580 --> 27:07.790
ولی حالا ببین

27:10.710 --> 27:11.750
تقصیر منه

27:21.550 --> 27:23.550
انقدر عصبانی ام که دارم عقلمو از دست میدم

27:24.140 --> 27:28.480
هیچ کاری به غیر از تلاش برای زنده موندن
ازم برنمیاد

27:28.560 --> 27:31.100
خیلی از خودم و این وضعیت عصبانی ام

27:33.610 --> 27:36.280
نمیخواستم دیگه کسی رو از دست بدم

27:36.360 --> 27:38.110
برای همین این کارو شروع کردم

27:41.820 --> 27:44.530
چرا این قدرتم بیدار نمیشه؟ها؟

27:45.330 --> 27:49.040
آخه چرا اون دختر جوون باید میمرد؟

27:49.120 --> 27:50.210
چرا؟

27:54.250 --> 27:56.090
میخوام از همه چیز دست بکشم

27:56.880 --> 27:58.960
واقعا میخوام همه چیزو بس کنم

28:12.400 --> 28:14.150
اگه خیلی سخته، میتونی بس کنی

28:15.020 --> 28:16.230
بس کن و برو

28:38.550 --> 28:42.630
اگه برم، پس تو چی؟

28:58.770 --> 29:00.530
به این زودی یادت رفت من چی ام؟

29:03.240 --> 29:06.450
من یه شیطان هوسم که شیاطین هوس رو میکشه
نه چیزی بیشتر، نه کمتر

29:07.490 --> 29:09.700
نمیتونی هیچ کاری برای من که انسان نیستم، انجام بدی

30:50.310 --> 30:55.310
:ترجمه و زیرنویس
شادی

30:56.310 --> 30:57.310
نونا

30:58.100 --> 31:00.810
کجا میری؟-
تو هم میدونی-

31:00.900 --> 31:03.190
سوریون از اون کسایی نیست که دست به خودکشی بزنه

31:05.650 --> 31:06.820
میرم مدرسه

31:07.240 --> 31:09.150
فیلم های دوربین مداربسه، شاهد و هرچی بشه

31:09.240 --> 31:11.620
پیدا میکنم تا ثابت کنم قتل بوده

31:11.700 --> 31:13.030
می هو

31:13.410 --> 31:16.410
اون بیرون خطرناکه، خودت میدونی

31:17.870 --> 31:19.000
یوهان

31:21.130 --> 31:23.000
...هربار که فرار میکنم

31:25.880 --> 31:27.010
یکی میمیره

31:31.930 --> 31:33.010
دیگه همچین چیزی رو نمیخوام

31:34.180 --> 31:36.100
!نونا!نونا

31:38.730 --> 31:41.520
!نونا!نونا

31:44.570 --> 31:46.110
کجا میره؟

31:46.190 --> 31:47.990
لطفا رانندگی کن، پدر

32:04.540 --> 32:05.920
سریع تر برو، پدر

32:31.700 --> 32:33.030
منشی کانگ

32:33.110 --> 32:36.870
علت مرگم تویی

32:41.370 --> 32:44.000
همه چیزو نابود کردی

32:44.080 --> 32:46.340
از جمله خودم و سوجین رو

32:47.380 --> 32:48.500
همش به خاطر توئه

32:48.590 --> 32:50.760
سونگ جون

32:55.260 --> 32:57.140
گوسون سه؟-
آره-

32:57.720 --> 33:02.230
گوسون سه، وجهه تاریک ذهن آدم ها رو آشکار میکنه

33:06.730 --> 33:08.400
لطفا نجاتم بده

33:09.480 --> 33:10.820
لطفا نجاتم بده

33:10.900 --> 33:12.360
وقتی گوسون سه رو ببینی

33:13.030 --> 33:15.410
توی جهنم درون خودت، گیر میفتی

33:15.490 --> 33:18.240
و در آخر جون خودت رو میگیری

33:19.160 --> 33:21.660
!خانم وون، کمک

33:23.410 --> 33:24.620
این چطور ممکنه؟

33:27.420 --> 33:29.880
با دقت ببین گوسون سه چی کار میکنه

33:31.210 --> 33:33.590
اونوقت، میتونیم این بار خانم وون رو بکشیم؟

33:34.720 --> 33:35.800
خانم

33:36.840 --> 33:39.680
همش تقصیر منه

33:39.760 --> 33:45.730
همشون به خاطر من مُردن

33:46.560 --> 33:48.400
سوریون به خاطر من مُرد

33:48.480 --> 33:50.570
منشی کانگ به خاطر من مُرد

33:50.650 --> 33:54.320
سونگ جون و سوجین هم به خاطر من مُردن

33:58.660 --> 33:59.780
حالت خوبه؟

34:04.910 --> 34:06.920
می هو، آروم باش

34:14.920 --> 34:18.390
هی، چت شده؟
برگرد پایین، همین الان

34:18.470 --> 34:19.600
پدر

34:20.600 --> 34:22.560
فقط یه لحظه

34:30.730 --> 34:32.020
!بگیرینش-
!هی-

34:33.360 --> 34:35.530
!یالا بگیرینش-
!هی-

34:39.530 --> 34:42.030
...با نام پروردگار و روح القدس

34:46.960 --> 34:48.000
!همینه

35:06.680 --> 35:09.350
لطفا کمکم کن، پدر

35:18.990 --> 35:22.200
جواب میده؟-
ما باید یه کاری کنیم جواب بده-

35:24.740 --> 35:30.210
با نام پدر، پسر و روح القدس، آمین

35:32.040 --> 35:34.290
پس به خودت میسپرمش-
باشه-

35:42.340 --> 35:45.510
میکائیل مقدس، فرشته مقرب

35:45.600 --> 35:48.850
توی مبارزه ازمون دفاع کنین

35:48.930 --> 35:55.440
در مقابل شر و دام شیطان از ما محافظت کنین

35:55.520 --> 35:58.690
باشد که خداوند مجازاتش کنه

35:58.780 --> 36:02.870
پدر ما که توی بهشتی

36:06.660 --> 36:08.410
همونطور که این سرزمین برای توئه

36:10.080 --> 36:11.920
باشد که این عمل، روی زمین

36:13.670 --> 36:16.380
مانند بهشت به انجام برسه

36:17.750 --> 36:21.510
امروز، سهم نون روزانه ـمون رو بده

36:21.590 --> 36:24.970
و عبور غیرمجازمون رو ببخش

36:25.050 --> 36:29.890
...همونطور که ما، کسانی که در سرزمین ما عبور غیرمجاز دارن
رو میبخشیم

36:29.980 --> 36:31.480
به زمین بازی میره

36:32.480 --> 36:34.310
مثل بقیه شیاطین هوس نیست

36:35.270 --> 36:37.320
وان-
دنبالم بیا-

36:43.990 --> 36:45.120
برو

36:47.740 --> 36:50.200
تو یه جنگیری، زیاد راجع بهش فکر نکن

37:01.380 --> 37:03.880
خداوند قادر و مطلق
متواضانه ازت تقاضا داریم

37:03.970 --> 37:07.220
که این آب رو مقدس و تطهیر کنی

37:30.330 --> 37:32.250
!وایستا، نه

37:59.230 --> 38:03.110
با لطف و رحمت خداوند و غسل تعمید، سرچشمه زندگی
ما رو احیا کن

38:03.190 --> 38:05.530
از تمام ارواح شیطانی این دنیا ما رو حفظ کن

38:05.610 --> 38:07.070
باشد که روحمون شسته و پاک بشه

38:07.160 --> 38:09.780
نعمت رستگاری رو به ما اعطا کن

38:11.990 --> 38:13.000
آمین

38:56.790 --> 38:59.290
عمو، چرا انقدر طول کشید بیای؟

39:00.040 --> 39:01.210
خانم وون چی شد؟

39:01.290 --> 39:04.630
طبق نقشه پیش رفت؟یه حرفی بزن

39:10.300 --> 39:13.310
به لطف تو، جاش رو پیدا کردیم

39:14.680 --> 39:16.930
برای پایان دادن به این وضعیت باید ناپدید بشم

39:17.020 --> 39:18.770
همه به خاطر من جونشون رو از دست دادن

39:18.850 --> 39:20.940
همش به خاطر منه

39:21.020 --> 39:22.560
برای همین باید منو بکُشی

39:22.650 --> 39:25.190
من باید بمیرم

39:27.650 --> 39:28.860
به لطف من؟

39:31.240 --> 39:32.700
دوستت

39:33.740 --> 39:36.120
حتما وون می هو خیلی بهش اهمیت میداده

39:46.130 --> 39:48.340
چطوره که فقط خودت این کارو انجام بدی؟

39:51.680 --> 39:53.800
به جای احضار شیاطین هوس

39:55.600 --> 39:59.350
اینکه خودت وون می هو رو بکُشی سریع تر و
آسون تر نیست؟

40:05.650 --> 40:09.570
چه مزخرفاتی

40:16.030 --> 40:17.990
داره دیر میشه، مامان بزرگ نگران میشه

40:19.000 --> 40:20.000
میرم دیگه

40:23.170 --> 40:24.170
بچه جون

40:32.090 --> 40:33.470
هاروبانگ بعدی کجاست؟

40:35.300 --> 40:36.300
هنوز نمیدونم

40:37.760 --> 40:38.810
عجله کن

40:40.100 --> 40:42.520
اگه جاشو پیدا نکنی، مجبور میشم خودم از مامان بزرگ بپرسم

40:45.360 --> 40:46.360
باشه

41:06.500 --> 41:10.260
عجله کن، اگه جاشو پیدا نکنی، مجبور میشم خودم
از مامان بزرگ بپرسم

41:11.970 --> 41:12.970
!مامان بزرگ

41:16.220 --> 41:18.100
این وقت شب کجا بودی؟

41:18.180 --> 41:20.890
چرا اومدی بیرون؟تو که حالت خوب نیست

41:20.970 --> 41:24.560
خیلی لاغری، ترسیدم یه کلاغ تو رو با خودت برده باشه

41:29.230 --> 41:31.860
وقتی اومدی پیش من

41:31.940 --> 41:36.160
حدود 13سالت بود؟

41:37.160 --> 41:39.530
من 13سالم بود، زمستون بود
اولین برف زمستانی میومد

41:40.740 --> 41:42.580
چرا یهویی بحث گذشته رو پیش کشیدی؟

41:44.040 --> 41:47.250
اخیرا زیاد به اون روزها فکر میکنم

41:52.420 --> 41:54.510
این غذای موردعلاقته، یوم جی-
آره-

42:03.480 --> 42:06.060
وای، انقدر با لذت میخوری که خوشمزه به نظر میاد

42:06.140 --> 42:08.270
خوب به نظر میرسه

42:09.480 --> 42:12.230
...نسیم بهاری-
!خدای من-

42:12.320 --> 42:14.950
آیگو، یوم جی منو ببین-
وای خدا-

42:15.030 --> 42:17.410
...فقط یه بچه بودی، ولی تیزهوش و خیلی بامهارت

42:17.490 --> 42:20.530
و دقیق بودی

42:20.620 --> 42:22.910
به لطف تو، این سال هارو با حس اینکه حتی یه لحظه

42:23.330 --> 42:27.000
تنها نیستم، خوب سپری کردم

42:30.000 --> 42:34.460
میدونستم که تو فقط یه پرنده ای که درحال گذری و روی شونه من
استراحت میکنی

42:35.220 --> 42:40.220
ولی کاش اینجا رو به عنوان آشیونه ات میپذیرفتی و برمیگشتی

42:42.640 --> 42:44.470
امشب چت شده، مامان بزرگ؟

42:45.520 --> 42:47.730
خواب بدی دیدم

42:49.020 --> 42:53.940
میدونی چرا قبولت کردم؟

42:54.730 --> 42:58.910
بوی کوه ها، بوی اقیانوس ها، بوی درخت ها

43:01.160 --> 43:04.490
حتی یه سنگ کوچیک هم بوی منحصر به فرد خودشو داره

43:05.040 --> 43:10.540
میخواستم کمکت کنم بوی مخصوص خودتو پیدا کنی

43:12.340 --> 43:14.840
...یهو این حس بهم دست داد که

43:14.920 --> 43:19.380
تو بوی نور خورشید خیره کننده میدی

43:21.340 --> 43:23.850
حتما خوابی که دیدی خیلی بد بوده

43:23.930 --> 43:25.850
بیا بریم دیگه، من گرسنه ام

43:25.930 --> 43:26.930
باشه

43:27.520 --> 43:30.310
همیشه برات یه غذای گرم و تازه حاضر میکنم

43:31.060 --> 43:33.650
فقط هرجا هم رفتی، بعد برگرد پیشم

43:35.150 --> 43:36.360
فقط همینو میخوام

43:36.360 --> 43:44.360
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

43:44.360 --> 43:49.360
:ترجمه و زیرنویس
شادی