WEBVTT

00:10.090 --> 00:17.090
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

00:17.090 --> 00:21.090
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و شهرزاد و

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

02:17.880 --> 02:18.880
صبر کن

02:19.130 --> 02:21.180
به نظرت همچین چیزیو باور میکنم؟

02:24.520 --> 02:27.020
"معبد اصلی بک بک گیو"

02:32.860 --> 02:35.860
مسئله باور کردن یا نکردن نیست

02:36.400 --> 02:41.530
به نظرت هر اتفاقی که برات افتاد شانسی بوده؟

02:41.620 --> 02:43.160
مزخرف نگو

02:43.240 --> 02:45.830
تو یه فرد انتخاب شده ای

02:46.040 --> 02:51.290
همونطور که ما بهت اعتماد داریم، لطفا نشون
بده که ارزشش رو داری

02:51.830 --> 02:55.000
من تبدیل به هیولا شدم چون کسایی مثل تو فریبم دادن

02:56.670 --> 02:57.880
دیگه فریب نمیخورم

03:01.800 --> 03:03.010
...و این

03:05.720 --> 03:08.810
کمکت میکنه تشخیصش بدی

03:09.390 --> 03:11.940
نمیدونم چه فکری تو کله ات داری، ولی همین الان تمومش کن

03:12.020 --> 03:13.940
چون اصلا قصد ندارم بهت کمک کنم

03:17.610 --> 03:18.610
...نه

03:20.950 --> 03:23.030
ما اونایی نیستیم که کمک لازم دارن

03:23.870 --> 03:26.990
توی همچین وضعیتی دقیقا میتونی چی کار کنی؟

03:52.770 --> 03:53.770
...شما عوضی ها

03:55.270 --> 03:57.110
!همه تون رو تیکه پاره میکنم

03:59.190 --> 04:01.070
یه نفر به اسم جونگ ریونگ بود

04:01.900 --> 04:03.490
که مطمئنم به خوبی میشناسیش

04:04.110 --> 04:05.620
جونگ ریونگ رو میشناسی؟

04:06.330 --> 04:10.660
محکم به اعتقاداتش پایبند بود و روحیه فوق العاده ای هم داشت

04:10.750 --> 04:15.500
برای نقشه‌مون اون بهترین شخص بود

04:15.580 --> 04:17.630
توی حروم زاده کی هستی؟

04:21.760 --> 04:24.300
ذهنش رو کنترل کردم

04:26.220 --> 04:29.930
...طوری که تو معبد ته‌جانگسا، به قصد کشتن وون جونگ

04:35.150 --> 04:39.610
شیطان کش‌ها رو پرورش بده

04:41.900 --> 04:43.400
...ولی متاسفانه

04:45.820 --> 04:47.660
نقشه شکست خورد

04:48.530 --> 04:49.540
به خاطر وان

04:49.990 --> 04:51.450
و تو

04:55.330 --> 04:58.000
...دلیلی که دوباره بیدارت کردم

05:04.380 --> 05:10.180
اینه که بهت یه شانس دوباره بدم تا شکستت رو جبران کنی

06:14.580 --> 06:17.620
حالا حاضری برای من کار کنی؟

06:28.840 --> 06:31.430
قدم هایی که تو و ما بر میداریم

06:32.640 --> 06:36.020
همه‌شون برای وجود و شکوه بشریته

06:37.310 --> 06:39.810
پس به مسیرت هیچ شکی نداشته باش

06:41.110 --> 06:42.520
برای بشریت؟

06:42.610 --> 06:45.400
منظورم این نیست که بشریت فعلی رو نجات میدیم

06:48.450 --> 06:49.450
...برای صلاح دنیا

06:51.910 --> 06:54.030
...برای یه انسانیت ارزشمندتر

06:56.450 --> 06:57.540
...بهش میگیم

07:00.500 --> 07:02.580
خِرَد

07:09.380 --> 07:10.720
برای یه دنیای کامل و بی نقص

07:11.340 --> 07:14.720
جایی که خردمندان برگزیده، مثل من و تو، برای همیشه زندگی میکنن

07:16.180 --> 07:19.810
...و برای خردمندان سفید

07:20.100 --> 07:21.560
یه دنیای کامل؟

07:21.940 --> 07:24.480
اصلا قصد ندارم همکاری کنم

07:25.650 --> 07:28.360
اون زنیکه ای که منو توی زیرزمین زندانی کرد رو میکشم

07:28.740 --> 07:31.820
و تک تک آدمایی که باعث شدن مثل یه هیولا زندگی کنم رو قتل عام میکنم

07:36.490 --> 07:38.410
این چیزیه که تو هم دنبالشی؟

07:40.370 --> 07:42.460
اگه آره، پس شاید کمکت کنم

08:36.890 --> 08:37.930
چرا انقدر طول کشید؟

08:45.600 --> 08:47.980
مگه بهت نگفتم کارهای غیر ضروری رو بذار کنار؟

08:49.820 --> 08:51.740
...ظاهرا، وون جونگ کسیه که اوضاع رو درست میکنه

08:53.700 --> 08:55.530
پس فکر کردم میتونم نجاتش بدم

08:56.200 --> 08:57.490
میخواستم باری که رو دوشت هست رو

08:58.580 --> 09:00.040
باهات شریک بشم

09:03.790 --> 09:04.790
داری چی کار میکنی؟

09:05.170 --> 09:07.130
خب، فکر کردم ممکنه سنگین باشه

09:07.210 --> 09:08.790
ولی اصلا فکرشم نمیکردم انقدر داغ باشه

09:08.880 --> 09:11.590
زندگی کنار یه شیطان هوس باعث شده که احساس
ترست رو از دست بدی؟

09:11.760 --> 09:12.760
واقعا؟

09:20.470 --> 09:22.890
فکر میکنی میتونی با یه شیطان هوس دوست بشی؟

09:23.390 --> 09:24.890
خواهشا فکر کن

09:25.350 --> 09:26.560
هی، چرا که نه؟

09:29.940 --> 09:31.110
من باهات دوست میشم

09:31.190 --> 09:32.230
با جناب شیطان ‌هوس

09:35.070 --> 09:36.450
بیا دوست های خوبی باشیم، رفیق

09:39.280 --> 09:40.330
وان

09:41.700 --> 09:43.830
میدونی چرا مردم دوباره متولد میشن؟

09:45.000 --> 09:46.790
...دوباره متولد میشن تا

09:48.040 --> 09:50.710
برای زندگی قبلیشون توبه کنن و گناهانشون رو پاک کنن

09:51.170 --> 09:52.380
بدنت چطوره؟

09:52.670 --> 09:53.670
حالت خوبه؟

10:13.530 --> 10:17.570
هنوز جواب‌هایی که دنبالشونی رو پیدا نکردی؟

10:23.910 --> 10:29.250
ذهن خودتو با همچین سردرگمی بزرگی درگیر نکن

10:29.790 --> 10:30.790
پدر یوهان

10:32.000 --> 10:36.760
در هر صورت، فقط یه چیزی وجود داره که باید روش تمرکز کنی

10:41.010 --> 10:42.350
اونم ماموریت منه

10:43.680 --> 10:44.680
درسته

10:45.930 --> 10:47.140
ماموریت تو

10:49.020 --> 10:54.020
در نهایت، محافظت از خانم می هوئه، درسته؟

10:59.280 --> 11:00.280
ممکنه

11:06.950 --> 11:10.000
ممکنه، چون تو یه انسانی

11:15.750 --> 11:17.760
دوباره وون می هو رو تو خطر میندازی

11:21.050 --> 11:24.510
انسان‌ها هر چیزی رو که بخوان باور میکنن و فکر میکنن درسته

11:26.350 --> 11:28.310
همینطور اون رو به عنوان یه صلاح بزرگتر
نشون میدن

11:32.270 --> 11:33.730
گفتی داری امتحانم میکنی

11:35.230 --> 11:38.030
خوب در مورد اینکه کی واقعا باید امتحان بشه فکر کن

12:10.480 --> 12:11.520
حالا دیگه نمیدونم

12:12.770 --> 12:18.280
کدوم طرف درست تره، پدر

12:29.040 --> 12:33.040
خانم هان استعفانامه اش رو به مدرسه تحویل داده

12:33.920 --> 12:36.500
والدینش هم رفتن

12:37.460 --> 12:41.010
از زمان تشییع جنازه کسی رو ندیده

12:41.380 --> 12:42.720
!تبریک

12:43.800 --> 12:45.140
مبارکه

13:10.200 --> 13:12.540
ببخشید بدون اینکه بهت بگم دارم میرم

13:14.330 --> 13:16.210
ولی حالم خوبه

13:17.210 --> 13:18.630
خیلی زود بهتر میشم

13:19.630 --> 13:21.880
میدونی که شجاعم

13:22.420 --> 13:24.800
پس نگرانم نباش

13:25.220 --> 13:28.600
غذات رو خوب بخور و دردسر درست نکن

13:29.760 --> 13:30.810
بیا خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم

13:32.220 --> 13:33.850
...تو که حالت خوب نیست

13:46.070 --> 13:47.820
بریم-
کجا؟-

13:48.820 --> 13:50.410
دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم

13:57.620 --> 14:03.210
فقط یه قلب برای دفن وجود داره، ولی 46 تا بچه وجود داشتن

14:04.800 --> 14:08.430
پس این قلب

14:09.300 --> 14:12.310
به 46تا تیکه تبدیل شده

14:13.100 --> 14:15.770
باز دوباره شروع کردی
تو مستی، مامان بزرگ

14:16.890 --> 14:19.230
...اگه یه بار دیگه بشنوم، صدمین بار میشه

14:19.690 --> 14:21.610
نه، در واقع 189 مین باره

14:23.610 --> 14:25.740
حداقل به چیز جالب تری باور داشته باش

14:26.860 --> 14:30.660
بعضی وقت‌ها، قط زمانی میتونی ببینی که باور داشته باشی

14:44.630 --> 14:45.630
بیا فرض کنیم درسته

14:46.210 --> 14:48.050
پس اون همه بچه کجان؟

14:50.050 --> 14:52.720
به طرز بیچاره ای وایستادن

14:53.260 --> 14:55.020
کجان؟ کجا؟

14:55.680 --> 14:56.850
بهم بگو کجان؟

15:01.650 --> 15:03.230
میتونم یکی دیگه رو اونجا ببینم

15:04.400 --> 15:05.900
یه بیچاره رو

15:09.990 --> 15:12.120
بذار رک بگم

15:13.410 --> 15:18.000
چطور میتونم تبدیل کسی به اسم وون جونگ بشم؟

15:20.290 --> 15:24.960
گفتی وون جونگ کسیه که چیز های خراب و
شکسته رو درست میکنه

15:26.130 --> 15:28.210
دارم به انجام دادنش فکر میکنم

15:29.590 --> 15:31.590
و فکر کردم شاید راهش رو بلد باشی

15:32.680 --> 15:35.260
این کاری نیست که صرفا چون بخوای، بتونی انجامش بدی

15:35.640 --> 15:40.560
وون جونگ کل زندگیش رو آموزش میدید، که در حد
شکستن استخوان ها دردناک بود

15:41.100 --> 15:44.310
شکستن استخوان بهتر از پاره شدن قلبته

15:44.980 --> 15:46.440
پس لطفا بهم بگو

15:46.520 --> 15:48.440
هرکسی درونش یه کاسه داره

15:50.450 --> 15:52.570
تا با یه چیز جدید پرش کنه

15:53.490 --> 15:57.660
تو باید به اندازه ای که پرش میکنی، خالیش هم کنی

15:58.620 --> 15:59.660
...منظورت چیه

15:59.750 --> 16:02.790
شاید دیگه شخصی که تا الان بودی، نباشی

16:03.750 --> 16:04.960
بازم انجامش میدی؟

16:10.300 --> 16:12.510
انجامش میدم چون از کسی که تا الان بودم خوشم نمیاد

16:14.220 --> 16:15.850
پس جوابم هنوز همونه

16:17.850 --> 16:18.850
امتحانش میکنم

16:55.340 --> 16:57.260
زمان زیادی رو اونجا می‌مونی

16:59.930 --> 17:00.930
چرا؟

17:14.900 --> 17:15.910
دختر جون

17:17.530 --> 17:19.200
یه نگاه به داخل این بنداز

17:22.330 --> 17:25.210
یه کم سخته

17:46.060 --> 17:47.560
این چیه؟

17:48.770 --> 17:50.110
مگه بهت نگفتم

17:50.820 --> 17:52.650
به اندازه شکستن استخوان دردناکه؟

18:14.880 --> 18:16.220
تو ماشین منتظرم

18:20.760 --> 18:21.890
چی شد؟

18:23.680 --> 18:27.520
تازه شروع ماجراهاست، پس چدا انقدر غافلگیر شدی؟

18:27.600 --> 18:30.480
غافلگیر نشدم، فقط پرسیدم

18:30.560 --> 18:33.530
حتی بهانه ات هم مسخره ست

19:01.010 --> 19:02.010
یوم جی

19:03.180 --> 19:05.220
سو ریون گفت میخواد یه چیزی بهت بگه

19:11.730 --> 19:12.730
برای منه؟

19:15.360 --> 19:16.780
چی هست؟

19:18.030 --> 19:19.110
یه شاله

19:20.240 --> 19:25.330
قبلا وقتی میدیدم مامانم دونه دونه میبافه
ناامید کننده به نظر میرسید

19:25.950 --> 19:29.160
ولی در کمال تعجب، وقتی خودم انجامش دادم
زمان مثل باد میگذشت

19:30.210 --> 19:33.080
و همین‌طور، با گذشت زمان تونستم افکارم رو مرتب کنم

19:35.000 --> 19:38.510
منظورم این نیست که الان همه چیز عالیه

19:39.170 --> 19:40.170
...ولی

19:41.050 --> 19:46.310
داره کارم توی عجله نکردن بهتر میشه

19:48.890 --> 19:50.270
بهتر از من پیش میری

19:51.310 --> 19:52.400
ببخشید؟

19:52.480 --> 19:55.020
یه جایی باید سریع عمل میکردم

19:55.480 --> 19:59.610
ولی با فکر کردن به اینکه باید چی کار کنم
تردید کردم

20:00.530 --> 20:01.530
ولی

20:02.740 --> 20:06.160
باید دونه دونه، مثل این پیش برم

20:17.750 --> 20:20.050
واو، واقعا گرمه

20:22.010 --> 20:23.090
ممنون

20:23.840 --> 20:25.090
من باید ازت تشکر کنم

20:26.890 --> 20:29.350
استعداد داری ها، مگه نه؟

20:30.350 --> 20:31.560
چطوره؟ قشنگه؟

20:31.850 --> 20:33.190
خیلی قشنگه

20:48.870 --> 20:49.870
...بگو

20:51.120 --> 20:55.500
اگه خاطراتم برگرده، وون جونگ میشم یا وون می هو؟

20:58.000 --> 20:59.340
دقیقا میخوای چی بگی؟

21:00.380 --> 21:01.920
من برای وون جونگ یه کاسه ام، درسته؟

21:02.470 --> 21:05.090
پس چیزی که بیشتر از همه مهمه اینه که بدونیم با چی پر میشه

21:07.140 --> 21:11.060
همون‌طور که آب یه لیوان آب رو پر میکنه، الکل هم
لیوان الکل رو پر میکنه

21:14.140 --> 21:17.610
حس میکنم هیچکس به خود کاسه اهمیتی نمیده

21:17.690 --> 21:19.110
برای همین یه کم ناراحتم

21:19.190 --> 21:21.230
نمیخواد نگران اینجور چیزها باشی

21:21.570 --> 21:22.860
فقط خودت باش

21:23.440 --> 21:27.070
اگه ازش خوشت نمیاد فقط باید بریزیش بیرون
همش همینه

21:28.740 --> 21:31.700
راست میگی، کاسه ست که رئیسه
مثل من

21:33.000 --> 21:34.960
خیلی خب، قبوله

21:37.670 --> 21:38.670
...کاسه‌

21:43.420 --> 21:46.880
آجوشی، چرا یهویی خواستی بریم تیراندازی کنیم؟

21:48.760 --> 21:52.270
چون به نظر میرسه این روزها خیلی مضطرب هستین

21:53.730 --> 21:56.600
بهترین راه برای تخلیه اضطرابه

22:06.150 --> 22:09.570
وای، یکم استرس دارم
چون یه مدتی از آخرین دفعه میگذره

22:09.660 --> 22:11.530
شونه هاتون رو شل کنین

22:12.910 --> 22:14.660
مثل همیشه شلیک کنین

22:14.750 --> 22:16.250
نفستون رو نگه دارید

22:16.250 --> 22:21.250
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و شهرزاد و

22:31.300 --> 22:34.060
همونطور که انتظار میرفت، هنوزم کارتون خوبه

22:34.390 --> 22:38.640
کسی که یادم داد باید مراقب خودم باشم، خودت بودی

22:39.900 --> 22:42.980
همیشه از رئیس بهتر بودین

22:43.520 --> 22:46.400
واسه همینم عصبی میشد، مگه نه؟

22:47.150 --> 22:48.740
چی داری میگی؟

22:48.820 --> 22:50.570
الان دیگه بیخیالش

22:52.660 --> 22:53.660
آجوشی

22:54.410 --> 22:57.120
من فعلا یه مدت توی خونه مامان بزرگ گوم
بوک جو میمونم

22:58.460 --> 22:59.460
ببخشید؟

23:06.420 --> 23:08.630
آجوشی، به این که نیازی نمیشه، میشه؟

23:10.680 --> 23:11.680
ولش کن

23:12.640 --> 23:13.640
کت

23:17.890 --> 23:19.140
چیز دیگه ای از قلم ننداختم؟

23:19.600 --> 23:21.100
همه چی رو جمع کردین

23:22.270 --> 23:23.270
همه چی؟

23:23.690 --> 23:25.360
از کجا میدونی؟

23:25.980 --> 23:28.190
بهتره بگین از کجا ندونم

23:30.570 --> 23:31.780
خیلی زیاد شد؟

23:31.860 --> 23:35.830
حالا که دارین وسایلتونو جمع میکنین
لطفا یکی از چیزای منم بردارین

23:35.910 --> 23:38.080
مال شما؟ چی هست؟

23:43.580 --> 23:44.590
چی شد؟

23:51.430 --> 23:52.550
اصلا

23:54.600 --> 23:57.930
...ولی بذار برات بگم که چی شد، یوهان

23:58.220 --> 24:00.560
اینکه خودم تنها با همه چی روبرو شم
خیلی غریب و ناراحت کننده ست

24:00.640 --> 24:04.440
میتونم دو نصفت کنم
فقط بگو عمودی بزنم یا افقی

24:08.030 --> 24:09.030
افقی

24:09.400 --> 24:12.780
گفت میزنه نصفت میکنه
تو چرا تسلیم شدی؟

24:12.860 --> 24:14.450
بذار باهاتون بیام دیگه

24:14.530 --> 24:15.870
ما که نمیریم تعطیلات

24:16.240 --> 24:20.200
خیلی خب. پس بذارین تمهیدات لازمو بهتون بگم

24:20.410 --> 24:24.420
می هو دوست داره قبل صبحونه‌ش یه فنجون
چای دتاکس بخوره

24:24.500 --> 24:28.460
و هر دفعه هم زمان ناهار و شامش سر ظهر و
ساعت 5:30 عصره

24:28.550 --> 24:31.550
حتی اگه یه ذره دیر شه
...میزنه خط خطیتون

24:32.550 --> 24:34.590
منظورم اینه که ممکنه یکم زیادی حساس بشن

24:34.680 --> 24:39.470
دمنوش هم میخورن
که برای قبل خواب خیلی خوبه

24:39.560 --> 24:41.850
...مکمل های غذایی هم توی یه بسته هستن

24:41.930 --> 24:42.940
تو هم باید بیای یوهان

24:43.020 --> 24:44.020
...این

24:44.850 --> 24:47.320
نونا، من میارمش

24:54.530 --> 24:58.910
(خانه ننه جون هین یو)

25:10.390 --> 25:17.390
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

25:24.390 --> 25:25.520
...شما همونین که اینجا زندگی میکنه

25:27.770 --> 25:28.770
سلام

25:29.650 --> 25:30.730
چقدر لباستون قشنگه

25:31.280 --> 25:33.240
...نونا، جذبه شون-
درست سلام و احوال پرسی بکن-

25:34.150 --> 25:35.860
ایشون مامان بزرگ گوم بک جو ـن

25:38.530 --> 25:39.530
خوشحالم از دیدنتون

25:39.870 --> 25:43.540
اگه همون مامان بزرگ گوم بک جو
مادر تمام خدایان تو افسانه های ججو هست

25:46.000 --> 25:47.000
شایدم نیست

25:47.080 --> 25:49.960
در هر صورت، دیدار با شما مایه افتخاره

25:50.710 --> 25:52.630
تو خیلی با کشیش چانگ فرق داری

25:53.800 --> 25:55.010
کشیش چانگ کیه؟

25:55.880 --> 25:57.760
دیگه باید بریم

25:57.840 --> 25:59.390
کجا بریم؟

25:59.470 --> 26:00.470
دنبالم بیاین

26:01.220 --> 26:02.220
ببخشید؟

26:02.470 --> 26:03.600
کجا میریم؟

26:04.390 --> 26:07.650
نمیشه با این سر و ریخت دوره آموزش الهی رو بگذرونی

26:54.030 --> 26:55.030
دنبالم بیا

26:59.700 --> 27:00.990
همینجا بمون

27:01.910 --> 27:02.910
چرا؟

27:02.990 --> 27:05.950
هیچ فایده ای برات نداره که با انرژی روبرو شی

27:06.450 --> 27:09.370
...حتی اگه اینطور باشه-
برای اونم خوب نیست-

27:10.330 --> 27:13.840
الان، هر نسیم هم میتونه انرژیشو مختل کنه

27:14.920 --> 27:15.920
خیلی خب

27:16.260 --> 27:17.260
ولی مراقب باش

27:18.170 --> 27:19.550
باشه احمق جون

27:21.180 --> 27:23.850
...حتی نفسمم درنمیاد، پس میتونم

27:25.060 --> 27:26.560
هی، نمیشه منم برم؟

28:04.600 --> 28:08.310
با تمام وجودت از زمین انرژی بگیر

28:19.110 --> 28:21.570
فقط یه بار بهت میگم، پس خوب گوش هاتو باز کن

28:22.660 --> 28:27.540
به طور کلی، دیوار حائل در اثر بهم پیوستن
انرژی به وجود میاد

28:28.620 --> 28:31.250
پنج انرژی هست که این دنیا رو میسازه

28:32.040 --> 28:36.920
آب، خاک، باد، خورشید، و آسمان

28:37.550 --> 28:41.420
همه رو با وجودت جذب کن و بهشون ترتیب بده

28:41.970 --> 28:44.140
وقتی این انرژی ها به ثبات رسیدن

28:44.680 --> 28:46.800
باید بتونی تو ذهنت با هم ادغامشون کنی

28:46.890 --> 28:49.520
و از بدنت آزاد کنی

28:50.470 --> 28:53.350
ادغام انرژی ها و آزادسازیشون؟

28:55.690 --> 28:56.690
چطوری؟

28:59.400 --> 29:00.940
سخت نیست

29:02.650 --> 29:06.660
یادته گفتم چطوری باید از درون میدرخشیدی؟

29:09.870 --> 29:11.750
یه چیز دیگه هم درونت هست

29:13.250 --> 29:15.120
یه جادوی باورنکردنی

29:16.500 --> 29:19.040
وقتی از انرژی سیراب بشه

29:19.130 --> 29:21.380
ذات درخشانشو نشون میده

29:23.090 --> 29:25.840
سری پیش، فقط یه مقدمه بود

29:26.680 --> 29:29.890
همینطور که انرژی رشد میکنه
دردشم هی شدیدتر میشه

29:30.600 --> 29:34.350
توی جایی که آب و خشکی بهم میرسن، تمرکز کن

29:34.440 --> 29:36.520
و انرژی خشکی رو در آغوش بگیر

29:37.770 --> 29:39.770
اینطوری راه برای انرژی اقیانوس باز میشه

29:39.860 --> 29:45.490
وقتی به انرژی آب درون آدم ها وصل بشه ومسیری ایجاد کنه

29:46.240 --> 29:47.240
...بالاخره

29:48.410 --> 29:50.660
شروع میکنه به جریان یافتن

30:11.600 --> 30:12.640
برای چی تنها برگشتی؟

30:12.720 --> 30:15.640
همه چیزایی که لازم بود رو بهش یاد دادم
دیگه میتونی بری

30:16.730 --> 30:17.730
...ولی

30:18.520 --> 30:21.820
حداقل پنجاه قدم ازش فاصله بگیر
اصلا نزدیکتر نشو

30:23.480 --> 30:24.490
باشه

30:25.990 --> 30:27.860
...منم میام-
!بیا ببینم-

30:29.030 --> 30:31.370
...اون طرف-
میخوای یه پیرزنو تنها بذاری؟-

30:35.620 --> 30:36.620
بیاین بریم

31:16.330 --> 31:17.830
چرا دارم این کارو انجام میدم؟

31:19.790 --> 31:23.250
میگن طعم غذا از زحمت دست و آتش به دست میاد

31:23.750 --> 31:25.500
میخوای مرغی چیزی بپزی؟

31:28.010 --> 31:32.050
درست کردن آتش از چوبی که پر انرژی کوهستانه

31:32.430 --> 31:36.600
و گرم كردن آب كوهها با اون، داروی محشری میسازه

31:37.890 --> 31:41.230
...چون می هو داره کاسه اش رو با زور پر میکنه

31:42.610 --> 31:44.820
اون بچه درون خودش تب میکنه

31:45.480 --> 31:50.150
ولی وقتی درونش گرم بشه، بیرونش مثل یخ سرد میشه

31:50.530 --> 31:55.160
بعد از تمرین هر روز، باید بدنش رو تو آب گرم قرار بده

31:55.240 --> 31:58.080
تا به گردش خون بیرون و درونش کمک کنه

32:00.620 --> 32:01.620
بله، اوروشین

32:09.380 --> 32:11.260
چرا کمک میکنی؟-
ببخشید؟-

32:12.010 --> 32:15.010
چرا کمک میکنی قدرت وون جونگ بیدار بشه؟

32:16.010 --> 32:19.890
برای نجات دنیا
این دلیلیه که به خاطرش به دنیا اومدم

32:19.980 --> 32:23.940
اگه لازم باشه برای بیدار کردن قدرت وون جونگ کسی صدمه
ببینه چی؟

32:24.900 --> 32:28.780
بازم میخوای قدرتش رو بیدار کنی؟

32:30.610 --> 32:36.370
نجات کل دنیا با فداکاری برات مهم تره

32:36.450 --> 32:39.620
یا محافظت از یه نفر؟

32:44.460 --> 32:47.500
اگه نمیتونی جواب بدی حداقل بهش فکر کن

32:47.880 --> 32:50.670
اگه این کارو بکنی، آخر هردو راه رو میبینی

33:37.220 --> 33:38.850
چی شده؟ کِی اومدی اینجا؟

33:39.390 --> 33:40.600
حتی نفهمیدم اومدی

33:41.350 --> 33:42.350
حالت خوبه؟

33:42.560 --> 33:45.480
البته، همچین چیزی مثل آب خوردنه

33:56.950 --> 33:58.030
گفتی مثل آب خوردنه

33:58.870 --> 34:00.280
ضعیف بازی درنیار، و پاشو

34:02.330 --> 34:05.000
فکر میکنی اگه نخوای، نمیتونم دستت رو بگیرم؟

34:05.080 --> 34:06.210
هنوز منو نشناختی؟

34:10.960 --> 34:11.960
چیه؟

34:12.300 --> 34:15.380
چرا قیافه جدی میگیری؟
باعث میشی خجالت بکشم

34:16.510 --> 34:17.510
فراموشش کن

34:18.590 --> 34:20.640
خیلی مسخره ای، خودم بلند میشم

34:23.100 --> 34:24.100
بدجوری سرده

34:34.280 --> 34:35.280
داری چی کار میکنی؟

34:36.820 --> 34:37.820
هی

34:38.700 --> 34:41.740
میتونستی بهتر تنم کنی
روسریه مگه؟

34:44.700 --> 34:49.330
پس وون جونگ چندین دهه این کارو انجام میداده؟

34:50.460 --> 34:51.460
آخه چطور؟

34:52.340 --> 34:55.260
اونو بیخیال
وون جونگ چطوری بود؟

34:59.260 --> 35:02.010
از کجا معلوم؟ شاید کمک کنه حافظه ام برگرده

35:05.180 --> 35:07.940
یه شخص ملایم و در عین حال محکم بود

35:09.850 --> 35:10.850
دیگه چی؟

35:13.440 --> 35:14.440
یادم نیست

35:15.400 --> 35:16.820
چرا؟به خاطر اینه که سن و سالی ازت گذشته؟

35:17.610 --> 35:18.610
چی؟

35:19.740 --> 35:21.030
راستشو بگو

35:21.660 --> 35:22.950
واقعا چند سالته؟

35:23.490 --> 35:25.580
تولدت چی؟
اونم یادت نمیاد؟

35:27.000 --> 35:28.540
نمیدونم، یادم نیست

35:28.750 --> 35:30.460
چرا؟ به خاطر اینه که خیلی پیری؟

35:31.960 --> 35:32.960
تولد؟

35:34.340 --> 35:37.590
توی خانواده ای به دنیا اومدم و بزرگ شدم که
نمیتونستن برام جشن بگیرن

35:38.050 --> 35:40.510
و از روزی که مُردن، توسط یه هیولا بزرگ شدم

35:41.090 --> 35:42.510
پس چیزی یادم نمیاد

35:51.190 --> 35:52.190
چیه؟

35:55.150 --> 35:56.150
...فقط

35:58.320 --> 36:01.320
فقط امیدوارم چیزایی که از سر گذروندی

36:01.410 --> 36:05.990
و من هیچی در موردش نمیدونم، بد نباشه

36:14.710 --> 36:15.710
!بیا باهم بریم

36:27.720 --> 36:29.600
یوهان، داری چی کار میکنی؟

36:32.020 --> 36:33.020
نونا

36:33.810 --> 36:36.480
با حمام پایین تنه مشکلی نداری، درسته؟

36:37.940 --> 36:38.940
حمام پایین تنه؟

36:46.280 --> 36:47.280
اومدی نونا

36:51.160 --> 36:52.290
به نظر خوشمزه میاد

36:52.920 --> 36:54.170
مامان بزرگ، یوم جی کجاست؟

36:54.670 --> 36:56.880
یه چند روزی فرستادمش خونه دوستاش

36:57.340 --> 36:58.340
مامان بزرگ

37:01.170 --> 37:03.130
پس تو هم باید تمرین کنی

37:04.090 --> 37:05.890
فکر کنم به اندازه تمرین برام خوب بود

37:05.970 --> 37:07.890
فردا حتی سخت تر میشه

37:08.680 --> 37:11.770
بخور، هیچ کار دیگه ای نکن و زود برو بخواب

37:12.520 --> 37:14.310
باشه-
زودباش، بخور-

37:15.350 --> 37:16.940
مامان بزرگ، همیشه اینو میذاری توش

37:19.650 --> 37:20.730
نه

38:58.920 --> 39:01.710
اگه خسته شدی میتونی یه روز استراحت کنی

39:03.050 --> 39:04.880
الان نگرانم شدی؟

39:05.510 --> 39:06.800
نگران؟

39:07.840 --> 39:10.760
به خاطر اینه که همچین کاری رو نمیشه با عجله انجام داد

39:11.600 --> 39:15.020
...تو اونی بودی که قبلا منو تحت فشار میذاشت

39:25.570 --> 39:26.900
قبل از ادامه دادن یه چیزی بخور

39:27.820 --> 39:30.320
وقتی گرسنه ای نمیتونی تمرین کنی

39:48.920 --> 39:50.680
با این سرعت، تو اول از حال میری

39:52.590 --> 39:58.230
در مقایسه با چیزی که اون دختر از سر میگذرونه
چیزی نیست

39:58.310 --> 39:59.310
!مامان بزرگ

40:05.230 --> 40:08.030
گفتی بیشتر اونجا می‌مونی
چرا اینقدر زود برگشتی؟

40:08.110 --> 40:10.240
!صورتشو نگاه کن

40:10.530 --> 40:11.780
چطور میتونستم برنگردم؟

40:11.860 --> 40:14.870
چرا خانم وون اینقدر طولانی اینجا می‌مونه؟

40:15.080 --> 40:16.910
با غذایی که برات درست کرده بودم اومدم

40:16.990 --> 40:17.990
خدایا

40:18.080 --> 40:20.250
تو تنها کسی هستی که میدونه چطور باید از بقیه مراقبت کرد

40:20.330 --> 40:21.540
بیا بریم و بخوریم

40:21.830 --> 40:24.210
خیلی خوب بزرگش کردی
هر جایی از پس خودش بر میاد

40:25.040 --> 40:27.210
هنوز میترسم بذارم جای دیگه ای بره

40:27.300 --> 40:28.300
بریم

40:28.380 --> 40:29.380
بفرما

40:29.970 --> 40:32.590
خدایا، خیلی غذا درست کردی-
آره؟-

40:32.680 --> 40:33.840
به نظر خوب میرسه

40:34.390 --> 40:35.470
پس باید الان بخوریم؟

40:54.070 --> 40:55.070
...وایستا

41:06.500 --> 41:08.500
...انرژی

41:08.800 --> 41:09.800
چرا؟ چیه؟

41:10.800 --> 41:11.800
چرا؟

41:17.800 --> 41:25.800
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

41:25.800 --> 41:33.800
:ترجمه و زیرنویس
yuki شادی و شهرزاد و