WEBVTT

00:10.090 --> 00:15.090
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

00:19.090 --> 00:21.090
:ترجمه و زیرنویس
شادی

00:21.090 --> 00:23.510
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

00:23.510 --> 00:25.820
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

01:45.430 --> 01:49.270
تو هم برادر داری؟

01:51.570 --> 01:52.610
داشتم

01:54.860 --> 01:56.950
باور داشتم که خوب و بد وجود داره

01:59.070 --> 02:04.200
برای همین طرف خدا وایستادم، طرف خوبی

02:07.000 --> 02:08.830
ولی برادر خودمو کشتم

02:13.380 --> 02:15.260
وقتی دوباره برادرمو دیدم

02:16.590 --> 02:19.340
فکر کردم بالاخره به دعاهام جواب داده شده

02:38.650 --> 02:39.700
...ولی حالا

02:43.660 --> 02:44.830
نمیدونم

02:47.290 --> 02:52.710
نقشه خدا بود یا وسوسه شیطان؟

02:53.250 --> 02:55.670
چیزیه که تو میخوای باور کنی

02:56.340 --> 02:58.420
فکر کنم شاید هم

03:00.220 --> 03:01.390
درباره برادرم میدونستم

03:05.220 --> 03:07.270
ولی نمیتونستم باور کنم

03:11.480 --> 03:13.730
انکارش کردم چون نمیخواستم باور کنم

04:24.930 --> 04:26.510
کجا بودی؟

04:29.600 --> 04:30.640
عمو

04:36.400 --> 04:37.400
یالا، بلند شو

04:37.480 --> 04:38.730
"9سال قبل"

05:22.440 --> 05:23.570
تو کی هستی؟

05:24.400 --> 05:26.700
الان بهوش اومدی؟

05:31.120 --> 05:32.790
با من چی کار کردی؟

05:54.350 --> 05:56.850
اون خنجر برای انسان ها ساخته نشده

06:14.370 --> 06:15.620
عمو

06:25.300 --> 06:26.590
دنبالم بیا

07:01.080 --> 07:02.920
...بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده و

07:03.000 --> 07:08.260
همه کارهایی که کردی، احترامم رو داری

07:09.130 --> 07:12.390
حالا بهم بگو، تو کی هستی؟

07:12.760 --> 07:17.890
البته، حتما برات سواله ما کی هستیم

07:22.060 --> 07:25.320
اینجا مکان هیچی و نیستیه

07:25.730 --> 07:29.110
خودمون با خواست خودمون تو رو از اونجا آوردیم بیرون

07:30.650 --> 07:31.660
چی؟

07:32.200 --> 07:34.410
انگار باورم نمیکنی

07:35.490 --> 07:36.580
سرزنشت نمیکنم

07:37.910 --> 07:40.370
خیلی وقت گذشته

07:45.540 --> 07:47.500
"تامرای باستان"

07:53.300 --> 07:56.310
اگه رد کنی، همینجا میکشمت

08:29.460 --> 08:32.970
...باید کنترلش کنی، وگرنه

08:33.050 --> 08:34.130
!بس کن

08:37.550 --> 08:38.810
لطفا بس کن

08:40.680 --> 08:44.060
پس انجامش میدی؟

09:20.430 --> 09:23.230
!گوم گانگجو شما رو انتخاب کرده

10:23.080 --> 10:25.410
!گونگ تان و وان رو

10:26.040 --> 10:29.710
!گوم گانگجو الان برای شماست

10:30.170 --> 10:35.840
برای کشتن شیاطین هوس از اون سلاح استفاده کنین
وظیفه شما کشتن اوناست

10:35.920 --> 10:40.140
!با انجامش، تامرا و دنیا رو از هرج و مرج نجات بدین

10:40.840 --> 10:44.640
این وظیفه شماست، دلیل نجات پیدا کردنتونه

11:20.130 --> 11:22.510
بلند شو، دوباره سعی کن

11:24.970 --> 11:26.430
نمیتونم انجامش بدم

11:26.930 --> 11:31.900
گفتم اگه بیخیال بشی همه میمیرن، مطمئنی میتونی با همچین
اتفاقی زندگی کنی؟

11:35.650 --> 11:36.650
!دوباره

11:52.080 --> 11:55.040
تمرین امروز چطور بود؟

11:55.130 --> 11:57.590
مطمئنم بهتر میشه

11:59.300 --> 12:01.840
اون بچه ها شیطان کشن؟

12:02.930 --> 12:04.220
آره

12:19.190 --> 12:22.650
بیاین برای امروز تموم کنیم، برشون گردونین-
بله-

13:17.040 --> 13:18.500
من وون جونگم

13:27.470 --> 13:30.100
بخورین، خوشمزه ان

13:39.230 --> 13:40.270
دوباره میام

14:13.770 --> 14:17.020
آروم بخورین، بازم میارم

14:46.010 --> 14:50.220
چرا اون پسرها انرژی شیطان هوس رو با خودشون دارن؟

14:50.300 --> 14:54.810
اونا شیطان کش ان-
شیطان کش؟-

14:55.390 --> 14:58.060
منظورت اینه که اونا راهب هایی ان که تنها وظیفه شون
کشتنه؟

14:59.350 --> 15:04.400
بدن و روحشون رو در راه کشتن شیاطین هوس
فدا کردن

15:05.480 --> 15:09.400
اون بچه ها بزرگ میشن تا جون خیلی هارو نجات بدن

15:10.860 --> 15:13.370
طبق خواسته خودشون بود؟

15:16.580 --> 15:20.330
نمیتونم باور کنم، نکنه مجبورشون کردی تا شیطان کش بشن؟

15:20.420 --> 15:24.170
نه قانون نه انسان ها نباید همچین کاری بکنن

15:24.250 --> 15:27.710
داری میگی اگه این سرزمین به جهنم تبدیل بشه
مشکلی نداری؟

15:29.050 --> 15:32.800
داری اونا رو مجبور به قتل میکنی

15:33.760 --> 15:36.720
چرا وادارشون میکنی همچین گناه هایی مرتکب بشن؟

15:37.600 --> 15:39.680
به این فکر کن که چقدر عذاب میکشن

15:39.770 --> 15:42.440
اونا نمیدونن رنج و عذاب چیه

15:43.270 --> 15:45.770
منظورت چیه که نمیدونن رنج و عذاب چیه؟

15:45.860 --> 15:49.990
من تمام احساسات انسانیشون رو پاک کردم

15:51.200 --> 15:56.530
تا ندونن شادی، غم، خشم یا احساس گناه چیه

15:56.950 --> 16:00.620
اونا همچین رنج و عذابی رو حس نمیکنن

16:00.710 --> 16:04.460
چون فقط این دلیل وجود دارن که شیاطین هوس
رو بکشن

16:04.540 --> 16:07.380
هنوز خیلی جوونی

16:07.460 --> 16:10.470
واسه همین ممکنه به نظرت یه شیطان باشم

16:10.550 --> 16:15.930
ولی تا وقتی که دوباره یه دیوار حائل تشکیل بشه و
شیاطین هوس مهر و موم بشن

16:16.010 --> 16:19.100
تنها کسایی که میتونن از انسان ها محافظت کنن

16:19.180 --> 16:22.060
همون شیطان کش هایی ان که خودم درستشون کردم

16:24.810 --> 16:30.650
اگه بتونی همین الان یه دیوار حائل بسازی
دیگه نیازی به شیطان کش نیست

16:31.530 --> 16:34.030
ولی این ممکن نیست، درسته؟

16:36.910 --> 16:38.700
حالا برو

17:21.950 --> 17:22.950
متاسفم

17:23.830 --> 17:27.420
نگران نباش، فقط باید روش یکم گیاه دارویی بذارم

17:58.570 --> 17:59.870
!وون جونگ

18:07.370 --> 18:09.040
چی شده؟-
تقصیر منه-

18:10.420 --> 18:12.960
بیا همینجا بذاریمش و بریم-
!امکان نداره-

18:13.920 --> 18:16.840
باید فرار کنیم وگرنه میمیریم

18:17.970 --> 18:20.640
وون جونگ

18:24.890 --> 18:31.480
میدونم وون جونگ انقدر درگیر عواطف شخصی بود که
هدف بزرگترو یادش رفته

18:32.400 --> 18:35.360
...ولی فکر نمیکردم همچین کاری کنه-
!وان برگشته-

18:49.920 --> 18:52.090
!وون جونگ رو بیار داخل

18:59.300 --> 19:01.300
!وان، چطور جرات کردی

19:01.390 --> 19:04.970
ولم کن! ولم کن

19:05.060 --> 19:07.230
!ولم کن

19:07.310 --> 19:09.520
!ولم کن

19:10.400 --> 19:12.650
!چطور جرات کردین

19:13.360 --> 19:17.570
وون جونگ یکم محبت نشونتون داده، به این معنی نیست که
شما انسانین

19:18.700 --> 19:21.320
هیچ وقت نمیتونین از اینجا برید

19:22.410 --> 19:24.200
اگه راه کشتن شیاطین هوس بودا رو رها کنین

19:24.280 --> 19:27.750
!میرین جهنم

19:27.830 --> 19:31.540
میخواین تا ابد توی پایین ترین جهنم زندگی کنین؟

19:31.620 --> 19:32.630
...جهنم

19:33.540 --> 19:34.540
دقیقا همین جاست

19:35.800 --> 19:36.880
!اونا رو ببرید

19:48.020 --> 19:49.100
...من کجام

19:50.180 --> 19:54.900
بیهوش شدی
اون شیطان کش وان، تو رو تا اینجا آورد

19:54.980 --> 19:57.030
...این یعنی، اون پسرها

20:00.990 --> 20:02.860
چه اتفاقی براشون میفته؟

20:04.160 --> 20:08.080
احتمالا در حد مرگ کتک میخورن-
!نه-

20:08.160 --> 20:10.250
انتظارشو نداشتی که همچین اتفاقی بیفته؟

20:11.120 --> 20:13.790
به خاطر تو دارن همچین رنج و دردی رو متحمل میشن

20:14.750 --> 20:18.760
!به عواقب فرارت از سرنوشت نگاه کن

20:19.760 --> 20:22.010
بهت راجع به قانون علیت گفته بودم

20:23.300 --> 20:26.470
هر عملی یه عواقبی داره

20:27.890 --> 20:32.100
اگه به خاطر تو نبود، اون پسرها مجازات نمیشدن

20:33.230 --> 20:37.940
اگه من یه دیوار حائل بسازم

20:39.730 --> 20:41.740
این کارم چه عواقبی داره؟

20:46.490 --> 20:50.660
اگه سرنوشتم رو بپذیرم و قدرت ساخت اون دیوار حائلو

20:52.540 --> 20:54.620
...به دست بیارم

20:57.170 --> 20:58.800
اونا بخشیده میشن؟

21:03.380 --> 21:07.050
آره، اگه اون قدرتو داشته باشی

21:08.470 --> 21:11.060
ممکنه بتونی اون پسرها رو نجات بدی

21:14.730 --> 21:18.360
خیلی خب، تنها چیزی که میخوام همینه

21:20.270 --> 21:22.530
"15سال بعد"

21:36.330 --> 21:37.540
...لطفا

22:56.910 --> 22:59.210
چرا اون کارو کردی؟-
چی کار؟-

23:01.420 --> 23:05.170
چرا اون آدم هارو کشتی؟اونا که حتی شیطان هوس نبودن

23:08.670 --> 23:09.970
واقعا کشتمشون؟

23:20.440 --> 23:21.440
!وان

23:33.530 --> 23:34.830
مشتاق دیدار

23:42.000 --> 23:45.340
خوشحالم که می بینم بزرگ شدی

23:45.420 --> 23:50.010
و شنیدم قدرت ساخت دیوار حائلو به دست آوردی

23:51.220 --> 23:52.390
جونگ ریونگ

23:54.470 --> 23:57.220
به محض اینکه یه دیوار جدید بسازم

23:57.310 --> 24:00.350
دیگه شیاطین هوس توی این دنیا ظاهر نمیشن

24:01.020 --> 24:06.730
پس لطفا بعد اینکه دیوار رو ساختم
وان و گونگ تان رو آزاد کن

24:10.530 --> 24:15.200
بذار بقیه عمرشون رو مثل انسان ها زندگی کنن
خواهش میکنم

24:37.720 --> 24:38.890
چه اتفاقی افتاده؟

24:39.640 --> 24:41.680
خبرهای خوبی آوردم

24:44.060 --> 24:49.070
بعد از ماه کامل، یه دیوار حائل جدید توی این جزیره میسازم

24:49.690 --> 24:51.150
بعدش

24:52.650 --> 24:54.860
شما آزاد میشین

24:55.660 --> 24:57.240
جونگ ریونگ هم تایید کرده

24:59.370 --> 25:00.370
مطمئنی؟

25:02.120 --> 25:05.000
...وقتی اون زمان برسه، وان، گونگ تان

25:05.830 --> 25:08.170
شما دیگه لازم نیست کسی رو بکشین

25:13.090 --> 25:14.090
وان

25:16.390 --> 25:18.010
به وون جونگ اعتماد داری؟

25:19.680 --> 25:21.600
اهمیتی داره که اعتماد دارم بهش یا نه؟

25:22.230 --> 25:23.350
بهش اعتماد ندارم

25:27.770 --> 25:29.400
هنوز خیلی ساده ای

25:30.360 --> 25:33.190
انسان ها فریبمون دادن، ما رو تبدیل به هیولا کردن

25:33.280 --> 25:34.700
و ازمون به عنوان سگ شکاری استفاده کردن

25:35.200 --> 25:36.410
وون جونگ؟

25:36.490 --> 25:41.160
نمیتونه خون شیطان هوسی که توی بدنمون جریان
داره رو بپذیره

25:45.540 --> 25:49.540
بعد از اینکه وون جونگ دیوارو بسازه
و از شر همه شیاطین هوس خلاص بشن

25:50.210 --> 25:52.630
ما تبدیل به سگ های شکاری ای میشیم که دیگه نیازی به
شکار کردنمون نیست

25:53.210 --> 25:55.510
به نظرت اون موقع میذارن همینجور بریم؟

25:57.090 --> 25:59.890
مطمئنم مثل بقیه شیاطین هوس از شرمون خلاص میشن

25:59.970 --> 26:01.600
اگه اوضاع اینطوری بشه

26:05.100 --> 26:07.400
وون جونگ دست روی دست نمیذاره و نگاه نمیکنه

26:07.480 --> 26:09.900
بالاخره، اون طرف اوناست

26:11.690 --> 26:16.360
برای همین باید قبل اینکه بهمون حمله کنن
بهشون حمله کنیم

26:17.570 --> 26:19.450
دوتایی از پسش برمیایم

26:21.160 --> 26:24.080
هرکار هم بکنیم، هیچ وقت انسان نمیشیم

26:27.830 --> 26:29.170
من فقط یه چیز میخوام

26:32.250 --> 26:36.840
میخوام حتی شده برای یه لحظه، احساسات انسانی
رو تجربه کنم

26:36.840 --> 26:42.840
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

27:09.960 --> 27:11.170
دنبالم بیاین

28:04.100 --> 28:06.510
بابت کارهایی که تا الان کردین ممنون

28:07.060 --> 28:11.640
امشب زمانی که وون جونگ دیوار رو میسازه

28:12.310 --> 28:16.860
یه مراسم برگزار میکنیم تا جسم رو روحتون رو
پاک و خالص کنیم

28:17.690 --> 28:23.160
باید با حس احترام مراسمو دنبال کنین

28:45.140 --> 28:46.800
پوشش رو بردارین

28:49.770 --> 28:51.020
آتشش بزنین

29:00.650 --> 29:03.250
:ترجمه و زیرنویس
شادی

29:03.650 --> 29:05.410
!فورا درو باز کن

29:10.830 --> 29:15.120
وقتی وون جونگ ساخت دیوارو تموم کنه

29:15.620 --> 29:18.420
شیطان از این دنیا ناپدید میشه

29:19.250 --> 29:22.010
انرژی شیطان هوس رو توی خودتون دارین

29:22.630 --> 29:26.430
نمیتونم بذارم توی دنیای پاک و خالی از شیطان
وجود داشته باشین

29:27.260 --> 29:29.970
پس حالا دیگه باید استراحت کنین

29:30.470 --> 29:31.970
منظورت چیه؟

29:32.890 --> 29:34.310
این کار به صلاح همه ست

29:35.440 --> 29:38.940
جونگ ریونگ، حتما اشتباه متوجه شدی

29:39.020 --> 29:41.530
!وون جونگ هیچ وقت نمیذاشت این اتفاق بیفته

29:41.610 --> 29:44.070
اون راجع به این قضیه خبر داره

29:44.150 --> 29:46.410
فقط شما احمق ها نمیدونستین

29:48.700 --> 29:52.950
میدونستم، نباید به انسان ها اعتماد میکردم

29:53.790 --> 29:57.960
حتی به پدرومادر یا وون جونگی که قول داد ازمون
محافظت کنه

29:59.040 --> 30:00.500
همه انسان ها مثل همن

30:00.590 --> 30:04.630
پدرومادرت؟
منظورت پدرو مادریه که کشتی؟

30:05.840 --> 30:08.340
فکر کردی خبردار نمیشم؟

30:09.260 --> 30:10.550
من همه چیزو میدونم

30:11.470 --> 30:15.020
آدم ها رو حتی با اینکه شیطان هوس نیستن
محض خوش گذرونی میکشی

30:15.100 --> 30:17.850
!وجودت باید از این دنیا پاک بشه

30:17.940 --> 30:19.650
!اول تو رو نابود میکنم

30:22.230 --> 30:26.400
این مجازات من برای شماست

30:28.240 --> 30:30.120
!جونگ ریونگ

30:30.200 --> 30:34.790
باید از زبون خود وون جونگ بشنوم، امکان نداره اون
!با این قضیه موافقت کنه

30:43.130 --> 30:46.380
!من به این راحتی نمیمیرم

32:00.120 --> 32:03.380
امکان نداره، من که محکم مهر و موم کرده بودمش

32:03.960 --> 32:05.210
چطور این اتفاق افتاد؟

33:52.400 --> 33:54.280
ما رو ببخش

33:57.240 --> 33:58.240
!وان

33:59.910 --> 34:00.910
وون جونگ

34:05.750 --> 34:07.250
میدونستم این اتفاق میفته

34:08.670 --> 34:10.880
!شما هیولاها

34:12.250 --> 34:15.510
میرید جهنم

34:54.710 --> 34:59.340
این مجازات من برای توئه

35:02.810 --> 35:06.350
وون جونگ، متوقف نشو
باید ادامه بدی

35:08.770 --> 35:11.020
باید برم پایین، بک جو

35:11.100 --> 35:13.770
وقتمون داره تموم میشه

35:13.860 --> 35:16.280
شیاطین هوس همینجور دارن میریزن بیرون

35:23.330 --> 35:25.950
!دیوار رو بساز، عجله کن

35:46.060 --> 35:47.770
اگه الان این کارو نکنی

35:47.850 --> 35:53.520
حتی یه موجود هم توی این تامرا یا حتی
اونطرف دریا، زنده نمیمونه

35:53.610 --> 35:55.230
همه میمیرن

35:55.320 --> 35:58.530
پس باید عجله کنی و شیاطین هوس زیرزمین رو مهرو موم کنی

35:58.610 --> 36:00.610
وان به شیطان هوس تبدیل شده

36:02.870 --> 36:04.870
اگه الان دیوار حائلو تشکیل بدم

36:06.620 --> 36:08.620
اونم مهر و موم میشه

36:12.250 --> 36:15.840
همین الانشم خیلی دیر شده، نمیتونه دوباره به انسان
تبدیل بشه

36:29.140 --> 36:30.600
چه اتفاقی افتاد؟

36:36.570 --> 36:37.940
وون جونگ

36:39.150 --> 36:40.740
واقعا میخواستی ما رو بکشی؟

36:41.950 --> 36:45.780
پس قولت چی؟بهمون دروغ گفتی؟

37:23.450 --> 37:25.490
هنوز وون جونگ رو نکشتی

37:26.740 --> 37:27.780
ای ابله

37:45.430 --> 37:49.010
وون جونگ، باید تامرا رو نجات بدی

37:49.890 --> 37:52.680
بک جو، من قول دادم

37:53.770 --> 37:56.020
که وان و گونگ تان رو نجات میدم

37:56.940 --> 37:59.940
نمیتونم

38:01.480 --> 38:03.440
نمیتونم رهاشون کنم

38:19.630 --> 38:22.550
انتخابت اینه، برادر من؟

38:25.050 --> 38:26.470
وون جونگ نمیدونست

38:28.840 --> 38:30.220
الان دیگه اهمیتی نداره

39:02.460 --> 39:03.840
همین الان بس کنین

39:05.880 --> 39:08.720
بیاین باهم بریم، هر دوتون

39:10.890 --> 39:15.890
تمام گناهان، کارما، ناعدالتی، و شکنجه ای که
مرتکب شدی

39:16.930 --> 39:21.610
بهت کمک میکنم توی زندگی بعدیت، جبرانشون کنی

39:43.090 --> 39:45.500
گناه و کارما؟

39:47.550 --> 39:52.890
من یا وان نباید محکوم بشیم

40:48.230 --> 40:51.570
وون جونگ

40:58.290 --> 41:00.500
الان دیگه همه چیز تمومه

41:00.580 --> 41:01.910
وون جونگ

41:05.040 --> 41:09.210
میخواستم از این جهنم بیرون بیارمت

41:11.380 --> 41:13.340
نمیتونی بمیری

41:16.220 --> 41:17.680
بهم قول بده، وان

41:19.600 --> 41:24.600
برمیگردم تا نجاتت بدم

41:24.690 --> 41:26.610
تا اون موقع صبر کن

41:28.060 --> 41:30.900
نه، وون جونگ

41:31.690 --> 41:32.990
نمیتونی الان بمیری

41:34.070 --> 41:36.450
وقتی برگردم

41:38.870 --> 41:41.830
باید منو بشناسی

41:45.620 --> 41:46.880
منو فراموش نکن، وان

41:48.380 --> 41:52.920
دوباره نجاتت میدم
قول میدم

41:52.920 --> 41:59.920
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید

41:59.920 --> 42:09.920
:ترجمه و زیرنویس
شادی