WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:21.063 --> 00:23.482
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:23.566 --> 00:26.068
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Yuki و Zamilton شهرزاد و ریحان و ::..
00:26.092 --> 00:38.092
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:01.687 --> 01:02.688
..آه-
اوه-
01:03.522 --> 01:05.065
سلام-
سلام-
01:07.067 --> 01:08.235
مریضی؟
01:09.236 --> 01:11.781
زودتر خوب شود که بتونیم باهم بازی کنیم
01:12.740 --> 01:15.534
من برات دعا میکنم که زودتر خوب بشی
01:53.823 --> 01:54.824
!هیونگ
02:02.081 --> 02:03.457
هیونگ، اینو ببین
02:04.750 --> 02:06.919
مامان و بابام گفتن منو میبرن اینجا
02:09.964 --> 02:12.091
متاسفم که باید تنهایی برم هیونگ
02:12.800 --> 02:16.136
اما الان نمیتونی بری چون مریضی
02:17.137 --> 02:19.348
هیونگ، برمی‌گردم
02:22.643 --> 02:23.644
هیونگ
02:26.564 --> 02:27.731
چی شده؟
02:47.418 --> 02:48.419
!هیونگ
04:17.925 --> 04:20.844
مواظب پایین رفتنت باش
04:54.670 --> 04:57.256
تا حالا اینجا موندی ؟
04:59.675 --> 05:00.676
خیلی بد نیست
05:04.888 --> 05:08.517
گرسنته درسته؟
اینجا فقط رامیون داریم
05:08.809 --> 05:09.810
یکم میخوای؟
05:13.605 --> 05:14.940
فقط یکم زمان می‌بره
05:16.025 --> 05:17.026
صبر کن
05:17.943 --> 05:18.944
صبر کن
05:40.132 --> 05:41.133
....برای همین
05:43.260 --> 05:45.387
برای همین اون موقع نمیذاشتی جایی برم
05:47.514 --> 05:49.183
برای همین حالت خوب نبود
05:54.897 --> 05:57.024
نه، متاسفم
05:58.358 --> 05:59.359
....من
06:01.945 --> 06:03.447
فکر میکردم تو مردی
06:04.656 --> 06:06.283
باید تا تهش دنبالت می‌گشتم
06:07.493 --> 06:09.036
...ولی چون بی عرضه بودم
06:11.413 --> 06:12.414
ببخشید
06:13.165 --> 06:14.166
نه
06:15.250 --> 06:16.251
...من
06:17.795 --> 06:19.379
متاسفم که تنها رهات کردم
06:21.090 --> 06:22.091
... بیا
06:22.549 --> 06:24.426
از این به بعد دوباره از هم جدا نشیم
06:25.177 --> 06:26.178
...من و تو
06:29.264 --> 06:30.390
بیا باهم بمونیم
06:32.601 --> 06:33.602
باشه؟
07:06.718 --> 07:07.886
باشه
07:10.514 --> 07:12.141
اوپا کجاست؟
07:12.224 --> 07:13.600
اوپا کجاست؟
07:13.684 --> 07:15.727
اوپا کجاست؟-
متاسفم-
07:15.811 --> 07:17.980
اوپا کجاست؟
07:53.140 --> 07:55.809
زمان زیادی گذشته برادر
08:02.858 --> 08:03.859
گونگ تان
08:06.278 --> 08:07.738
جای درستی اومدی
08:08.780 --> 08:09.990
همون‌طور که انتظار داشتم تو بودی
08:18.916 --> 08:21.168
بنظر میرسه از بیدار شدن من خوشحال نشدی
08:21.960 --> 08:23.212
با اینکه دلم برات تنگ شده بود
08:24.963 --> 08:27.424
به عنوان کسی که دلتنگ من بوده
خیلی خوب قایم شده بودی
08:27.507 --> 08:28.634
تو معمولا اینطوری نیستی
08:29.968 --> 08:30.969
ناامید شدم
08:32.554 --> 08:34.306
من همیشه کنارت بودم
08:35.599 --> 08:38.602
اونموقع ها خیلی بیخود پر حرفی میکردی هنوزم همون طوری
08:40.187 --> 08:42.439
....ممنون میشم که درک کنی چقدر از دیدن برادرم برای اولین بار
08:42.522 --> 08:44.483
بعد مدتها، ذوق زده ام
08:44.566 --> 08:45.567
اینطوره؟
08:46.777 --> 08:48.070
پس همفکریم
08:49.321 --> 08:51.073
...هیجان فکر کردن به
08:51.990 --> 08:53.784
نابودی تو، دیوونه ام میکنه
09:48.297 --> 09:50.757
من اومدم چون فقط یه سوال دارم
09:52.592 --> 09:53.844
نمیخوام باهات بجنگم
09:55.053 --> 09:56.346
چرا باید بجنگیم؟
09:57.848 --> 09:58.849
ما برادریم
10:00.559 --> 10:03.103
باید اینو از کسایی که کشتی بپرسی
10:05.063 --> 10:06.064
یادت رفته ؟
10:06.940 --> 10:09.484
از هردومون سو استفاده کردن
و بعدش بهمون خیانت کردن
10:10.944 --> 10:12.362
وون جونگ مارو فریب داد
10:15.615 --> 10:17.117
ولی تهش چی شد ؟
10:19.661 --> 10:21.496
تو بودی که وون جونگ رو کشتی نه من
10:27.461 --> 10:28.462
....پس اینبار
10:30.505 --> 10:31.840
کی میخوای بکشیش؟
10:34.092 --> 10:35.594
خفه شو و شمشیرت رو بیرون بکش
10:39.097 --> 10:40.098
...هنوزم فکر میکنی
10:42.267 --> 10:44.227
که وون جونگ نمیدونه؟
10:46.855 --> 10:50.984
پس بخاطر همین هنوزم مثل یه احمق ازش محافظت میکنی؟
11:15.133 --> 11:16.802
اینجا اتاق منه
11:30.649 --> 11:31.817
چرا اینجا نمیشینی؟
11:35.654 --> 11:37.322
میتونی امشب رو اینجا استراحت کنی
11:37.823 --> 11:40.367
بیا فردا یه جایی رو پیدا کنیم که بشه باهم بمونیم
11:50.502 --> 11:51.503
حتما نونا اومده
11:53.463 --> 11:54.464
!نونا
11:58.343 --> 11:59.344
اوه
11:59.845 --> 12:00.846
...تو حتما
12:02.514 --> 12:03.598
برادرمه
12:03.682 --> 12:04.683
اون می هوئه
12:07.561 --> 12:08.728
من کانگ چان هی
12:11.982 --> 12:15.026
قبلاً چندباری زنگ زدم ولی جواب ندادی
12:15.610 --> 12:17.654
میخواستم باهم باشیم برای همین اونو اوردم
12:18.155 --> 12:20.115
ببخشید که از قبل نتونستم بهت بگم
12:21.283 --> 12:22.284
مشکلی نیست
12:23.285 --> 12:25.078
امروز اتفاقات زیادی برام افتاد
12:26.955 --> 12:28.457
واقعا برات خوشحالم
12:30.000 --> 12:31.084
با خیال راحت استراحت کن
12:34.629 --> 12:35.630
ممنون
12:36.590 --> 12:37.591
! یکم استراحت کن، نونا
13:01.156 --> 13:02.991
اون لباس اندازه ات شدن؟
13:03.909 --> 13:04.910
اره
13:11.583 --> 13:13.627
به نظرت اینجا چندتا تتو بزنیم ؟
13:20.091 --> 13:21.092
بزنیم ؟
13:25.972 --> 13:28.725
واقعاً از کلیسا رفتن متنفر بودی
13:28.808 --> 13:29.935
و الان یه کشیش شدی
13:31.102 --> 13:32.521
هرشب دعا میکردم
13:33.271 --> 13:35.148
..ونمی‌دونستم چه وقت
13:35.232 --> 13:37.442
ولی میدونستم بالاخره به دعاهام گوش میده
13:40.070 --> 13:41.071
...هیونگ، ما
13:43.031 --> 13:45.534
...فقط لحظات زیادی که می‌تونستیم باهم باشیم رو
13:46.701 --> 13:47.994
از دست دادیم
13:49.621 --> 13:51.331
بیا دیگه بیشتر از این از دست ندیم
13:51.748 --> 13:52.749
باشه
13:55.001 --> 13:56.419
...بنظر میرسه زندگی خوبی داشتی
13:57.796 --> 13:59.714
پس خیالم راحت شد چان هیوک
14:01.132 --> 14:02.551
هیونگ-
بله؟-
14:04.761 --> 14:05.762
!هیونگ
14:07.264 --> 14:08.265
چیه؟
14:13.770 --> 14:14.771
هیونگ
14:15.438 --> 14:18.149
هی هیونگ نگو، ابهتش میریزه
14:18.233 --> 14:19.985
چون خوشحالم هی صدات می‌زنم
14:21.987 --> 14:25.740
...بیا با خندیدن
14:26.283 --> 14:28.368
صحبت کردن و وقت گذروندن ادامه بدیم
14:28.451 --> 14:30.036
نه چیز بیشتری، نه چیز دیگه ای
14:30.412 --> 14:31.746
بیا فقط اینجوری باشیم
14:34.040 --> 14:35.041
باشه، بیا انجامش بدیم
14:35.375 --> 14:36.376
باشه
14:38.169 --> 14:39.879
وایسا، من کثیف شدم
14:39.963 --> 14:41.214
مهم نیست
14:41.506 --> 14:43.842
شستمش ولی نمیره
14:45.594 --> 14:46.595
هی، طوری نیست
15:21.630 --> 15:22.756
بهت میگم
15:24.174 --> 15:26.301
چوری میتونی از این درد رها بشی
15:27.469 --> 15:29.095
وون جونگ رو پیدا کن
15:30.889 --> 15:32.641
پیداش کن و چیزی که مال اون هست رو بردار
15:34.976 --> 15:36.227
اونوقت دردت
15:37.854 --> 15:39.731
برای همیشه میره
18:01.998 --> 18:02.999
فایده نداره
18:26.815 --> 18:27.816
هیونگ
18:29.609 --> 18:30.610
!هیونگ
18:57.136 --> 18:58.137
!هیونگ
19:02.475 --> 19:04.644
وایسا، گوش کن ببین چی میگم
19:07.480 --> 19:08.481
وایسا
19:09.232 --> 19:10.859
اون فقط یه شیطان شهوته
19:55.320 --> 19:56.988
چه اتفاقی برات افتاده، وان؟
20:15.131 --> 20:17.926
این دفعه بدون شک میتونستم اون عوضی رو بکشم
20:18.801 --> 20:19.802
پس برای همین بود
20:20.929 --> 20:23.306
برادر کشیش رو تبدیل به شیطان شهوت کردی؟
20:28.603 --> 20:30.146
خودتو ببین
20:31.856 --> 20:33.232
ضعیف شدی
20:35.485 --> 20:38.112
میفهمم که به خاطر اون زن میخوای انسان بشی
20:39.113 --> 20:40.531
ولی هرچی بیشتر بیخوایش
20:41.574 --> 20:43.159
بیشتر خسته میشی
20:44.369 --> 20:45.828
و بی روح میشی
20:51.125 --> 20:52.293
مسخره نیست؟
20:53.711 --> 20:55.672
اینکه هرچی بیشتر ازش محافظت کنی
20:56.631 --> 20:57.924
بیشتر ضعیف میشی
21:03.513 --> 21:05.556
تا دفعه بعد که همدیگه رو ملاقات میکنیم تصمیمت رو بگیر
21:07.058 --> 21:08.601
اینکه با دست های من بمیری
21:11.437 --> 21:13.022
یا دستم رو بگیری
21:55.732 --> 21:56.733
!یوهان
21:59.318 --> 22:01.029
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
22:04.115 --> 22:05.158
حالت خوبه؟
22:06.409 --> 22:08.494
برادرت چی پس؟
جایی رفته؟
22:08.578 --> 22:10.955
باید برم جایی، نونا
22:12.915 --> 22:13.916
یوهان
22:14.625 --> 22:15.626
!یوهان
23:47.802 --> 23:52.807
(جعبه پول تسلیت)
24:30.052 --> 24:31.053
وان
24:33.931 --> 24:34.932
!وان
24:39.937 --> 24:40.938
!وان
24:43.191 --> 24:45.234
اومدم ازت یه چیزی بپرسم
24:47.612 --> 24:50.448
خیلی عصبانیم
24:51.157 --> 24:52.158
احساس ناراحتی میکنم
24:52.617 --> 24:54.118
و چون نمیفهمم
24:57.246 --> 25:00.541
ولی نتونستم به هیچی جز سوال کردن از تو فکر کنم
25:04.378 --> 25:05.379
!وان
25:07.006 --> 25:08.257
صدامو میشنوی؟
25:10.635 --> 25:11.719
لطفا جوابمو بده
25:28.819 --> 25:29.820
...تو
25:31.989 --> 25:34.033
تناسخ قدیسی به نام وون جونگ هستی
25:37.119 --> 25:38.120
چی گفتی؟
25:38.371 --> 25:39.705
...نباید
25:45.920 --> 25:47.463
نباید بیدار بشی
25:48.047 --> 25:50.508
برای همینه که شیاطین شهوت میخوان
قبل از بیدار شدنت بکشنت
25:53.052 --> 25:54.720
...درمورد چی حرف میزنی
25:57.139 --> 25:58.975
چرا من؟ ها؟
25:59.433 --> 26:02.395
...از بین این همه-
سرنوشتت بود که باهاش متولد شدی-
26:03.854 --> 26:05.147
و کار ناتمامی از
26:07.149 --> 26:08.276
زندگی قبلیته
26:11.737 --> 26:12.738
...باشه. پس
26:17.243 --> 26:19.245
سرنوشت تو چطور... نه
26:21.247 --> 26:22.623
کار تو چیه؟
26:24.959 --> 26:27.169
چاره ای نداشتم
جز اینکه تو رو با دست‌هام بکشم
26:29.171 --> 26:33.884
پس حتی نمیتونم بمیرم
و باید به این زندگی دردناک ادامه بدم
26:34.218 --> 26:35.219
چیه؟
26:38.514 --> 26:39.557
منتظر
26:40.349 --> 26:41.350
یه قولم
26:41.600 --> 26:42.601
یه قول؟
26:55.489 --> 26:57.408
به هذیان اعتقادی ندارم
26:58.784 --> 27:00.953
"مثل "اگه نمیتونی ازش دوری کنی، لذت ببر
27:03.706 --> 27:04.749
من فاشش میکنم
27:07.168 --> 27:08.836
سرنوشتم، کار، یا هرچی که هست
27:10.629 --> 27:11.756
دوباره به یاد میارم
27:12.590 --> 27:14.091
قولی که منتظرش هستی
27:15.760 --> 27:17.928
پس تا اون موقع، کنارم بمون
27:19.263 --> 27:20.264
...نه
27:21.557 --> 27:22.558
لطفا کنارم بمون
27:23.392 --> 27:25.227
...اگه کنارت بمونم-
چی؟-
27:25.311 --> 27:26.312
خطرناکه؟
27:28.189 --> 27:30.524
پس چرا همش کنارمی؟
27:30.608 --> 27:31.901
چرا به محافظت کردن ازم ادامه میدی؟
27:36.864 --> 27:39.200
برای بار آخر بهت میگم پس خوب گوش کن
27:41.535 --> 27:43.496
برام مهم نیست که شیطان شهوت باشی
27:44.330 --> 27:46.332
برام مهم نیست که آخرش بمیرم
27:51.420 --> 27:52.463
...من
27:55.091 --> 27:56.092
بهت اعتماد دارم
28:00.304 --> 28:01.305
...این چیه؟ چطوری
28:01.389 --> 28:02.556
!نزدیک من نیا
28:02.640 --> 28:03.682
نزدیک تر نشو
28:06.185 --> 28:07.395
یه سرنوشت وحشتناک کافیه
28:08.020 --> 28:09.688
لازم نیست کثافت هم بش اضافه کنی
28:09.897 --> 28:11.982
احمق. داری چی میگی؟
28:14.276 --> 28:16.362
...به خاطر من-
اشتباه برداشت نکن-
28:17.154 --> 28:18.239
این باریه که به دوش میکشم
28:19.490 --> 28:20.491
پس برگرد
28:25.955 --> 28:26.956
وان
28:52.606 --> 28:55.317
سلام، مدیر. وون مین هو هستم
28:56.527 --> 28:58.195
بله، حالتون چطوره؟
29:00.239 --> 29:01.240
بله
29:05.411 --> 29:07.872
میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم
29:08.539 --> 29:10.666
...احیانا، چیزی درمورد
29:11.834 --> 29:13.002
وون جونگ" شنیدین؟"
29:17.631 --> 29:18.632
بله
29:19.258 --> 29:20.259
بله
29:33.939 --> 29:37.526
پس یکیشون درمورد وون جونگ میدونه
29:55.753 --> 29:56.921
دوباره اون خانم پیر؟
29:57.004 --> 29:58.005
همگی، به سلامت
30:00.299 --> 30:01.300
!سلام
30:04.094 --> 30:05.137
منو یادتون هست؟
30:07.306 --> 30:08.557
من معلم یوم جی هستم
30:09.517 --> 30:11.977
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
30:15.648 --> 30:18.150
شنیدم خیلی وقته تو ججو زندگی میکنین
30:18.400 --> 30:20.861
و اینکه درمورد
30:20.945 --> 30:23.113
اسطوره ها و افسانه های کتاب های
باستانی خیلی چیزا میدونین
30:28.077 --> 30:29.078
...پس
30:31.455 --> 30:32.456
درمورد شخصی به نام وون جونگ
30:33.332 --> 30:35.292
چیزی میدونین؟
30:37.920 --> 30:39.505
درموردش میخواین چی بدونین؟
30:41.465 --> 30:43.509
مردم به خاطر من مدام صدمه میبینن
30:44.218 --> 30:45.678
چون من هیچی نمیدونم
30:46.220 --> 30:50.266
اگه یه چیزی زیاد بمونه و قدیمی بشه
میشکنه
30:50.975 --> 30:53.060
با چیزای شکسته چیکار میکنی؟
30:53.894 --> 30:54.937
باید درستشون کرد
30:55.312 --> 30:58.816
وون جونگ کسیه که چیزای شکسته رو درست میکنه
30:59.900 --> 31:00.901
درست میکنه؟
31:02.403 --> 31:03.404
چی رو درست میکنه؟
31:05.197 --> 31:06.323
حائل سنگ
31:06.949 --> 31:09.660
از خیلی وقت پیش
شیاطین دنیا
31:09.743 --> 31:12.788
رو گرفتن و تو تامرا محبوس کردن
31:13.414 --> 31:17.626
پس حائل سنگی شکسته برای همینم
اون شیاطین شهوت همه اش ظاهر میشن؟
31:19.003 --> 31:21.880
و وون جونگ کسیه که اون حائل سنگی رو درست میکنه؟
31:22.381 --> 31:23.382
درسته
31:23.966 --> 31:25.342
وقتی وون جونگ بیدار بشه
31:26.051 --> 31:27.595
میتونه همه چی رو درست کنه
31:28.345 --> 31:29.930
اون حائل سنگی رو درست میکنه
31:30.598 --> 31:31.890
و اوه عوضی رو هم آدم میکنه
31:35.603 --> 31:38.439
وان؟-
اونم دیگه الان خسته شده-
31:39.189 --> 31:41.191
دیگه زخم هاش به اون آسونی گذشته خوب نمیشن
31:45.988 --> 31:47.948
اگه من وون جونگ بشم
31:50.117 --> 31:52.036
میتونم وان رو نجات بدم؟
31:57.583 --> 31:58.917
باید چیکار کنم؟
32:01.629 --> 32:03.047
باید حائل رو درست کنی
32:03.130 --> 32:04.590
چطور این کارو بکنم؟
32:06.842 --> 32:08.052
...مادربزرگ دارین چیکار
32:13.015 --> 32:14.975
وقتی از بدنت نور تابید
32:15.684 --> 32:17.811
...و وقتی اون نور رو تامرا به آغوش کشید
32:18.646 --> 32:19.647
چی؟
32:20.356 --> 32:22.524
تو هم دیگه میدونی
32:23.484 --> 32:24.485
بنجول
32:25.402 --> 32:26.862
اون موقع چه حسی داشتی؟
32:29.239 --> 32:30.616
...مادربزرگ شما از کجا
32:31.992 --> 32:34.078
چون باید بدونم میدونم
32:34.662 --> 32:37.498
پس بگو ببینم اون موقع چه حسی داشتی؟
32:42.294 --> 32:43.671
نمیدونم
32:44.046 --> 32:46.423
فقط دیدن اینکه یکی داره به خاطر من صدمه میبینه
32:48.050 --> 32:49.093
خیلی دردناکه
32:49.176 --> 32:50.844
پس زودباش و بیدار شو
32:51.428 --> 32:53.013
ولی چطوری بیدار شم؟
32:53.097 --> 32:55.140
اگه یه تخم بیرون بشکنه
32:55.224 --> 32:56.517
اونوقت جوجه داخلش میمیره
32:58.018 --> 32:59.436
این باریه که باید حملش کنی
33:01.313 --> 33:03.315
هیشکی نمیتونه کمکت کنه
33:04.274 --> 33:05.275
!ننه جون
33:05.859 --> 33:07.778
بیا غذا بخور، غذا حاضره
33:07.861 --> 33:08.946
تو هم دیگه باید بری
33:09.238 --> 33:11.448
و وقتی چیزی یادت اومد برگرد
33:13.617 --> 33:15.452
چرا پیش ما غذا میخوری
33:15.536 --> 33:17.162
مشکلی نیست
33:17.496 --> 33:19.123
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
33:21.542 --> 33:23.252
اگه بیفتی و کمرت آسیب ببینه چی؟
33:24.378 --> 33:26.380
راستی ننه جون، درباره چی ازت سوال کرد؟
34:02.249 --> 34:03.250
همه اینا کار تو بود
34:04.710 --> 34:06.587
همه قتل هایی که تو تلوزیون گزارش شدن
34:07.588 --> 34:08.589
و سونگ جون هم
34:11.300 --> 34:12.301
همش تو بودی؟
34:16.305 --> 34:17.306
از کِی؟
34:18.390 --> 34:19.558
منم نمیدونم
34:22.644 --> 34:23.729
هیچی یادم نمیاد
34:35.157 --> 34:36.450
تو هم میدونی، نه؟
34:38.952 --> 34:39.953
من
34:42.873 --> 34:44.208
به طور عجیبی تغییر کردم
34:46.960 --> 34:47.961
چان هیوک
34:51.799 --> 34:52.800
لطفا
34:54.259 --> 34:55.469
منو بکش
34:56.428 --> 34:57.888
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
35:04.228 --> 35:05.229
نه
35:05.813 --> 35:09.274
قطعا یه مشکلی هست
35:10.484 --> 35:11.485
میتونیم درستش کنیم
35:13.737 --> 35:15.030
باید یه راهی باشه، نه؟
35:15.739 --> 35:17.324
مگه نه؟ هیونگ
35:17.616 --> 35:19.368
من واقعا هیچی نمیدونم
35:22.496 --> 35:24.081
چجوری اینجوری شدم؟
35:29.461 --> 35:30.712
سعی میکنم راهی پیدا کنم
35:32.422 --> 35:33.423
من
35:35.676 --> 35:37.469
حتما برت میگردونم
35:47.646 --> 35:51.149
سنت میکائیل، فرشته مقرب، در این جنگ محافظ ما باش
35:51.650 --> 35:55.737
مارا از بدخواهی و فریب شیطان در امان بدار
35:57.072 --> 35:59.908
درود بر پدر، و به پسر و به روح القدس
35:59.992 --> 36:02.619
درست شبیه آغاز آن
36:06.707 --> 36:07.791
الان نیز هست
36:09.918 --> 36:10.919
و تا ابد خواهد ماند
36:14.381 --> 36:15.382
آمن
36:17.885 --> 36:18.886
هیونگ
36:19.636 --> 36:20.721
یکم دردت میاد
36:23.181 --> 36:24.182
شروع میکنم
36:52.252 --> 36:53.253
به پروردگار ایمان دارم، پدرمان
36:53.670 --> 36:57.341
همه‌ی موجودات بهشت و زمین، پیدا و پنهان را آفرید
37:09.811 --> 37:10.896
ریشه شر
37:12.189 --> 37:13.815
به نام عیسی مسیح به تو دستور میدهم
37:13.899 --> 37:15.067
بدن این فرد را ترک کن
37:19.988 --> 37:21.907
به نام عیسی، پروردگار از تو میخوام
37:23.200 --> 37:24.868
این آفریده‌ی خداوند رو ترک کن
37:27.496 --> 37:30.582
به نام خداوند قادر متعادل بهت دستور میدم
37:33.001 --> 37:36.505
بترس. از خداوندی که به عنوان یک مرد مصلوب شد و بر روی صلیب زنده شد، بترسید
37:37.506 --> 37:38.757
از او بترسید
37:44.179 --> 37:46.431
به نام پروردگار عیسی مسیح به تو دستور میدهم
37:48.141 --> 37:49.267
اسمت رو بگو
37:50.644 --> 37:51.645
چان هیوک
37:53.105 --> 37:54.648
تمومش کن-
بگو-
37:54.731 --> 37:56.233
خیلی درد میکنه، چان هیوک
37:58.151 --> 38:00.237
لطفا، فقط-
اسمت رو بگو-
38:00.320 --> 38:01.363
لطفا، فقط منو بکش
38:02.280 --> 38:03.281
بگو
38:04.282 --> 38:06.201
اسمت رو بگو
اسمت رو بگو
38:41.778 --> 38:43.321
لشکریان پروردگار آسمان
38:43.405 --> 38:45.115
شیطان و همه ارواح شیطانی را که در دنیا قدم میزدند را
38:45.198 --> 38:46.700
به جهنم انداختن
39:07.846 --> 39:10.182
عذاب بدکارانی را که دریافت خواهی کرد
39:10.265 --> 39:12.726
خداوند را به عنوان پناهگاه داری
39:14.478 --> 39:15.854
و به خاطر اینکه
39:20.859 --> 39:21.943
خداوند متعال را
39:22.778 --> 39:23.779
پناه خود کردی
39:52.891 --> 39:53.892
چان هیوک
39:58.063 --> 39:59.064
فقط
40:01.858 --> 40:02.984
منو بکش
40:06.446 --> 40:07.447
لطفا
40:11.493 --> 40:12.911
منو بکش
40:20.001 --> 40:21.002
چان هیوک
41:43.460 --> 41:46.046
تا کِی میخوای اینجا خودت رو زندانی کنی؟
41:49.216 --> 41:50.842
تو یه حامی هستی
41:50.926 --> 41:54.221
ولی فقط داری آه بلند میکشی
41:55.680 --> 41:58.808
بهت گفتم خطرناکه مراقب باشی
چرا اینجا اومدی؟
41:58.892 --> 42:01.770
اومدم چک کنم ببینم تا وقتی که روح میشی
خودت رو مقصر میدونی یا نه
42:01.853 --> 42:05.899
و لازمه که یه برج سنگی دیگه اضافه کنم یا نه
42:08.109 --> 42:10.737
عین کف دستم میشناسمت
42:13.156 --> 42:16.409
اون بچه اومد دیدنم
42:18.495 --> 42:20.163
که ازم بپرسه وون جونگ رو میشناختم یا نه
42:20.580 --> 42:22.207
گفت که وون جونگ ئه
42:22.290 --> 42:24.167
ولی نمیدوسته چیکار کنه
42:28.546 --> 42:31.258
پوسته کارما به نظر خیلی سخت میاد
42:31.341 --> 42:33.927
پس فکر نکنم به این راحتیا بشکنه
42:34.970 --> 42:39.140
ولی گفت خودش باید ازش محافظت کنه
42:47.023 --> 42:48.024
!وان
42:51.736 --> 42:52.737
!وان
42:54.823 --> 42:55.824
!وان
42:58.034 --> 42:59.035
!وان
43:02.580 --> 43:03.581
!وان
43:15.677 --> 43:17.470
وون می هو نزدیک بود به خاطر تو بمیره
43:20.515 --> 43:21.516
یادم بده
43:23.018 --> 43:25.270
چطور مثل تو زندگی کنم
43:26.813 --> 43:27.897
به راهی داره دیگه، آره؟
43:29.858 --> 43:30.859
مگه نه؟
43:33.862 --> 43:35.780
همچین چیزی تو دنیا نیست
43:38.325 --> 43:39.326
...برادرم
43:40.785 --> 43:43.038
برادرم با لبخند و بعد با اشک بهم نگاه کرد
43:45.332 --> 43:46.916
تو هم مثل اونی، مگه نه؟
43:48.960 --> 43:50.670
یه شیطان شهوت، ولی درست شکل آدم
43:55.216 --> 43:56.593
اون برادرت نیست
43:58.553 --> 44:00.305
خودت بهتر از هر کسی اینو میدونی
44:00.388 --> 44:01.389
نه
44:02.307 --> 44:03.308
اشتباه میکنی
44:06.269 --> 44:07.437
قول میدم
44:08.813 --> 44:12.901
اگه نتونستم دوباره برادرمو برگردونم
44:14.611 --> 44:16.404
...اونوقت میکش
44:16.488 --> 44:20.533
اگه میتونستی برش گردونی
دیگه نمیومدی اینجا منو پیدا کنی
44:23.078 --> 44:24.204
لطفا
44:24.287 --> 44:25.288
!لطفا
44:30.960 --> 44:32.462
اینجوری فقط برای خودت سخت ترش میکنی
44:49.229 --> 44:50.230
نونا
44:50.980 --> 44:51.981
میشه حرف بزنیم؟
44:52.816 --> 44:54.859
معلومه، بیا تو. بشین اینجا
45:03.451 --> 45:04.828
راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
45:06.788 --> 45:07.872
یه خواهشی ازت دارم
45:08.289 --> 45:09.290
خواهش؟
45:10.542 --> 45:11.543
لطفا به برادرم
45:13.128 --> 45:14.129
کمک کن
45:15.922 --> 45:17.674
تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتش بده
45:18.049 --> 45:19.300
منظورت چیه؟
45:20.718 --> 45:21.719
...برادرم
45:24.597 --> 45:26.057
یه روح شیطانی تسخیرش کرده
45:30.311 --> 45:31.312
چی؟
45:37.610 --> 45:41.489
... پس واسه همینه که ویلا اینطور
45:48.121 --> 45:50.039
یوهان-
خودم میدونم-
45:52.792 --> 45:55.253
برای تو، همه شون شیطان شهوتن
45:57.589 --> 45:58.590
...ولی برای من
46:01.551 --> 46:03.678
برادریه که بعد از ده سال پیداش کردم
46:05.722 --> 46:07.557
آدمای شر، برادرمو فریب دادن
46:09.100 --> 46:10.560
اعضای بدنشو ازش گرفتن
46:13.229 --> 46:14.939
و تمام عمرش زندگی سختی داشته
46:19.319 --> 46:20.862
...مهم نیست چقدر فکر کنم
46:22.822 --> 46:23.823
اون زمان
46:25.617 --> 46:27.702
تو سو ریون رو از دست بنجول نجات دادی
46:32.165 --> 46:33.291
...فقط با کمک توئه که
46:35.293 --> 46:36.711
میتونیم برادرمو برگردونیم
46:37.420 --> 46:40.798
یوهان، یادم نیست اون موقع چطور اینکارو کردم
46:40.882 --> 46:41.883
باشه، پس
46:45.011 --> 46:46.554
لطفا فقط یه بار ببینش
46:48.348 --> 46:50.225
اینجوری شاید اون نیرو دوباره بیدار بشه
46:55.104 --> 46:56.105
توروخدا
46:57.357 --> 46:58.775
توروخدا، التماست میکنم
46:59.734 --> 47:00.735
همین یه بار
47:02.445 --> 47:04.239
نمیتونم بدون هیچ تلاشی
47:06.157 --> 47:07.367
برادرمو از دست بدم
47:09.118 --> 47:10.495
توروخدا فقط همین یه بار کمکم کن
47:14.457 --> 47:15.458
لطفا
47:16.376 --> 47:17.544
همین یه بار
47:19.212 --> 47:22.632
وون جونگ کسیه که چیزای شکسته رو درست میکنه
47:31.307 --> 47:32.475
خیلی خب، بریم تو کارش
47:33.601 --> 47:35.395
اگه بتونم کسیو نجات بدم
47:35.770 --> 47:37.021
پس امتحانش میکنم
48:00.003 --> 48:01.379
برادرت اینجاست؟
48:02.046 --> 48:03.089
آره
48:03.172 --> 48:06.342
فکر کردم جاش امن تره اگه کسی دور و اطراف نباشه
48:08.011 --> 48:09.012
بریم
48:18.479 --> 48:19.480
اینجاست
48:45.089 --> 48:46.090
هیونگ
48:48.468 --> 48:50.470
چان هیوک-
خودمم-
49:06.319 --> 49:07.320
لطفا امتحان کن
49:17.372 --> 49:18.373
...لطفا
49:20.958 --> 49:22.168
نجاتم بده
49:39.769 --> 49:40.853
سعیمو میکنم
50:11.384 --> 50:12.385
اومدی
50:46.002 --> 50:47.170
!یوهان
50:49.630 --> 50:50.757
!یوهان
50:51.632 --> 50:52.633
حالت خوبه؟
52:31.649 --> 52:32.650
یوهان
52:42.743 --> 52:43.744
چان هیوک
52:46.163 --> 52:47.164
چرا؟
52:53.796 --> 52:56.048
نمیخواستم حتی یه روز دیگه هم درد بکشم
52:57.466 --> 52:59.635
اگه مال وون جونگ رو برمیداشتم
53:00.219 --> 53:02.179
انگار دیگه درد نمیکشیدم
53:05.600 --> 53:07.143
خیلی نزدیک بودم
53:18.487 --> 53:19.947
چان هیوک
53:21.157 --> 53:22.366
چان هیوک عزیزم
53:29.040 --> 53:30.374
برادر مهربونم
53:35.087 --> 53:36.088
...بذار صداتو
53:39.258 --> 53:41.260
بذار همین یه بار صداتو بشنوم
53:50.436 --> 53:51.437
هیونگ
53:53.898 --> 53:55.024
در آرامش بخوابی
54:28.182 --> 54:30.726
خدایا، من از قعر این دنیا ازت تمنا میکنم
54:31.936 --> 54:34.105
این بنده‌ی معصوم و فریب خورده
که از این دنیا رخت بسته رو ببخشی
54:35.106 --> 54:38.526
باشد که زیر سایه رحمتت
همه کسایی که از دنیا رفتن، در آرامش بخوابن
54:40.653 --> 54:41.654
آمین
54:57.211 --> 54:58.212
هیونگ
55:00.923 --> 55:01.924
هیونگ
55:04.176 --> 55:05.177
...هیونگ
55:06.846 --> 55:07.847
هیونگ
55:11.684 --> 55:12.685
هیونگ
55:14.270 --> 55:15.354
...هیونگ
55:18.482 --> 55:19.984
بریم بیرون. تنهاش بذاریم
55:32.955 --> 55:33.956
هیونگ
56:35.476 --> 56:36.477
کجا رفته بودی؟
56:40.064 --> 56:41.065
عمو
56:41.089 --> 57:01.089
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
57:01.113 --> 57:21.113
ممنون که این سریال رو هم با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کردید
ترجمه شده با عشق