WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:21.063 --> 00:23.482
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:23.566 --> 00:26.026
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Zamilton سارا و ::..
00:26.050 --> 00:36.050
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:38.456 --> 00:39.665
...وان
02:12.258 --> 02:13.968
!نونا
03:11.066 --> 03:12.318
چی شده؟
03:12.401 --> 03:15.321
باید از چیزی مطمئن بشم-
مطمئن بشی؟-
03:15.654 --> 03:19.199
باید ببینم خطرناکه یا نه
03:19.909 --> 03:24.622
ولی تو آخرین لحظه به
بازوی خودش چاقو زد
03:24.705 --> 03:26.999
پس از خانم مراقبت کرد
03:29.585 --> 03:32.171
...وقتی تبدیل شد مطمئنم
03:33.088 --> 03:34.965
یه شیطان شهوت شد
03:35.341 --> 03:39.637
منم وقتی اولین بار دیدمش
مثل تو فکر میکردم
03:41.263 --> 03:42.389
کشیش یوهان
03:42.723 --> 03:46.143
مگه با چشمای خودت ندیدی؟
03:46.769 --> 03:49.438
که به قیمت زخمی کردن بازوی خودش
از بانوی جوان محافظت کرد
03:49.521 --> 03:52.274
...اون-
وان از خیلی وقت پیش از اینجا محافظت کرده-
03:53.108 --> 03:56.278
و تا الان از خانم هم محافظت کرده
03:58.656 --> 03:59.740
نمیتونی اینو انکار کنی
04:00.866 --> 04:02.868
شک‌ت به یقین تبدیل شده
04:03.744 --> 04:05.579
حالا دیگه باید بدونی
04:05.871 --> 04:10.542
وان تنها کسیه که میتونه ازش محافظت کنه
04:12.336 --> 04:13.420
نه
04:14.505 --> 04:16.715
من فقط از هویت واقعیش مطمئن شدم
04:17.633 --> 04:19.051
نمیتونم بذارم این کارو بکنه
04:21.762 --> 04:22.888
خودم ازش محافظت میکنم
04:23.973 --> 04:25.432
این انتخاب خودمه
04:49.415 --> 04:52.084
میترسم اگه زیاد از توانایی هات استفاده کنی
04:52.167 --> 04:55.462
خودتم برای همیشه شیطان شهوت بشی
06:48.450 --> 06:50.702
چه بوی چوب خوبی میاد
06:50.786 --> 06:51.912
سلام
06:52.412 --> 06:54.498
خسته شدم
06:54.915 --> 06:56.166
بیا یکم استراحت کنیم
06:56.667 --> 06:59.628
باید زودتر بریم و تموم کنیم
07:00.754 --> 07:03.340
داریم تو ججو مسابقه مارتن میدیم؟
07:03.882 --> 07:07.177
بیا یکم استراحت کنیم-
وای از دست تو-
07:07.261 --> 07:09.012
خیلی ضعیفی
07:09.096 --> 07:11.515
اگه نمیخوای پس بالا نیا
07:12.057 --> 07:14.685
خیلی ضعیفی با این سرعت تو
هیچوقت به بالا نمیرسم
07:15.978 --> 07:17.062
!من دیگه نمیدونم
07:17.604 --> 07:20.858
تو اول برو من پشتت میام-
باشه، حتما-
07:22.276 --> 07:23.485
خیلی خوبه
07:24.736 --> 07:25.737
دارم می میرم
07:47.759 --> 07:48.802
این مال من نیست
08:09.907 --> 08:11.658
ننه جون، صبحونه خوردی؟
08:11.742 --> 08:13.535
اول برا این خاله ها غذا بیار
08:14.119 --> 08:15.120
ممنون
08:17.080 --> 08:19.917
یک مورد قتل در جزیره ججو گزارش شده
08:20.000 --> 08:21.793
قربانی یک زن 50 ساله است
08:21.877 --> 08:24.838
بعضی از اندام های اون عمدا
از بدنش خارج شده بودن
08:24.922 --> 08:27.341
این اتفاق مردم رو در شوک فرو برده-
اون شیطان روباه نیست؟-
08:27.424 --> 08:28.550
انگار همینطوره
08:28.634 --> 08:31.511
خودشو شکل آدما میکنه
و قلب و جگر آدما رو میخوره
08:32.012 --> 08:33.972
چه ترسناک
08:34.056 --> 08:38.810
تو تلویزیون میگفتن که 3 نفرو کشته
08:38.894 --> 08:41.521
بفرمایین صبحونه
08:41.605 --> 08:43.565
باشه، ممنون
08:45.525 --> 08:47.694
ولی، شیطان روباه چیه؟
08:48.070 --> 08:49.488
آهان، اون؟
08:50.030 --> 08:52.824
وقتی بچه بودم از مامان بزرگم شنیدم
08:53.575 --> 08:56.536
خیلی قبل از اینکه حتی مامان بزرگ من
به دنیا بیاد اون تو دهکده زندگی میکرد
08:56.912 --> 08:59.623
...با خوردن کبد مردم زندگی میکرد
08:59.706 --> 09:01.667
و هیچوقت هم نمرده
09:01.750 --> 09:04.461
یوم جی، مدرسه ات دیر نشده؟
زود باش برو مدرسه
09:05.629 --> 09:06.922
دارم میرم
09:10.842 --> 09:12.761
من رفتم-
برو به سلامت-
09:14.596 --> 09:16.765
خیلی زود بزرگ شده ها
09:19.309 --> 09:22.229
(ادامه قتل گردشگران در ججو)
09:23.397 --> 09:24.398
!نونا
09:25.065 --> 09:26.233
بیدار شدی، نونا؟
09:27.526 --> 09:28.568
اومدم تو
10:36.511 --> 10:40.057
اگه میدونستم اینطوری میشه
حتما لباس درست درمون میپوشیدم
10:45.854 --> 10:48.815
جی پی اس که میگه همن طرفاس
11:20.680 --> 11:22.516
اینجا تاریخیه؟
11:34.945 --> 11:36.029
پیدات کردم
11:39.991 --> 11:40.992
صبرکن
11:42.994 --> 11:43.995
برگرد
11:44.538 --> 11:46.248
قبل از اینکه برگردم
11:46.873 --> 11:48.208
بیا اول زخمت رو ببینم
11:48.708 --> 11:49.793
اینقدر زود یادت رفت؟
11:52.629 --> 11:54.089
که باهات چیکار کردم
11:58.427 --> 11:59.594
سعی کردی منو بکشی
12:02.764 --> 12:04.182
ولی همینطور نجاتمم دادی
12:04.891 --> 12:05.892
اونم چند بار
12:06.893 --> 12:07.936
نزدیک نیا
12:10.230 --> 12:11.898
ممکنه دفعه بعدی خودم نباشم
12:12.899 --> 12:14.234
بازم ازم محافظت کردی
12:17.320 --> 12:18.864
اینطوری به دستت صدمه زدی
12:20.699 --> 12:22.284
تا آخرش ازم محافظت کردی
12:25.620 --> 12:27.247
نمیتونی اینقدر احمق باشی
12:28.832 --> 12:30.333
...دیگه نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
12:31.168 --> 12:32.335
که نمیکشمت
12:33.420 --> 12:34.671
پس همینجا تموم کن و برگرد
12:35.547 --> 12:37.174
گفتی ازم محافظت میکنی
12:37.883 --> 12:39.885
!قول دادی ازم محافظت کنی
12:41.887 --> 12:42.888
قول دادم؟
12:44.222 --> 12:45.724
باید یبار دیگه بهت نشون بدم
12:45.807 --> 12:47.809
چقدر یه حرف میتونه بی ارزش باشه؟
12:51.480 --> 12:53.648
باشه، پس ازم محافظت نکن
12:54.274 --> 12:55.650
منم برا خودم غرور دارم
12:57.903 --> 12:59.654
دوباره برای کمک بهت التماس نمیکنم
13:05.410 --> 13:08.830
ولی بذار این یه مورد رو شفاف کنم
13:13.335 --> 13:14.961
وقتی یه قولی میدی نشونه ضعف نیست
13:15.921 --> 13:17.339
رفتارت نشون میده که ضعیفی
13:40.403 --> 13:41.404
!نونا
13:43.782 --> 13:44.866
چرا اومدی بیرون؟
13:45.492 --> 13:46.993
خب کار خاصی نداشتم
13:47.077 --> 13:49.037
این موقع صبح کجا رفته بودین؟
13:49.538 --> 13:50.622
نگران بودم
13:54.501 --> 13:56.419
رفته بودم پیاده روی-
نونا-
13:56.836 --> 13:59.839
از امروز به بعد بدون من جایی نرو
14:01.091 --> 14:04.302
من بادیگارد شخصیت میشم
درست کنارت می مونم
14:04.386 --> 14:07.055
نگران نبودن وان بودم
14:07.138 --> 14:08.473
برای همین ازش خواستم این کارو بکنه
14:09.558 --> 14:12.102
ولی، مشکلی نداره؟
14:13.103 --> 14:14.604
...یوهان باید تحقیق
14:15.480 --> 14:17.566
نه، گفتی باید مطالعه کنی
14:17.649 --> 14:20.151
من میتونم چندتا کارو باهم بکنم
14:20.235 --> 14:22.654
همزمان هم ازت محافظت میکنم
هم مطالعه میکنم
14:24.322 --> 14:25.824
خانم، لطفا قبول کنین
14:27.951 --> 14:29.619
پس بیا هوا همو داشته باشیم
14:30.829 --> 14:32.247
میرم آماده بشم برم سر کار
14:35.041 --> 14:36.042
باشه
14:37.210 --> 14:38.962
لطفا ببینین کجاس
14:40.171 --> 14:42.382
باشه، ممنون
14:48.888 --> 14:49.889
نونا
14:50.432 --> 14:51.725
بله؟-
من اینجام ها-
14:54.477 --> 14:55.520
بادیگاردت
14:57.814 --> 14:58.815
باشه، سوار شو بریم
15:25.592 --> 15:28.595
مشکلی نداری تنهایی تو اتاق مشاوره بمونی؟
15:28.678 --> 15:30.972
ببین کی نگران بقیه اس
15:31.056 --> 15:33.475
مشکلی نداری تنهایی درس بدی؟
امروز چندتا کلاس داری؟
15:34.726 --> 15:37.562
میخوای من ببرمت سر کلاس هات؟
15:37.646 --> 15:39.356
یا این چطوره؟
15:40.231 --> 15:41.733
خودمو دانش آموز جا میزنم
15:41.816 --> 15:43.610
یه دانش آموز از ایتالیا
15:43.693 --> 15:46.738
پدر یوهان، یکم به خودت بیا
15:46.821 --> 15:50.492
فکر میکنی اگه یونیفرم مدرسه تنت کنی
دخترا میذارن همینطوری بری؟
15:50.575 --> 15:53.203
اگه به خاطرت لباست نبود
من باید بادیگاردت میشدم
15:53.286 --> 15:54.371
...امکان نداره
15:56.331 --> 15:58.166
!همه اش به خاطر توئه-
برو اونور-
15:58.583 --> 16:01.628
همون دختره اس
که با یه دانشجو قرار میذاشت
16:02.212 --> 16:03.880
خودشه؟ چه رو مخ
16:05.465 --> 16:06.549
مشکلی نیست
16:09.511 --> 16:10.887
مشکلی نیست
16:21.481 --> 16:23.942
میدونی بهترین راه برای درمان زخم هات چیه؟
16:26.778 --> 16:27.779
زمان
16:28.905 --> 16:32.325
هر وقت تونستی مراقب زخم هات باش
16:33.952 --> 16:35.870
ولی قبلش
16:36.955 --> 16:39.916
اول بدون زخم هات چقدر عمیقن
16:43.753 --> 16:45.296
این کار یکم زمان میبره
16:45.380 --> 16:47.382
!شایدم یه عمر
16:48.508 --> 16:52.011
پس عجله نکن
زیاد خودتو مجبور نکن
16:53.471 --> 16:56.516
زخم ها بخاطر اینه که خیلی درد دارن، نه؟
17:00.311 --> 17:01.771
ممنونم
17:03.857 --> 17:07.402
...ولی-
!بله؟ میتونی هر چی میخوای بگی-
17:10.447 --> 17:11.990
شما کی هستین؟
17:14.784 --> 17:18.455
...اوه، من کیم
17:18.538 --> 17:19.539
!سو ریون
17:25.128 --> 17:26.921
اومدی
17:27.922 --> 17:30.133
آها. ایشون معلم وون می هو ئه
17:30.800 --> 17:31.843
!اوه
17:32.677 --> 17:35.472
!از آشنایی باهاتون خوشحالم، ممنونم
17:36.014 --> 17:38.933
خیلی خب. این روزا چه حسی داری؟
17:39.267 --> 17:42.729
به لطف شما، احساس خیلی بهتری دارم
17:42.812 --> 17:46.232
...با اینکه... چیز زیادی یادم نمیاد
17:47.567 --> 17:49.194
از یوم جی شنیدم
17:50.028 --> 17:51.696
خیلی ازتون ممنونم
17:52.947 --> 17:56.201
!نه بابا. چیزی نبودش که
17:56.618 --> 17:57.911
پدر؛ میبینم که شما هم اومدین
17:58.536 --> 17:59.537
بله
17:59.913 --> 18:01.456
...پس، ایشون کین
18:01.873 --> 18:03.416
آره همونین که بهت گفتم
18:03.500 --> 18:05.001
!ایشون کشیش هستن. کشیش یوهان
18:05.752 --> 18:08.588
!اوه، ممنونم، ممنونم پدر
18:09.130 --> 18:10.924
دیگه این تشکر کردنات رو تمومش کن
18:11.382 --> 18:14.886
به هر حال دیدنت توی مدرسه خیلی خوبه
18:15.845 --> 18:19.265
اگه اتفاقی افتاد، بی هیچ تردیدی منو خبر کن، باشه؟
18:21.726 --> 18:22.852
باشه
18:22.936 --> 18:24.813
دیگه بریم
18:24.896 --> 18:26.689
دیگه برو تو-
باشه-
18:27.982 --> 18:29.025
خداحافظ
18:35.740 --> 18:38.034
چه خوبه-
چی خوبه؟-
18:39.828 --> 18:41.538
!اینکه میبینم داری از خوشحالی برق میزنی
18:42.831 --> 18:44.457
من؟ کِی؟
18:47.252 --> 18:48.294
سلام
18:51.339 --> 18:53.925
دوباره همدیگه رو دیدیم-
سلام-
18:54.342 --> 18:56.719
وای-
قبلاً ایشون رو دیدی، نه؟-
18:56.803 --> 18:59.973
میخواست اطراف مدرسه رو یه نگاهی بندازه
همونطور که میبینی، ایشون یه کشیشه
19:00.306 --> 19:03.142
!یه حسایی میکردما
!صورتشون خیلی نورانی بودش
19:03.601 --> 19:06.271
!عجبا، تعریف زیادی بسه
19:06.604 --> 19:09.107
امروز داشتی برای ساقدوشات لباس انتخاب میکردی، نه؟
19:09.190 --> 19:11.401
وای فکر کردم یادت رفته
19:11.484 --> 19:14.445
دختره نامرد، من توی تقویمم یه ستاره براش زدم که همراهت بیام
19:14.529 --> 19:16.281
!بعد از کار، میام به کافه‌ت
19:16.364 --> 19:17.365
حتما
19:17.991 --> 19:20.118
حتماً جناب کشیش رو هم بیاری
19:20.535 --> 19:25.623
اگه ممکن باشه که پیشخدمت جانگ هم بیاد که
نور علی نور میشه
19:25.707 --> 19:27.542
!از دست تو
19:27.625 --> 19:30.169
واقعا میخوای عروسی رو توی کافه بگیری؟
19:30.253 --> 19:32.338
باید این کار رو توی باغ هتل‌مون انجام بدی
19:32.422 --> 19:35.300
اگه بخوام توی هتل شما برگزارش کنم که
...دیگه یه عروسی کوچیک نمیشه
19:35.383 --> 19:36.384
!یه عروسی بزرگی میشه
19:37.760 --> 19:40.346
بزرگ بودن یا نبودنش چه اهمیتی داره؟
19:40.430 --> 19:44.893
چیزی که مهمه اینه که سو جین ما
!هفته آینده ازدواج میکنه
19:45.643 --> 19:48.396
هیچوقت تصورشم نمیکردم که یه زن متاهل بشی
19:48.479 --> 19:50.148
بهت افتخار میکنم
19:50.481 --> 19:52.066
همینو بگو
19:52.150 --> 19:54.819
منم میخوام بهت افتخار کنم
نمیشه یه حرکتایی بزنی؟
19:55.153 --> 19:58.031
!نه خیرم. دیگه برو بیینم
20:00.158 --> 20:03.161
اگه بعدا وقت داشتین، لطفا همراه با می هو بیاین
20:03.244 --> 20:04.704
باید بیاین ها-
!باشه-
20:05.496 --> 20:06.915
...این دختره رو نگاه
20:06.998 --> 20:10.293
عزیزم، من بعدا میخوای با می هو بیام
برامون یه غذای خوشمزه درست کن
20:11.252 --> 20:13.504
هر بار که میبینمش، به آدم حس خوبی میده
20:14.172 --> 20:15.173
اینطوریه؟
20:15.924 --> 20:18.426
تنها دوست منه که منو اونجوری که هستم میبینه
20:19.260 --> 20:22.263
اگه اون نبودش، امکان نداشت که به دبیرستان تامرا بیام
20:22.972 --> 20:26.017
هفته دیگه با دوست پسر چندین و چند ساله اش ازدواج میکنه
20:27.310 --> 20:30.730
داماد آینده به ججو اومده و
همه چیزش رو توی سئول ول کرده
20:32.023 --> 20:34.567
اونا با هم خیلی عالی به نظر میان
!بهشون حسودیم میشه
20:35.610 --> 20:37.320
حسودی؟-
آره-
20:38.655 --> 20:39.656
بیا بریم
20:45.912 --> 20:47.705
!مهمونا نباید دست به سیاه و سفید بزنن
20:48.081 --> 20:50.041
بهت گفتم که امروز غذات رو مهمون منی
20:56.631 --> 20:58.341
!حس میکنم که مادربزرگم شدم
20:58.424 --> 20:59.425
موافقی؟
21:01.260 --> 21:04.764
سوپ مرغ‌مون تموم شدش
یکم مرغ بخارپز بخور
21:07.016 --> 21:08.685
!یه قلوپم از این بخور
21:11.062 --> 21:13.898
!مواظب باشی... داغه ها... داره میادش
21:13.982 --> 21:15.024
بفرما
21:21.614 --> 21:22.657
من کیک برنجی میخوام
21:25.910 --> 21:28.246
خوشمزه اس نه؟
21:29.497 --> 21:31.666
این پنیرا رو ببین
21:32.875 --> 21:33.876
چی؟
21:35.211 --> 21:36.254
گفتم ممنونم
21:39.465 --> 21:40.508
چت شد یهو؟
21:41.592 --> 21:42.635
متاسفم
21:45.304 --> 21:48.391
!بخاطر اینکه قبلا سرت داد زدم و ازت عصبانی شدم
21:49.308 --> 21:51.644
هی، چرا یهویی از این حرفا میزنی؟
21:53.229 --> 21:56.315
اگه تو هم بودی، همین کار منو میکردی، نه؟
21:57.608 --> 21:58.693
!فقط مرغت رو بخور، بابا
22:02.780 --> 22:05.491
میخواستی برای مرده ها اینطوری یادبود بگیری؟
22:08.161 --> 22:11.164
ولی... چرا اینجایی؟
22:11.539 --> 22:13.291
تو باید با اون دختر باشی
22:17.170 --> 22:20.339
نمیتونم اینکارو بکنم
از این به بعد از دور مراقبش میمونم
22:21.716 --> 22:22.717
چرا؟
22:24.302 --> 22:25.720
نزدیک بود که دوباره بکشمش
22:30.892 --> 22:32.226
...شاید
22:33.519 --> 22:36.230
ممکنه که براش خطرناک تر از یه شیطان شهوت باشم
22:38.691 --> 22:40.526
فقط در صورتی میتونه زندگی کنه که
من اونجا نباشم
22:44.030 --> 22:45.073
وان
22:46.491 --> 22:48.534
میدونی چرا آدما تناسخ میکنن؟
22:49.744 --> 22:51.537
...بخاطر اینکه از گناهای گذشته خودشون توبه کنن
22:52.830 --> 22:55.416
!و فرصتی داشته باشن که گناهان خودشون رو بشورن و ببرن
22:56.000 --> 22:59.712
این فرصتیه برای یک زندگی جدید و
بارها و بارها رستگار شدن
23:01.714 --> 23:05.927
چرا توی دام سرنوشتی بدتر
از تناسخ گرفتار شدی
23:07.512 --> 23:13.059
و همیشه با اون لباس ها برای مرده ها عزاداری میکنی؟
23:14.435 --> 23:19.023
به خاطر این باوره که میتونی خودتو از سرنوشتت آزاد کنی
23:20.817 --> 23:22.985
یعنی بخاطر این باورت نبوده؟
23:26.823 --> 23:27.824
نه
23:28.574 --> 23:30.118
بعد از اون منحرف شد
23:31.410 --> 23:33.788
...تنها راه رهایی من از این سرنوشت
23:35.498 --> 23:37.333
!اینه که بمیرم
23:39.919 --> 23:40.920
دیگه میرم
23:51.556 --> 23:53.975
ما برگشتیم-
سلام-
23:54.851 --> 23:56.602
امروز خیلی خسته شدین، خانم
23:56.686 --> 24:00.857
ممنون از یوهان که توی صندلی مسافر نشسته بود و خیلی زحمت میکشید
24:02.066 --> 24:04.944
چون با نونا صحبت میکردم، اصلا هم سخت نبود
24:07.446 --> 24:09.157
!عالی به نظر میاد
24:12.326 --> 24:13.494
!یه لحظه
24:14.328 --> 24:16.414
الو؟ بله
24:18.082 --> 24:19.250
بله. کانگ چان هی
24:20.001 --> 24:21.752
بله درسته. اون برادر بزرگترمه
24:23.337 --> 24:24.380
هیونگ؟
24:27.091 --> 24:28.718
آجوشی، شما برادرزاده دیگه ای دارین؟
24:30.011 --> 24:32.138
...خب، بله
24:32.221 --> 24:33.222
!وای
24:34.932 --> 24:36.058
واقعا دمتون گرم
24:39.020 --> 24:40.021
باشه
24:40.897 --> 24:41.898
مشکلی نیست
24:42.815 --> 24:43.900
باشه
24:52.950 --> 24:57.205
یوهان وقتی کوچیکتر بوده، از برادر بزرگترش جدا شده
24:57.872 --> 25:01.292
هر دوشون با هم به فرزندی گرفته شدن و
همونجا هم از هم جدا شدن
25:01.959 --> 25:04.378
اون از اون موقع دنبال برادرش بوده
25:05.463 --> 25:08.216
!کانگ چان هی
چرا نمیای بیرون که تمیز کنی؟
25:08.716 --> 25:09.759
!دارم میام
25:19.310 --> 25:23.314
هی، چی باعث میشه که یه تمیز کردن رو انقدر لفتش بدی؟
25:24.523 --> 25:26.484
!اون خیلی ضعیف و کنده
25:26.567 --> 25:30.905
دیگه داریم میریم بیرون
داخل کابین رو هم تمیز کنی
25:34.283 --> 25:36.452
خدایا، اصلا خیلی رو مخمم یره
25:36.535 --> 25:38.871
چان هی، اون اصلا به درد این کار نمیخوره
25:39.664 --> 25:41.332
باید باهاش چیکار کنیم؟
25:50.174 --> 25:52.301
خب، دیگه دردت از بین رفت؟
25:53.844 --> 25:55.179
...میبینم که برای پیدا کردن این
25:56.514 --> 25:58.724
!زمان سختی رو سپری کردی
26:01.477 --> 26:02.979
...از اونجایی که دلم برات سوخت
26:04.188 --> 26:07.900
بهت میگم که چطوری از این درد خلاص بشی
26:17.994 --> 26:21.163
هی، مطمئنی که چان هی کارش رو خوب انجام میده؟
26:21.247 --> 26:23.541
اصلا هر چی. بیخیالش بابا
26:24.166 --> 26:25.710
کاپیتان-
بله؟-
26:25.793 --> 26:29.880
میخواین به حرکت ادامه بدین؟-
!نمیدونم. اول باید برم دستشویی-
26:30.256 --> 26:32.174
بذار اول برم دستشویی کنم-
زودی برمیگردم-
27:03.497 --> 27:06.000
...بذار زنده بمونم
27:12.631 --> 27:13.632
!این مال من نیست
27:13.716 --> 27:14.800
قربان
27:14.884 --> 27:16.886
مگه اومدین کل روز رو دستشویی کنین؟
28:51.981 --> 28:54.984
آیگو... تو اینجا چیکار میکنی؟
28:56.861 --> 28:58.028
...خب
28:59.572 --> 29:02.616
باک سوخت رو پیدا نکردم
29:02.700 --> 29:05.911
از دست این مردک ها که
...کوچیکترین فرد رو مجبور به همه کاری میکنن و
29:05.995 --> 29:07.705
!خودشون برای خوردن نوشیدنی میرن
29:08.330 --> 29:10.499
هی، بیا اول یکم رامیون بخور
29:12.042 --> 29:13.085
باشه
29:30.311 --> 29:32.688
واقعا باید اینجا کار کنی؟
29:36.901 --> 29:38.235
من به پول نیاز دارم
29:38.319 --> 29:39.653
...طوری که من میبینم
29:40.362 --> 29:42.531
!هزینه داروهات بیشتر میشن
30:02.176 --> 30:03.177
بفرما
30:04.803 --> 30:07.389
چرا دنبال یه کار دیگه نمیگردی؟
30:09.642 --> 30:10.726
بگیرش
30:17.608 --> 30:20.402
میتونی از موتورسیکلت بیرون استفاده کنی
30:22.238 --> 30:23.405
ممنونم
30:38.337 --> 30:39.922
تو شبیه دول هاروبانگ هستی
30:42.091 --> 30:46.053
بادیگارد، یه جایی هست که باید بریم
یالا بیا بیرون
30:49.431 --> 30:50.432
باشه، نونا
30:53.727 --> 30:54.728
داریم کجا میریم؟
30:54.812 --> 30:56.105
کافه سو جین
31:04.405 --> 31:05.406
یوهان
31:07.074 --> 31:08.075
نگران نباش
31:09.618 --> 31:10.828
نگران چی؟
31:11.745 --> 31:12.746
درباره هرچیزی
31:14.623 --> 31:15.666
منو داری
31:18.502 --> 31:21.380
کی؟-
من، من-
31:22.590 --> 31:26.051
متوجه نیستی چقدر میتونم قابل اعتماد باشم، نه؟
31:27.011 --> 31:29.972
نمیفهمم چی میخوای بگی
31:30.973 --> 31:32.808
فقط بیرون پنجره رو نگاه کن
31:48.073 --> 31:49.867
اینو باید بیارم، نه؟-
آره-
31:53.996 --> 31:54.997
سو جین
31:56.165 --> 31:58.083
چرا اینقدر دیر اومدی؟
31:58.792 --> 32:00.669
سلام-
سلام-
32:00.753 --> 32:03.005
مشتری زیاد هست-
دقیقا، مگه نه؟-
32:03.088 --> 32:04.506
سونگ جون کجاس؟
32:05.132 --> 32:06.300
اوپا
32:06.383 --> 32:09.011
می هو اومده-
اوه، می هو-
32:11.138 --> 32:13.265
-حالتون چطور بوده؟
-خوب، خودتون چطور بودین؟
32:16.685 --> 32:17.686
بفرما
32:18.646 --> 32:20.773
واو، به نطر خوشمزه میاد
32:21.231 --> 32:22.608
پدر، زیاد بخورین
32:22.691 --> 32:23.692
ممنون
32:23.776 --> 32:24.777
و
32:25.444 --> 32:26.904
اینم کارت دعوت عروسی
32:29.657 --> 32:31.825
خیلی خوشگله
گفتین هفته بعده؟
32:31.909 --> 32:33.118
آره
32:35.287 --> 32:38.999
پدر، اگه برای تبریک بهمون بیان
خیلی ممنونتون میشیم
32:39.083 --> 32:40.668
هی
32:41.960 --> 32:43.545
واو، این چیه؟
32:43.629 --> 32:44.713
چطوره؟
32:45.547 --> 32:46.965
واو
32:47.049 --> 32:48.217
ژست مدلانه
32:49.343 --> 32:50.469
سو جین، خیلی خوشگله
32:50.552 --> 32:51.762
ژست
32:52.721 --> 32:54.098
واو
32:54.181 --> 32:55.974
چطوره؟-
خوشگله-
32:56.058 --> 32:57.935
واقعا؟-
سو جین خوشگل شدی-
32:58.018 --> 32:59.603
خوشگله؟-
آره-
32:59.687 --> 33:03.607
خوب اندازه‌ته؟-
آره، چجوری اینقدر خوب اندازه‌ش کردی؟-
33:03.691 --> 33:07.403
دوخت لباس عروس، و همراه‌های عروس
33:07.486 --> 33:10.155
اونم تنهایی و با طراحی خودم، آرزوم بود
33:10.239 --> 33:11.448
حرف نداره
33:11.907 --> 33:13.992
سو جین خیاطی یاد گرفت
33:14.076 --> 33:15.327
واقعا؟
33:15.411 --> 33:18.956
اهه راستی اوپا
می هو کادو عروسیش رو بهمون داد
33:19.039 --> 33:21.875
اقامت بدون محدودیت توی اتاق سوییت هتل دهان
33:21.959 --> 33:24.753
چی؟ لازم به زحمت نبود
33:24.837 --> 33:28.173
واقعا؟ پس پسش میگیرم
33:28.966 --> 33:30.884
همه ی این مسیر برای من آوردتش
33:30.968 --> 33:33.679
اینکه پسش بگیره مودبانه نیست
33:59.455 --> 34:03.959
چرا شبیه گربه‌های خیابونی سرگردونی؟
34:04.042 --> 34:05.127
شام خوردی؟
34:05.419 --> 34:06.462
نه
34:08.380 --> 34:09.506
شنیدین؟
34:09.965 --> 34:13.552
یه جسد دیگه توی بار پانهوری پیدادشده
34:13.635 --> 34:15.095
دوباره؟
34:15.179 --> 34:18.432
دوباره اعضا و کبدش خارج شده؟
34:18.515 --> 34:21.935
ما هم همچین فکری کردیم
ولی این دفعه نه
34:22.019 --> 34:25.481
گفتن جسد پر از زخم چاقوئه
34:25.564 --> 34:30.611
طبق گفته پلیس
دوازده جای چاقوی عمیق رو جسد بوده
34:31.111 --> 34:33.947
اینجا چه خبره؟
34:35.115 --> 34:36.116
اون جسد کجاس؟
34:37.117 --> 34:39.453
با کی اینقدر غیرمودبانه حرف میزنی؟
34:39.536 --> 34:42.623
پرسیدم، جسد کو؟
34:43.499 --> 34:46.877
احتمالا توی بیمارستان بزرگِ دانشگاه پانهوری
34:53.842 --> 34:55.552
واقعا دنیا داره به آخر میرسه
34:56.011 --> 34:58.806
بچه‌های این دوره زمونه احترام بزرگتر سرشون نمیشه
34:58.889 --> 35:00.265
اصلا نمیدونی چقدر
35:01.225 --> 35:03.685
(مرکز پزشکی دهان)
35:50.649 --> 35:51.692
گونگ تان
37:04.723 --> 37:06.183
امروز کاری داری؟
37:06.266 --> 37:08.018
مدرسه که امروز
37:08.477 --> 37:11.313
بریم
امروز یه قرار مهم هست
37:11.396 --> 37:13.273
کجا؟-
رازه-
37:13.357 --> 37:14.399
صبرکن
37:14.483 --> 37:16.276
بذار لباس بپوشم-
زودباش-
37:16.360 --> 37:17.611
باشه
37:35.295 --> 37:36.296
اومدین
37:36.380 --> 37:38.298
امروز کارت خوب بود-
ممنون-
37:49.643 --> 37:54.690
(پرورشگاه امید)
37:55.774 --> 37:58.235
باشه، حالا اینجارو نگاه کن
38:00.487 --> 38:02.197
دستات رو بذار دور شونه‌هاش
38:02.572 --> 38:03.907
دوباره
38:04.908 --> 38:07.327
چان هیوک اونجارو ببین
38:10.497 --> 38:11.498
عالیه
38:12.082 --> 38:13.875
حالا بخندین
38:13.959 --> 38:14.960
لبخند بزرگ
38:15.043 --> 38:17.546
این عکسا به پدر مادر خونده‌ات نشون داده میشه
38:17.629 --> 38:20.048
همینجوری، یکم بخند
38:21.883 --> 38:22.884
نونا
38:23.802 --> 38:24.803
اینجا
38:25.429 --> 38:27.931
آره، پرورشگاهی که توش میموندی
38:28.348 --> 38:30.475
برادر بزرگتر یوهان کره‌اس؟
38:31.059 --> 38:32.436
فکرکنم
38:33.395 --> 38:36.189
آجوشی، خیلی باهوشی
38:37.399 --> 38:39.818
باید از منابع شرکتمون استفاده کنی
38:39.901 --> 38:42.904
تیم حقوقی شرکتمون حرف نداره
38:43.280 --> 38:47.034
آدم پیدا کردن براشون مثل آب خوردنه
38:47.659 --> 38:51.163
فورا باهاشون تماس بگیر که برادر زاده بزرگترت رو پیدا کنن
38:53.123 --> 38:54.875
آره حتما
39:00.881 --> 39:03.508
بریم؟-
بله، بریم داخل-
39:04.051 --> 39:05.052
بریم
39:29.785 --> 39:35.415
(پرورشگاه امید)
41:10.510 --> 41:11.511
چان هیوک
41:15.098 --> 41:17.184
چان هیوک، اینجا چیکار میکنی؟
41:20.979 --> 41:23.106
بیا بریم
همه منتظرن
41:25.066 --> 41:28.904
چان هیوک
حالا ما هم مامان بابای جدید داریم
41:30.030 --> 41:31.323
واقعا؟-
آره-
41:31.990 --> 41:32.991
بریم
41:49.966 --> 41:51.218
بهشون سلام کن
42:07.901 --> 42:10.987
یوهان، خوبی؟
42:18.370 --> 42:21.289
به نطر میاد این موسسه بدون مدیریت درست ساخته شده بود
42:22.457 --> 42:26.336
این موسسه بعد از فرزند خوندگی چان هیوک بسته شد
42:28.588 --> 42:31.591
پس الان کانگ چان هی کجاست؟
42:31.967 --> 42:33.301
خیلی از اینجا دور نیست
42:36.179 --> 42:39.474
برادرم نزدیکه؟-
آره-
42:39.849 --> 42:41.476
مکانی به اسم بونگ یونگ-هو
42:47.524 --> 42:48.692
خسته نباشی
43:08.753 --> 43:09.754
نونا
43:11.798 --> 43:16.845
نمیدونم چجوری قدردانیم رو بیان کنم
43:16.928 --> 43:19.597
تصمیم گرفتی وقتی برادرت رو دیدی چی بهش بگی؟
43:34.863 --> 43:35.864
هیونگ
43:40.160 --> 43:41.578
میخوام ازش معذرت خواهی کنم
43:42.495 --> 43:44.748
معمولا به حرفش گوش نمیدادم
43:45.874 --> 43:50.211
یوهان، برادرت تو رو اینجوری یادش نمونده
44:12.734 --> 44:14.652
بعد اینکه دیدم برگشتی ویلا
44:15.278 --> 44:18.406
تنهایی میرم دیدن برادرم
44:19.574 --> 44:21.409
حتما، بیا همین کارو بکنیم
44:22.786 --> 44:24.371
حالا راه بیفتیم؟
44:45.767 --> 44:50.105
گفتم که میرسونمت اونجا-
امنیت تو مهم تره-
44:50.688 --> 44:52.690
پس ماشین رو بردار و برو
44:53.983 --> 44:55.235
گواهینامه ندارم
44:56.319 --> 44:57.320
اوه
44:58.113 --> 45:00.949
پس زنگ میزنم تاکسی-
نونا، نمیخواد-
45:01.032 --> 45:04.244
-خودم میدونم چیکار کنم
-یوهان، صبر کن
45:05.203 --> 45:06.704
واقعا تنهایی مشکلی نداری؟
45:07.122 --> 45:09.082
اینکه تنها برم دیدنش درست‌تره
45:09.165 --> 45:10.166
برمیگردم
45:10.250 --> 45:12.335
مراقب و محتاط باش-
باشه، تو هم همینطور-
45:14.546 --> 45:17.340
به سلامت-
خداحافط، دیگه برو داخل-
45:19.342 --> 45:20.885
سلام، سو جین
45:20.969 --> 45:22.053
می هو
45:22.137 --> 45:24.305
دیروز یادم رفت اینو بهت بدم
45:25.014 --> 45:28.143
یه بالاتنه دست دوز هم واسه عروسی برات دوختم
45:28.476 --> 45:30.603
واو، واقعا؟
45:30.895 --> 45:33.565
حتی کیک هویج هم برات پختم
45:34.149 --> 45:35.942
واست میارم
45:36.025 --> 45:38.319
واقعا؟
لازم نيست این همه مسیر رو بیای
45:38.862 --> 45:41.489
خیلی بابت کادو عروسیت ممنون بودیم
45:41.823 --> 45:43.616
فکرکردیم باید یه کاری واست بکنیم
45:45.869 --> 45:50.081
به نظر میرسه اوپا هم داره یه کاری برات میکنه
45:51.249 --> 45:52.750
واقعا که از دست شماها
45:53.251 --> 45:54.794
نمیخواد جاش من میام پیشتون
45:54.878 --> 45:56.004
نه، صبر کن
45:57.589 --> 45:59.382
عزیزم، تو مشکلی با رفتن نداری، نه؟
46:00.592 --> 46:01.801
گفتش که میاد
46:02.927 --> 46:04.679
هنوز یکم تصحیح واسم مونده
46:05.180 --> 46:06.598
میدونم دلت برام تنگ میشه
46:08.516 --> 46:10.643
باورم نمیشه دوستی شبیه تو دارم
46:11.728 --> 46:14.105
فکرکنم زندگی وون می هو اونقدرا هم بد نیست
46:14.397 --> 46:17.192
خب، دوستی دارم که خفن پولدار و قویه
46:17.275 --> 46:19.360
فکرکنم منم همچین زندگی بدی نداشتم
46:19.444 --> 46:21.362
معلومه اگه من تو زندگیت هستم، بد نبوده
46:23.740 --> 46:26.493
ببخشید مجبورت میکنم تنها بری-
اشکال نداره-
46:27.243 --> 46:28.620
خیلی زود برمیگردم
46:29.037 --> 46:31.915
پس کافه رو تعطیل نمیکنم و منتظرت میمونم
46:36.002 --> 46:37.420
بذار درو برات باز کنم
46:40.048 --> 46:41.132
ممنون
47:06.282 --> 47:08.076
ها، سو جین-
هنوز نرسیدی؟-
47:08.159 --> 47:09.160
نه
47:09.244 --> 47:10.912
جی‌پی‌اِس رو دنبال کردم
47:12.038 --> 47:13.998
ولی اینجا ارتباط نقشه قطع شد
47:14.374 --> 47:17.085
از این به بعدش
آدرسی که می هو گفتش رو دنبال میکنم
47:17.168 --> 47:18.711
و ایشالله که نشون داده میشه
47:19.045 --> 47:20.588
باشه، سریع برگرد
47:20.672 --> 47:21.673
باشه
48:25.069 --> 48:26.362
سلام
48:27.363 --> 48:28.948
میدونین بوم یونگ هو کجاس؟
48:29.657 --> 48:32.452
بونگ یونگ هو… باید اون اطراف باشه
49:30.468 --> 49:31.469
گونگ تان
49:41.562 --> 49:45.233
باشه، من زودتر میام بیرون که منتظر نمونه
49:48.027 --> 49:49.028
وان
49:58.996 --> 50:00.039
سونگ جون
50:13.803 --> 50:14.804
سونگ جون
50:17.890 --> 50:20.268
آجوشی، وان، چطور ممکنه؟
50:22.562 --> 50:24.689
چرا اینجوری شد؟
50:28.651 --> 50:30.069
آجوشی ... وان
50:30.153 --> 50:31.154
چیکار کنیم؟
50:55.803 --> 50:56.804
ببخشید
51:01.309 --> 51:02.310
سلام؟
51:43.267 --> 51:44.268
ببخشید
51:46.854 --> 51:47.855
ببخشید؟
51:53.152 --> 51:54.237
شما؟
52:08.042 --> 52:11.546
برای دیدن کی اومدی؟
52:13.297 --> 52:14.298
احیانا
52:15.383 --> 52:16.676
کسی به اسم کانگ چان هی میشناسین؟
52:21.222 --> 52:22.265
چان هیوک
52:24.517 --> 52:25.518
تو
52:27.520 --> 52:28.521
چان هیوکی؟
53:07.560 --> 53:10.104
خیلی وقت گذشته، برادرم
53:17.236 --> 53:18.237
گونگ تان
53:18.261 --> 53:28.261
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید