WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:21.063 --> 00:23.482
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:23.566 --> 00:26.068
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Hila شادی و سارا و شهرزاد و ::..
00:26.092 --> 00:46.092
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
02:04.583 --> 02:07.002
ما کجاییم؟ها؟
02:07.086 --> 02:08.462
منم اولین بارمه اومدم اینجا
02:26.897 --> 02:27.898
!ترسیدم
02:28.274 --> 02:29.275
!یه چیزی اونجا داشت حرکت میکرد
02:49.628 --> 02:50.629
اون چیه؟
02:51.380 --> 02:52.673
انتقامم رو میگیرم
02:55.009 --> 02:56.093
انتقامم رو میگیرم
03:00.639 --> 03:01.640
سو ریون
03:02.558 --> 03:03.559
!سو ریون
03:04.143 --> 03:05.144
انتقامم رو میگیرم
03:08.188 --> 03:09.189
لی سو ریون
03:09.648 --> 03:10.774
تویی، آره؟
03:11.483 --> 03:12.484
درسته؟
03:13.193 --> 03:14.820
انتقامم رو میگیرم
03:17.948 --> 03:20.576
یه روحی توی درخت مقدس بون هیانگ دانگ زندگی میکنه
03:20.868 --> 03:22.828
ظاهرا، به غم و غصه های مردم گوش میده
03:23.579 --> 03:24.663
و از غم خلاصشون میکنه
03:24.914 --> 03:26.457
انتقامم رو میگیرم
03:30.461 --> 03:32.046
!انتقامم رو میگیرم
03:32.171 --> 03:33.172
!می هو
03:35.966 --> 03:37.885
می هو، حالت خوبه؟
03:40.387 --> 03:41.972
عقب بمون-
باشه، حتما-
03:46.226 --> 03:47.227
!لعنتی
04:01.825 --> 04:02.868
!نونا
04:28.268 --> 04:29.269
!وان
04:32.106 --> 04:34.024
مگه نگفتم قبل از اینکه جایی بری
ازم اجازه بگیری؟
04:36.860 --> 04:38.904
به خونه سو ریون اومدیم
04:38.988 --> 04:41.740
ولی اصلا نمیدونم کجاییم یا چه اتفاقی داره میفته
04:42.282 --> 04:43.826
این یه جنگلیه که بِنجول ساخته
04:44.034 --> 04:45.035
جنگل بِنجول؟
04:47.579 --> 04:48.580
سو ریون
04:48.956 --> 04:51.208
اول باید اونو نجات بدیم
!لطفا سریع نجاتش بده
04:51.583 --> 04:52.626
قانون علیت
04:53.252 --> 04:54.586
قانون علیت" چیه؟"
04:55.546 --> 04:56.630
ببخشید
04:56.714 --> 04:58.090
بهای آزاد کردن غم و نفرتشه
04:58.173 --> 04:59.425
نمیتونم قانون علیت رو بشکنم
05:00.843 --> 05:02.094
اون هنوز فقط یه بچه ست
05:02.720 --> 05:05.639
چون ترسیده و وحشت زده بود یه تصمیم اشتباهی گرفت
05:06.598 --> 05:08.058
یه تصمیمی بود که اون بچه گرفت
05:08.142 --> 05:11.020
و یه بار دیگه میگم بهت، این بخشی از توافقمون نیست
05:12.438 --> 05:13.439
بزدل
05:18.819 --> 05:20.446
هی، ببخشید
05:20.988 --> 05:22.448
چی؟-
گفتم تو یه بزدلی-
05:22.823 --> 05:24.950
دوباره بگو، الان چی گفتی؟-
توی بزدل-
05:25.034 --> 05:27.619
الان وقت دعوای شما دوتا نیست
...یکی داره اینجا میمیره
05:27.703 --> 05:30.539
حق با منه، نه؟ از ترس اون هیولا داری فرار میکنی
05:30.622 --> 05:32.791
هیچ وقت تو زندگیم بهم بزدل نگفتن
05:32.958 --> 05:34.585
فکر میکنی از بِنجول میترسم؟
05:34.668 --> 05:36.003
مطمئنم بارها شنیدیش
05:36.086 --> 05:37.546
به نظرم الان هم ترسیدی
05:37.796 --> 05:39.131
پس چرا نمیتونی نجاتش بدی؟
05:41.258 --> 05:43.010
قبلا که بهت گفتم
05:43.093 --> 05:45.512
تصمیمیه که گرفته-
چه بهونه خوبی-
05:45.596 --> 05:47.056
!آهای...آهای
05:47.139 --> 05:49.641
باهم توافق کردیم، حتی پولت هم پرداخت شده
05:49.808 --> 05:51.727
پس کاری که میگم رو بکن
همین الان برو نجاتش بده
05:51.852 --> 05:52.978
!لعنت، هی
06:00.819 --> 06:02.613
اینجوری بهم دستور نده
06:04.782 --> 06:05.783
بزدل
06:07.785 --> 06:08.786
!نونا
06:11.997 --> 06:13.499
...نونا، واقعا
06:14.833 --> 06:15.918
نونا، حالت خوبه؟
06:16.001 --> 06:17.002
آره
06:53.997 --> 06:55.332
واقعا، اون موجود چیه؟
07:34.371 --> 07:35.372
!نونا
07:41.336 --> 07:42.629
!وان
07:48.385 --> 07:49.386
!وان
07:52.472 --> 07:53.557
!وان
07:53.640 --> 07:54.725
!وان
08:04.318 --> 08:05.819
چرا داری مانعم میشی؟
08:06.820 --> 08:08.739
بالاخره چیزی نمونده انتقامم رو بگیرم
08:09.239 --> 08:10.407
سو ریون
08:10.490 --> 08:13.493
لطفا از اونجا بیا بیرون، با من بیا خونه
08:14.077 --> 08:15.078
!دهنت رو ببند
08:17.497 --> 08:18.916
من قرار نیست برگردم
08:20.500 --> 08:23.086
روحت هم خبر نداره اون حرومزاده باهام چی کار کرد
08:23.170 --> 08:25.130
حتی مامان و بابام نمیتونن راجع بهش
کمکی بکنن
08:25.756 --> 08:27.049
هیچ کس نمیتونه
08:27.925 --> 08:29.468
!خودم انجامش میدم
08:29.760 --> 08:31.678
من کمکت میکنم، باشه؟
08:32.012 --> 08:33.013
واقعا میگم
08:33.680 --> 08:35.098
بهت قول میدم
08:35.390 --> 08:36.642
!منو نخندون
08:37.226 --> 08:38.602
خودم انجامش میدم
08:39.561 --> 08:42.481
بِنجول قراره اون حرومی رو با خودش به جهنم ببره
08:44.149 --> 08:46.235
!برام همه چیز رو تموم میکنه
08:46.902 --> 08:47.903
لی سو ریون
08:50.948 --> 08:52.699
بِنجول، بِنجول
08:54.326 --> 08:57.412
بگرد، بگرد، و به غم های من گوش بده
08:58.330 --> 09:00.582
...با تمام وجودم این مراسم مذهبی رو به
09:02.000 --> 09:04.002
بِنجول تقدیم میکنم
09:04.795 --> 09:07.756
لطفا از کسی که منو اینجوری کرد، انتقام بگیر
09:08.674 --> 09:11.176
در عوضش، لطفا بدنم رو بگیر
09:16.181 --> 09:17.182
!سو ریون
09:18.267 --> 09:19.268
!لی سو ریون
09:20.644 --> 09:22.312
!ولم کن
09:22.521 --> 09:23.563
!لی سو ریون
09:23.587 --> 09:43.587
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
10:10.277 --> 10:11.278
...سو ریون
10:13.488 --> 10:14.489
سو ریون
10:14.614 --> 10:15.615
!سو ریون
10:16.825 --> 10:17.868
!لی سو ریون
10:19.536 --> 10:20.537
انتقام؟
10:23.081 --> 10:25.584
این هیولا خدا نیست که انتقامت رو بگیره
10:27.085 --> 10:28.920
یوم جی اینو بهت گفته، درسته؟
10:29.004 --> 10:31.715
بِنجول یه روحه که به برطرف کردن کینه ها کمک میکنه
10:32.382 --> 10:34.718
ولی این بِنجول چه انتقامی برات گرفت؟
10:35.427 --> 10:38.805
دست و پای اون پسر رو قطع کرد، یا قلبش رو
بیرون کشید؟
10:42.351 --> 10:43.352
بِنجول
10:44.686 --> 10:45.979
انتقامم چی؟
10:46.855 --> 10:47.856
بِنجول
10:55.280 --> 10:56.490
با دقت بهم گوش کن
10:58.533 --> 11:00.577
من انتقامت رو میگیرم
11:00.660 --> 11:01.912
میتونم این کار رو برات بکنم
11:02.621 --> 11:04.915
یکم دیر کردم برای همین الان اینطوری شدی
11:05.207 --> 11:10.212
ولی هرکاری بتونم انجام میدم تا مطمئن بشم اون
بابت کارش مجازات بشه
11:12.631 --> 11:15.217
این کار رو برات میکنم، قول میدم
11:21.556 --> 11:23.100
لطفا نجاتم بده
11:24.142 --> 11:25.143
نجاتت میدم
11:26.019 --> 11:27.979
کمکت میکنم
11:30.273 --> 11:32.651
بیا باهم از اینجا بریم بیرون، باشه؟
11:43.203 --> 11:44.287
!سو ریون
11:50.710 --> 11:52.295
!لطفا نجاتم بده
11:52.963 --> 11:53.964
سو ریون
13:06.077 --> 13:07.078
اوه
13:08.038 --> 13:09.039
سو ریون
13:18.006 --> 13:19.007
!سو ریون
13:22.511 --> 13:23.512
سو ریون
13:23.929 --> 13:24.930
سو ریون
13:26.139 --> 13:27.182
خوبی؟
13:29.726 --> 13:32.020
نگران نباش، فکر کنم فقط بیهوش شده
13:32.103 --> 13:33.104
آره؟
13:34.898 --> 13:37.442
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
13:57.170 --> 13:58.171
بریم
14:20.860 --> 14:21.903
نونا تو حالت خوبه؟
14:22.529 --> 14:23.530
آره
14:24.906 --> 14:25.907
خوب نیستم
14:56.062 --> 14:57.063
سو ریون چی؟
14:58.481 --> 14:59.524
توی اتاق کناریه
14:59.733 --> 15:01.276
بِنجول مُرد؟
15:03.111 --> 15:05.697
بِنجول روح جنگله، نمیمیره
15:05.780 --> 15:07.198
به جنگل برگشت
15:07.824 --> 15:08.908
...منظورت چیهــ
15:11.328 --> 15:13.204
به یه بهایی کینه مردم رو برطرف میکنه
15:13.288 --> 15:15.123
ولی همچین انتقام های شرورانه ای نمیگیره
15:17.250 --> 15:18.877
پس اون چیز چی بود؟
15:20.086 --> 15:22.839
فکر کنم با شیاطین شهوت آلوده شده بود
15:23.131 --> 15:24.132
شیاطین شهوت؟
15:26.301 --> 15:27.302
شیاطین شهوت
15:30.513 --> 15:32.390
...پس یعنی-
درسته-
15:33.600 --> 15:36.770
دنبال تو بودن، از اون بچه به عنوان طعمه
استفاده کردن
15:37.395 --> 15:38.396
...نه
15:39.147 --> 15:40.148
نه
15:40.940 --> 15:43.777
چرا! آخه چرا؟ من چه غلطی کردم؟
15:45.945 --> 15:47.280
پس آخرش
15:47.989 --> 15:50.408
داری میگی سو ریون به خاطر من این بلا
سرش اومد؟
15:54.120 --> 15:56.247
"معمولا، توی همچین وضعیتی باید بگی"نه
15:59.334 --> 16:00.377
خیلی بی نزاکتی
16:03.588 --> 16:06.424
کجا میری؟-
میرم کارهای بدی انجام بدم-
16:07.634 --> 16:08.635
باشه؟
16:13.640 --> 16:16.017
لطفا خوب ازش مراقبت کنین، دکتر
16:18.395 --> 16:19.396
سلام
16:23.566 --> 16:24.567
سو ریون چطوره؟
16:25.568 --> 16:29.155
توی معاینه، هیچ مشکلی وجود نداشت
16:29.739 --> 16:35.036
ولی باید این روند رو زیر نظر بگیریم تا ببینم میتونه
از کما بیدار بشه یا نه
16:36.162 --> 16:37.914
لطفا خیلی خوب ازش مراقبت کنین
16:38.498 --> 16:41.167
دکتر یانگ-
همین کار رو میکنم، خانم-
16:42.127 --> 16:43.128
ممنون
16:50.385 --> 16:51.386
خانم وون
16:53.388 --> 16:54.723
خیلی ممنون
16:56.558 --> 16:59.394
سو ریون خوب میشه، آره؟
16:59.894 --> 17:02.522
حتی نفهمیدیم توی همچین وضعیتیه
17:02.605 --> 17:04.983
چطور میتونیم ازتون تشکر کنیم؟
17:10.363 --> 17:13.700
سو ریون حالش خوب میشه، نگران نباشید
17:14.284 --> 17:15.285
ممنونم
17:25.420 --> 17:26.504
درسته
17:26.588 --> 17:29.048
دنبال تو بودن، از اون بچه به عنوان طعمه
استفاده کردن
17:33.344 --> 17:34.512
منم
17:46.024 --> 17:47.025
نونا
17:48.359 --> 17:49.694
اینجا چی کار میکنی؟
17:49.778 --> 17:50.779
وایستا
17:55.116 --> 17:57.076
وایستم؟باشه
17:58.244 --> 18:00.079
تو چی هستی؟-
ببخشید؟-
18:01.289 --> 18:02.332
هویتت چیه؟
18:03.416 --> 18:04.417
...نونا
18:04.793 --> 18:06.002
رک و راست بهم بگو
18:06.961 --> 18:08.046
تو واقعا کی هستی؟
18:09.839 --> 18:13.259
پس همه این اتفاقات عجیبی که اینجا تجربه کردی
18:14.719 --> 18:16.221
اومدم تا راجع بهشون تحقیق کنم
18:17.013 --> 18:20.433
پس از همون اول همه چیز رو میدونستی
18:20.517 --> 18:22.560
و عمدا بهم نزدیک شدی، درسته؟
18:23.186 --> 18:27.357
و این یعنی آجوشی چانگ از همه چیز خبر داشت
...ولی بازم
18:27.440 --> 18:29.692
خودم فهمیدم و اومدم
18:35.281 --> 18:37.325
پس چی رو فهمیدی؟
18:39.327 --> 18:40.328
راجع به چی؟
18:40.954 --> 18:42.455
گفتی داشتی تحقیق میکردی
18:44.958 --> 18:48.670
فکر کنم این اتفاقات بد به خاطر من دارن میفتن
18:48.753 --> 18:50.797
و حس میکنم قراره باز هم اتفاق بیفتن
18:50.880 --> 18:52.048
یعنی واقعا همینطوره؟
18:52.966 --> 18:56.928
نونا هرچی که پشت سر گذاشتی
...یا قراره تو آینده مواجه بشی
18:59.597 --> 19:01.099
در آخر بد تموم نمیشن
19:03.351 --> 19:04.435
از کجا میدونی؟
19:05.144 --> 19:06.646
نمیدونی از کجا میدونم؟
19:06.729 --> 19:09.607
سوریون رو نجات دادی
و گفتی خودت انتخاب کردی
19:13.653 --> 19:15.154
حداقل از یه نفر بهتری
19:17.240 --> 19:18.950
اون عوضی رو مخ
19:19.033 --> 19:20.660
احمق بی ادب
19:22.579 --> 19:23.746
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
19:25.123 --> 19:28.042
نظرت چیه یکم از اون احمق بی ادب فاصله بگیری؟
19:30.336 --> 19:32.964
باورم نمیشه بنجول هم شیطان شهوت شد
19:33.298 --> 19:34.841
آسمون ها باید مجازاتشون کنن
19:35.758 --> 19:38.803
چطور جرئت کردن با روح مقدس تامرا این کارو بکنن؟
19:38.887 --> 19:40.847
واقعا دردسر بزرگیه
19:41.598 --> 19:46.352
اونا رفته رفته شیاد تر میشن ولی
تو باید تنهایی مبارزه کنی
19:46.436 --> 19:48.688
خیلی نگرانم
19:48.771 --> 19:52.442
که نکنه وقتی داری باهاشون میجنگی
به خاطر انرژی شیطانی خودتم مثل اونا بشی
19:52.525 --> 19:53.568
این اتفاق نمیفته
19:55.904 --> 19:57.322
چطور اینقدر مطمئنی؟
19:58.031 --> 19:59.741
با چشم ها خودم این چیزا رو دیدم
20:05.079 --> 20:06.581
باشه، بچه جون
20:07.790 --> 20:10.960
چون نمیتونم بمیرم خاطراتم پاک نمیشن
برای همینه
20:11.252 --> 20:12.795
خاطراتت رو پاک کنم؟
20:12.879 --> 20:14.672
!عوضی بدبخت
20:16.591 --> 20:17.717
راستی
20:19.469 --> 20:22.847
برای یه لحظه انرژیش رو حس کردم
20:24.182 --> 20:25.767
چیزی که حس میکنم، درسته؟
20:26.601 --> 20:28.269
تو هم دیدیش
20:31.439 --> 20:32.440
آره، درسته
20:33.483 --> 20:34.734
وای
20:34.817 --> 20:37.487
پس بالاخره یه خبر خوبه، نه؟
20:40.823 --> 20:43.993
پس چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟
20:47.997 --> 20:49.499
بنجول آلوده شده بود
20:50.500 --> 20:53.336
پس یکی پشت این قضایاس؟
20:55.755 --> 20:56.756
هنوز مطمئن نیستم
20:58.591 --> 21:00.093
تو هم باید حواست رو جمع کنی
21:00.385 --> 21:02.345
چرا وسط حرفامون پا میشی میری؟
21:02.428 --> 21:03.930
خیلی این کارت بده
21:04.931 --> 21:07.809
!بیا حرفت رو کامل کن، بچه
21:07.892 --> 21:08.893
اون جغله
21:18.653 --> 21:19.654
!ننه جون
21:19.737 --> 21:21.990
بازم بهش غذای مجانی دادم
میخوای چیکار کنی؟
21:22.073 --> 21:23.908
اینقدر گیر نده
21:23.992 --> 21:25.702
گرسنمه-
چی؟-
21:27.370 --> 21:28.496
گفتم گسنمه
21:29.330 --> 21:30.373
بیا، بگیر
21:30.790 --> 21:32.458
هیشکی ازش نخورده
22:23.259 --> 22:24.260
بیا تو
22:28.306 --> 22:29.307
اینو بررسی کنین
22:29.599 --> 22:33.227
هرچی در موردش هست از
شغلش تا تحصیلات و دارایی ها و والدینش
22:33.311 --> 22:36.272
دوستاش، دوست دختراش و حتی ببین
برا تولدش چی کادو گرفته
22:36.355 --> 22:39.150
...خانم، لازمه اینقدر
22:39.233 --> 22:43.279
دقیقا، دارم از شما میخوام انجام بدین
تا خودم مجبور نشم این کارو بکنم
22:43.362 --> 22:45.156
!خانم-
میدونم-
22:45.907 --> 22:47.200
چی میخوای بگی
22:47.784 --> 22:51.370
چون دردسر درست کردی اومدی اینجا
حالا میخوای بازم دردسر درست کنی
22:51.454 --> 22:52.705
احمق شدی؟
22:52.789 --> 22:54.707
لطفا به خودت بیا-
..من کی اینا رو گفتم-
22:54.791 --> 22:56.584
به خاطر تو روز و شب ندارم
22:56.667 --> 22:58.961
تا کی باید کارها تو رو راست و ریست کنم
22:59.045 --> 23:01.089
منم دیگه پیر شدم
23:01.172 --> 23:03.591
لطفا اینطوری رفتار نکن-
دارم میرم انجامش بدم-
23:03.674 --> 23:05.426
دیگه رفتم سراغش
23:14.018 --> 23:15.812
قدرتش رو نشون داده
23:17.105 --> 23:20.108
فکر کنم تا بیدار شدنش
خیلی طول نکشه
23:20.191 --> 23:23.694
این یه مدرکه که داریم به اون زمان نزدیک میشیم
23:23.778 --> 23:25.530
...مشکل
23:26.072 --> 23:27.198
مرد سیاه پوشه
23:28.574 --> 23:31.828
...اون نیروی شیطان شهوت رو داره
23:32.286 --> 23:33.663
ولی داره ازش محافظت میکنه
23:33.746 --> 23:35.039
محافظت میکنه؟
23:35.790 --> 23:37.083
داری چی میگی؟
23:37.166 --> 23:39.627
...مطمئنا خطرناکه
23:40.586 --> 23:42.296
همونطوری که تو پیشگویی اومده
23:44.340 --> 23:45.341
...ولی
23:49.512 --> 23:51.347
حس میکنم که
23:52.306 --> 23:54.225
قرار نیست بهش صدمه بزنه
23:57.186 --> 23:58.354
همینطور حقیقت که
23:58.646 --> 24:01.774
چندبار توی موقعیت های خطرناک
منجی رو نجات داده
24:01.858 --> 24:04.902
اون قبلا یبار به وون جونگ
صدمه زده، مگه نه؟
24:06.028 --> 24:10.241
پیشگویی مقدسه و هیچوقت اشتباه نمیکنه
24:10.908 --> 24:13.161
یادت بمونه
پدر جیوانی
24:14.328 --> 24:18.332
این ماموریت توئه که بیدارش کنی
24:18.708 --> 24:21.169
تا بتونه سدی برای محافظت درست کنه
24:21.919 --> 24:25.381
به هر قیمتی شده باید امنیتش رو تضمین کنی
24:25.923 --> 24:29.093
پس فکر کنم راه دیگه ای نیست
24:31.804 --> 24:33.681
جز اینکه خودم کامل وارد ماجرا بشم
24:51.073 --> 24:52.825
نونا خیلی بهت اعتماد داره
24:53.367 --> 24:54.368
میدونستی؟
24:56.621 --> 24:58.247
ولی نمیدونم چرا
25:00.249 --> 25:02.501
...اولا اگه به خاطر ظاهرت باشه که
25:04.670 --> 25:05.671
...اگه به خاطر شخصیتت باشه
25:08.674 --> 25:12.386
خودت رو آدم قابل اعتمادی میدونی؟
25:17.808 --> 25:18.976
چه حسی داره؟
25:21.354 --> 25:22.688
دیدن دوباره اش
25:25.983 --> 25:27.568
سوال خیلی سختی بود؟
25:28.569 --> 25:31.822
باید میپرسیدم دوباره دیدن
کسی که کشتی، چه حسی داره؟
25:35.451 --> 25:36.452
درسته؟
25:37.745 --> 25:38.829
پس درست گفتم
25:38.913 --> 25:42.667
وای. راستش، کاملا مطمئن نبودم
25:42.750 --> 25:45.962
!که این پیشگویی درسته یا نه
25:46.462 --> 25:47.463
...ولی بعدش
25:48.047 --> 25:52.593
همین الان، میتونم کاری کنم که حس کنی
افرادی که به دست من کشته شدن، چه حسی داشتن
26:02.103 --> 26:04.814
شاید دفعه بعدی. من الان سرم شلوغه
26:04.981 --> 26:06.774
باید به چندتا رستوران خوب برم
26:06.857 --> 26:09.694
میشه گفت که دارم برای یه زیارت میرم
26:10.653 --> 26:12.697
چرا مدام به من نگاه میکنی؟
26:12.989 --> 26:14.865
میدونم که یه خورده ای جذابم
26:15.283 --> 26:17.118
...پس من دیگه رفتم، و دفعه بعدی
26:17.576 --> 26:18.744
!لطفا بهم یه جوابی بده
26:27.712 --> 26:29.588
یون گیونگ جون، 22 ساله
26:29.672 --> 26:32.300
اون از دبیرستان تامرائه و الان توی مرخصیه
26:32.758 --> 26:37.555
ولی خانم، میشه دلیل واقعیت رو برای این بپرسم؟
26:37.638 --> 26:40.558
چیز مهمی نیست
26:42.518 --> 26:43.978
فقط عصبانیم
26:45.229 --> 26:48.107
و فقط در صورتی راضی میشم که
دوبرابر چیزی که گرفتم رو برگردونم
26:49.025 --> 26:50.318
!و میتونم اینکارو هم بکنم
26:54.905 --> 26:57.199
همینطورم میخوام به خودم ببالم که
یه آدم بده رو مجازات کردم
26:57.616 --> 27:02.163
یه نفرم یه مقاله خوبی منتشر میکنه که
من چقدر اون موقع خوب بودم
27:02.788 --> 27:05.541
کی اینکارو بکنه؟-
پیشخدمت چانگ خودمون اینکارو میکنه-
27:07.084 --> 27:11.172
موارد مشابه زیادی با سوریون وجود داشت
27:11.505 --> 27:16.010
خیلی از موارد مشکوک به آشنایی با خشونت یا تعقیب بودن
27:16.302 --> 27:20.014
!ولی اون هیچوقت، حتی یکبارم، از نظر قانونی مجازات نشد
27:22.058 --> 27:24.352
حتی یه بارم مجازات نشده؟
27:33.486 --> 27:36.530
این واقعیت که پدر یون گیونگ جون
...توی جزیره ججو
27:36.614 --> 27:39.533
یه مدیر تاثیر گذاره هم، روی مردم تاثیر زیادی داشت
27:39.617 --> 27:42.203
...همینطورم همه شواهد توی همه پرونده ها به اون اشاره داشتن
27:42.703 --> 27:48.084
!ولی چون هیچ مدرکی نبوده که تاییدشون کنه، مورد قبول واقع نشدن
27:48.959 --> 27:51.670
برای سوریون هم همینطوری بوده
27:53.756 --> 27:55.549
گوشی سو ریون رو به شما دادم، نه؟
27:55.633 --> 27:57.176
هنوز آنالیزش نکردی؟
27:57.259 --> 28:00.971
فکر میکنم سخت باشه-
چرا؟-
28:01.055 --> 28:04.392
...یه برنامه چت به نام "چت خاموش" نصب شده
28:04.475 --> 28:07.353
...ولی در اصل، نیاز به اجازه
28:07.436 --> 28:09.480
پس هیچ مدرکی باقی نمونده؟
28:13.442 --> 28:14.985
چطوره که از برنامه نویسش بپرسیم؟
28:15.069 --> 28:17.196
اونا یه بک آپی چیزی ندارن؟
28:17.279 --> 28:21.617
دلیل محبوبیت این برنامه امنیت بالاشه
28:21.867 --> 28:26.288
چون قبلا مردم با سوء استفاده از سیستم امنیتی
باعث به وجود اومدن یه سری حوادث شدن
28:26.372 --> 28:30.876
...ولی این شرکت با سیاست هایی که از سمت برنامه نویساش داره
28:30.960 --> 28:33.629
!هیچوقت درخواست همکاری توی تحقیقات رو قبول نمیکنه
28:35.089 --> 28:38.008
اگه اون اطلاعات رو به زور
و با استخدام یه هکر به دست بیاریم، چی؟
28:38.092 --> 28:40.845
اگه یه هکر استخدام کنی، مطمئنا یه سری اطلاعات به دست میاری
28:40.928 --> 28:44.432
ولی اگه مدرکی به صورت غیرقانونی به دست بیاد
اون مدرک از سمت دادگاه قبول نمیشه
28:44.515 --> 28:48.102
ممکنه یه سری شواهد ارزشمند رو
بخاطر این دلیل، بی ارزش کنیم
28:48.185 --> 28:51.439
پس راه دیگه ای نیست؟-
نگفتم که هیچ راهی نیست-
28:52.189 --> 28:54.900
اینجا جزئیات شرکت سازنده "چت خاموش" اومده
28:55.151 --> 28:57.903
این یه شرکت استارتاپیه که هنوز توی لیست نیست
28:58.404 --> 29:01.449
مشخص شده که اونا توی بودجه‌شون یه مشکلایی دارن
29:02.491 --> 29:04.577
...بودجه اضافی دارم که ازش استفاده
29:04.660 --> 29:05.661
!نداری
29:09.248 --> 29:10.875
...اگه پولی برای استفاده نداریم
29:12.376 --> 29:14.170
از کسی استفاده میکنیم که پول داشته باشه
29:21.343 --> 29:25.014
مدیر هتل ده هان، وون بو رام
حق توسعه "چت خاموش" رو به عهده گرفت
29:25.181 --> 29:26.307
و شرایطش چی بود؟
29:27.057 --> 29:31.604
قول دادم که توی هتل و بنیاد فرهنگی ده هان دخالتی نکنم
29:32.104 --> 29:34.148
آجوشی، باید دیوونه شده باشم که
اینکارو کردم، نه؟
29:34.940 --> 29:37.443
هرچقدرم بهش نگاه کنی، دیوونگیه
29:40.905 --> 29:41.906
فقط 3 سال؟
29:44.325 --> 29:46.994
دادستان، اصلا مدرک رو دیدین؟
29:47.077 --> 29:50.915
تهدید میکرده، عکس و فیلم میگرفته
و فقط 3 سال؟
29:51.290 --> 29:53.876
...مهم ترین چیز اینه که
29:53.959 --> 29:57.838
اون فیلم به صورت خصوصی گرفته شده یا با رضایت طرف بوده
29:57.922 --> 30:03.260
...ولی فقط شهادت قربانیان و مدارک حفظ شده
30:03.344 --> 30:05.554
!برای اثبات قضیه کافی نیست
30:05.638 --> 30:07.640
...قربانی تا ابد رنج میبره ولی کسی که
30:07.723 --> 30:10.392
مستحق اعدامه، فقط 3 سال محکوم میشه؟
30:10.476 --> 30:12.811
!قانون اینطوریه... قانون اینه دیگه
30:12.895 --> 30:14.855
من فقط خواستار مجازاتیم که حقشه
30:14.939 --> 30:17.608
قانون چی؟
این قانون احمقانه از کجا اومده ها؟
30:17.691 --> 30:18.692
...من
30:22.821 --> 30:23.822
الو، جناب دادستان؟
30:24.573 --> 30:26.075
بعداً با شما تماس میگیرم
30:27.159 --> 30:28.160
ببخشید؟
30:37.253 --> 30:39.421
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
30:39.505 --> 30:45.219
!خانم، مجرم امروز قربانی رو برای توافق ملاقات میکنه
30:46.303 --> 30:47.304
چی گفتی؟
30:57.064 --> 31:00.401
همه چیز درست میشه، نگران نباشین
به پدرتون بگین
31:00.484 --> 31:01.485
یون گیونگ جون
31:02.444 --> 31:05.823
تو! تو اینجا چیکار میکنی؟
31:05.906 --> 31:08.117
صبر کنین. الان دارین چیکار میکنین؟
31:08.200 --> 31:12.496
آقای یون گیونگ جون اینجاست تا اشتباهاتش رو بپذیره
و از قربانی عذرخواهی کنه
31:13.372 --> 31:14.456
اشتباهات؟
31:15.708 --> 31:16.709
این دیوونه رو باش
31:17.543 --> 31:20.296
!من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا مجازات بشی
31:20.379 --> 31:21.380
...آهای، اینجا رو ببینین
31:21.463 --> 31:22.506
!صبر کنین، فقط یه لحظه
31:22.590 --> 31:24.383
نه، نه-
مشکلی نیست-
31:27.678 --> 31:28.804
خانم وون می هو؟
31:30.806 --> 31:31.807
سلام
31:32.433 --> 31:35.894
پس شمایین که به سو ریون‌مون کمک میکنین
31:38.105 --> 31:39.106
من واقعا متاسفم
31:40.482 --> 31:42.151
...حتی اگه توی رابطه هم بودیم
31:43.235 --> 31:44.987
من نباید همچین کارایی میکردم
31:45.446 --> 31:48.991
من نباید همچین چیزی رو ضبط میکردم
31:49.199 --> 31:51.160
حتی اگه سو ریون‌مون باهاش موافق میبود
31:52.911 --> 31:53.912
متاسفم
31:54.955 --> 31:55.956
خیلی متاسفم
31:56.332 --> 31:57.499
واقعا متاسفم
32:07.217 --> 32:09.887
ولی مگه چه اشتباهی کردم؟
32:10.679 --> 32:11.680
...عوضی
32:13.807 --> 32:14.808
هی
32:16.435 --> 32:18.020
فکر کردی کی هستی؟
32:18.687 --> 32:20.606
همین جوری واسه خودت میچرخی، ها؟
32:21.482 --> 32:22.566
لعنتی
32:24.318 --> 32:27.863
خیلی مطیع و سر براه بود
مونده بودم واسه چی یه دفعه تغییر کرد
32:29.198 --> 32:30.199
فهمیدم
32:31.784 --> 32:34.244
...به این طرز فکر که افراد برتر مثل من و تو
32:34.328 --> 32:36.830
باید مهربون و بخشنده باشن
افتخار میکنی؟
32:38.874 --> 32:40.459
...با این وجود
32:40.542 --> 32:45.047
سطح سو ریون حتی برای قرار گرفتن توی
همون فضا هم خیلی پایینه، اینطور نیست؟
32:45.589 --> 32:47.132
زیاد به خودت زحمت نده
32:48.676 --> 32:49.677
خانم وون می هو
32:52.971 --> 32:53.972
گیونگ جون
32:55.557 --> 32:57.601
خیلی حواست بهش باشه
نسخه محدوده
33:07.152 --> 33:08.237
بیا تو
33:21.750 --> 33:22.751
چی شده؟
33:24.503 --> 33:26.088
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
33:27.089 --> 33:28.090
...من
33:28.882 --> 33:30.175
...سو ریون
33:31.343 --> 33:32.845
به زودی خوب میشه
33:33.595 --> 33:36.306
تحت مراقبت یه تیم پزشکی خیلی ماهره
33:36.765 --> 33:38.767
پس خیلی زود حالش خوب میشه
33:41.186 --> 33:42.438
میخوای بری ببینیش؟
33:43.313 --> 33:44.398
نه لازم نیست
33:45.232 --> 33:46.692
چه اتفاقی برای اون عوضی افتاده؟
33:50.112 --> 33:53.699
منصفانه نیست
ولی کار زیادی از دستمون برنمیاد
33:53.782 --> 33:55.117
ظاهرا این قانونه
33:56.410 --> 33:57.411
...ولی
34:00.080 --> 34:01.498
قطعا مجازات میشه
34:02.958 --> 34:06.754
اگه کسی مثل اون مجازات نشه
بالایی ها از وظایفشون کوتاهی میکنن
34:07.921 --> 34:10.090
...چه خدا باشه، چه بودا
34:10.924 --> 34:11.925
....یا حتی الله
34:12.176 --> 34:14.762
حداقل یکی شون کارش رو انجام میده، نه؟
34:18.265 --> 34:19.349
ممنون
34:37.743 --> 34:38.744
بنجول
34:43.540 --> 34:44.792
این مال اون بچه ست
34:47.503 --> 34:49.671
فکر کنم برای تنبیه کافی باشه
35:13.278 --> 35:16.114
پدر به من حمله شده، متوجه این؟
35:17.157 --> 35:18.867
میخوام از اون عوضی شکایت کنم
35:19.368 --> 35:21.286
نمیخوام مصیبت دیده زندگی کنم
35:22.996 --> 35:23.997
بیخیال
35:25.415 --> 35:26.917
میخوام لطفش رو جبران کنم
35:31.880 --> 35:33.048
لعنتی
35:48.438 --> 35:49.439
...لی سو ریون
35:51.316 --> 35:54.194
خیلی خب
بیا ببینیم میتونی با افتخار توی خیابونا راه بری یا نه
35:54.278 --> 35:55.946
میخوام همه شون رو آپلود کنم
35:56.738 --> 35:57.739
ببینیم و تعریف کنیم
36:43.493 --> 36:44.494
سو ریون
36:47.539 --> 36:48.582
...مامان
36:48.665 --> 36:49.666
بیدار شدی؟
36:52.502 --> 36:54.338
آفرین دخترم
36:56.506 --> 36:57.799
آفرین دخترم
37:01.678 --> 37:04.139
میدونی چقدر نگران بودم؟
37:13.523 --> 37:14.524
خودتی
37:15.525 --> 37:16.526
ببخشید؟
37:17.194 --> 37:18.278
خوشحالم که اومدی
37:18.987 --> 37:20.072
واقعا خوشحالم که اومدی
37:20.781 --> 37:22.449
خانم، منظورتون چیه؟
37:22.908 --> 37:27.287
درسته
عجیب نیست که منو نمیشناسی
37:27.704 --> 37:31.166
اوه، ننه گوم بک جو
شما اینجایین
37:32.501 --> 37:33.502
سو جین
37:33.585 --> 37:36.546
این خانم رو میشناسی؟ -
البته، خودت رو معرفی کن -
37:36.922 --> 37:40.175
ایشون مسن ترین آدم شهریه که دبیرستان تامرا داخلشه
37:40.258 --> 37:43.762
اون رئیس ِهن یو ئه
که یه رستوران رو توی کوهستان اداره میکنه
37:44.638 --> 37:47.099
اون مقدار زیادی از پولی رو که از
...دریا بدست آورده بود اهدا کرد
37:47.182 --> 37:49.851
تا بتونیم برای دانش آموزانمون ازش استفاده کنیم
37:50.102 --> 37:54.356
گاهی اوقات هم مثل الان به معلما کیک برنجی میده
37:54.439 --> 37:57.109
من مادربزرگ یوم جی هستم
37:57.192 --> 37:58.944
یوم جی؟ بو یوم جی؟
37:59.027 --> 38:02.656
هر وقت تونستین به رستورانم یه سر بزنین
38:03.073 --> 38:06.785
حتما باید بیاین
حرفای زیادی دارم که بهتون بگم
38:07.661 --> 38:10.288
خانم لطفا مراقب خودتون باشین -
باشه -
38:10.706 --> 38:11.915
لطفا مراقب خودتون باشین
38:32.894 --> 38:35.022
واقعا عجولی، میدونی؟
38:35.397 --> 38:38.483
نتونستی از شر حافظه ات خلاص بشی
برای همین باز اومدی؟
38:40.944 --> 38:42.988
چون میخواستم ببینمش اومدم
بی مصرف
38:44.156 --> 38:46.658
اون بچه ای بود که توی آغوشم میگرفتمش
38:48.285 --> 38:50.871
دلم براش تنگ شده بود و میخواستم ببینمش
38:52.539 --> 38:55.042
دقیقا شبیه همون موقع ست
38:56.543 --> 38:58.545
...منو یاد قدیما انداخت
38:58.628 --> 39:00.005
...منم نتونستم
39:01.548 --> 39:02.549
راستی
39:03.508 --> 39:05.594
به همین دلیله که کنارشی
اینطور نیست؟
39:07.137 --> 39:08.472
منظورت چیه که به همین دلیله؟
39:09.347 --> 39:12.184
فقط تا وقتی که وون جونگ بیدار بشه
اون وون جونگ نیست
39:13.310 --> 39:14.394
حق با توئه
39:14.478 --> 39:18.982
شاید اگه کنارش باشین سریع تر حافظه اش رو بدست بیاره
39:19.816 --> 39:21.276
خوب ازش مراقبت کن
39:23.070 --> 39:24.446
...چرا همیشه میگی خوب
39:26.823 --> 39:27.949
کارت خوب بود
39:28.033 --> 39:30.577
وقتی تا الان کارت رو خوب انجام دادی
پس چرا قیافه ات این شکلیه؟
39:36.208 --> 39:37.209
مامان بزرگ
39:41.213 --> 39:42.255
اونا همو میشناسن؟
39:46.968 --> 39:49.054
ترکیب مشکوکیه
39:56.895 --> 39:58.313
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
39:59.856 --> 40:01.108
ترجیح میدم جای دیگه ای صحبت کنیم
40:03.819 --> 40:04.861
دنبالم بیا
40:08.657 --> 40:10.784
امروز اولین روز کاریته
پس باید غذای خوبی داشته باشیم
40:12.119 --> 40:13.745
چیکار میکنی؟ غذا نمیخوری
40:14.955 --> 40:15.956
دلم نمیخواد مرغ بخورم
40:17.499 --> 40:18.500
واقعا؟
40:19.000 --> 40:20.001
پس خودم میخورم
40:26.675 --> 40:27.676
بخور
40:30.178 --> 40:31.179
...هالمونی که یکم پیش دیدیم رو
40:32.389 --> 40:33.390
میشناسی؟
40:35.225 --> 40:36.226
کی؟
40:36.852 --> 40:38.812
میشناسی؟ همون هالمونی ای که اومد مدرسه
40:39.396 --> 40:40.397
مامان بزرگ یوم جی
40:41.898 --> 40:42.899
ننه جونو یادته؟
40:43.525 --> 40:44.526
منظورت چیه؟
40:46.319 --> 40:47.571
ولش کن، غذاتو بخور
40:47.654 --> 40:48.655
مزه‌ش کن فقط
40:49.531 --> 40:51.575
بیا
مزه کن، یالا
40:52.742 --> 40:53.743
با پنیر
41:15.348 --> 41:16.349
واقعا؟
41:21.438 --> 41:22.606
آه بله. فهمیدم
41:25.233 --> 41:26.234
وان
41:27.652 --> 41:28.653
!وان
41:33.200 --> 41:34.201
!نونا
41:34.492 --> 41:36.203
!لعنتی-
چرا انقد عجله داری؟-
41:36.286 --> 41:37.454
اومدی-
آره-
41:37.537 --> 41:38.580
...الان باید-
صبر کن-
41:38.997 --> 41:40.207
اگه گفتی کجا رفته بودم؟
41:40.290 --> 41:42.542
...رفتم کوفته میگوهای خوشمزه بخرم
41:42.626 --> 41:44.419
خودت بخور
41:44.502 --> 41:45.879
نونا-
!نوش جونت-
41:48.381 --> 41:49.382
وان
41:56.473 --> 41:58.016
ظاهرا، یون گیونگ جون مُرده
42:03.521 --> 42:04.898
کار تو که نبود، مگه نه؟
42:06.483 --> 42:07.651
من آدما رو نمیکشم
42:08.902 --> 42:09.903
واقعا؟
42:12.405 --> 42:13.865
پس خدا رو شکر
42:16.660 --> 42:18.161
عجیبه یه جورایی
42:18.578 --> 42:20.538
به نظر خوب میاد
42:21.831 --> 42:23.667
ولی از طرفی هم، انگار درست نیست
42:24.042 --> 42:25.835
نباید اینجوری تموم شه
42:26.628 --> 42:27.837
این چیزیه که بهش فکر میکنم
42:31.967 --> 42:34.344
هیچ پایانی نیست که توش همه خوشحال باشن
42:35.929 --> 42:36.930
...تو
42:37.973 --> 42:39.891
واقعا منو یاد بابام میندازی، میدونی؟
42:41.810 --> 42:44.604
یه روی خوش نشون نمیدین
42:45.230 --> 42:47.857
نمیدونی چطوری بقیه رو آروم کنی
و هیچ محبتی نداری
42:51.861 --> 42:52.862
بگیرش
42:58.743 --> 43:01.705
اسمش موبایله
43:03.456 --> 43:05.083
نمیدونی موبایل چیه؟
43:06.167 --> 43:07.168
میدونم
43:07.585 --> 43:09.921
نمیدونی، تو نمیدونی موبایل چیه-
میدونم-
43:12.424 --> 43:13.591
تلفن که میدونی چیه؟
43:14.259 --> 43:15.343
کامپیوتر چطور؟
43:15.427 --> 43:17.178
این تلفن هوشمنده
43:17.262 --> 43:21.474
ترکیبی از تلفن، دوربین و کامپیوتر. خیلی هوشمنده
43:22.309 --> 43:23.310
تلفن دستی
43:24.644 --> 43:25.645
مگه احمقم؟
43:25.729 --> 43:27.022
خوب میدونم موبایل چیه
43:27.981 --> 43:28.982
میدونی؟
43:29.941 --> 43:31.234
پس چرا یکی نداری؟
43:31.318 --> 43:32.527
چون احتیاجی ندارم
43:34.487 --> 43:37.574
وقتی نداشته باشیش
خبر نداری چقد دردسر داره
43:37.657 --> 43:39.451
ولی خب بقیه رو دیوونه میکنی با نداشتنت
43:39.826 --> 43:41.202
چون نمیتونن باهات تماس بگیرن
43:44.039 --> 43:45.040
فقط تماسا رو جواب بده
43:45.999 --> 43:47.042
فقط تماسای من
43:47.125 --> 43:48.126
دونه به دونه
43:48.877 --> 43:50.003
تحت هر شرایطی
44:07.979 --> 44:08.980
...چرا تو
44:09.439 --> 44:10.440
چی؟
44:10.982 --> 44:12.567
من رئیستم دیگه؟ نیستم؟
44:12.942 --> 44:15.070
اگه خوشت نمیاد عوضش کن
44:21.451 --> 44:24.204
چرا من باید ازش بترسم؟
44:24.662 --> 44:26.039
با توجه به موقعیتمون
44:26.122 --> 44:28.083
وظایفمون، و جایگاه اجتماعیمون
44:28.458 --> 44:31.836
اونی که باید رئیس بازی دربیاره منم
44:36.800 --> 44:40.720
ولی فکر کنم زندگیم آسیب پذیرتر ازاین حرفاست
که بخوام همچین چیزی بگم
44:53.066 --> 44:54.067
خوشمزه ست
45:02.534 --> 45:05.370
احتمالا تا حالا هیچوقت همچین چیزیو امتحان نکرده
45:14.587 --> 45:15.588
حتما رد دادم
45:15.672 --> 45:19.134
چرا باید به همچین الدنگی بها بدم؟
45:20.176 --> 45:21.719
باید خودم تنها بخورمش
45:23.388 --> 45:24.389
خودم همه شو میخورم
45:34.399 --> 45:37.694
(رئیس)
45:44.033 --> 45:45.410
تا کی میخوای قایم شی؟
45:47.078 --> 45:48.079
بیا بیرون
45:52.083 --> 45:53.084
من؟
45:53.626 --> 45:54.627
گیر افتادم؟
45:56.838 --> 45:58.256
لعنت
45:59.007 --> 46:00.550
این آجوشی خیلی بدجنسه
46:03.928 --> 46:05.555
فکر کردم همه ردهامو پاک کردم
46:05.805 --> 46:06.806
...ولی خب طبق معمول
46:07.974 --> 46:09.642
بوی تازه کارها رو میدی
46:09.976 --> 46:10.977
جناب
46:11.686 --> 46:13.563
به نظر میاد به بو حساسین
46:14.105 --> 46:15.106
...من
46:16.608 --> 46:19.944
میدونم بین شما و وون جونگ چی شده
46:25.408 --> 46:28.203
اسمی نیست که تازه کاری مثل تو بتونه راحت به زبون بیاره
46:28.286 --> 46:31.831
حتما با شنیدن اسم وون جونگ
تو عذاب وجدانت داری خفه میشی، مگه نه؟
46:31.915 --> 46:33.082
...چرا تو-
ولی-
46:34.417 --> 46:35.919
چرا انقد نزدیک می هو میمونی؟
46:36.586 --> 46:38.671
...یه روز، می هو رو، نه
46:40.965 --> 46:41.966
منظورم وون جونگ ئه
46:43.218 --> 46:44.219
تو میکُشیش
46:46.179 --> 46:47.180
!صبر کن
46:47.472 --> 46:48.473
وای خدا
46:48.806 --> 46:52.018
من اینجوری نیستم که درجا آماده مبارزه شم
و امروز هم هوا سرده
46:52.101 --> 46:55.438
باید بدن و ماهیچه هامو خوب گرم کنم
46:57.398 --> 46:58.399
شرمنده
47:05.281 --> 47:06.282
خب پس
47:09.118 --> 47:10.370
الان شروع کنیم؟
49:01.147 --> 49:02.148
داری کلک سوار میکنی
49:03.107 --> 49:04.108
قبلا که بهت گفتم، نگفتم؟
49:05.151 --> 49:06.819
باید از پس آزمون بربیای
49:07.737 --> 49:11.032
میتونی بگی یه جور تست امنیتیه
50:13.636 --> 50:14.637
!وان
50:22.520 --> 50:25.481
کجا میشه رئیسی مثل من پیدا کرد آخه
50:26.190 --> 50:27.191
زیادی باملاحظه ام
50:28.693 --> 50:32.071
ولی واقعا کجا رفته؟
...و یوهان هم
50:42.915 --> 50:43.916
یوهان
50:49.255 --> 50:51.507
در حالت عادی خوشم نمیاد کارا رو اینجوری انجام بدم
50:51.799 --> 50:53.801
...ولی جنگ یه آدم با شیطان
50:54.677 --> 50:55.970
از اولش عادلانه نیست، مگه نه؟
50:57.930 --> 51:02.018
ولی اونقدر که توقع داشتم قوی نیستی
51:03.561 --> 51:04.437
واقعا؟
51:12.111 --> 51:14.447
همونطور که انتظار میرفت، تو قطعا یه شیطان شهوتی
51:17.742 --> 51:18.743
مراقب باش
51:21.120 --> 51:22.747
اگه این کارو کنی ممکنه بی دست بشی
51:32.048 --> 51:34.801
میکائیل مقدس، فرشته مقرب و رهبر ارتش آسمانی
51:35.468 --> 51:37.470
به دست قدرت خدا، برید به جهنم
51:38.179 --> 51:40.640
شیطان و تمام ارواح شریری که سرتاسر دنیا سرگردانید
51:41.808 --> 51:43.267
به نام خداوند به تو فرمان میدهم
51:45.478 --> 51:46.479
...اسمت
51:49.315 --> 51:50.316
چیه؟
52:57.300 --> 52:58.301
نونا
53:00.678 --> 53:01.679
...وان
53:02.179 --> 53:03.180
...بدو
53:38.610 --> 53:59.213
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید