WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:20.605 --> 00:23.607
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:23.691 --> 00:25.985
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Yuki شادی و ::..
00:26.569 --> 00:29.113
بنجول، بنجول
00:29.196 --> 00:34.076
بگرد، بگرد، و به غم های من گوش بده
00:34.160 --> 00:38.205
با تمام وجودم این مراسم مذهبی رو
به بنجول تقدیم میکنم
00:38.289 --> 00:39.749
(لی سوریون)
00:39.832 --> 00:41.375
...از خیلی وقت پیش
00:41.459 --> 00:44.503
...زن های ضعیف و بی قدرت
00:44.587 --> 00:49.383
حتی وقتی مورد بی عدالتی قرار میگرفتن
کسی رو نداشتن که بهش تکیه کنن
00:49.467 --> 00:53.512
به جاش، روح بنجول رو طلب میکردن و دعا میکردن
00:54.013 --> 00:57.266
...اونا اعتقاد داشتن که اگه یه چیز پاک و ارزشمند
00:57.349 --> 01:02.813
...رو اهدا کنن و دعا کنن اونوقت
01:02.897 --> 01:06.901
روح الهی بنجول دعاهاشون رو میبینه و گوش میده
01:06.984 --> 01:08.694
چرا به جا اینکه رو کاغذ بنویسن
یه چیزی رو نگه میداشتن؟
01:08.778 --> 01:12.865
اونموقع آدمای زیادی سواد نداشتن
01:13.324 --> 01:15.159
پس به جای اینکه غم و اندوهشون رو بنویسن
01:15.242 --> 01:19.622
فکر میکردن اگه یه چیزی تو دستشون نگه دارن
اون احساساتشون رو منتقل میکنه
01:19.955 --> 01:23.459
...ولی در عوض رهایی از غم و اندوه
01:23.542 --> 01:25.503
باید یه بهایی میپرداختن
01:28.339 --> 01:30.341
چطور بهاش رو میدادن؟
01:30.800 --> 01:33.177
هرکی هرچقدر میتونست میداد
01:33.260 --> 01:36.764
چه فقیر باشه و چه پولدار پولدار
01:36.847 --> 01:41.519
ولی اگه یه آدم پولدار کم هزینه کنه
01:41.644 --> 01:45.397
بنجول در موردش خوب فکر نمیکنه
01:47.775 --> 01:51.028
ولی...بنجول هنوزم وجود داره؟
01:51.654 --> 01:54.782
خودت چی
فکر میکنی بنجول هنوزم وجود داره یا نه؟
01:56.033 --> 01:57.618
هنوزم وجود داره
01:59.495 --> 02:04.166
باور دارم یه جایی اون بیرونه
و داره به آدمای نیازمند کمک میکنه
02:32.278 --> 02:35.239
آجوشی، چه بوی خوبی میاد
02:36.490 --> 02:38.784
خانم جوان، به نظر میاد حالتون خوبه
02:39.994 --> 02:42.913
آره، امروز راحت خوابیدم
02:44.331 --> 02:45.541
خوشحالم اینو میشنوم
02:46.208 --> 02:51.380
چون امروز اولین روزتونه میرین سرکار
نگران بودم نکنه حالتون خوب نباشه
02:54.216 --> 02:56.844
وای درسته...از امروز کارم شروع میشه
03:02.975 --> 03:05.144
امروز اولین روزتونه
باید خوب غذا بخورین
03:05.227 --> 03:06.854
اشتهام رو از دست دادم
03:08.188 --> 03:09.440
آجوشی
03:10.524 --> 03:12.026
یه بادیگارد جدید استخدام کردم
03:12.109 --> 03:13.235
بادیگارد؟
03:13.611 --> 03:17.197
دنیا جای ترسناکیه
خوبه که آدم یه نفر رو کنار خودش داشته باشه
03:17.281 --> 03:21.076
باید قبلش باهام حرف میزدین
ما که نمیدونیم طرف آدم قابل اعتمادیه یا نه
03:21.160 --> 03:23.579
الان برا من
هیشکی قابل اعتمادتر از اون نیست
03:25.039 --> 03:27.499
لطفا یه اتاق براش آماده کنین و
لطفا تمیزش کنین
03:27.583 --> 03:29.835
و براش وسایلی که ممکن لازمش بشه
رو هم آماده کنین
03:29.919 --> 03:31.962
...بادیگارد سر خونه اس
03:32.046 --> 03:33.380
همین جا می مونه
03:38.844 --> 03:41.889
آدم قابل اعتمادیه
پس لازم نیست نگران باشین
03:41.972 --> 03:43.599
...بازم باید چک کنم ببینم
03:43.682 --> 03:45.184
بیا اومدش
03:52.358 --> 03:53.400
آجوشی
03:58.530 --> 04:00.324
ایشون بادیگارد جدید منن
04:00.407 --> 04:03.494
اسمش وان خالیه
و ایشون هم آجوشی جانگ هستن
04:10.960 --> 04:12.378
...از دیدنتون خوشحالم، من
04:22.221 --> 04:25.766
همونطور که فهمیدیم
خیلی اجتماعی نیست
04:38.153 --> 04:40.239
اینجا چیکار میکنی؟
رانندگی نمیکنی؟
04:50.541 --> 04:52.918
عجیب تر از اونی هستی که فکرش رو میکردم
04:54.003 --> 04:56.505
چطور تو این سن و سال رانندگی بلد نیستی؟
04:56.797 --> 04:58.966
اون مرد رو میشناسی؟
04:59.049 --> 05:00.050
کی؟
05:00.384 --> 05:01.510
آجوشی جانگ؟
05:03.470 --> 05:06.056
خیلی خوب میشناسمش
...حکم خانواده رو برام داره
05:07.141 --> 05:08.976
!صبر کن ببینم، من اول پرسیدم
05:10.436 --> 05:12.688
پس چطور برای شکار شیطان شهوت اینور و اونور میری؟
05:13.147 --> 05:14.940
فقط میدویی؟
05:15.816 --> 05:17.026
جلوت رو ببین
05:27.911 --> 05:30.873
حالا که قرارداد بستیم
بیا باهم روراست باشیم
05:30.956 --> 05:32.332
تو کی هستی؟
05:33.542 --> 05:35.169
نیروی ماورایی چیزی داری؟
05:35.461 --> 05:37.296
میتونی مثل سوپرمن پروازم بکنی؟
05:43.385 --> 05:45.804
دوست یا خانواده ای نداری؟
05:48.724 --> 05:50.517
مثلا دارم با کی حرف میزنم؟
06:10.662 --> 06:12.164
!ندو، میفتی
06:17.252 --> 06:20.631
!فراری نیست؟ از گروه ده هانه-
هی، برو داخل-
06:27.596 --> 06:29.431
سلام، جناب مدیر
06:29.515 --> 06:31.183
چرا خودتون رانندگی میکنین؟
06:37.940 --> 06:40.692
راستی، ایشون کی هستن؟
حتما مقام بالایی دارن، درسته؟
06:40.776 --> 06:42.027
بادیگارد منه
06:42.111 --> 06:43.112
...آهان، بادیگارد
06:43.612 --> 06:44.905
پس بادیگاردین
06:46.281 --> 06:50.536
میفهمم عجیبه که یه معلم مدرسه
بادیگارد داشته باشه
06:50.619 --> 06:53.038
ولی شرایط من الان یکم خاصه
06:53.497 --> 06:57.209
میدونم که درک میکنین-
معلومه، بله حتما-
06:57.292 --> 06:58.335
ممنونم
07:05.884 --> 07:06.885
اینطرف
07:24.027 --> 07:25.112
همینجا منتظرم باش
07:31.243 --> 07:35.080
و فقط از دستشویی معلم ها که توی
طبقه اوله استفاده کن
07:35.164 --> 07:37.583
برات ناهار سفارش میدم
پس پاتو از این اتاق بیرون نذار
07:37.666 --> 07:40.085
و اگه دانش آموزی اومد اینجا
بگو بعدا بیاد
07:40.169 --> 07:42.504
اگه معلمی هم دیدی وانمود کن
از چیزی خبر نداری
07:42.588 --> 07:45.549
اگه یه وقت حس کردی باید من باشم
اونوقت فورا بیا، اوکی؟
07:47.092 --> 07:48.218
چیه؟
07:50.679 --> 07:52.347
...از این به بعد بهم دستور نده
07:52.431 --> 07:54.558
و بدون اجازه من هرجایی نرو
07:54.850 --> 07:58.145
این اجازه دادن و ممنوع کردن رو
برا دوست دخترت نگه دار
07:58.687 --> 08:00.606
فکر میکنی چرا استخدامت کردم؟
08:00.689 --> 08:03.358
میخوام در امنیت یه زندگی نرمال
و روزمره داشته باشم
08:03.442 --> 08:05.944
...پس هرجا که میرم و هرکاری که میکنم
08:08.655 --> 08:11.783
فقط باید دنبالم بیای، باشه؟
08:11.867 --> 08:12.993
هر طور راحتی
08:13.076 --> 08:16.205
خوبه-
اگه میخوای بمیری، همین کارو بکن-
08:17.456 --> 08:18.624
واقعا که
08:19.041 --> 08:21.168
چطور یه بادیگارد میتونه رئیسش رو تهدید بکنه؟
08:26.965 --> 08:28.050
یکم استراحت کن
08:51.031 --> 08:52.199
سلام
08:55.035 --> 08:58.372
از امروز من معلم کلاس شمام
09:00.123 --> 09:01.124
...اسمم
09:01.208 --> 09:02.209
...وون
09:02.292 --> 09:03.919
می هو! گو می هو؟
09:06.296 --> 09:07.422
وون می هو غیر رسمیه
09:08.382 --> 09:09.383
بچه ها؟
09:09.758 --> 09:12.344
باید منو خانم معلم وون می هو صدا بزنین
09:12.427 --> 09:14.513
خانم معلم، واقعا شما وارث خانواده پولداری هستین؟
09:15.847 --> 09:18.684
از اونجا که روز اول
با حضور و غیاب شروع میکنم
09:19.268 --> 09:20.269
نا یونگ هوا؟
09:20.352 --> 09:22.562
چرا اومدین ججو؟
09:25.524 --> 09:26.733
جوون جی اون؟
09:26.817 --> 09:27.859
!خانم معلم
09:28.735 --> 09:30.445
تا حالا با یه سلبریتی قرار گذاشتین؟
09:31.697 --> 09:33.115
!واو، سلبریتی
09:33.448 --> 09:35.075
کیم هی سوب؟-
خانم معلم-
09:35.158 --> 09:37.035
همه ی هتل ده هان برای شماس؟
09:37.119 --> 09:40.998
روز اولتونه درس هم میدین؟-
نه! امکان نداره-
09:47.921 --> 09:49.047
...شماها
09:53.635 --> 09:55.721
انگار غایب زیاد دارین
09:57.723 --> 10:01.727
هر دانش آموزی که جواب نده
جریمه میشه
10:02.060 --> 10:03.312
گوشی هاتون رو بذارین پایین ، بچه ها
10:05.605 --> 10:06.982
لی سوریون؟
10:08.608 --> 10:09.943
لی سوریون؟
10:10.027 --> 10:12.321
برات مهم نیست جریمه بشی؟
10:12.404 --> 10:14.239
سوریون امروز مدرسه نیومده
10:15.157 --> 10:16.700
هی تو، همونجا صبر کن
10:17.159 --> 10:18.243
چیکار میکنی؟
10:18.952 --> 10:20.245
دارم کلاس رو میپیچونم
10:20.329 --> 10:21.371
چی؟ هوی
10:21.455 --> 10:24.541
!هوی-
هر جریمه ای دوست دارین بنویسین-
10:28.003 --> 10:31.006
چطور یه دانش آموز میتونه اینقدر بی ادب
پاشه از کلاس بره؟
10:32.132 --> 10:34.468
اون کیه؟-
بو یوم جی-
10:36.386 --> 10:38.430
بو یوم جی؟
10:41.141 --> 10:42.893
...عجب نمراتی
10:44.478 --> 10:46.355
همه چیش به همه چی میاد
10:58.033 --> 10:59.242
سوریون، منم
11:25.394 --> 11:28.522
سوریون، امروز تو مدرسه یه اتفاق جالب افتاد
11:28.605 --> 11:31.775
وون می هو رو میشناسی، مگه نه؟
تک دختر گروه ده هان
11:31.858 --> 11:34.194
به عنوان معلم اومده مدرسه مون
11:37.989 --> 11:39.699
هنوزم نمیخوای بیای مدرسه؟
11:43.412 --> 11:45.831
نباید از اینجا بیرون برم
11:47.082 --> 11:49.126
نمیتونم بیرون بیام
11:59.761 --> 12:01.555
کار همون پسره؟ درست میگم؟
12:02.973 --> 12:06.435
چرا با همچین فردی قرار میذاری؟
فورا باهاش بهم بزن
12:06.518 --> 12:08.311
سعی کردم باهاش بهم بزنم
12:11.982 --> 12:13.150
سوریون
12:13.233 --> 12:14.651
تو هم بخون
12:15.318 --> 12:17.571
مشکلی نیست، اوپا میتونی ادامه بدی
12:21.575 --> 12:24.035
چرا اینقدر ساده ای؟
12:24.369 --> 12:25.412
...اوپا
12:26.329 --> 12:27.956
چرا اون کارو کردی؟
12:28.498 --> 12:29.624
چیکار؟
12:29.708 --> 12:32.294
دفعه پیش تو کافه ولجونگ
12:35.213 --> 12:36.506
همون آدم بده رو میگی؟
12:37.299 --> 12:40.385
باید اون کارو میکردم
اون عوضی منحرف
12:40.469 --> 12:43.472
کاری جز نگاه کردن به پای دخترای دیگه نداشت
12:44.097 --> 12:46.391
فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه
12:46.475 --> 12:48.602
باید همون موقع میکشتمش
12:50.979 --> 12:54.941
دلیلش رو نمیگم...دیوار
12:55.275 --> 12:56.276
دیوار؟
12:58.111 --> 12:59.362
ها، اون؟
13:03.408 --> 13:04.784
...به خاطر این بود که
13:05.619 --> 13:09.247
حتی وقتی داری یکی رو میزنی
بازم باید ملاحظه یه سری چیزا رو بکنی
13:09.331 --> 13:10.415
...مثال میگم
13:11.416 --> 13:15.337
باید بی برنامه و بدون استفاده از سلاح باشه
13:18.131 --> 13:20.717
و باید منصفانه بزنی
13:21.801 --> 13:23.512
تا مجازات اضافی نگیری
13:25.305 --> 13:28.642
پس اگه خواستی یکی رو بزنی
13:32.145 --> 13:38.026
صورتش رو بگیر و روی زمین یا دیوار بکش
تا صورتش خونی بشه
13:40.737 --> 13:41.738
تا همین جا کافیه
13:44.032 --> 13:45.492
کارامدترین روش همینه
13:46.618 --> 13:49.496
زخمش برای یه مدت طولانی می مونه
14:02.175 --> 14:03.426
چی شده؟
14:07.305 --> 14:09.683
سوریون ما داره یه چیزی رو ضبط میکنه؟
14:10.642 --> 14:12.310
...نه، اصلا
14:13.853 --> 14:16.815
یادم دفعه پیش کامل بهت توضیح دادم
14:22.862 --> 14:24.155
فکر کنم کافی نبوده
14:26.950 --> 14:27.951
...نه
14:28.034 --> 14:29.035
مشکلی نیست
14:30.370 --> 14:32.372
میتونم وقت بذار نگاه کنم
15:11.995 --> 15:13.830
مشکلی نیست
لازم نیست فایل ضبط کنی
15:13.913 --> 15:16.207
میتونی پیامی چیزی بفرستی
15:17.500 --> 15:18.543
...هیچی نیست
15:20.462 --> 15:21.630
هیچی
15:23.173 --> 15:24.174
چرا؟
15:35.268 --> 15:36.561
چیکار کنم؟
15:37.896 --> 15:39.147
یوم جی، باید چیکار کنم؟
15:41.983 --> 15:43.109
میتونی با یکی حرف بزنی
15:43.526 --> 15:46.863
مهم نیست پلیس باشه یا والدینت
...وقتی به یکی بگیم
15:47.530 --> 15:49.658
سوریون، منو ببین
15:50.283 --> 15:51.910
منو ببین، منم باهات میام
15:52.535 --> 15:54.204
من کمک میکنم حرف بزنی-
!نه-
15:54.788 --> 15:57.999
!منو میکشه! گفته منو میکشه-
چرت و پرت نگو-
15:58.083 --> 15:59.376
!تو هم دیدیش
16:00.126 --> 16:03.421
چه اون منو بکشه چه خودم خودمو بکشم
...اگه اون عکس ها لو بره
16:03.505 --> 16:04.547
آخرش می میرم
16:04.839 --> 16:05.840
نه
16:06.341 --> 16:07.384
قرار نیست بمیری
16:08.134 --> 16:09.844
پس بلند شو-
!نه-
16:09.928 --> 16:12.305
!بلند شو-
!نه، این کار رو باهام نکن-
16:12.389 --> 16:14.766
!لطفا، اینجوری نباش
16:16.476 --> 16:17.686
(گیونگ جون)
16:21.606 --> 16:22.607
بله، اوپا
16:23.733 --> 16:25.151
تلفن رو برداشتم
16:26.236 --> 16:27.779
منظورت چیه؟ من خونه ام
16:29.280 --> 16:31.449
معلومه که منم دلم برات تنگ شده
16:32.325 --> 16:33.785
با کسی هستی؟
16:34.244 --> 16:35.245
چی؟
16:35.328 --> 16:39.791
صدامو نشنیدی؟
پرسیدم با کسی هستی؟
16:50.927 --> 16:52.137
نه
16:55.974 --> 16:56.975
خیلی خب
16:59.352 --> 17:00.979
یوم جی، باید سریع بری بیرون
17:01.438 --> 17:02.731
!لطفا، همین الان برو
17:08.945 --> 17:10.113
...سو ریون
17:15.994 --> 17:18.079
!بهم گفتم گمشو
17:23.543 --> 17:25.879
!سو ریون! لی سو ریون
17:36.014 --> 17:37.724
!ترسوندیم
17:39.601 --> 17:40.602
بو یوم جی؟
17:43.146 --> 17:44.230
چت شده؟
17:44.314 --> 17:46.441
واقعا، میخوای امروز کلاس اولت رو بپیچونی؟
17:47.776 --> 17:49.861
میخوام بهم مشاوره بدین
مهمه
17:50.904 --> 17:53.198
الان آمادگی مشاوره دادن به کسی رو ندارم
17:53.615 --> 17:55.658
پس دفعه بعدی بیا، باشه؟
18:00.997 --> 18:04.167
خانم معلم، فکر کردم دردسر درست کردین و میخواین
رفتارتون رو اصلاح کنین
18:04.834 --> 18:06.169
دانش آموز بو یوم جی؟
18:06.836 --> 18:10.423
...بین دانش آموز و معلم-
ولی شما معلم نیستین-
18:10.507 --> 18:12.300
فقط داری ادای معلمو در میاری
18:12.801 --> 18:13.968
چی گفتی؟
18:14.719 --> 18:16.971
خانم معلم، برای همین باید باهاتون صحبت کنم
18:21.768 --> 18:23.645
متاسفم که اینو بهت میگم
18:24.062 --> 18:27.023
شاید راجع به اینکه ادای معلمو درمیارم حق با تو باشه
18:27.440 --> 18:29.067
ولی فعلا به طور رسمی، معلم اینجام
18:29.150 --> 18:32.111
برای کسایی که ادای دانش آموز بودن رو درمیارن
وقت ندارم
18:34.364 --> 18:36.449
در بازه-
سو ریون-
18:37.909 --> 18:39.577
لی سو ریون توی کلاس ماست
18:39.661 --> 18:41.538
چند روزی میشه که غایب بود
18:42.914 --> 18:43.915
لی سو ریون؟
18:47.460 --> 18:49.045
فقط دیروز رو غایب نبود؟
18:49.128 --> 18:52.674
دوست پسرش تعقیبش میکنه، یه مدتیه که داره ازش
سوء استفاده میشه
18:55.134 --> 18:57.178
برو پیش پلیس، چرا اومدی پیش من؟
18:57.262 --> 18:58.513
هیچ مدرک محکمی وجود نداره
18:59.389 --> 19:00.390
منظورت چیه؟
19:00.473 --> 19:02.183
نمیتونم وارد جزئیات بشم
19:02.600 --> 19:04.060
بگذریم، یه وضعیتی پیش اومده
19:05.270 --> 19:08.231
معلم ها به مسائل خارج مدرسه اهمیتی نمیدن
19:08.314 --> 19:11.276
پلیس خبر کردن ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
19:12.735 --> 19:14.529
شما تنها دختر گروه ده هانـید
19:15.029 --> 19:17.490
نمیتونین از شر کسی خلاص بشین؟
19:17.574 --> 19:18.700
چی؟
19:20.410 --> 19:24.080
این مسئله ای نیست که بتونم هرطور میخوام رفتار کنم
19:28.293 --> 19:31.462
پس جزئیات مهم رو به پلیس بگو
19:31.546 --> 19:32.589
برو به کلاست
20:03.745 --> 20:08.416
نمیتونم بگم اومدی اینجا غذا بخوری
یا اومدی نوشیدنی بخوری
20:09.000 --> 20:10.084
...اوروشین
20:10.460 --> 20:12.337
منو یادت نمیاد؟
20:13.588 --> 20:15.882
بیخیال، همین الانش هم مستی
20:16.174 --> 20:18.259
من برای وون می هو کار میکنم
20:18.343 --> 20:20.470
فکر کنم وون جونگ، دقیق تر باشه
20:24.223 --> 20:27.936
تو...همون کشیش جوون اون موقعی؟
20:42.033 --> 20:44.911
پدر چویی...لطفا، به خودت بیا
20:47.956 --> 20:49.290
!پدر چویی
21:00.426 --> 21:03.137
شما انسان ها نمیتونین از پس
شیاطین شهوت بر بیاین
21:04.138 --> 21:05.390
...اگه میخوای زنده بمونی
21:06.391 --> 21:08.393
با نهایت سرعتت از این جزیره فرار کن
21:23.032 --> 21:25.493
بعد از دنبال کردن شیطان شهوت
21:26.411 --> 21:28.579
چون برنگشتی، فکر کردم جونتو از دست دادی
21:28.955 --> 21:29.956
...وان
21:30.331 --> 21:32.000
اون نجاتم داد
21:34.002 --> 21:35.461
آها
21:36.295 --> 21:40.174
ولی چرا انقدر وحشت زده به نظر میرسی؟
21:40.967 --> 21:44.012
وان همراه خانمه
21:45.263 --> 21:46.931
خودتون هم خبر داشتین؟
21:47.015 --> 21:51.060
از وان میترسی؟
21:51.144 --> 21:53.062
اون انسان نیست
21:53.146 --> 21:56.607
به خاطر همینه که میتونه با شیطان های شهوت
شرور مبارزه کنه
21:56.858 --> 21:58.317
خودت بهتر میدونی
21:58.401 --> 22:02.030
میترسم یه بار دیگه به خانم صدمه بزنه
22:02.113 --> 22:05.033
ولی تنها کسی هم هست که میتونه ازش محافظت کنه
22:05.116 --> 22:08.369
اگه به خاطر وان نبود، تا الان مُرده بود
22:08.453 --> 22:12.081
داری بهم میگی بهش اعتماد کنم؟
22:12.707 --> 22:16.586
به جای اعتماد به وان، به عذاب وجدانش اعتماد کن
22:20.923 --> 22:23.843
چرا حتی بعد از اینکه خودت دیدیش، هنوز هم میترسی؟
22:24.510 --> 22:26.054
کشیش، گوش کن بببین چی میگم
22:26.596 --> 22:29.223
چه وان باشه چه خانم، چه تو و من
22:29.724 --> 22:32.226
همه مون به زنجیرهای سرنوشت گره خوردیم
22:32.685 --> 22:37.440
همه مون داریم از موقعیتی که توشیم
برای روزی که در راهه حاضر میشیم
22:37.523 --> 22:41.110
وقتی زمانش برسه، منم همین کار رو قراره بکنم
22:52.789 --> 22:54.999
حالا که فکرشو میکنم، یه اشتباهی کردم
22:55.875 --> 22:58.628
مزایای قرارداد کارمندی، اون پول پیش پرداخته
23:01.005 --> 23:02.006
آجوشی
23:15.353 --> 23:16.938
انقدر تعجب نکن
23:17.021 --> 23:18.940
قبل از اینکه جایی بری ازم اجازه بگیر، باشه؟
23:22.401 --> 23:23.444
بفرما
23:28.783 --> 23:30.660
از فردا لباس های جدید بپوش
23:32.203 --> 23:33.830
آجوشی، لطفا اتاقش رو نشونش بده
23:34.205 --> 23:35.373
بله، خانم
23:36.874 --> 23:37.917
دنبالم بیا
23:51.639 --> 23:52.974
حتما
23:53.724 --> 23:55.059
پول همه چیز رو کنترل میکنه
23:56.561 --> 23:57.854
!این عالیه
24:25.965 --> 24:30.636
چون دیر باخبر شدم
نتونستم اتاق خوبی آماده کنم
24:30.720 --> 24:32.805
...چیز زیادی نیست، ولی فعلا
24:32.889 --> 24:36.726
به خاطر سن و سالت حافظه ات رو از دست دادی؟
یا فقط نترس شدی؟
24:38.561 --> 24:41.397
بهت هشدار دادم فرار کنی چون هیچ کاری نیست که
بتونی انجام بدی
24:42.148 --> 24:43.900
یه چیزی هست که باید ازش محافظت کنم
24:45.818 --> 24:47.862
یکم قبل گوم بک جو رو دیدم
24:48.487 --> 24:50.531
تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
24:54.076 --> 24:56.287
باید ازت متشکر باشم؟
24:57.455 --> 25:00.208
انسان ها نمیتونن جلوی شیاطین شهوت رو بگیرن
25:00.291 --> 25:04.045
بیا فقط بگیم که فعلا قدرت هات رو قرض گرفتیم
25:05.213 --> 25:09.217
مثل همیشه، احمقانه به همه اعتماد میکنی
25:10.092 --> 25:13.471
خانم وون می هو...لطفا خوب ازش مراقبت کن
25:20.811 --> 25:21.854
وون می هو؟
25:24.190 --> 25:26.442
...باید تا الان وون جونگ خطاب میشد
25:27.276 --> 25:29.111
اگه انقدر کند عمل نمیکردی
25:33.449 --> 25:35.117
کجا میری؟
27:04.457 --> 27:05.708
سو ریون
27:07.043 --> 27:08.669
راجع به بِنجول شنیدی؟
27:15.343 --> 27:16.761
...مدت طولانی ایه که
27:17.678 --> 27:20.973
یه روحی توی درخت مقدس بون هیانگ دانگ زندگی میکنه
27:21.057 --> 27:24.810
به غم و غصه های مردم گوش میده و از غم خلاصشون میکنه
27:55.216 --> 27:56.926
بِنجول، بِنجول
28:01.138 --> 28:05.559
بگرد، بگرد، و به غم های من گوش بده
28:06.185 --> 28:08.646
...با تمام وجودم این مراسم مذهبی رو به
28:10.439 --> 28:12.525
بِنجول تقدیم میکنم
28:12.549 --> 28:52.549
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
29:14.545 --> 29:17.131
!دست راست بیشتر
29:20.759 --> 29:23.512
!دست راست بیشتر
29:57.254 --> 29:58.964
باید زودتر بهتون خبر میدادم
30:01.008 --> 30:02.593
عذر میخوام، خانم
30:04.053 --> 30:06.597
نمیدونستم همچین خواهرزاده بزرگی داری
30:08.641 --> 30:10.518
اسمت...یوهانه؟
30:11.268 --> 30:13.187
بله، اسم کره ای من کانگ چان هیوکه
30:13.270 --> 30:14.813
باهام غیررسمی حرف میزنی
30:14.897 --> 30:17.525
بعد دیدنت، حدس زدم ازم کوچکتر باشی
30:18.108 --> 30:19.360
...این پسر
30:19.443 --> 30:21.820
میتونم فقط می هو صدات کنم، مثل یه دوست؟
30:21.904 --> 30:23.614
نه، نمیتونی
30:24.031 --> 30:25.115
خیلی خب
30:26.784 --> 30:28.786
راحت باش و یوهان صدام بزن
30:29.078 --> 30:30.079
یوهان
30:30.162 --> 30:34.208
قبلا توی ایتالیا زندگی میکرد و به خاطر یه مسئله
فوری برگشته
30:34.291 --> 30:37.169
هیچ کسی نیست که ازش مراقبت کنه
30:37.545 --> 30:39.088
متاسفم-
عیب نداره-
30:39.797 --> 30:41.006
فکر کن خونه خودته
30:42.132 --> 30:43.759
ولی میدونی من کی ام، درسته؟
30:43.842 --> 30:44.843
بله
30:45.135 --> 30:49.306
توی ایتالیا از طریق اخبار
کره ای میخوندم و زیاد دیدمت
30:49.932 --> 30:50.975
به خاطر دردسر هایی که درست میکردی
30:52.476 --> 30:53.477
چی؟
30:53.561 --> 30:56.772
تکنیک زمین زدن رو عالی انجام دادی
31:01.443 --> 31:02.528
!نگاهش کن
31:03.195 --> 31:05.030
داره از این پسر خوشم میاد
31:05.531 --> 31:08.909
آجوشی، این یکی نه، لطفا
یه شراب خوب بیار و باز کن
31:09.743 --> 31:10.911
باشه؟-
حتما-
31:11.996 --> 31:13.289
بله، خانم
31:25.676 --> 31:26.844
چی کار میکنی؟
31:29.763 --> 31:31.724
استرس زیادی دارم
31:31.807 --> 31:34.310
الان میتونم از جزیره ججو برم؟
31:35.519 --> 31:38.147
حس میکنم با جزیره ججو طلسم شدم
31:38.230 --> 31:40.316
یوهان، واقعا از اینجا متنفرم
31:40.399 --> 31:41.650
منم همینطور
31:41.734 --> 31:46.447
!اگه باعث میشه اوقات سختی داشته باشی، منم از اینجا متنفرم
31:47.239 --> 31:48.324
یوهان
31:49.617 --> 31:50.951
احساس دوست داشته شدن میکنی؟
31:53.912 --> 31:57.207
من عشق میورزم و عشق هم دریافت میکنم
31:57.541 --> 31:58.584
از کی؟
32:00.419 --> 32:01.545
از خدا
32:01.920 --> 32:03.589
خدا؟
32:05.674 --> 32:06.675
بهت حسودیم میشه
32:08.010 --> 32:09.595
یه رازی رو بهت بگم؟
32:13.223 --> 32:15.976
منم عشق دریافت میکنم
32:18.354 --> 32:19.480
از کی؟
32:19.563 --> 32:22.358
از خدا...ارواح
32:25.110 --> 32:26.945
خیلی دوستم دارن
32:27.404 --> 32:30.199
همش میان پیشم تا عشقشون رو به من نشون بدن
32:30.282 --> 32:31.283
اون حرومزاده ها
32:31.742 --> 32:33.744
یوهان، گوش کن ببین چی میگم
32:34.119 --> 32:37.289
فکر کردم قراره زندگیم فقط سخت و خشن باشه
32:37.956 --> 32:39.375
هر روز یه حادثه ای اتفاق بیفته
32:40.501 --> 32:43.545
مشکلات خانوادگی به خاطر حق مالکیت
32:43.629 --> 32:45.673
فکر کردم نهایت در همین حد سخت بشه
32:45.756 --> 32:47.466
ولی در آخر
32:47.549 --> 32:48.884
...زندگی من تبدیل به یه ماجرای
32:50.594 --> 32:55.641
تخیلی، فانتزی، پر هیاهو تبدیل شد
!با چاشنی جنگیری
32:55.724 --> 32:57.101
یه جنگیری اتفاق افتاد
32:57.768 --> 32:58.936
گوش میدی بهم؟
32:59.353 --> 33:01.814
با تو حرف میزنم-
آره، جنگیری-
33:03.357 --> 33:06.568
ولی چیزی که عصبانیم میکنه
33:07.236 --> 33:10.280
اینه که تنها موجودی که میتونه ازم محافظت کنه
33:10.656 --> 33:14.535
حرف ها و احساسات من رو نمیفهمه
و هیچ درک و منطقی هم نداره
33:15.119 --> 33:16.120
نه
33:16.537 --> 33:20.833
یه قرارداد برای محافظت ازم نوشت و حتی
ازم پول هم گرفت
33:20.916 --> 33:22.543
ولی الان کجاست؟
33:23.001 --> 33:24.044
!وان
33:25.587 --> 33:27.881
این عوضی، میرم پیداش کنم
33:36.306 --> 33:38.350
!اون اینجا بود
33:41.103 --> 33:43.731
شبیه یه قارچ سمی هستی
33:44.982 --> 33:46.108
چی؟
33:46.984 --> 33:50.154
صورتت خیلی زرده
33:50.529 --> 33:53.365
زردی چون همیشه لباسای زرد میپوشی
33:53.449 --> 33:55.159
فقط یه دست لباس داری؟
33:59.621 --> 34:01.123
!درد اومد
34:03.167 --> 34:05.085
...قارچ سمی زردِ عوضی
34:10.299 --> 34:13.635
نرو. منو تنها نذار
34:36.116 --> 34:37.826
شبیه یه پدری
34:38.577 --> 34:40.913
اون یارو با کت شلوار مشکی کی بود؟
34:47.044 --> 34:49.296
اون... وان ئه
35:00.307 --> 35:01.391
واو
35:01.850 --> 35:04.144
هیچوقت فکرشم نمیکردم اینجوری ببینمت
35:05.813 --> 35:07.815
نمیدونستم انقدر سریع میبینمت
35:09.274 --> 35:13.153
فقط به عنوان کسی که تو
پیشگویی ها هستی بهت فکر میکردم
35:17.324 --> 35:19.535
چند سالته؟
35:19.618 --> 35:21.495
باید چی صدات بزنم؟
35:21.912 --> 35:23.372
هیونگ؟
35:23.455 --> 35:24.706
سامچون؟
35:25.082 --> 35:27.960
یا... پدربزرگ؟
35:31.421 --> 35:32.965
خب، اینش مهم نیست
35:33.966 --> 35:39.137
ولی... بیشتر شیاطینی که میشناسم، اغلب پر حرفن
35:41.515 --> 35:42.933
میدونم تو یه نیمه شیطانی
35:44.393 --> 35:46.979
...این لباسای تیره و موهای مشکی
35:48.397 --> 35:50.357
چاقو، چاقوت کجاست؟
35:51.024 --> 35:53.569
تو کتته؟
یا تو جیبت؟
35:54.111 --> 35:55.988
میتونه تو گردنت گیر کنه
36:00.200 --> 36:03.161
چطور میتونی همچنین چیزای
وحشتناکی رو انقدر قشنگ بگی؟
36:03.453 --> 36:04.955
چشمات خیلی پاک و شفافن
36:07.249 --> 36:08.292
...جوری که میبینمش
36:09.251 --> 36:11.169
شبیه یه بچه با غم های زیادی هستی
36:11.795 --> 36:13.297
...شاید برای همینه که
36:18.427 --> 36:19.803
یه کم بو میدی
36:20.512 --> 36:21.680
بوی خون
36:23.140 --> 36:26.226
مهم نیست چقدر تلاش کنی مثل یه
انسان رفتار کنی، نمیتونی پنهانش کنی
36:29.813 --> 36:31.189
تو یه شیطان شهوتی
36:34.484 --> 36:37.988
انسان ها همیشه سعی میکنن همه چیز
رو بدونن چون از ناشناخته ها وحشت دارن
36:43.118 --> 36:44.703
پس خیلی سخت تلاش نکن
36:46.747 --> 36:48.081
میتونم ازت ببینمش
36:57.341 --> 37:00.802
دیدنش میتونه هیجان رو به ترس تبدیل کنه
37:37.798 --> 37:39.132
داره چیکار میکنه؟
37:41.426 --> 37:43.428
خیلی مقدس به نظر میرسه
37:54.356 --> 37:55.357
نونا
37:55.732 --> 37:57.943
نونا، خوب خوابیدی؟
37:58.485 --> 38:02.447
...تو... واقعا یه کشیش هستی
38:03.907 --> 38:04.950
...اید؟
38:07.369 --> 38:10.747
پس اون خدایی که گفتی دوستش داری
و ازش عشق دریافت میکنی... این بالاست؟
38:11.331 --> 38:12.374
آمین
38:14.501 --> 38:15.502
متاسفم
38:15.585 --> 38:16.586
برای چی؟
38:16.670 --> 38:19.381
جرئت کردم خدات رو با روحم مقایسه کنم
38:19.923 --> 38:21.591
قراره آخر کارم به جهنم ختم بشه
38:21.675 --> 38:23.802
محاله. منظورت چیه؟
38:23.885 --> 38:25.762
خدا همه چی رو میدونه
38:25.846 --> 38:28.432
ازت تعریف میکنم
38:28.765 --> 38:29.808
نه
38:30.142 --> 38:31.768
در هر صورت قراره بمیرم
38:31.852 --> 38:35.188
با اعتراف شروع کنیم؟ یا باید غذای خماری بخوریم؟
38:37.607 --> 38:40.485
دوباره داره کجا میره؟
38:47.200 --> 38:48.493
!یا خدا
38:49.369 --> 38:50.412
واو
38:52.748 --> 38:54.124
کی سوار شدی؟
38:54.916 --> 38:56.043
!نونا
39:00.338 --> 39:01.798
تو، چرا سوار میشی؟
39:01.882 --> 39:03.800
داشت حوصلم سر میرفت
39:03.884 --> 39:06.762
فکر کردم اگه تعقیبت کنم یه اتفاق باحال میفته
39:08.555 --> 39:10.390
نونات برای خوشگذرونی بیرون نمیره
39:10.474 --> 39:12.059
ولی من برا خوشگذرونی میام
39:17.022 --> 39:18.482
ممکنه تو خطر بیفتی
39:23.111 --> 39:26.990
ولی چقدر دیگه باید رانندگی کنم؟
39:36.083 --> 39:37.417
شما مدیر عاملی؟
39:38.543 --> 39:39.711
رانندگی کن
39:57.187 --> 40:00.982
انقدر لوسه؟
حتی تو این سن نمیتونه رانندگی کنه؟
40:11.701 --> 40:12.744
ماشینو نگه دار
40:14.246 --> 40:18.166
چی؟ هیچ جایی برای نگه داشتن ماشین نیست-
!همین الان ماشینو نگه دار-
40:28.385 --> 40:29.386
چیه؟
40:29.469 --> 40:31.555
مشکل چیه؟ دوباره چیزی ظاهر شده؟
40:32.097 --> 40:34.474
داری کجا میری؟
!باید ازم محافظت کنی
40:36.226 --> 40:38.061
!این نقض قرارداده
40:43.191 --> 40:44.568
خیلی رو مخه
40:45.110 --> 40:48.530
من کسی ام که استخدامش کردم
ولی چرا داره طوری نقش بازی میکنه که انگار اون کارفرماس؟
40:50.282 --> 40:52.200
شبیه یه عوضی به نظر میرسه
40:54.744 --> 40:56.538
نونا، ولی نگران نباش
40:57.622 --> 40:59.166
منم بلدم چجوری بادیگارد باشم
40:59.624 --> 41:01.293
با چی، با دعاهات؟
41:01.376 --> 41:02.794
منو چی فرض کردی؟
41:03.420 --> 41:04.671
!با ایمانم
41:05.672 --> 41:06.840
با امید؟
41:10.010 --> 41:12.470
منتظر بود بگم با عشقم؟
41:15.432 --> 41:16.433
سوار شو
41:29.988 --> 41:32.407
هی، سوار شو-
واو-
41:32.490 --> 41:34.743
مشکلی نیست، همونجاست
41:34.826 --> 41:36.036
سلام
41:37.245 --> 41:38.872
واو، تو خیلی خوشتیپی
41:39.247 --> 41:40.957
اغلب اینو میشنوم
41:41.625 --> 41:43.043
مطمئنم که همینطوره
41:44.002 --> 41:45.337
!از دیدنت خوشوقتم
41:45.420 --> 41:47.005
من دوست می هو، سو جین هستم
41:47.088 --> 41:48.298
یوهان هستم
41:48.381 --> 41:51.259
به اون انگشتای کشیده نگاه کن
دقیقا استایل منه
41:51.343 --> 41:54.679
سو جین، دوست پسرت میدونه داری اینجوری نقش بازی میکنی؟
41:54.763 --> 41:56.389
اگه میدونست، اینجوری نقش بازی میکردم؟
41:56.473 --> 41:58.433
دستات رو تکون بده میخوایم بریم-
بریم-
41:58.516 --> 42:01.228
گفتی دقیقا اینجاست
رفتما
42:02.395 --> 42:04.814
چرا جا گذاشتیش؟
باید اونم سوار میکردیم
42:04.898 --> 42:06.191
تو هم میخوای پیاده شی؟
42:07.400 --> 42:08.693
امروز هوا عالیه
42:16.076 --> 42:17.118
هی-
حالت خوبه؟-
42:17.953 --> 42:19.913
بو یوم جی؟-
...معلم-
42:20.455 --> 42:21.581
حالت خوبه؟
42:23.458 --> 42:25.585
معلم، لطفا نجاتم بدین
42:39.224 --> 42:41.810
اون باید به بنجول... یه آرزو کرده باشه
42:45.480 --> 42:48.191
بنجول... چی؟
42:49.359 --> 42:51.194
اون چیه دیگه؟ اصطلاحیه که بچه ها استفاده میکنن؟
42:51.695 --> 42:52.779
بنجول
42:52.862 --> 42:55.991
روحیه که گوش میده و
مردم رو از غم هاشون رها میکنه
42:58.660 --> 43:00.412
از اونجایی که بزرگتر ها گوش نمیدن
43:02.414 --> 43:05.000
اون حداقل چیزی بود که میتونست بهش تکیه کنه
43:08.503 --> 43:09.546
باشه
43:10.213 --> 43:12.048
هنوز مطمئن نیستم بنجی چیه
43:12.132 --> 43:15.176
ولی میگی یه چیزی درمورد سو ریون مشکل داره، درسته؟
43:18.096 --> 43:21.266
...پس بعد از کلاس، به سو ریون-
خیلی دیر میشه-
43:22.809 --> 43:25.186
نباید لفتش بدیم-
مشکلت چیه؟-
43:28.189 --> 43:29.441
بشین
43:35.113 --> 43:36.364
مطمئنم نمیدونی
43:37.157 --> 43:39.326
چون تا حالا از کسی نخواستی کمکت کنه
43:40.452 --> 43:42.329
یا باورت کنه
43:47.959 --> 43:49.627
...منم یه موقعیتی دارم
43:51.546 --> 43:54.507
قبل از اینکه بریم بیا جلوی خونه وایسیم
باید یه چیزی رو بیارم
44:10.607 --> 44:11.608
الان اینجاییم
44:19.699 --> 44:22.327
باشه، پس الان باید بری خونه
44:22.827 --> 44:24.329
نه، میخوام بیام
44:24.662 --> 44:27.082
بزرگترا حواسشون هست
همین الان برو
44:52.357 --> 44:53.483
در بازه
45:02.909 --> 45:04.119
کسی داخله؟
45:07.539 --> 45:08.665
تو کی هستی؟
45:46.870 --> 45:48.455
مادر سو ریون هستین، درسته؟
45:48.830 --> 45:50.707
من معلم مدرسه سو ریونم
45:51.875 --> 45:53.918
...خب، پس
45:54.335 --> 45:55.336
...متاسفم
45:55.420 --> 45:57.046
نتونستم بفرستمش مدرسه
45:57.422 --> 45:58.465
...ولی
46:00.008 --> 46:01.968
دوست دارین بیاین داخل؟
46:03.678 --> 46:05.346
خونه خیلی بهم ریخته اس، درسته؟
46:05.763 --> 46:07.849
اون یهویی عجیب شد
46:09.309 --> 46:10.768
بداخلاق شده
46:11.311 --> 46:14.230
شیشه ریخته خطرناکه
مراقب باشین پا نذارین
46:14.689 --> 46:15.690
باشه
46:16.858 --> 46:20.236
اون نمیره مدرسه و فقط داخل اتاقش می‌مونه
46:20.778 --> 46:22.572
نمیدونم چرا اینجوریه
46:24.240 --> 46:26.242
الان سو ریون کجاست؟
46:26.326 --> 46:27.785
طبقه دوم، تو اتاقش
46:28.995 --> 46:31.456
از این طرف بیاین-
خانم-
46:32.332 --> 46:34.751
نباید بیاین بالا و اینجا بمون
46:35.835 --> 46:36.878
چی؟
46:37.795 --> 46:40.340
یه کشیش همراهیم کرد، پس با هم میریم بالا
46:41.382 --> 46:42.884
باشه، میفهمم
47:14.707 --> 47:16.251
!خدایا
47:18.836 --> 47:19.837
اول برو
47:25.009 --> 47:26.928
هی، نباید از کسی کمک بخوایم؟
47:27.804 --> 47:29.180
اون کمک دقیقا اینجاست
47:30.557 --> 47:32.475
چی؟ چطوری انقدر آرومی؟
47:33.351 --> 47:34.936
بهت گفتم که یه اسلحه هم دارم
47:35.019 --> 47:37.939
یه اسلحه؟ چجور اسلحه ای؟
47:38.815 --> 47:39.857
چی؟
47:40.358 --> 47:41.401
ایمان
47:45.321 --> 47:46.406
کدوم اتاقه؟
47:53.454 --> 47:55.540
چرا در خودش باز میشه؟
48:08.803 --> 48:09.846
!سو ریون
48:21.065 --> 48:22.191
سو ریون
48:24.068 --> 48:25.069
سو ریون؟
48:26.821 --> 48:27.989
خوابی؟
48:31.951 --> 48:33.661
بیا یه لحظه حرف بزنیم
48:34.245 --> 48:35.288
سو ریون؟
48:37.665 --> 48:39.876
چه خبره؟ خیلی آروم به نظر میرسه
48:53.973 --> 48:55.016
!لی سو ریون
48:56.768 --> 48:57.852
صبر کن
48:58.561 --> 48:59.604
...می هو، این
49:01.022 --> 49:02.023
چرا؟
49:17.080 --> 49:19.707
!هی
اون توسط یه روح تسخیر شده، درسته؟
49:20.083 --> 49:21.084
ببندش
49:21.167 --> 49:24.045
این چیه؟-
!سریع! وقتی نمونده-
49:46.401 --> 49:51.155
تو سپری هستی که مرا احاطه کرده، خداوندا
...و من با صدای بلند تو را فریاد میزنم
49:51.239 --> 49:52.824
!از کوه مقدس جوابمو بده
49:52.907 --> 49:58.579
تو سپری هستی که مرا احاطه کرده، خداوندا
... و من با صدای بلند تو را فریاد میزنم
49:58.663 --> 50:01.374
!لطفا، از کوه مقدس جوابمو بده
50:01.958 --> 50:05.211
به نام پدر و پسر و روح القدس
50:30.027 --> 50:31.446
گرفتمت
51:24.749 --> 51:25.750
وان
51:25.774 --> 51:45.774
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید