WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
جزیره
00:12.024 --> 00:24.024
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:24.048 --> 00:36.048
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Anedean سارا و ریحان و ::..
00:44.962 --> 00:46.297
همه درحال عبادتن
00:47.047 --> 00:49.049
!اگه الان فرارکنیم، هیچکس متوجه نمیشه
01:08.194 --> 01:09.195
ترسیده بودی؟
01:11.363 --> 01:13.532
دنیای بیرون روشن و پهناوره
01:15.159 --> 01:16.619
هیچکس زندانیت نمیکنه
01:18.287 --> 01:22.958
میتونی آزادانه بدویی و هر جا که میخوای بری
01:23.292 --> 01:26.212
بیا بی سر و صدا بریم بیرون
این تنها شانسمونه
01:52.780 --> 01:53.781
!وون
02:34.572 --> 02:35.573
!وون جونگ
02:37.908 --> 02:38.909
وون جونگ
02:41.412 --> 02:42.413
...به خاطر من
02:55.634 --> 03:02.266
میدونستم وون جونگ بیشتر
درگیر احساسات شخصیشه تا یه مسئله ی مهم
03:03.100 --> 03:05.728
ولی فکر نمیکردم اینکارو بکنه-
!ون برگشته-
03:20.743 --> 03:22.494
!وون جونگو بیارین داخل
03:25.706 --> 03:26.707
!ولم کنین
03:27.249 --> 03:28.250
!ولم کنین
03:29.418 --> 03:31.629
!ول کنین! گفتم ولم کنین
04:07.581 --> 04:08.582
خوبی؟
04:10.334 --> 04:11.627
همه ش تقصیر منه
04:36.777 --> 04:39.488
!متاسفم، تقصیر من بود
04:49.164 --> 04:52.167
من، الان میخوام برم
04:54.044 --> 04:55.546
اومدم برای آخرین بار خداحافظی کنم
04:56.797 --> 05:00.342
برای شکسستن حصار، باید تمرین کنم
05:06.390 --> 05:09.268
و بعدش، شما دوتا رو نجات میدم
05:10.686 --> 05:12.062
...پس تا اون موقع
05:14.940 --> 05:15.983
حتماً زنده بمونین
05:19.820 --> 05:21.864
حتی اگه نمیخواین زندگی کنین هم
باز طاقت بیارین
05:24.116 --> 05:25.284
میتونی قول بدی؟
05:27.828 --> 05:29.121
میخوای برگردی؟
05:31.749 --> 05:34.084
هرطور شده برای نجات دادنتون برمیگردم
05:41.008 --> 05:42.009
لطفاً منتظرم بمونین
05:48.640 --> 05:49.641
قول میدم
07:11.932 --> 07:12.933
پدر؟
07:15.602 --> 07:16.937
عذر میخوام
07:17.020 --> 07:21.775
راستش انتظار نداشتم جن گیری که اسقف فرستاده
کره ای باشه
07:22.776 --> 07:26.488
همینطور انتظار نداشتم اینقدر جوون باشین
07:27.281 --> 07:29.241
اگه جسارتی کردم منو ببخشید
07:29.658 --> 07:30.701
مشکلی نیست
07:30.784 --> 07:33.537
از آخرین باری که کره بودین چه مدت میگذره؟
07:34.246 --> 07:35.789
ده سالی میشه
07:36.290 --> 07:37.875
وقتی ده سالم بود کره رو ترک کردم
07:39.293 --> 07:43.088
ولی حس ناآشنایی نداره
راستش حتی حس میکنم دل تنگش بودم
07:43.839 --> 07:45.632
خیلی خوب کره ای صحبت میکنین
07:46.425 --> 07:48.594
من عاشق کی-پاپ و کی-درامام
07:49.219 --> 07:50.220
همین کمکم کرده
07:52.973 --> 07:54.057
درسته
07:54.349 --> 07:57.686
اولین باریه که همو ملاقات میکنیم
...برای همین نمیدونم گفتنش درسته یا نه اما
07:58.187 --> 08:00.856
!دستاوردهاتون حیرت انگیزن
08:02.941 --> 08:03.942
!نه، اصلاً
08:05.235 --> 08:08.822
یکی از بهترین دستاوردهاتون
...جن گیری بود که تو دیترویت آمریکا
08:08.906 --> 08:11.366
در سال 2017 اجرا کردین، درسته؟
08:11.658 --> 08:13.869
سال 2018 بود
حادثه ی چهره ی شیطان
08:14.077 --> 08:16.830
اون زمان فقط 17 سالتون بود
08:17.247 --> 08:18.707
خوش شانس بودم، همین
08:18.790 --> 08:21.293
...پارسال تو شهر اُلیت اسپانیا
08:21.376 --> 08:25.964
شنیدم دست تنها
یه شیطان پرست رو جن گیری کردین
08:26.048 --> 08:29.843
فقط 3 دقیقه طول کشید
ولی کلی دردسر برای بقیه درست کردم
08:29.927 --> 08:33.263
چون مقصود معنویم بیشتر بود
08:33.347 --> 08:35.682
خیلی متواضع نیستین؟
08:35.891 --> 08:37.184
!ابداً
08:37.726 --> 08:39.770
طبق چیزی که شنیدم
08:39.853 --> 08:42.940
شما زندگیتون رو به
اجرای تنها رسالتتون اختصاص دادین
08:44.483 --> 08:45.484
...و اون
08:46.360 --> 08:47.361
!محافظت کردن از منجیه
08:50.280 --> 08:51.740
فکر میکنم بیش از حد محتاطین
08:52.491 --> 08:54.743
مطمئن نیستم که منظورتون چیه
08:54.826 --> 08:56.078
پدر، شما هم میدونین، درسته؟
08:57.537 --> 08:58.705
راجع به وجود پیشگویی
09:01.917 --> 09:03.168
...طبق پیشگویی
09:04.544 --> 09:06.964
لحظه ای که شر در شُرف فرا گرفتن دنیا بود
09:08.298 --> 09:13.053
تنها منجی که میتونست مانع نابود شدن
جهان بشه، پدیدار شد
09:14.429 --> 09:18.976
هرچند متاسفانه نتونست ماموریتش رو تکمیل کنه
09:20.102 --> 09:24.273
اما مشکل اینجاست که دنیا یکبار دیگه
در معرض خطر تسلط شره
09:25.732 --> 09:26.733
...ممکنه دنیا یکبار دیگه
09:27.526 --> 09:28.944
!در تاریکی فرو بره
09:30.028 --> 09:31.363
...با همه ی این توضیحات
09:31.446 --> 09:33.782
...کاملاً مشخصه که وون می هو
09:33.865 --> 09:36.910
رسالت شما و همون منجیه که
ازش محافظت میکردین
09:38.745 --> 09:39.913
شما باید بهتر بدونین
09:40.831 --> 09:42.457
برنامه دارین چیکار کنین؟
09:43.083 --> 09:44.084
چیکار باید بکنم؟
09:45.168 --> 09:47.254
...ساده ست، محافظت میکنم و
09:48.547 --> 09:49.589
آگاهی میدم
09:51.466 --> 09:52.759
کار راحتی نیست
09:53.510 --> 09:56.054
نه محافظت کردن
نه آگاه کردن
09:57.139 --> 09:59.891
...بی خیال، یکم پیش بهم گفتین که
10:00.392 --> 10:02.811
از چیزی که فکر میکنین توانا ترم
10:07.274 --> 10:09.818
من سعی کردم تو پیشگویی
یه چیزایی پیدا کنم
10:10.193 --> 10:11.486
ولی نتونستم پیداشون کنم
10:12.612 --> 10:14.906
برای همین سعی دارم خودم ببینمش
10:14.990 --> 10:19.828
سعی میکنم هرچه زودتر به عنوان خواهر زاده م
به خانم می هو معرفیتون کنم
10:20.329 --> 10:21.330
باشه
10:21.580 --> 10:24.291
برای دیدن خانم وون می هو دل تو دلم نیست
10:27.461 --> 10:30.630
همینطور برای دیدن مردی که تو پیشگویی
تو تاریکی بود
10:38.013 --> 10:39.014
بله، خانم
10:39.389 --> 10:42.267
آجوشی، میشه یه ماشین برام بفرستین اینجا؟
10:44.353 --> 10:45.354
خانم؟
10:45.437 --> 10:48.231
من بی جا ریم رو رو دنبال کردم
10:49.232 --> 10:51.360
لطفاً سریع بیاین، باشه؟
10:51.985 --> 10:52.986
خانم
10:54.237 --> 10:55.238
خانم؟
13:13.168 --> 13:14.961
تو کی هستی؟
13:29.017 --> 13:30.101
از اینجا فرار نکن
13:32.062 --> 13:33.688
اینجوری میتونی زنده بمونی
13:44.824 --> 13:45.825
!خانم
13:46.618 --> 13:47.619
!خانم
13:47.702 --> 13:49.037
آجوشی-
خوبین؟-
13:59.756 --> 14:00.757
...پس
14:02.175 --> 14:03.510
یه قاتل دیدی؟
14:04.177 --> 14:06.846
آره، چندبار باید برات تکرارش کنم؟
14:08.306 --> 14:11.309
منشی کانگ تبدیل به یه هیولا شد
14:11.393 --> 14:13.770
و اون روانی... منظورم شیطانه
14:13.979 --> 14:15.689
منشی کانگ رو کشت
14:16.106 --> 14:17.732
!اینجوری تیکه تیکه ش کرد
14:19.067 --> 14:20.068
...یه هیولا و
14:20.735 --> 14:21.861
یه شیطان؟
14:21.945 --> 14:23.154
و همینطور تیکه پاره کردن؟
14:25.699 --> 14:27.867
میدونم باورش سخته
14:27.951 --> 14:32.914
با اینکه میدونم باور کردنش سخته
...این حقیقت که دارم اینا رو میگم
14:34.958 --> 14:36.459
باعث میشه دیوونه به نظر بیام، نه؟
14:37.794 --> 14:39.129
اینجا فقط من دیوونه م
14:39.671 --> 14:40.797
درسته؟
14:40.880 --> 14:41.881
خانم؟
14:42.173 --> 14:43.883
آجوشی تو حرفام رو باور میکنی، مگه نه؟
14:44.384 --> 14:46.177
آره،باور میکنم-
آمین-
14:48.221 --> 14:51.308
اصلاً ولش کن
به بابام بگو برام یه جت شخصی بفرسته
14:52.017 --> 14:53.560
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
14:53.935 --> 14:55.687
فوراً برمیگردم سئول-
خانم-
14:56.104 --> 14:57.230
...آروم باشین
14:57.314 --> 14:59.024
چجوری آروم باشم؟
14:59.107 --> 15:01.526
اونم وقتی دیدم آدمها رو تیکه تیکه کردن؟
15:01.610 --> 15:03.403
...اگه برین و تو ماشین منتظر بمونین
15:03.486 --> 15:06.448
به رئیس زنگ میزنم
15:11.911 --> 15:14.247
فکر نکنم خانم وون می هو عقلشون سر جاش باشه
15:17.459 --> 15:19.919
مخدر مصرف میکنه؟
15:20.003 --> 15:21.004
!معلومه که نه
15:21.880 --> 15:25.342
اگه لازم باشه
برای سوال جواب میایم ایستگاه پلیس
15:26.384 --> 15:28.219
نه، نیازی نیست
15:30.472 --> 15:31.931
تنها دختر گروه ده هان
15:36.102 --> 15:37.103
!چه دردسری
15:42.192 --> 15:43.193
خانم؟
15:47.864 --> 15:49.282
(وون ته هان، رئیس)
15:50.617 --> 15:51.618
بله قربان
15:54.788 --> 15:56.414
حتماً خیلی خسته ن
15:57.832 --> 15:59.793
فکر کنم زود رفتن بخوابن
16:01.336 --> 16:04.339
انگار اولین باره میان به یه جای ناآشنا
16:04.422 --> 16:06.758
به نظر میاد یکم زمان نیاز دارن
که خودشون رو وفق بدن
16:08.051 --> 16:09.052
بله، قربان
16:10.553 --> 16:13.473
حتماً حواسم بهشون هست
16:19.979 --> 16:21.773
خودمم چیزی که یکم پیش گفتم رو باور نمیکردم
16:29.197 --> 16:30.740
آره، کجایی؟
16:31.157 --> 16:33.535
آدرس روی نقشه موجود نیست
16:35.453 --> 16:37.872
صخره ای که راجع بهش بهت گفتم، اونجایی؟
16:38.164 --> 16:39.165
آره
16:39.374 --> 16:41.918
خوبه پس، منم تو راهم
16:42.502 --> 16:44.462
کجا داری میری؟-
فرودگاه-
17:06.234 --> 17:10.363
فرودگاه بین المللی ججو
17:10.655 --> 17:12.490
میشه همینجا بزنین کنار؟
17:34.387 --> 17:37.140
اینجا فرودگاهه مثلاً
!ولی حتی چراغهارو درست نمیکنن
17:40.101 --> 17:41.102
ها؟
17:41.603 --> 17:42.604
این چیه؟
17:43.146 --> 17:44.147
حرکت میکنه
17:59.120 --> 18:00.455
یه پرواز چارتر به سئول
18:01.206 --> 18:03.500
نه ، راستش هرچی که دم دستتونه بدین
18:03.792 --> 18:06.044
بله خانک، میتونم مدارک شناسایی‌تون رو ببینم؟
18:09.380 --> 18:10.381
کارت شناسایی
وون می هو
18:12.634 --> 18:13.718
خانم چند لحظه منتظر بمونین
18:14.093 --> 18:15.094
مشکلی هست؟
18:18.890 --> 18:19.891
خانم وون می هو اینجان
18:21.142 --> 18:24.312
ببخشید ولی میشه عجله کنین؟
ممکنه پرواز رو از دست بدم
18:24.854 --> 18:25.855
بله، فهمیدم
18:27.524 --> 18:29.651
خانم لطفاً چند لحظه منتظر بمونین
18:30.026 --> 18:31.319
چی شده؟
18:36.324 --> 18:39.118
یکی از بالا خواسته منتظر بمونین
18:39.202 --> 18:40.203
کی خواسته؟
18:40.787 --> 18:44.082
مطمئن نیستم، لطفا یکم منتظر بمونین
18:44.165 --> 18:48.378
به اون شخص بالا زنگ بزن باهاش صحبت کنم. بهشون زنگ بزن
18:48.461 --> 18:49.504
خیلی متاسفم خانم
18:49.587 --> 18:51.881
عذرخواهی رو ولش کن، پروازمو از دست میدم
18:51.965 --> 18:53.633
یکم بیشتر منتظر بمونین لطفا
18:53.716 --> 18:55.218
...به جای منتظر موندم زنگ-
! خانم وون می هو-
18:58.471 --> 18:59.639
خانم وون می هو؟
19:00.431 --> 19:02.392
لطفاً چند لحظه همراهم بیاین
19:03.726 --> 19:04.727
چرا؟
19:07.272 --> 19:08.481
باشه، تقریبا رسیدیم
19:15.947 --> 19:16.948
از اینطرف لطفا
19:30.587 --> 19:32.881
...سلام بفرمایین؟ خانم وون می هو اینجا
19:35.925 --> 19:37.594
بله، فهمیدم
19:44.976 --> 19:48.479
متأسفم، اما من دستور دارم که ازتون محافظت کنم
19:49.063 --> 19:52.233
باید اینجا منتظر بمونین تا وقتی یکی بیاد دنبالتون
19:52.692 --> 19:54.694
چی گفتی؟ دستور داری ازم محافظت کنی؟
19:54.986 --> 19:57.530
من فقط دستورات رو اجرا میکنم
19:58.281 --> 20:00.074
لطفاً بشینین و منتظر بمونین
20:00.491 --> 20:02.160
منظورت چیه منتظر بمونم؟ من همین الان میرم
20:02.243 --> 20:03.912
هی یه لحظه
20:04.495 --> 20:08.541
میدونم دلایل خودتون رو دارین
اما ما باید دستورالعمل ها رو اجرا کنیم
20:09.125 --> 20:10.793
امیدوارم متوجه بشین
20:13.713 --> 20:14.714
لطفاً بشینین
20:30.396 --> 20:34.233
شما واقعا چون می هو از گروه ده هان هستین؟
20:39.489 --> 20:41.991
یه خبر درباره اومدنتون به ججو خوندم
20:42.867 --> 20:45.578
اما در واقعیت خیلی زیباتر هستین
20:47.121 --> 20:48.122
معذرت میخوام
20:48.831 --> 20:50.875
...ببخشید اما میشه یه عکس بگیریم
20:50.959 --> 20:51.960
ببین
20:52.669 --> 20:54.587
بنظرت من شبیه کسیم که حال و حوصله عکس گرفتن داره؟
20:54.796 --> 20:56.339
دارم پروازمو از دست میدم
20:56.756 --> 20:57.757
متاسفم
21:04.514 --> 21:08.851
هی، عوضی
گفتی میری دستشویی چرا اینقدر لفتش دادی؟
21:09.227 --> 21:10.812
چرا دستات سیاهه؟
21:14.607 --> 21:16.526
برو گزارش کار عقب افتاده رو تموم کن
21:17.568 --> 21:18.987
ببخشید، کجا بودیم؟
21:19.070 --> 21:20.071
!اوه! عکس
21:20.446 --> 21:23.658
تا حالا سلبریتی های زیادی دیدم
21:24.283 --> 21:26.703
...اما هیچ وقت ازشون درخواست عکس نکردم
21:32.166 --> 21:33.167
!چته
21:33.251 --> 21:34.919
چیکار میکنی بیشعور ؟
21:36.087 --> 21:38.297
هی، احمق! چیکار میکنی ؟
21:41.175 --> 21:42.176
گفتم داری چیکار میکنی؟
21:57.900 --> 21:59.610
نیا! نیا جلو
21:59.694 --> 22:02.071
نه! نزدیک من نیا
22:02.095 --> 22:32.095
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
22:33.144 --> 22:34.854
بهت گفتم بهت پول میدم
22:35.354 --> 22:37.565
چندبار بهت گفتم؟
بچه ام حالش خوب نیست
22:37.857 --> 22:38.858
ها؟
22:40.651 --> 22:41.652
هی
22:42.403 --> 22:43.738
بهت نگفتم که پولو میدم؟
22:45.239 --> 22:46.741
این کیه؟
22:47.033 --> 22:48.367
گندش بزنن! گمشو بیرون
22:48.868 --> 22:50.620
گمشو بیرون! کی هستی؟
27:59.720 --> 28:00.721
این چیه؟
28:09.230 --> 28:11.399
لطفاً...لطفا نجاتم بدین
28:12.358 --> 28:14.860
نجاتم بدین. بیا پایین یه کاری کن
28:17.113 --> 28:19.281
بیا اینجا، حرومزاده عوضی
28:21.075 --> 28:22.118
بیا اینجا! عجله کن!
28:24.620 --> 28:26.497
لطفاً بیا پایین یه کاری کن
31:20.337 --> 31:22.298
این دقیقا چیه؟
31:26.010 --> 31:28.053
این چیزیه که شیاطین هوس وقتی میمیرن بهش تبدیل میشن
31:29.221 --> 31:30.598
واقعا چیزی یادت نمیاد ؟
31:31.682 --> 31:33.225
چیو باید بدونم ؟
31:37.229 --> 31:38.814
هی! صبر کن! یه لحظه
31:41.567 --> 31:43.527
همینجوری میخوای بری؟
31:43.736 --> 31:46.488
...حداقل باید یه جوری بهم توضیح بدی که بفهمم
31:50.868 --> 31:52.661
پاهام واقعا توان حرکت ندارن
31:54.246 --> 31:55.331
لطفاً کمکم کن
32:00.544 --> 32:02.379
...منشی کانگ که برام کار میکرد
32:02.463 --> 32:04.298
اونم یه همچین چیزی از دوستاش اومد بیرون
32:04.381 --> 32:06.592
چشماش قرمز شد و حشرات از دهنش میومدن بیرون
32:06.675 --> 32:07.926
تبدیل به یه شیطان هوس شده
32:08.469 --> 32:09.470
شیطان هوس؟
32:10.679 --> 32:11.847
شیطان هوس چیه دیگه؟
32:12.264 --> 32:15.267
شیطان که از ابد به تنهایی از زمین مفت خوری می‌کرده
32:15.351 --> 32:18.604
اونا انسانها رو میکشن و بعد برای همیشه
بینشون به شکل اونا زندگی میکنن
32:19.188 --> 32:20.189
همه جا هستن
32:20.939 --> 32:22.274
ممکنه هرجایی ظاهر بشن
32:26.945 --> 32:29.865
اگه خودم ندیده بودم، میگفتم دیوونه شدی
32:32.618 --> 32:35.788
میدونی، امروز چطوری مثل یه زن دیوونه شدم
32:36.789 --> 32:39.166
بیشتر از اینکه نزدیک بود بمیرم، این موضوع عصبیم میکنه
32:39.541 --> 32:40.793
هیچکس باورم نمیکنه
32:43.045 --> 32:49.385
پس داری میگی تو تنها کسی هستی
که میتونی شیاطین هوس رو نابود کنی؟
32:49.677 --> 32:50.678
درسته
32:52.888 --> 32:56.058
ولی چرا اون شیاطین هوس دنبال من میان؟
32:56.475 --> 32:59.687
سرنوشتته که اونا رو احضار میزنه
33:01.647 --> 33:02.815
چه مزخرف
33:05.025 --> 33:07.528
مهم نیست! حالا هرچی ، سرنوشت چیه؟
33:07.611 --> 33:09.738
بعضیا مقدر شدن که توسط هیولا ها خورده بشن ؟
33:09.822 --> 33:11.448
اگر متوجه نمیشی هیچکاری نمیشه کرد
33:11.532 --> 33:12.700
فقط باید بمیری
33:13.701 --> 33:15.703
هی،هی! صبر کن
33:16.578 --> 33:19.998
میتونن از جزیره ججو هم خارج بشن ؟
33:20.624 --> 33:22.793
به سئول یا خارج کشور؟
33:23.377 --> 33:26.547
هرجا که بری، تا ابد شیاطین هوس دنبالت میان
33:27.631 --> 33:29.675
یه شکل انسان، سعی میکنن گولت بزنن و بکشنت
33:29.758 --> 33:31.385
مثل منشی کانگ یا همچین چیزی
33:34.096 --> 33:35.305
تقصیر سرنوشتته
33:42.938 --> 33:44.398
اگر میتونی باهاشون مبارزه کن
33:48.527 --> 33:49.528
هی
35:05.604 --> 35:06.939
اگر شانس یه زندگی رو داشته باشی
35:09.107 --> 35:11.151
آرزو میکنم به عنوان یه انسان عادی به دنیا بیای
35:56.029 --> 35:58.282
(خانه ننه هه‌نیو)
36:02.661 --> 36:03.662
وان
36:04.204 --> 36:08.750
اگر اون دختر واقعا وون جونگه، باید یه نشونه داشته باشه
36:09.376 --> 36:11.253
اگر نشونه اش درخشان بشه
36:12.004 --> 36:14.673
قطعا دیگه هیچ شکی درباره اش نیست
36:29.021 --> 36:30.188
بیا، یکم بخور
36:31.815 --> 36:33.984
اگر همه چیز رو به من بدی، پس چی میخوای بفروشی؟
36:34.067 --> 36:37.571
اونقدری دارم که بهت غذا بدم
36:38.113 --> 36:39.114
...نه اخه
36:40.532 --> 36:42.534
این خیلی زیاده
36:44.494 --> 36:45.746
باز این آدم اومده اینجا!؟
36:46.788 --> 36:49.249
یوم جی، چرا الان اومدی خونه؟
36:49.541 --> 36:50.626
مدرسه چی ؟
36:50.709 --> 36:53.420
مشخصه اگر اینجا نباشم ، تنهایی واسه فروش آماده میشی
36:53.503 --> 36:58.133
باز میخواستی وقتی من نیستم مجانی بهش غذا بدی؟
36:58.634 --> 37:01.261
چه اهمیتی برات داره که مجانی بهش غذا بدم؟
37:01.803 --> 37:03.680
صاحب اینجایی؟ هستی؟
37:04.264 --> 37:05.682
طرف کی هستی ؟
37:05.766 --> 37:07.726
دارم سعی میکنم پولتو جمع کنم
37:13.607 --> 37:16.151
همین الان بهم یکم پول بده وگرنه نمیذارم بری
37:22.449 --> 37:23.867
این آدم واقعا که
37:24.409 --> 37:26.495
انرژی تو هدر نده و برو تو
37:26.578 --> 37:30.040
فقط صبر کن. قرون به قرونش رو ازش پس میگیرم
37:35.671 --> 37:37.547
تحقیقات خوب پیش میره؟
37:37.881 --> 37:38.882
حدس میزنم
37:40.676 --> 37:42.636
دارم ردپاهای جا مونده رو دنبال میکنم
37:42.928 --> 37:43.971
اما آسون نیست
37:44.262 --> 37:50.143
پدر، شما چیزی درباره اون مرد با ردا سیاه میدونی ؟
37:51.103 --> 37:52.312
...خیلی وقت پیش
37:53.855 --> 37:58.193
وقتی به جزیره ججو رفته بودم، یکبار دیدمش
38:00.654 --> 38:01.655
واقعا؟
38:01.863 --> 38:03.448
چطور بود ؟ چه شکلی بود؟
38:03.532 --> 38:04.825
ترسناک بنظر میومد؟
38:04.908 --> 38:06.535
چه سلاحی استفاده میکرد؟
38:06.618 --> 38:09.079
به یه شیطان هوس تبدیل شد؟ آره ؟
38:09.997 --> 38:13.458
وقتی میبینیش، ممکنه هیجانات تبدیل به ترس بشه
38:13.542 --> 38:18.171
ترس، وحشت و عمل
همشون تخصص خودمن، پدر
38:30.017 --> 38:33.311
هرجا که بری ، تا ابد شیاطین هوس دنبالت میان
38:34.646 --> 38:36.690
به شکل انسان، سعی میکنن فریبت بدن و بکشنت
38:36.773 --> 38:38.191
مثل منشی کانگ یا همچنین چیزی
38:44.948 --> 38:45.949
آره
38:56.501 --> 38:59.838
واو، چشمات خیلی ترسناکه
39:00.422 --> 39:01.465
چرا اینکار رو کردی ؟
39:02.591 --> 39:05.052
شما بودی که جلوم رو گرفتی که به پروازم نرسم، آجوشی
39:05.135 --> 39:07.012
همش برای صلاح خودتون بود
39:07.554 --> 39:09.139
...اگه الان تسلیم بشین و برگردین
39:09.222 --> 39:12.726
...مطمئنا عمه تون و دور و بریاش، از این به عنوانِ
39:12.809 --> 39:15.937
بهونه ای استفاده میکنن که شما رو پایین بکشن
39:16.646 --> 39:18.065
آجوشی
39:18.774 --> 39:20.650
من واقعا ترسیدم
39:20.942 --> 39:24.237
شما دیگه باید بهم باور داشته باشی
39:24.321 --> 39:26.281
من بیشتر از هر کس دیگه ای باورتون دارم
39:26.364 --> 39:28.617
واقعا باورم داری؟ با اینکه باورم داری بازم اینکارا رو میکنی؟
39:30.827 --> 39:32.370
...خانم، قرص های خواب آور
39:32.662 --> 39:36.541
آجوشی، اگه اینا رو نخورم کابوس میبینم
39:37.125 --> 39:38.126
باید بردارمشون
39:38.543 --> 39:39.544
صبر کنین
39:39.920 --> 39:41.630
...دیگه نصف شبه
39:41.963 --> 39:45.675
ولی من خیلی سعی کردم که
براتون چای درست کنم که بتونین راحت تر بخوابین
39:46.426 --> 39:48.011
پس فقط میبرمش بیرون
39:51.264 --> 39:52.682
بذار. باشه؟
39:53.600 --> 39:54.601
باشه
39:56.311 --> 39:57.729
شب خوبی داشته باشین
40:13.620 --> 40:14.621
!داغه
40:22.671 --> 40:23.672
!خیلی خسته کننده اس
40:27.634 --> 40:29.344
...خدایا، بودا و
40:30.011 --> 40:32.931
...نه، اصلا هر خدایی که باشه
40:33.849 --> 40:35.559
...من هر هفته به کلیسا میرم
40:35.642 --> 40:37.227
و همینطورم هر هفته به معبد هم میرم
40:37.310 --> 40:39.479
پس لطفا. خواهشا منو نجات بدین
40:40.856 --> 40:41.982
داره دیوونه میکنه
41:09.259 --> 41:11.845
تو! چطوری به اینجا رسیدی؟
41:13.013 --> 41:14.014
میخوای بدونی؟
41:15.974 --> 41:16.975
نه
41:17.517 --> 41:18.602
نمیخوام بدونم
41:25.942 --> 41:31.907
قبلا یه شیطان هوسی بود که دیده بودم
و چشماش درست مثل خودت بود
41:33.658 --> 41:34.701
چی شدش؟
41:36.119 --> 41:37.871
من نکشتمش، ولی تخم چشماش رو درآوردم
41:40.290 --> 41:41.583
پس اینطوری به من نگاه نکن
41:42.250 --> 41:43.793
من یه سوالی دارم
41:45.629 --> 41:48.340
اون هیولاهایی که قصد کشتن منو داشتن، اینجا هم هستن؟
41:53.011 --> 41:54.262
اینجا هم هستن؟
41:54.679 --> 41:55.680
دیگه نیستن
41:57.766 --> 41:59.517
اونوقت چندتای دیگه ازشون هست؟
41:59.726 --> 42:00.727
حدود 10 تا؟
42:01.311 --> 42:02.312
یا 20 تا؟
42:02.395 --> 42:04.940
بهت که گفته بودم، اونا همه جا هستن و میتونن از هر جایی ظاهر بشن
42:05.148 --> 42:07.192
اونا موجوداتی نیستن که بشه شمردشون
42:07.400 --> 42:08.902
پس باید چیکار کنم؟-
چی رو؟-
42:08.985 --> 42:10.278
الان دقیقا باید چیکار کنم؟
42:10.362 --> 42:12.155
فقط مثل کاری که الان میکنی، مخفی شو-
تا ابد؟-
42:13.240 --> 42:17.869
گفتی که این هیولا هر جا که برم، دنبالم میان
42:18.453 --> 42:21.081
ممکنه آدمای نزدیکمم مثل
منشی کانگ تبدیل به این هیولاها بشن
42:21.748 --> 42:24.167
میخوای توی یه گوشه اتاق گیر بیفتم
42:24.251 --> 42:26.544
در حالی که تو هیچکاری نمیکنی و
هیچ کاری هم از دستت بر نمیاد؟
42:26.628 --> 42:28.838
اسم اینو میذاری زندگی؟-
اگه میخوای زنده بمونی، باید همینکارو بکنی-
42:32.050 --> 42:33.593
شاید بهتر باشه که فقط بمیرم
42:35.929 --> 42:37.180
مامانم مُرده
42:38.223 --> 42:40.141
و عمه امم میخواد که من بمیرم
42:41.268 --> 42:43.395
بابامم ازم میخواد طوری زندگی کنم که انگار مُرده ام
42:44.062 --> 42:47.148
زندگیم اونقدرا هم عالی نیست
42:47.941 --> 42:51.069
بخاطر همینم، من واقعاً نمیخوام از زندگی ناامید باشم
42:51.903 --> 42:53.321
ولی با این وجود، اصلا منصفانه نیست
42:53.947 --> 42:57.575
تنها گزینه ای که دارم اینه که
با درد زندگی کنم یا با درد بمیرم
42:57.659 --> 42:59.286
این اصلا عادلانه نیست
43:01.830 --> 43:02.872
...پس
43:06.251 --> 43:07.252
پس چی؟
43:07.669 --> 43:08.837
چرا برام کار نمیکنی؟
43:09.212 --> 43:10.213
چی؟
43:10.505 --> 43:11.506
...چرا به عنوانِ بادیگارد من
43:11.589 --> 43:12.632
کار نمیکین؟
43:12.882 --> 43:13.883
لطفا ازم محافظت کن
43:13.967 --> 43:15.051
چی؟-
مشکل چیه؟-
43:15.468 --> 43:17.470
مگه نیومدی که از من محافظت کنی؟-
نه، نیومدم-
43:17.554 --> 43:18.972
پس چرا اومدی؟-
...بخاطر-
43:19.055 --> 43:22.267
به خاطر اینکه توی نگاه اول عاشقم شدی، دنبالم اومدی؟
43:23.184 --> 43:24.185
در واقع، مهم نیست
43:25.395 --> 43:28.982
میدونم که اینطوری اینطور نیست و
هیچ احساس شخصی ای بهم نداری
43:29.190 --> 43:32.319
جلوی درگیری درونیت رو بگیر و رسماً ازم محافظت کن
43:33.987 --> 43:34.988
زده به سرت؟
43:35.655 --> 43:37.240
فکر میکنی ارزش محافظت منو داری؟
43:38.366 --> 43:40.327
...چطور میتونی اینو برای آدمی مثلِ من
43:44.706 --> 43:47.042
نه. اینطوری نمیشه
43:48.501 --> 43:50.420
...تو که به چشم خودت ندیده ای
43:50.503 --> 43:52.922
بخاطر همینم درک میکنم که نمیدونی من چقدر ارزش دارم
43:54.007 --> 43:55.008
!باشه، پس
43:55.759 --> 43:56.843
چقدر میخوای؟
43:58.803 --> 44:01.306
حداقلش باید قرارداد بنویسیم، نه؟
44:03.600 --> 44:05.060
...توافق های شفاهی هم اثر حقوقی داره
44:05.143 --> 44:07.604
ولی داشتن یه توافق کتبی بهترم هست
44:09.522 --> 44:13.568
فقط محض احتیاط میپرسم
ولی مدرکی چیزی داری؟
44:14.778 --> 44:15.904
اوه، نداری
44:17.572 --> 44:18.740
پس شماره ثبت اقامتی چیزی؟
44:20.241 --> 44:21.326
اوه، اونم نداری
44:22.035 --> 44:23.036
...خب یه شماره تلفنی چیزی
44:23.578 --> 44:25.622
فکر میکنم اینو میتونم برات درست کنم، نه؟
44:25.997 --> 44:27.374
گوشی جدید برات می گیرم
44:28.541 --> 44:29.542
اسمت چی؟
44:30.126 --> 44:31.127
...اسمت
44:34.589 --> 44:35.924
وان-
وان-
44:38.093 --> 44:39.094
وان چی؟
44:40.387 --> 44:41.388
فقط وان؟
44:42.514 --> 44:43.515
وانی وان؟
44:45.850 --> 44:47.185
داره صوتت ترسناک میشه
44:47.977 --> 44:48.978
پس فقط، وان
44:50.855 --> 44:52.524
من قرارداد رو به سرعت میخونم
44:52.607 --> 44:53.775
این یه قرارداد خدماته
44:53.858 --> 44:55.860
بین وون می هو که ارباب رجوعه و
وان که پیمانکاره
44:55.944 --> 44:59.155
پیمانکار باید هر روز از ارباب رجوعش در برابر شیاطین شهوت محافظت کنه
44:59.239 --> 45:02.534
ارباب رجوع از نظر مالی برای پیمانکار جبران میکنه که
جبرانش شامل مالیات هم میشه
45:02.617 --> 45:03.618
!اونم به صورت نقدی
45:04.702 --> 45:06.162
تو باید به اینجا نقل مکان کنی
45:06.246 --> 45:09.624
اگه بشه که هرروز از نزدیک مراقبم باشی، بهترم میشه
45:09.833 --> 45:10.834
مگه نه؟
45:11.167 --> 45:12.961
الان باید حقوق و دستمزدت رو بنویسیم
45:13.670 --> 45:16.464
قسمت حقوق و دستمزد مبلغ مورد نظرت رو بنویس
45:17.006 --> 45:19.050
چرا همینجا این شوخی رو تمومش نکنیم؟-
چی؟-
45:19.134 --> 45:20.343
من مجبور نیستم که قولی بدم
45:21.010 --> 45:22.011
!صبر کن! صبر کن
45:24.681 --> 45:26.599
داری یه اشتباهی میکنی ها
45:28.184 --> 45:29.602
...این شانس تو برای تبدیل شدن به
45:29.686 --> 45:31.813
شریک تجاری وون می هو از گروه دِه هانه
45:31.896 --> 45:33.523
میخوای این شانس رو از دست بدی؟
45:35.233 --> 45:36.276
!هی! صبر کن
45:37.610 --> 45:38.611
متاسفم
45:39.070 --> 45:41.239
متاسفم. من واقعا متاسفم
45:42.198 --> 45:43.366
...ولی فقط برای امشب
45:43.950 --> 45:46.327
میشه فقط یه امشب رو پیش من بمونی؟
45:48.246 --> 45:52.208
من از اون مدل دخترا نیستم که از مردا بخوام که
شب رو پیش من بمونن
45:55.044 --> 45:56.045
...فقط
45:57.088 --> 45:59.007
!دلیلش اینه که واقعا ترسیدم
46:03.761 --> 46:05.889
تو هم تاریک و ترسناکی
46:06.764 --> 46:08.641
ولی اون شیاطین شهوت ترسناک ترم هستن
46:10.518 --> 46:12.187
من واقعا خوابم میاد، چون خسته ام
46:12.937 --> 46:13.938
نمیتونم بخوابم
46:15.023 --> 46:16.024
نمیتونم بخوابم
46:38.713 --> 46:41.174
...اگه اون دختر واقعا وون جونگه
46:41.799 --> 46:44.010
اون مطمئناً یه نشونه هایی داره
48:11.556 --> 48:12.557
میدونستم
48:13.182 --> 48:14.309
چرا باید پول رو رد کنه؟
48:19.522 --> 48:20.523
یه لحظه صبر کن
48:21.482 --> 48:22.942
چرا حقوقش رو ننوشته؟
48:25.320 --> 48:26.487
رایگان که نمیشه
48:28.656 --> 48:31.242
صبر کن. یعنی میخواد هر چی که اون بگه، پرداخت کنم؟
48:59.437 --> 49:01.648
مهم نیست چی بشه، من برمیگردم و تو رو نجات میدم
49:09.405 --> 49:10.490
لطفا منتظرم بمون
49:11.741 --> 49:12.909
بهت قول میدم
49:19.874 --> 49:20.875
...چرا تو
49:22.543 --> 49:24.170
با من یه همچین قولی رو دادی؟
49:26.589 --> 49:27.590
!ون
49:38.851 --> 49:39.852
یه مدتی میشه که ندیدمت
50:13.094 --> 50:16.097
باید ناراحت باشم که منو فراموش کردی؟
50:17.098 --> 50:18.307
یا باید شکرگزار باشم؟
50:18.331 --> 50:38.331
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید