WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Yuki شهرزاد و ::..
00:21.230 --> 00:23.357
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و رویدادها
در این سریال تخیلی بوده و واقعی نمیباشد
00:23.441 --> 00:25.317
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:25.341 --> 00:27.341
جزیره
00:29.572 --> 00:35.995
موقعی بود که همه ی موجودات تو این
سرزمین در هارمونی باهم زندگی میکردن
00:36.078 --> 00:37.079
تامرا
00:37.621 --> 00:40.958
ولی این هارمونی دوام زیادی نداشت
00:41.041 --> 00:45.421
با برخورد خدایان و موجودات به هم هرج و مرج پدیدار شد
00:45.796 --> 00:49.175
یک خدای تازه کار از اول همه ی این ها رو تماشا کرد
00:49.550 --> 00:54.346
خون 46 فرزند خدا مهر و موم شد
00:54.430 --> 00:57.683
در نتیجه هرج و مرج فروکش کرد
00:59.894 --> 01:03.647
خدا برای اینکه جلوی ورود هیولاها از دروازه جهنم رو بگیره
01:04.023 --> 01:07.401
همه ی 46 فرزندش رو تبدیل به دول هاربانگ کرد
01:07.860 --> 01:09.069
و دروازه جهنم رو بست
01:09.779 --> 01:12.782
اینطوری دول هاربانگ ها تو جزیره ججو ظاهر شدن
01:12.865 --> 01:15.993
پس چرا بیشتر از 46 تان؟
01:16.327 --> 01:21.248
خدا برای اینکه اون 46 تا رو مخفی کنه
دول هاربانگ های تقلبی زیادی ساخت
01:21.582 --> 01:23.959
برای همین تعدادشون خیلی بیشتره-
!جناب عکاس-
01:24.043 --> 01:25.211
هنوز نرسیدیم؟
01:26.086 --> 01:28.464
تقریبا رسیدیم
فقط یکم دیگه راه مونده
01:29.423 --> 01:31.801
!به نظر میاد آقا دوماد خیلی ضعیف هستن
01:31.884 --> 01:33.969
امشب اولین شب تونه
01:34.762 --> 01:36.514
میتونین از پسش بربیان؟
01:37.890 --> 01:39.850
چیشده؟ سختته؟
01:40.476 --> 01:42.102
کوهنوردی از سرگرمی های منه
01:47.107 --> 01:48.943
به نظر میاد خوشتون اومده-
واقعا؟-
01:49.026 --> 01:50.569
اینو ببین
01:50.986 --> 01:53.072
این...دول هاربانگه
01:53.614 --> 01:54.824
گوشِت با منه؟
01:55.282 --> 01:56.575
...این
01:56.659 --> 01:59.954
دول هاربانگ ها نباید اینطوری کنار هم باشن
02:00.204 --> 02:01.205
!واو
02:01.664 --> 02:03.040
اینجا عالیه
02:03.123 --> 02:04.124
خیلی خوبه
02:04.458 --> 02:05.835
...مجسمه های دول هاربانگی
02:06.377 --> 02:10.214
که اینطوری کنار هم باشن واقعا خیلی نادره
02:10.297 --> 02:13.050
...مگه نه، دول هاربانگ سمت راستی
02:17.471 --> 02:20.391
...اون خزه
چرا وقتی پاییزه باید اینجا خزه باشه
02:20.474 --> 02:21.475
عزیزم
02:21.767 --> 02:24.186
میگن اگه به بینی اینا دست بزنی پسر دار میشی
02:24.270 --> 02:25.312
واقعا؟
02:27.147 --> 02:29.859
!دیدی، شماها خیلی خوشتون اومده
میدونستم از اینجا خوشتون میاد
02:30.234 --> 02:31.235
ببخشید
02:31.318 --> 02:32.361
لطفا همین الان آماده بشین
02:34.238 --> 02:36.240
واقعا باید یه دستیار استخدام کنم
02:36.323 --> 02:38.909
تنهایی انجام دادن این کارا واقعا سخته
02:40.786 --> 02:41.787
عزیزم
02:42.329 --> 02:43.873
...این دول هاربانگ ها
02:44.206 --> 02:46.250
حس نمیکنی انرژی عجیبی دارن؟
02:47.084 --> 02:50.379
به نظر میاد خیلی قدرتمندن
02:53.799 --> 02:54.884
بیا کفش هامون رو عوض کنیم
03:00.556 --> 03:02.641
راستش، فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
03:04.018 --> 03:07.730
نه فقط 1 یا دوتا بچه
بلکه همه بچه هات رو دول هاربانگ کنی
03:07.813 --> 03:11.025
حس مادری که باید دروازه رو میبست
03:11.734 --> 03:16.030
برای همین هر وقت که یکی میاد اینجا
من این افسانه رو بهش میگم
03:17.448 --> 03:19.783
پسر، بهشون گفتم اینو درست کنن
هنوزم خرابه
03:21.869 --> 03:22.995
داره چی میشه؟
03:23.787 --> 03:24.788
اون چی بود؟
03:25.664 --> 03:26.665
کاری کردین؟
03:50.064 --> 03:51.231
...خب بذار ببینم
04:01.700 --> 04:02.743
آقا دوماد؟
04:04.244 --> 04:05.245
عروس خانوم؟
04:07.164 --> 04:08.165
اونا کجا گذاشتن رفتن؟
04:10.501 --> 04:11.543
این دیگه چیه؟
04:16.048 --> 04:17.049
...چرا این
04:22.012 --> 04:23.013
این چیه؟
04:26.934 --> 04:28.268
قبلا هیچوقت اینو ندیده بودم
04:35.317 --> 04:36.819
!منو ترسوندی
04:37.403 --> 04:41.031
کجا رفته بودین؟
هرجا خواستین برین باید قبلش بهم خبر بدین
04:41.573 --> 04:42.700
جاییتون آسیب دیده؟
06:19.922 --> 06:21.048
برو گیوانی رو بیار
06:21.590 --> 06:22.716
چشم، پدر
06:35.896 --> 06:37.731
تو...مرده ای که خوب نفس میکشه
06:38.690 --> 06:41.568
پدر مادرت رهات کردن، درسته؟
06:42.611 --> 06:43.612
میدونی چرا؟
06:44.404 --> 06:47.533
!چون...مادرت فاحشه بود
06:50.160 --> 06:52.871
...چان هیوک، من هنوزم تو جهنمم
06:53.789 --> 06:55.165
ولی تو جات خیلی راحته
06:57.167 --> 06:58.335
اینجا خیلی تاریکه
07:00.003 --> 07:01.380
بوی عجیبی میاد
07:02.673 --> 07:03.966
!بذار زنده بمونم
07:05.008 --> 07:07.970
!نجاتم بده! اینا رو بردار
07:09.346 --> 07:10.389
!آزادم کن
07:10.931 --> 07:12.474
باشه، صبر کن
07:13.559 --> 07:16.228
الان دیگه آماده اس
یکم دیگه صبر کن
07:16.520 --> 07:17.813
بیا با این شروع کنیم
07:27.281 --> 07:29.158
...لعنت بهت
07:29.241 --> 07:31.076
!منو ولم کن! آزادم کن
07:33.495 --> 07:35.455
!لعنت بهت، حرومزاده
07:36.290 --> 07:38.250
!تو حرومزاده ای
07:42.004 --> 07:43.463
!ازم دور شو
07:50.137 --> 07:51.180
!پدر گیوانی
08:03.192 --> 08:05.485
پدر گیوانی، یه مشکل بزرگ داریم
08:39.978 --> 08:41.688
این زن با ردای سفید کیه؟
08:42.022 --> 08:44.274
خیلی وقت پیش
...زمانی بود که
08:44.358 --> 08:46.401
تقریبا قدرت شیطانی دنیا رو غرق خودش کرده بود
08:47.110 --> 08:49.238
...این زن
08:49.571 --> 08:52.616
...تنها امید و منجی بود
08:52.699 --> 08:54.826
که تعادل و امنیت رو به این جهان برگردونه
08:54.910 --> 08:55.953
منجی؟
08:57.996 --> 09:00.832
متاسفانه
نتونست ماموریت خودش رو تموم کنه و از دنیا رفت
09:04.753 --> 09:07.089
مردی که ردای سیاه داشت
اونو کشت، درسته؟
09:07.839 --> 09:08.882
آره
09:10.509 --> 09:14.388
این مرد نمرده
و هنوز زنده و سالمه
09:15.097 --> 09:17.391
اون یه جایی تو این جزیره اس
09:17.975 --> 09:19.017
...پس انسان نیست
09:19.476 --> 09:20.519
گیوانی
09:21.895 --> 09:27.818
این یه نشانه اس که دنیا دوباره
توسط موجودات شیطانی به خطر میفته
09:27.901 --> 09:29.319
راهی هست که جلوش رو بگیریم؟
09:29.403 --> 09:32.572
خیلی وقت پیش ما یه منجی جدید پیدا کردیم
09:32.656 --> 09:35.450
از اون موقع مراقبشیم
09:35.534 --> 09:36.535
که اینطور
09:43.208 --> 09:44.209
اینجا رو ببین
09:49.006 --> 09:50.007
این زنه؟
09:50.632 --> 09:54.594
سرنوشت دوباره اونو به جزیره برمیگردونه
09:56.179 --> 09:57.264
...گیوانی
10:00.809 --> 10:02.102
گیوانی، برو اونجا
10:03.145 --> 10:06.815
برو اونجا و برای نجات دنیا
از این مصیبت کمکش کن
10:09.109 --> 10:11.945
این خواست پروردگاره
10:14.573 --> 10:16.700
آمین-
آمین-
10:22.664 --> 10:26.793
انگار میخواد همه ی کثیفی ها رو با خودش بشوره
10:27.627 --> 10:31.715
میتونین منظره این آبشار باشکوه رو ببینین؟
10:32.883 --> 10:34.968
...یک حالت منحصر به فرد و پویا-
رئیس-
10:35.385 --> 10:37.179
من یه سوال دارم-
...خبرنگار-
10:37.262 --> 10:38.972
...موقع سوالات الان نیست
10:39.056 --> 10:42.851
شنیدم گروه ده هان برای افتتاح این
مجموعه هزینه زیادی کرده
10:43.268 --> 10:44.436
مقدار دقیق این سرمایه گذاری چقدره؟
10:48.774 --> 10:49.858
...همونطور که احتمالا میدونین
10:50.317 --> 10:54.154
نمیشه به نقاشی های
یه هنرمند قیمت گذاشت
10:54.488 --> 10:56.782
پس لطفا فقط ارزش کار رو
در نظر بگیرید
10:56.865 --> 10:59.785
من شنیدم به جز آثار این هنرمند
10:59.868 --> 11:02.954
نزدیک 100 قطعه از آثار
هنرمندان معروف هم خریداری شده
11:03.288 --> 11:06.041
درسته که این خرید ها صرفا جهت
پولشویی توسط گروه ده هان انجام شده؟
11:06.291 --> 11:07.334
صبر کنین، آقا
11:08.460 --> 11:10.629
اون آثار هنری
...تک تکشون
11:11.505 --> 11:14.049
تو تمامی اتاق های مجموعه
هتل ده هان قرار خواهند گرفت
11:14.424 --> 11:17.260
ما برنامه داریم تا همه مهمان هامون
در طول اقامتشون در هتل
11:17.344 --> 11:20.013
بتونن آزادانه و بدون هیچ محدودیتی
11:20.097 --> 11:22.140
از این نقاشی ها لذت ببرن
11:23.100 --> 11:24.976
منظورتون اون تابلوهای نقاشی گرون قیمته؟
11:25.060 --> 11:28.438
استفاده از اون تابلوهای گران قیمت
برای ارائه بهترین خدمات به مهمانان
11:28.522 --> 11:30.190
هدف نهایی ده هانه
11:30.857 --> 11:33.151
شما خبرنگار چوی از جین میونگ دیلی هستین، درسته؟
11:33.819 --> 11:36.655
وقتی صفحه مجازیتون رو دیدم
به نظر میومد شما همه اش تو هتل مایین
11:38.698 --> 11:41.118
اگه نقاشیی هست که دوسش دارین
لطفا بهم بگین
11:46.248 --> 11:48.583
خانم، امروز کارتون عالی بود
11:48.667 --> 11:51.128
امروز همه سعیم رو کردم
تا جلوی خبرنگارها رو بگیرم
11:51.211 --> 11:52.212
کارت عالی بود
11:53.213 --> 11:54.381
تو چرا نیومدی؟
11:54.464 --> 11:57.551
تنهایی بدون این پیرمرد هم داری
کارهاتو خوب انجام میدی
11:57.634 --> 11:59.386
!معلومه کارم حرف نداره
11:59.469 --> 12:01.346
هنوزم وقتی تو نیستی ناراحتم
12:01.430 --> 12:03.765
چرا احساس ناراحتی میکنی
وقتی من اینجام؟
12:04.141 --> 12:06.059
دارم به سن بازنشستگی میرسم
12:07.394 --> 12:09.938
این روزا
خیلیا بعد بازنشستگی بازم سر کار میرن
12:10.021 --> 12:11.523
مرسی نمیخواد-
چرا؟-
12:11.606 --> 12:12.607
خسته کننده اس
12:13.942 --> 12:15.735
همینطور منم برا زندگیم برنامه دارم
12:16.486 --> 12:19.865
میخوام برم ججو و اونجا برا خودم تو مزرعه هالابونگ کشت کنم
12:19.948 --> 12:23.326
بیا همین جا تو سئول مزرعه داری کن
یه مزرعه خیلی بزرگ برات آماده میکنم
12:23.702 --> 12:25.871
...هالابونگ تو کوه هالا طعمش بهتر در میاد
12:25.954 --> 12:27.205
!آجوشی، بسه دیگه
12:44.556 --> 12:45.640
منو چی میبینی؟
12:47.684 --> 12:49.144
ما میریم شما دوتا حرفاتون رو بزنین
12:50.937 --> 12:51.938
بریم
12:56.401 --> 12:57.652
...هنوز غذام مونده
13:02.991 --> 13:04.743
از کجا فهمیدین من اینجام؟
13:04.826 --> 13:06.411
تحت تاثیر قرار گرفتم که پیدام کردی
13:06.995 --> 13:09.206
گفتم منو چی میبینی؟-
عمه ام-
13:10.415 --> 13:12.542
درسته، من عمه اتم
13:14.002 --> 13:16.838
هم عمه اتم هم صاحب هتل ده هان
13:16.922 --> 13:18.381
...ولی با اینکه رئیس منم
13:18.465 --> 13:21.176
چرا باید اخبار مربوط به هتلم رو
از سایت ها و خبرنگارها بشنوم؟
13:21.259 --> 13:23.178
اونم به لطف برادرزاده باهوشم
13:23.720 --> 13:24.721
درسته، نه؟
13:24.804 --> 13:27.557
کاش منم خبر نداشتم-
چی؟-
13:27.641 --> 13:29.726
سال پیش رشد منفی 17 درصد
13:29.809 --> 13:31.853
امسال هم رشد منفی 22 درصد
13:31.937 --> 13:33.897
و رتبه 5 ام تو هتل های داخل کشور
13:34.731 --> 13:38.193
هتل ده هان تنها هتل تو کره اس که
هر سال رشدش منفیه
13:39.486 --> 13:42.030
خیلی نگران هتلم برای همین
نمیتونم به حال خودش یذارم
13:42.113 --> 13:43.114
هی
13:43.573 --> 13:46.535
اگه قرار باشه کسی نگران باشه اون منم
هتل منه
13:48.245 --> 13:50.872
عمه جان...نه
13:52.290 --> 13:54.292
صاحب هتل ده هان حتما فراموش کردن
13:54.543 --> 13:56.670
که 40 درصد از سهام هتل ده هان
برای گروه ده هانه
13:56.753 --> 13:59.589
و 25 درصدش برای بابای منه
و جنابعالی فقط 17 درصد سهام رو دارین
13:59.965 --> 14:01.383
...و منم
14:02.175 --> 14:03.635
...یادم رفته بودا
14:04.678 --> 14:06.930
...18%-
واقعا میخوای با عمه ات اینطوری رفتار بکنی؟-
14:07.013 --> 14:09.933
من تنها دختر و وارث مدیرعامل وون ته هانم
14:10.016 --> 14:13.103
اگه بی خبر خودم زیر مجموعه های گروه رو بررسی
کنم و تصمیم بگیرم هم مشکلی نداره، مگه نه؟
14:13.186 --> 14:14.229
می هو
14:14.604 --> 14:16.106
فقط یبار دردسر درست کن
14:16.982 --> 14:19.150
دوبار نه ها، فقط یبار دیگه
14:20.193 --> 14:21.194
منتظر اون روزم
14:25.031 --> 14:26.324
جا دوری نمیرم
14:30.537 --> 14:32.414
منشی کیم، برو موزه هنر
14:32.497 --> 14:34.332
چی؟ این موقع برم موزه هنر؟
14:34.749 --> 14:36.418
پس از راه فرعی برم؟
14:51.766 --> 14:53.310
چیشده؟-
حالتون خوبه؟-
14:54.853 --> 14:56.938
لعنتی، این چه وضع رانندگیه؟
15:00.650 --> 15:01.818
باورم نمیشه
15:05.739 --> 15:06.990
از ماشین بیا بیرون
15:07.657 --> 15:09.451
این چه وضع رانندگی کردنه؟
15:14.289 --> 15:16.416
گندش بزنن، با پاهات رانندگی میکنی؟
15:17.459 --> 15:21.004
وایسا، سرعتت رو زیاد کردی تا لاین عوض کنی
15:22.172 --> 15:24.674
معلومه که نتونستی فاصله ایمن رو حفظ کنی
15:25.175 --> 15:26.551
درمورد این میخوای چیکار کنی؟
15:29.304 --> 15:30.680
بیا به بیمه ماشین زنگ بزنیم
15:31.264 --> 15:32.307
چی؟
15:33.058 --> 15:34.893
داری میگی تقصیر تو نبوده؟
15:35.310 --> 15:39.064
نه.. تقصیر هر دو طرف بوده؟
15:39.147 --> 15:40.440
چی گفتی؟
15:41.358 --> 15:42.400
!دوباره بگو
15:45.111 --> 15:46.112
!منشی کانگ
15:48.365 --> 15:49.366
عذر میخوام
15:51.701 --> 15:53.745
اینجوری نباید پیش بره
15:53.828 --> 15:55.830
اونی که رانندگی کرده باید عذرخواهی کنه
15:56.581 --> 15:59.084
چرا کسی که اصلا درگیر نیست
باید عذرخواهی کنه؟
15:59.834 --> 16:01.628
باورم نمیشه
16:01.711 --> 16:03.797
...بی گدار به آب زدی-
منشی کانگ-
16:04.964 --> 16:06.174
ازشون عذرخواهی کن
16:08.718 --> 16:09.719
متاسفم
16:10.470 --> 16:12.138
احترام گذاشتنت کجا رفت؟
16:14.766 --> 16:16.851
متاسفم-
به اندازه کافی خم نمیشی-
16:17.727 --> 16:19.229
!باید اینجوری احترام بذاری
16:21.231 --> 16:22.524
بس کن دیگه
16:22.607 --> 16:24.526
اینکارو انجام نمیدم که تمومش کنم
16:24.609 --> 16:27.445
تقصیر توئه که کارمندت رو خوب تنبیه نمیکنی
16:38.707 --> 16:42.502
...هزینه های تعمیر خودرو و صورتحساب های بیمارستان
به محض درخواستتون براتون میفرستمشون
16:43.044 --> 16:45.046
منشی کانگ، بهشون یه کارت تجاری بده
16:47.173 --> 16:48.258
باشه
16:49.718 --> 16:50.844
خوب ضبطش کردی؟
16:54.264 --> 16:55.432
شماها دارین چیکار میکنین؟
16:55.974 --> 16:57.058
!زود سوار شو
17:00.979 --> 17:02.021
!هی
17:02.480 --> 17:06.067
فیلمی از یه چه بول نسل سومی در حال تجاوز به مردم گرفته شده...
17:06.151 --> 17:07.777
فاش شد که مجرم وون می هو
17:07.861 --> 17:09.487
بالقوه ترین وارث
17:09.571 --> 17:11.948
و دختر مدیر عامل وون ته ها
از گروه ده‌هان ئه
17:12.073 --> 17:15.660
رسانه ها و مردم
انتقادات شدیدی رو نشون میدن...
17:15.744 --> 17:17.871
حال و هوای سهام
شرکت های گروه ده هان
17:17.954 --> 17:21.207
بعد از ضبط و انتشار اخبار
نامطلوب دیده میشود
17:21.291 --> 17:24.461
سهامداران گروه د‌هان
با وجود برگزاری مجمع عمومی
17:24.544 --> 17:28.214
که قرار بود سه هفته بعد برگزار شود
خواستار تشکیل مجمع عمومی فوری شدن
17:28.548 --> 17:29.924
عمه، این کار شماست؟
17:30.842 --> 17:32.343
ناامید شدم
17:32.427 --> 17:34.345
فکر میکنی انقدر ضایع اینکارو انجام میدم؟
17:35.346 --> 17:37.932
فقط فهمیدم که اینور و اونور دشمن زیاد داری
17:39.434 --> 17:42.187
عمه، به نظر خیلی هیجان زده میرسین
17:43.938 --> 17:45.982
شاید چون اصلا نخوابیدم
17:47.108 --> 17:48.234
هی، همین الان برو داخل
17:48.860 --> 17:51.696
مدیر عامل خیلی عصبانیه
17:53.406 --> 17:54.949
لباست امروز قشنگه
17:55.992 --> 17:57.660
!فوق العاده به نظر میرسه
18:04.167 --> 18:07.712
ما اقدامات لازم رو برای
مخفی کردن این موضوع انجام میدیم
18:08.087 --> 18:09.088
بابا
18:10.423 --> 18:12.175
بذار توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
18:21.100 --> 18:24.270
...بابا، اتفاقی که افتاد-
فراموشش کنی-
18:25.396 --> 18:27.398
تو دنیایی زندگی میکنیم که فقط نتایج دیده میشه
18:27.857 --> 18:30.360
پروسه شکست خورده... فقط یه بهانه اس
18:30.902 --> 18:32.695
ولی، بابا، شما باید بدونی
18:32.779 --> 18:33.947
...چیزی که نیاز دارم بدونم اینه که
18:34.572 --> 18:36.908
چقدر سهام به خاطر تو سقوط میکنه
18:36.991 --> 18:39.118
چقدر ضرر از تحریم میبینیم
18:39.202 --> 18:41.204
و چقدر زمان و پول نیازه که
18:41.287 --> 18:43.665
این قضیه حل بشه و از سهامداران دلجویی کنیم
18:43.748 --> 18:45.750
عمه پشت همه ی این قضایاست
18:49.254 --> 18:52.382
اینو به یه مسئله خانوادگی یا جنگ سر حقوق مدیریت تبدیل نکن
18:52.882 --> 18:54.717
...اینطوری-
سرخدمتکار چانگ-
18:55.093 --> 18:57.262
بله-
به نظرت باید چیکار کنیم؟-
18:58.012 --> 18:59.973
یه عذرخواهی دست نویس
19:00.056 --> 19:01.432
به شرکت روزنامه دادم
19:03.476 --> 19:05.395
...و خانم
19:06.354 --> 19:10.483
شما باید عنوانتون رو تا یه مدت کنار بذارین
19:10.567 --> 19:11.985
کاری که گفت رو انجام بده
19:13.695 --> 19:16.698
اگه برم خارج از کشور مردم میگن دارم از این قضیه فرار میکنم
19:16.781 --> 19:19.450
اگه این روزها به خارج از کشور برین مشکل حل نمیشه
19:20.326 --> 19:22.412
جبران میکنم
اینم کار میکنه، درسته؟
19:22.495 --> 19:25.748
چطوری میخوای اینکارو انجام بدی؟-
...فقط نتایج خوب رو نشون میدم-
19:25.832 --> 19:28.334
خودت گفتی تو دنیایی زندگی میکنیم که فقط نتایج رو میبینه
19:35.008 --> 19:36.009
...منشی
19:36.801 --> 19:39.429
لطفا درمورد دو نفری که باعث تصادف شدن تحقیق کن
19:41.264 --> 19:42.265
بله
19:42.974 --> 19:45.059
هرچه سریع تر، لطفا. ممنون
19:47.395 --> 19:48.688
!قربان
19:51.983 --> 19:52.984
...باید بگم که
19:53.818 --> 19:55.194
...اگه میخوای غر بزنی
19:55.278 --> 19:58.615
تکنیک فلیپینگ به خوبی اجرا شد
20:00.283 --> 20:01.284
واقعا؟
20:01.993 --> 20:04.162
همش به لطف تکنینک های شماست
20:04.245 --> 20:07.332
دفعه بعد مطمئن شو که
دست راستت یکم عمیق تر بره
20:07.832 --> 20:09.125
دست راست عمیق تر؟
20:12.295 --> 20:15.173
خانم، شما حین دانشگاه تدریس میکردین، درسته؟
20:15.590 --> 20:17.467
بله-
...پس با استفاده از اون-
20:17.884 --> 20:20.345
داوطلب شدن تو مدرسه چطوره؟
20:21.429 --> 20:22.430
مدرسه؟
20:24.307 --> 20:25.600
امکان نداره
20:28.144 --> 20:29.562
آقا، جدی هستین؟
20:44.494 --> 20:45.745
چرا؟ داشتم خروپف میکردم؟
20:47.038 --> 20:48.581
فقط برگرد بخواب
20:50.667 --> 20:52.126
ترسوندی منو-
بخواب-
20:57.256 --> 20:58.549
جزیره ججو؟
20:58.841 --> 21:02.220
سعی میکنم برنامه های زندگیم رو سریع جلو ببرم
21:02.804 --> 21:04.347
...آجوشی
21:06.307 --> 21:07.809
این واقعا بهترین انتخابه؟
21:07.892 --> 21:09.852
البته این بهترین انتخاب دومه
21:10.895 --> 21:13.398
ولی این این بهتر از رفتن به خارج نیست؟
21:19.278 --> 21:22.949
باشه، پس بذار به دبیرستان تامرا برم
21:23.449 --> 21:24.450
تامرا؟
21:25.827 --> 21:27.120
واقعا حقیقت داره؟
21:29.330 --> 21:31.165
زندگی من واقعا غم انگیزه
21:34.836 --> 21:35.837
ترسوندیم
21:43.803 --> 21:46.639
چرا تکون نمیخوری؟
چرا انقدر چمدون همراهته؟
21:46.723 --> 21:48.725
خیلی نیست، زودباش بریم
21:49.350 --> 21:51.352
...باید یه چیز خوب برام بخری
21:52.311 --> 21:53.354
!وایسا
21:53.938 --> 21:55.857
!نزدیک نشو! انقدر عکس نگیر
21:57.275 --> 21:59.027
!لطفا وایسا
21:59.110 --> 22:00.319
زودباش و اول بیا جلو
22:01.571 --> 22:03.114
!نزدیک نشو
22:04.073 --> 22:07.035
منشی کانگ! ماشین کجاست؟
پارکینگ دی-
22:11.205 --> 22:13.791
!گمشو! نزدیک نیا
22:24.844 --> 22:25.845
خورشید دیگه غروب کرده
22:54.082 --> 22:56.542
منشی کانگ، هنوزم نمیتونی فرار کنی؟
22:57.168 --> 23:00.296
واقعا که، الان توی پارکینگ دی هستم
23:01.756 --> 23:03.966
صبرکن ببینم، ماشین کجاست؟
23:07.136 --> 23:08.554
خیلی خب پیداش کردم
23:08.638 --> 23:10.056
زودباش و از اونجا بیا بیرون
23:10.973 --> 23:12.016
باشه
23:23.361 --> 23:24.403
ببخشید
23:26.656 --> 23:27.657
حالتون خوبه؟
23:41.212 --> 23:42.213
پس تویی
23:42.237 --> 24:22.237
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
28:55.317 --> 28:56.360
خانم؟
29:00.030 --> 29:01.490
خانم، حالتون خوبه؟
29:02.616 --> 29:04.326
چه اتفاقی برام افتاده؟
29:06.120 --> 29:08.205
...فرودگاه
زنی که لباس عروس پوشیده بود
29:08.789 --> 29:10.541
درسته! اون مَرده تو کت شلوار مشکی
29:10.916 --> 29:13.878
یه مَردی بود که کت شلوار مشکی پوشیده بود
29:14.837 --> 29:16.297
!دارین منو میترسونین
29:17.047 --> 29:18.757
منظورتون از لباس عروس چیه؟
29:19.675 --> 29:20.676
یه کت شلوار مشکی؟
29:21.385 --> 29:23.679
کلاه مشکی بزرگ هم سرش بود؟
29:23.762 --> 29:27.141
مطمئن نیستم، هیشکی رو با کت شلوار مشکی ندیدی؟
29:27.224 --> 29:28.350
کسی رو ندیدم
29:29.226 --> 29:31.312
تو پارکینگ از هوش رفته بودین
29:32.271 --> 29:33.814
اونجا شلوغ بود
29:34.148 --> 29:35.691
!برام مهم نیست
29:36.484 --> 29:40.696
واقعا هیچ کسی رو با کت شلوار مشکی ندیدی؟
29:40.779 --> 29:42.156
مطمئن نیستم
29:42.239 --> 29:44.950
ولی کامیون نابود شده بود
29:45.034 --> 29:47.828
به هر حال، خوبه که صدمه ندیدین
29:50.247 --> 29:51.624
اینجا کجاست؟
29:52.791 --> 29:55.336
جاییه که از این به بعد می‌مونین
30:10.935 --> 30:12.937
به نظر شبیه یه قلعه مخفی میاد
30:13.938 --> 30:16.023
باید یه همچین جایی بمونم؟
30:16.524 --> 30:19.777
سرخدمتکار جانگ گفت خیلیا حواستون به شماس
30:21.362 --> 30:22.404
درسته
30:22.780 --> 30:24.031
منشی کانگ-
بله؟-
30:24.365 --> 30:26.200
کسی رو با کت شلوار مشکی ندیدی؟
30:27.409 --> 30:28.410
تو فرودگاه
30:29.745 --> 30:31.330
شما چتونه واقعا؟
30:37.086 --> 30:38.587
!داری کجا میری؟ صبر کن منم بیام
30:48.097 --> 30:49.557
دوباره برای این برنامه داری؟
30:51.725 --> 30:53.269
میتونی الان تمومش کنی
30:53.936 --> 30:54.979
چی باعث شده بیای اینجا؟
30:56.105 --> 30:57.481
اومدم یه چیزی رو ازت بپرسم
30:58.440 --> 31:02.278
دیشب، کل زمین و آب شروع به لرزیدن کرد
31:02.611 --> 31:05.239
باد از همه جهات شروع به وزیدن کرد
31:05.322 --> 31:08.033
قلبم به تپش افتاد
اذیتم کرد، حس آشنایی داشت
31:08.867 --> 31:10.661
به خاطر اینه که زیادی زندگی کردی
31:10.744 --> 31:12.121
...از قیافه ات معلومه دروغ میگی
31:13.914 --> 31:15.499
اون بچه اینجاست، درسته؟
31:17.251 --> 31:19.169
بچه هم شبیه به اونه؟
31:22.798 --> 31:25.551
حدس میزنم اینجوریه که شناختیش
31:28.178 --> 31:29.555
اون تو رو شناخت؟
31:30.598 --> 31:31.640
نه
31:34.143 --> 31:36.270
هنوز کامل بیدار نشده؟
31:37.229 --> 31:39.982
اونوقت تو تامرا چیکار میکنه؟
31:40.482 --> 31:42.026
اینجا اونقدرا هم دور نیست
31:44.028 --> 31:46.447
هنوز بعد از اینکه انقدر زندگی کردی نمیفهمی؟
31:47.406 --> 31:49.241
انسان ها علت و معلول دارن
31:49.325 --> 31:51.410
و باید سرنوشتی برای ملاقات داشته باشن
31:54.747 --> 31:57.708
...بهتره که فقط یه پوسته نباشه
31:59.710 --> 32:01.128
دیو شهوت اون رو هدف گرفت
32:03.797 --> 32:05.507
حدس میزنم فقط یه پوسته نیست
32:06.383 --> 32:10.095
ولی... چرا به نظر میرسه اصلا ازش استقبال نمیکنی؟
32:12.806 --> 32:17.269
!سرنوشت راکدت بالاخره میتونه حرکت کنه
32:24.109 --> 32:26.362
(تام‌نا‌گوک-باستانی ججو)
32:46.632 --> 32:47.925
به نظر میاد همشون مُردن
32:48.676 --> 32:50.010
بیا برگردیم
32:58.268 --> 32:59.561
!یه بچه هنوز زنده اس
33:00.979 --> 33:04.316
اون تنها بازمانده از حمله شیطان شهوت بود
33:04.400 --> 33:07.986
کل خانواده اش سلاخی شدن
به نظر میرسه هیچ عواقبی نداره
33:08.654 --> 33:12.282
...پنج روز دیگه وقتی ماه سرخ طلوع کرد، بیا
33:12.366 --> 33:14.076
جونگ ریونگ، دست از کاری که داری انجام میدی بردار
33:17.538 --> 33:19.998
بک جو، اومدی
33:26.004 --> 33:27.297
درمورد همه چیز شنیدم
33:28.215 --> 33:31.385
دوباره میخوای بچه هارو به عنوان قاتلان شیطان بزرگ کنی؟
33:32.636 --> 33:34.304
بارها شکست خوردی
33:34.722 --> 33:37.516
تنها کاری که کردی گرفتن جون اون بچه های بی‌گناه بوده
33:38.016 --> 33:39.601
جونگ ریونگ، لطفا دست بردار
33:41.437 --> 33:46.734
اگه قرار بود دست بردارم... پس یه راه دیگه وجود داره؟
33:48.652 --> 33:54.658
قبلاً، یه دهکده کامل توسط یه شیطان هوس سلاخی شده بود
33:54.742 --> 33:57.202
این مانع بیشتر از این دووم نمیاره
33:57.953 --> 34:01.623
چاره ای جز اقدام لازم نداریم
34:01.957 --> 34:02.958
!جونگ ریونگ
34:03.292 --> 34:08.255
این برای آرمان بزرگتر و خواست بودا تاجانگ ئه
34:08.964 --> 34:12.426
!و این دستور سلطنتی منه
35:44.101 --> 35:46.395
میدونی این چیه؟
35:49.648 --> 35:53.902
...روح شیطانی که از اول روی این زمین وجود داشته
35:55.988 --> 35:57.489
شیطان هوسه
36:00.200 --> 36:04.454
این موجودات خبیث تمایلات ناپاک
36:04.538 --> 36:07.916
یا افکار شیطانی رو برای تغذیه خودشون استفاده میکنن
36:08.000 --> 36:12.296
این هیولاها بی رحمانه همه موجودات زنده رو سلاخی میکنن
36:14.673 --> 36:20.095
تامرا مکان مقدسیه که برای مهر و موم کردن
این موجودات خبیث ساخته شده
36:21.555 --> 36:27.227
ولی، جنگیدن با نیروی انسانی غیرممکنه
36:29.021 --> 36:33.358
!چقدر خون ریخته شد که فقط این یکی گرفت بشه
36:37.321 --> 36:38.488
...همتون
36:40.032 --> 36:42.743
اگه بتونین تحملش کنین ممکنه اوضاع متفاوت باشه
37:36.296 --> 37:38.966
!ولم کن
37:39.383 --> 37:42.886
!گفتم ولم کن
37:43.929 --> 37:47.766
!ولم کن
38:48.493 --> 38:50.412
خیلی خوب تحملش کردی
38:50.495 --> 38:53.790
شما دوتا تنها کسایی هستین که نجات پیدا کردین
38:54.332 --> 38:57.627
از امروز به بعد، شما دوتا یه عنوان
38:57.711 --> 39:00.255
قاتلان شیطان تو معبد تجانگسا، دوباره متولد میشین
39:00.338 --> 39:03.300
از حالا به بعد، اسم تو ون ئه
39:03.383 --> 39:05.302
یعنی کسی که از سنگه
39:06.553 --> 39:09.056
و اسم تو... گونگ تان ئه
39:09.639 --> 39:11.725
یعنی کسی که شمشیر رو قورت داده
39:12.601 --> 39:17.105
خون یه شیطان هوس الان تو بدنتون جریان داره
39:17.189 --> 39:19.858
نصف انسان و نصف شیطان
39:20.567 --> 39:23.111
دیگه هرگز نمیتونین به عنوان انسان زندگی کنین
39:23.570 --> 39:26.364
برای همین، ذهنتون رو به عنوان یه انسان خالی کنین
39:29.701 --> 39:30.702
!وون جونگ
39:35.415 --> 39:37.709
نمیخواین یه استراحت کوتاهی کنین؟
40:10.242 --> 40:11.827
!داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
40:14.371 --> 40:15.372
!خانم
40:15.997 --> 40:18.125
اینجا چیکار میکنین؟ سریع بیا
40:20.001 --> 40:21.586
هنوزم داری بلند تر میشی؟
40:21.837 --> 40:25.549
سعی کردم به بهترین شکل ممکن تزئینش کنم ولی هنوز کمه
40:27.884 --> 40:29.010
سلام
40:32.222 --> 40:33.265
خوش اومدین
40:34.641 --> 40:35.642
سلام
40:35.725 --> 40:38.395
مدیر مدرسه تامرا، لی سان ایل هستم
40:38.478 --> 40:41.648
حتما سخت بوده این همه راه تا اینجا بیاین
40:44.359 --> 40:48.238
از دیدنتون خوشوقتم-
ممنون، لطفا بشینین-
40:51.408 --> 40:53.326
بشینین-
بله-
40:55.495 --> 40:57.372
همونطور که قبلا گفته شد
40:57.455 --> 41:02.169
...مدیرعامل ما خیلی به امکان پیشرفت دبیرستان تامرا
41:02.586 --> 41:04.087
خوش بین هستن
41:05.046 --> 41:09.384
هر طوریه مدرسه تامرای ما و گروه ده هان به هم پیوند خوردن
41:10.051 --> 41:12.679
نمیدونم چیکار کنم
41:13.597 --> 41:17.350
مطمئنم اگه مدرسه خوب همکاری کنه
...به پیشرفت هر دو
41:17.434 --> 41:18.852
مگه ملاقات تازه عروس دوماده؟
41:21.188 --> 41:23.773
همونطور که احتمالا خودتونم میدونین
من بدبیاری آوردم که الان اینجام
41:23.857 --> 41:27.360
با این حال با تمام توانم کار میکنم
41:27.444 --> 41:29.529
رئیس، لطفا خیلی راهنماییم کنین
41:29.613 --> 41:31.573
نه، من باید ازتون ممنون باشم
41:32.157 --> 41:35.285
شنیدم قراره یه سالن همایش جدید برامون بسازین
41:35.952 --> 41:39.998
تمام توالت ها هم که درجه یک میشن
41:40.081 --> 41:41.249
...تصفیه کننده آب
41:42.042 --> 41:45.128
حتی شنیدم برای رشته های ورزشی زمین چمن های جدید اختصاص میدین
41:45.670 --> 41:48.673
انقد ممنونم که زبونم بند اومده
41:49.382 --> 41:51.760
بچه ها آینده‌ی تازه ای برای ما هستن
41:51.843 --> 41:53.595
نباید آسیب ببینن
41:54.137 --> 41:59.142
شما هم هدف الهام بخشی رو دنبال میکنین-
چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین؟-
42:02.187 --> 42:03.480
ولی... ایشون کی باشن؟
42:04.189 --> 42:06.942
...من-
خیلی خب، بریم معلما رو ببینیم؟-
42:07.859 --> 42:09.027
بله، بفرمایین
42:11.863 --> 42:13.782
سلام. اسم من وون می هو هست
42:20.372 --> 42:23.500
همونطور که احتمالا تو اخبار دیدین
من اینجام تا بازتاب بهتری از خودم به نمایش بذارم
42:24.084 --> 42:27.128
اگه مقدوره، لطفا اطلاع رسانی کنید که حالم خوبه
42:27.212 --> 42:28.755
...فکر خوبیه-
!رئیس-
42:31.591 --> 42:35.345
بعد از اینکه خانوم ایم بازنشست شد
مشاور تحصیلی دیگه ای جاشونو پر نکرده
42:36.304 --> 42:38.723
در جریانم
...ولی هنوز معلم مناسبی
42:38.807 --> 42:40.892
چطوره وون می هو بیاد برای این کار؟
42:42.435 --> 42:43.728
یه دفعه؟
42:43.812 --> 42:47.482
خانوم ایم معلم اخلاق مداری بودن
...و خانوم وون می هو که اینجان هم
42:47.565 --> 42:51.945
خیلی درباره ش مطمئن نیستم
ولی انجامش میدم. مشاوره تحصیلی رو
42:52.320 --> 42:53.363
منشی کانگ
42:54.990 --> 42:56.157
بله؟
42:56.658 --> 43:00.078
من یه نگاه به اطراف مدرسه میندازم
شما بهتره که تو ماشین بمونی
43:00.161 --> 43:01.246
چشم همینکارو میکنم
43:21.016 --> 43:24.269
(اتاق مشاوره)
43:49.294 --> 43:50.295
ببخشید
43:50.378 --> 43:52.589
من اهل طفره رفتن نیستم
43:53.965 --> 43:55.467
ازم خوشت نمیاد مگه نه؟-
آره-
43:55.550 --> 43:56.801
چرا؟-
یعنی نمیدونی؟-
43:56.885 --> 43:58.636
نمیدونم-
پس بهت میگم-
44:01.681 --> 44:04.934
هیچ آدمی نباید با یه آدم دیگه همچین کاری کنه
44:05.602 --> 44:07.437
مگه چیکار کردم؟
44:07.520 --> 44:10.607
نباید ملتو بدون هیچ اشاره ای اینطور شوکه کنی
44:15.111 --> 44:16.154
متاسفم
44:17.238 --> 44:19.699
!خوبه که متاسفی... دغل باز
44:21.576 --> 44:22.827
!هی
44:22.911 --> 44:26.164
وقتی گفتی داری میای مدرسه مون
فکر کردم شوخی میکنی
44:26.247 --> 44:27.874
منم میگم کاش شوخی بود
44:29.667 --> 44:31.961
به هر حال خیلی خوبه که میبینمت
44:32.337 --> 44:35.340
داره غروب میشه
چطوره فردا بریم؟
44:36.049 --> 44:40.053
سوجین تو رستوران برای شام منتظرمونه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
44:40.136 --> 44:41.429
فقط یکم نگرانم
44:57.529 --> 44:58.530
این چیه؟
44:58.613 --> 45:00.365
(مالک هتل ده هان، وون بو رام)
45:00.448 --> 45:02.867
(به ریاست بنیاد فرهنگی گروه ده هان رسید)
45:03.493 --> 45:04.536
...حتما عقلشو از دست داده
45:12.127 --> 45:13.503
بابا، چطور این اتفاق افتاد؟
45:13.795 --> 45:16.548
برنامه ت برای پیوند دادن بنیاد فرهنگی و هتل
45:16.631 --> 45:19.592
خاله ت گفت خودش کارو دست میگیره
یه فرصتی بهش بده
45:20.677 --> 45:22.512
چه شانسی؟ این دزدیه؟
45:22.595 --> 45:23.721
!وون می هو
45:26.933 --> 45:27.934
باشه
45:28.351 --> 45:30.145
روی فرصتی که بهش دادین چشم پوشی میکنم
45:31.104 --> 45:32.480
فقط تا وقتی که برمیگردم سئول
45:33.314 --> 45:34.899
یکم دیگه صبر کنین، خیلی طول نمیکشه
45:42.657 --> 45:44.951
خانوم، برمیگردیم ویلا؟
45:46.453 --> 45:47.912
نه، سوجین منتظرمه
45:48.371 --> 45:49.497
فعلا برو رستوران
45:50.748 --> 45:51.749
چشم
46:02.594 --> 46:03.678
بله، منشی
46:03.761 --> 46:06.723
همونطور که فرمودین یکم تحقیق کردم
46:07.265 --> 46:10.685
ولی یکم غیرمنتظره ست
الان یه عکس براتون میفرستم
46:11.186 --> 46:12.520
خسته نباشی
46:30.163 --> 46:32.332
منشی کانگ، ماشینو نگه دار-
ببخشید؟-
46:32.707 --> 46:34.417
چرا؟ حالتون خوش نیست؟
46:52.977 --> 46:54.229
خانوم، حالتون خوبه؟
46:55.355 --> 46:56.356
منشی کانگ
46:57.315 --> 46:59.692
من خیلی احمقم، مگه نه؟-
ببخشید؟-
47:00.401 --> 47:02.862
یه دفعه درباره چی حرف میزنین؟
47:05.823 --> 47:08.243
برای دست زدن دوتا کف دست لازمه
47:08.952 --> 47:11.162
ولی من فقط داشتم به یه دست نگاه میکردم-
چی؟-
47:11.454 --> 47:13.164
مردای تو تصادف
47:13.623 --> 47:14.749
از کجا میدونستن؟
47:15.208 --> 47:18.211
آجوشی نمیدونست من تو راه موزه هنر بودم
47:19.045 --> 47:20.797
فقط من و منشی کانگ میدونستیم
47:21.673 --> 47:23.716
...خانوم-
عمه م چه پیشنهادی بهت داد؟-
47:24.342 --> 47:25.927
یک میلیارد وون؟
47:26.386 --> 47:29.889
خانوم، راجع به چی صحبت میکنین؟
...چرا من
47:39.774 --> 47:42.318
!خانوم، بذارین همه چیو توضیح بدم
47:42.402 --> 47:43.403
...از نظر من
47:46.322 --> 47:48.533
من همیشه از قوم و خویش متنفر بودم
47:49.617 --> 47:52.245
تمام کارشون اینه که سعی کنن
بزننت کنار و پایین بکشنت
47:54.455 --> 47:58.001
در عوض، آجوشی و منشی کانگ
بیشتر برام مثل یه خانواده بودن
47:58.835 --> 48:00.753
حالا چه این حرفا الکی باشن چه واقعیت
48:01.045 --> 48:04.007
اگه اتفاقی برام میفتاد
شما دو نفر اولین کسایی بودین که نگرانم میشدین
48:06.050 --> 48:07.594
فکر میکردم خانواده یعنی این
48:11.889 --> 48:13.600
راستش، میخوام دلیلشو بدونم
48:15.435 --> 48:19.272
ولی مسلما بازم یه انتخاب بین پول و خانواده ست دیگه
48:20.148 --> 48:21.733
اگه اینو بشنوم، احتمالا ناراحت میشم
48:22.650 --> 48:23.651
دیگه کارمون با هم اینجا تموم میشه
48:23.735 --> 48:25.403
خودم تنهایی اینکارو میکنم
48:25.486 --> 48:28.573
اگه حرفش پخش بشه
منشی کانگ نمیتونه استخدام شه
48:29.073 --> 48:30.325
تا حالا هیچوقت بهتون خیانت نکردم
48:32.327 --> 48:33.953
اگه این خیانت نیست، پس چیه؟
48:44.964 --> 48:46.257
من همیشه طرف اونا بودم
48:48.384 --> 48:49.886
پس در واقع خیانتی هم بهتون نکردم
48:53.598 --> 48:54.599
خانوم
48:56.809 --> 48:58.311
فکر میکنین این آخرشه؟
49:00.396 --> 49:04.233
بازم... به خاطر زمانی که به عنوان منشی باهاتون گذروندم
49:04.317 --> 49:06.402
بهتون میگم
49:06.986 --> 49:08.488
این تازه شروعشه
49:09.864 --> 49:10.948
...اون آدما
49:12.700 --> 49:15.328
به نظرتون فقط برای پایین کشیدنتون دارن اینکارو میکنن؟
49:15.411 --> 49:18.081
...نکنه-
دنیا براتون خیلی ساده ست، آره؟-
49:19.040 --> 49:20.166
...خانوم
49:21.918 --> 49:23.086
شما دارین توی چاه زندگی میکنین
49:24.587 --> 49:26.923
دنیای کوچیکی که از چاه میبینین؟
49:27.173 --> 49:28.591
دنیایی که اندازه کف دستتونه؟
49:29.050 --> 49:30.385
...دنیای بیرون
49:32.053 --> 49:35.973
خیلی سردتر از چیزیه که فکر میکنین
49:41.479 --> 49:42.522
!وون می هو
49:44.399 --> 49:45.692
!به خودت بیا
49:46.275 --> 49:47.652
میفهمی چی میگم؟
49:49.946 --> 49:51.989
!دستتو بکش ازم
50:22.979 --> 50:25.565
این ماشین... میتونی برش داری
50:27.734 --> 50:29.777
باید برای حق سنواتت کافی باشه
50:48.254 --> 50:49.255
!فقط تو که نیستی
50:50.173 --> 50:51.507
برای منم سخت بوده
50:52.008 --> 50:53.885
...میخواستم زودتر بهت بگم
50:56.262 --> 50:57.430
...خانوم، ببخشید
51:04.228 --> 51:05.897
اصلا چرا گریه میکنم؟
51:43.142 --> 51:44.769
بله خانوم؟-
!آجوشی-
51:47.814 --> 51:49.565
لطفا یه ماشین بفرستین دنبالم
51:52.860 --> 51:53.861
...خب
51:55.404 --> 51:57.240
فعلا گفتنش یکم پیچیده ست
51:57.573 --> 51:59.534
...من توی
52:00.535 --> 52:02.411
از بیجاریم رو مستقیم اومدم پایین
52:03.079 --> 52:04.372
لطفا زودتر خودتونو برسونین-
خانوم؟-
52:05.289 --> 52:07.041
الو؟-
خانوم؟-
52:07.124 --> 52:10.127
الو؟ آجوشی؟-
خانوم؟ صدامو دارین؟-
52:13.923 --> 52:14.966
چرا اینجوری میشه؟
52:15.842 --> 52:18.010
چرا گوشیم آنتن نمیده؟
52:42.869 --> 52:43.870
منشی کانگ؟
52:52.920 --> 52:53.921
چی شد؟
52:54.589 --> 52:56.048
حرف دیگه ای داری؟
52:57.341 --> 52:59.594
نمیتونی از اینجا بری
53:00.011 --> 53:01.012
چی؟
53:03.681 --> 53:04.682
منشی کانگ
53:05.766 --> 53:07.727
تو هنوز متوجه وضعیت نشدی؟
53:49.393 --> 53:50.394
...منشی کانگ
53:52.939 --> 53:54.982
منم
53:55.006 --> 54:15.006
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید