WEBVTT 00:01.396 --> 00:02.812 ‫چه بلایی سرِ خودت آوردی؟ 00:02.813 --> 00:04.645 ‫دوستِ مشترک‌مون پارکر رابینز 00:05.979 --> 00:07.312 ‫با وثیقه آزادم کرد 00:07.313 --> 00:08.813 ‫در ازاش چی می‌خواد؟ 00:09.896 --> 00:10.896 ‫تو رو 00:12.146 --> 00:15.020 ‫- مامان، به کمکت نیاز دارم ‫- چی شده؟ 00:15.071 --> 00:17.914 ‫«آنچه گذشت...» 00:17.939 --> 00:21.687 ‫شنلی که این تیکه پارچه ازش کنده شده ‫احتمالاً صاحبش رو تسخیر کرده 00:21.688 --> 00:24.812 ‫نه. این موجود تسخیر نمی‌کنه، ‫تأثیر می‌ذاره 00:24.813 --> 00:26.520 ‫این موجود اسم هم داره؟ 00:26.521 --> 00:27.603 ‫اون دورماموئـه 00:27.604 --> 00:31.228 ‫ممکنه با یکی از قدرتمندترین ‫موجودات جهان طرف باشی 00:31.229 --> 00:34.187 ‫من تمام عمرم سعی کردم 00:34.188 --> 00:35.770 ‫عوبدیا استین نشم 00:35.771 --> 00:39.103 ‫ولی تهش دیدم ‫یه هیولای آهنی رو می‌کشم! 00:39.104 --> 00:41.270 ‫باید همین الان از شیکاگو بری 00:41.271 --> 00:44.312 ‫اگه پارکر بفهمه هنوز زنده‌ای، ‫انقدر بخشندگی به خرج نمیده. 00:46.938 --> 00:48.229 ‫انجام شد 00:49.146 --> 00:52.372 ‫کدوم پدری پسرش رو توی ۱۲ سالگی ‫از خونه بیرون می‌کنه؟ 00:53.563 --> 00:55.896 ‫یا با جوهر امضاش کن، یا با خون! 00:56.479 --> 00:58.128 ‫هرگز قرار نیست کافی باشه 00:59.021 --> 01:02.103 ‫دیر یا زود پارکر می‌فهمه من نمردم ‫ 01:02.104 --> 01:04.687 ‫یه لباس لازم دارم و ‫هیچی ندارم که باهاش بسازمش 01:04.688 --> 01:06.593 ‫فکر کنم باید جواب جادو رو با جادو بدم 01:06.618 --> 01:08.246 ‫جادو یه مبادله‌ی دوطرفه‌ست 01:08.271 --> 01:10.187 ‫همیشه یه بهایی هست 01:10.188 --> 01:11.978 ‫ری‌ری؟ 01:11.979 --> 01:13.812 ‫- زلما، خاموشش کن ‫- چی شده؟ 01:13.813 --> 01:16.645 ‫فکر نکنم راکتور همزمان ‫ظرفیتِ جادو و ناتالی رو داشته باشه 01:16.646 --> 01:18.214 ‫کمکم کن! ری‌ی، خواهش می‌کنم! 01:18.239 --> 01:19.621 ‫- فقط طاقت بیار ‫- یه کاری بکن 01:19.646 --> 01:21.249 ‫دوستت دارم، ری 01:25.561 --> 01:35.561 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:35.586 --> 01:44.756 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:52.127 --> 01:53.336 ‫نه، وایسا! 01:58.479 --> 02:01.063 ‫- باید فلنگو ببندیم و پخش شیم ‫- جان. چطور پیدات کنم؟ 02:01.813 --> 02:03.353 ‫من هیچوقت ازت دور نیستم 02:03.354 --> 02:04.478 ‫همیشه باهاتم 02:04.479 --> 02:06.770 ‫- اتاق مستر خالیـه ‫- باید بریم 02:06.771 --> 02:08.062 ‫برو، برو! 02:08.063 --> 02:10.645 ‫- برو روی کانال دو ‫- اونجاست 02:17.063 --> 02:18.603 ‫محوطه رو پاکسازی کنید 02:18.604 --> 02:19.688 ‫گندش بزنن 02:20.354 --> 02:21.354 ‫می‌بینمش 02:22.021 --> 02:23.895 ‫- حرومزاده ‫- اوناهاش 02:23.896 --> 02:24.979 ‫پخش شید! 02:33.021 --> 02:34.813 ‫از این طرف رفت! 02:39.771 --> 02:41.728 ‫- اینجا! ‫- اوناهاش! 02:42.789 --> 02:44.454 ‫هی، بچه‌جون! می‌بینمت 02:44.479 --> 02:46.562 ‫راه فراری نداری 02:46.563 --> 02:48.521 ‫محاصره‌ات کردیم 02:49.688 --> 02:51.736 ‫احتمال گیر افتادنت بدجوری بالاست 02:53.385 --> 02:54.926 ‫نیازی به اسلحه نیست 02:56.688 --> 02:58.312 ‫تو از کدوم گوری اومدی؟ 02:58.313 --> 03:01.732 ‫خب، می‌تونم جوابت رو بدم، ‫یا می‌تونم برات در رو باز کنم 03:02.688 --> 03:05.109 ‫کدوم در؟ ‫چی واسه خودت میگی، پسر؟ 03:09.646 --> 03:11.895 ‫یالا، بذار کمکت کنم 03:11.896 --> 03:13.749 ‫برو تو. برو تو 03:16.021 --> 03:17.896 ‫هی، نمیای؟ 03:20.479 --> 03:21.853 ‫به حسابش می‌رسیم 03:21.854 --> 03:24.270 ‫قدم بردار. قدم بردار 03:24.271 --> 03:25.812 ‫تکون نخور! 03:25.813 --> 03:27.270 ‫وایسا! 03:27.271 --> 03:29.853 ‫- رفت ‫- کجا غیبش زد؟ 03:31.896 --> 03:34.187 ‫احتمالاً همینطوره. ‫می‌دونم منظورت چیـه. 03:34.188 --> 03:35.270 ‫آره، هستی! 03:40.063 --> 03:41.603 ‫تو دیگه کی هستی، پسر؟ 03:41.604 --> 03:44.145 ‫من؟ من هوادار ساده‌ام، 03:44.146 --> 03:47.320 ‫هواداری که می‌خواد ‫سرش تو کار پارکر رابینز باشه 03:47.345 --> 03:48.894 ‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 03:49.563 --> 03:50.979 ‫اشکالی نداره بهت زل بزنم؟ 03:54.354 --> 03:56.340 ‫عالیـه. چه سیمایی 03:56.365 --> 03:59.288 ‫- اصلاً منو از کجا می‌شناسی؟ ‫- پسر، تو یه افسانه‌ای 03:59.313 --> 04:02.534 ‫البته، هنوز که نه، ‫ولی لایق افسانه شدنی 04:03.729 --> 04:05.978 ‫اگه با هم همکاری کنیم، ‫من تو رو به... 04:05.979 --> 04:08.604 ‫بزرگ‌ترین انسان نسلت تبدیل می‌کنم 04:10.896 --> 04:13.789 ‫- حس خوبی ندارم ‫- نظرت راجع‌به یه بُرش چیـه؟ 04:15.980 --> 04:19.353 ‫یالا، بخورش. ‫اگه خوشت نیومد، پس می‌دیمش. 04:19.378 --> 04:21.544 ‫اینقدر سفارش میدیم تا یه خوبش رو بیارن 04:21.569 --> 04:22.651 ‫امتحان کن 04:26.354 --> 04:28.229 ‫باریکلا 04:29.063 --> 04:30.437 ‫می‌گفتم، پارکر... 04:30.438 --> 04:33.229 ‫تو از نهایت پتانسیلت استفاده نمی‌کنی و 04:33.813 --> 04:39.366 ‫می‌دونم این چقدر رو اعصابتـه ‫و من هم خیلی ناراحت می‌کنه 04:40.063 --> 04:41.548 ‫شرمنده، دادا، این... 04:41.854 --> 04:43.020 ‫وای، نه... 04:43.021 --> 04:45.395 ‫بگذریم، این داستان‌ها که میگی ‫از نهایت پتانسیلم استفاده نمی‌کنم... 04:45.396 --> 04:47.938 ‫آخه چطوری از... 04:54.521 --> 04:55.858 ‫تو این کار رو کردی؟ 04:56.396 --> 05:00.062 ‫خوشت اومد؟ ‫می‌خوای با یکی دیگه این کار رو کنم؟ 05:00.063 --> 05:02.229 ‫می‌خوای کل شهر رو خشک کنم؟ 05:04.313 --> 05:10.604 ‫حالا بذار یه سؤالی ازت بپرسم، ‫بیشتر از همه دنبال چی هستی؟ 05:17.729 --> 05:18.729 ‫آه... 05:19.979 --> 05:21.646 ‫- نمی‌دونم ‫- اصلاً... می‌دونی چیـه؟ 05:21.979 --> 05:24.145 ‫دارم وقتت رو تلف می‌کنم. ‫خیلی‌خب. ممنون. 05:24.146 --> 05:26.736 ‫وایسا، وایسا. من.. هی، ببین 05:26.761 --> 05:29.204 ‫- هان؟ ‫- گمونم... 05:29.229 --> 05:30.313 ‫من... 05:31.563 --> 05:33.687 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد قدرتمند و... 05:35.646 --> 05:36.895 ‫- محترم باشم ‫- اینقدر... 05:36.896 --> 05:38.784 ‫چرند تحویل من نده و 05:38.809 --> 05:42.975 ‫بگو واقعاً دلت چی می‌خواد 05:45.771 --> 05:46.771 ‫می‌خوام... 05:47.729 --> 05:48.797 ‫می‌خوام پولدار بشم 05:48.822 --> 05:50.503 ‫خیلی‌خب. چقدر؟ 05:51.313 --> 05:52.521 ‫مثلاً... 05:54.146 --> 05:57.482 ‫از اون پولدارهایی که ‫نمی‌دونن با پول‌شون باید چیکار کنن 05:57.507 --> 06:00.549 ‫از اون پولدارهایی که ‫نمی‌دونن با پول‌شون باید چیکار کنن 06:00.896 --> 06:01.896 ‫مثل اون؟ 06:05.188 --> 06:07.979 ‫نه. از اون هم پولدارتر 06:12.229 --> 06:14.895 ‫- هر چیزی که بخوام بهم میدی؟ ‫- نه، معلومـه که نه 06:14.896 --> 06:16.689 ‫مردک خوش‌چهره 06:17.646 --> 06:19.386 ‫بهت ابزارش رو میدم 06:19.813 --> 06:23.895 ‫تا خودت هر چیزی که ‫لایقش هستی رو بدست بیار 06:27.021 --> 06:28.021 ‫خیلی‌خب 06:30.979 --> 06:32.146 ‫می‌خوام پادشاه بشم 06:36.896 --> 06:38.145 ‫میل خودتـه 06:38.170 --> 06:41.670 ‫- اونوقت چی به تو می‌رسه؟ ‫- چیزی نیست که دلت براش تنگ بشه 06:52.979 --> 06:54.104 ‫هر چی که هست... 06:57.104 --> 06:58.104 ‫پایه‌ام 06:59.239 --> 07:00.907 ‫می‌دونستم باهوشی 07:12.021 --> 07:13.342 ‫این عالیـه 07:14.313 --> 07:15.313 ‫من باید برم 07:18.079 --> 07:19.625 ‫آشنایی باهات باعث افتخار بود 07:19.896 --> 07:22.341 ‫هی، لباست رو جا گذاشتی 07:22.563 --> 07:23.979 ‫نه، اون واسه توئـه 07:27.688 --> 07:29.813 ‫- به نظر گرون میاد ‫- نه، نه، نه 07:33.354 --> 07:36.187 ‫به تنِ شما گرون نمیاد، اعلیحضرت 07:47.529 --> 07:48.778 ‫چطورم؟ 07:48.979 --> 07:51.974 ‫الان شبیه یه تپه عنی 07:53.021 --> 07:57.313 ‫ولی به زودی تبدیل به اون پادشاهی میشی ‫که براش به دنیا اومدی 07:59.313 --> 08:00.313 ‫باز با هم صحبت می‌کنیم 08:06.346 --> 08:09.346 ‫♪ Wakil & El Da God - Last Pick ♪ 08:26.046 --> 08:36.046 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 08:48.617 --> 08:52.204 ‫« آیرون‌هارت » 08:52.229 --> 08:54.895 ‫مدیرعامل شرکت سرمایه‌گذاری ‫خطرپذیر مستقر در شیکاگو، 08:54.896 --> 08:57.687 ‫به اسم شرکت آرت‌ورکس، ‫شبانه از سمتش کناره‌گیری کرده و 08:57.688 --> 09:00.645 ‫حالا زمینه را برای ورود یک ‫شریک موسوم به «نامرئی» فراهم کرده 09:00.646 --> 09:01.853 ‫تا سکان هدایت شرکت را در دست بگیرد 09:07.146 --> 09:09.520 ‫تعارف نکن. خاویار خوردی؟ 09:09.521 --> 09:13.117 ‫نمی‌دونم چرا، ولی بر خلاف میلت که ‫تو رو نگه می‌دارن، اشتهات کور میشه 09:13.771 --> 09:16.691 ‫در ضمن، خوردن توله‌ی حیوانات غیراخلاقیـه 09:18.021 --> 09:21.854 ‫گفتم... بخور 09:33.979 --> 09:35.562 ‫حالا چرا می‌خوای اینجا باشم؟ 09:35.563 --> 09:37.840 ‫خب، باید یه جایی بمونی ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 09:38.517 --> 09:40.641 ‫چون دستت به خون بچه‌ی مردم آلوده‌ست 09:41.771 --> 09:42.771 ‫به خون ری‌ری 09:43.563 --> 09:46.502 ‫- کشتیش دیگه؟ ‫- آره، کشتمش 09:50.854 --> 09:52.043 ‫می‌دونی... 09:54.229 --> 09:55.912 ‫چون اگه به هر دلیلی... 09:57.979 --> 09:59.491 ‫بهم دروغ گفته باشی، 10:00.857 --> 10:02.796 ‫می‌دونی که به مشکل می‌خوریم؟ 10:04.938 --> 10:06.896 ‫اگه می‌تونستم باز هم می‌کشتمش 10:09.396 --> 10:10.396 ‫خیلی‌خب 10:13.179 --> 10:14.681 ‫- بخور ‫- من عروسکت نیستم... 10:29.438 --> 10:33.718 ‫تو جوری برنامه‌نویسی شدی که جلوی ‫هر کس که می‌خواد بهم آسیب بزنه رو بگیری 10:35.646 --> 10:36.646 ‫حتی خودت 10:41.278 --> 10:42.277 ‫آزاد 10:47.479 --> 10:51.373 ‫واو. الحق که بیشرفی 10:52.354 --> 10:53.354 ‫چی؟ 10:55.146 --> 10:56.812 ‫حرفی داری؟ بگو 10:56.813 --> 10:58.817 ‫می‌دونی چه ظاهر احمقانه‌ای داری؟ 10:59.510 --> 11:02.720 ‫همچین قدرتی داری، ‫اونوقت داری باهاش چیکار می‌کنی؟ 11:03.494 --> 11:05.522 ‫منو گروگان گرفتی و ‫توی خونه‌ی بابایی 11:05.547 --> 11:07.573 ‫داری نقش بازی می‌کنی؟ 11:10.688 --> 11:14.786 ‫تو جات اینجا نیست و ‫همه این رو می‌فهمن 11:24.979 --> 11:26.304 ‫کاملاً حق با توئـه 11:28.229 --> 11:29.229 ‫چی؟ 11:29.813 --> 11:30.813 ‫نباید اینجا باشم 11:34.854 --> 11:36.853 ‫- راه بیفت بریم ‫- من با تو هیچ‌جا... 11:45.657 --> 11:48.162 ‫« پیتزا دسپریتو » 11:57.653 --> 11:59.111 ‫بهت ابزارش رو میدم 11:59.938 --> 12:03.832 ‫تا خودت هر چیزی که ‫لایقش هستی رو بدست بیار 12:04.438 --> 12:05.938 ‫به‌سلامتی، به‌سلامتی 12:07.729 --> 12:09.354 ‫- تو اون... ‫- دوستت دارم 12:45.407 --> 12:47.823 ‫« تحلیل فعالیت‌های مغزی » 12:48.979 --> 12:50.323 ‫نه، نمی‌تونه درست باشه 12:51.688 --> 12:52.771 ‫خب، آره 12:57.896 --> 13:00.353 ‫نمی‌فهمم. هیچی تغییر نکرده 13:00.354 --> 13:01.605 ‫چرا نمی‌تونم نات رو بالا بیارم؟ 13:01.630 --> 13:03.911 ‫می‌دونی که ناتالی واقعی نیست؟ 13:03.936 --> 13:05.773 ‫نات رو بده من 13:07.146 --> 13:09.270 ‫رفیقم رو بهم پس بده، 13:09.271 --> 13:11.563 ‫دستگاه مسخره 13:12.124 --> 13:13.485 ‫خدایا! 13:18.104 --> 13:19.104 ‫آدم ندیدید؟ 13:21.784 --> 13:23.993 ‫متأسفم که از دست دادیش، ری‌ری‌خانم 13:25.482 --> 13:26.482 ‫‌من هم همینطور 13:27.396 --> 13:30.938 ‫- آره، حس گندیـه، ری ‫- من از دست ندادمش 13:31.521 --> 13:34.616 ‫جادو اون رو ازم گرفت و ‫با جادو هم می‌تونه برگرده 13:35.604 --> 13:38.189 ‫بعد از اینکه اون شنل رو گرفتم ‫ته و توی قضیه رو در میارم 13:38.214 --> 13:41.829 ‫ری، وایسا. هنوز باید لباست رو تست کنیم ‫ببینیم جادو چه تأثیری روش می‌ذاره 13:41.854 --> 13:44.812 ‫هنوز نمی‌دونیم چرا با اضافه کردن جادو ‫ناتالی از بین رفت 13:44.813 --> 13:48.054 ‫- آره، عزیزم. شاید بهتره یکم فکر کنی ‫- من چیزیم نیست، مامان 13:48.966 --> 13:51.268 ‫نمی‌تونم بذار تمام این زحمت‌ها ‫واسه هیچ و پوچ باشه 13:52.313 --> 13:55.348 ‫و از همه‌تون هم... ممنونم 13:56.313 --> 13:59.187 ‫می‌دونم توی نشون دادنش خوب نیستم، 13:59.188 --> 14:00.728 ‫ولی خیلی برام باارزشـه 14:00.729 --> 14:03.438 ‫تنهایی از پسش برنمی‌اومدم 14:05.979 --> 14:07.437 ‫مراقب باش 14:07.438 --> 14:08.521 ‫هستم 14:19.979 --> 14:23.229 ‫هی، صدای منو می‌شنوی؟ 14:24.769 --> 14:26.159 ‫جواب بده، لامصب 14:30.601 --> 14:31.673 ‫باهام حرف بزن 14:31.698 --> 14:33.615 ‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد 14:34.229 --> 14:35.620 ‫خودتی؟ 14:36.896 --> 14:38.271 ‫این لهجه رو از کجا آوردی؟ 14:38.896 --> 14:40.771 ‫این اخلاق گند رو از کجا آوردی؟ 14:43.521 --> 14:45.020 ‫تا الان کدوم گوری بودی؟ 14:45.021 --> 14:48.687 ‫یکم سرم شلوغ بود. ‫می‌دونی، تو تنها مشتری من نیستی. 14:48.688 --> 14:50.353 ‫مگه پیام‌هام به دستت نرسید؟ 14:50.354 --> 14:53.812 ‫منظورت این زخم‌ها و ظاهریـه که ‫هر وقت عشقت کشیدن بهم نشون میدی؟ 14:53.813 --> 14:55.963 ‫باید یه راه بهتری واسه مکالمه باشه 14:55.988 --> 14:57.330 ‫خب، الان دیگه پیش توام 14:58.479 --> 15:01.978 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره. می‌خوام پای حرفت بمونی 15:02.263 --> 15:03.860 ‫تو بهم وعده و وعید دادی و 15:03.885 --> 15:06.496 ‫نگفتی اینجوری میشه. ‫بهم دروغ گفتی. 15:06.521 --> 15:09.061 ‫گفتم حواست باشه چطور با من صحبت می‌کنی 15:09.396 --> 15:13.354 ‫من واو به واو پای قرارمون وایسادم 15:14.117 --> 15:16.908 ‫واسه این که بهترین زندگی رو داشته باشه ‫هر ابزاری که می‌خواستی بهت دادم 15:16.933 --> 15:21.848 ‫من‌جمله این شنل دوست‌داشتنی ‫که علاقه‌ی خاصی بهش داری 15:38.497 --> 15:40.704 ‫- ری‌ری ‫- زیک 15:40.729 --> 15:43.728 ‫چه لباس قشنگی. ‫اتفاقی واسه قدیمیـه افتاده؟ 15:43.729 --> 15:46.771 ‫عجیبـه. روت برنامه‌ی فرمان صوتی نصبـه 15:47.896 --> 15:49.604 ‫هی، فکر کنم هک کردنت 15:50.021 --> 15:51.020 ‫اِی بابا 15:53.404 --> 15:55.163 ‫تو می‌خواستی پولدار بشی 15:55.188 --> 15:57.728 ‫یا همون جوری که تو ‫با فصاحت و بلاغت میگی، 15:57.729 --> 16:02.489 ‫دلت می‌خواست از اون پولدارهایی بشی ‫که نمی‌دونن با پول‌شون باید چیکار کنن 16:02.665 --> 16:06.270 ‫مثل شکسپیر امروزی. ‫اون هم یه احمق بود. 16:06.271 --> 16:09.097 ‫دارم تلاش می‌کنم. ‫هر کاری که لازم بود انجام دادم. 16:10.188 --> 16:12.645 ‫ولی فقط احساس پوچی می‌کنم. ‫نمی‌تونی بیشتر بهم بدی؟ 16:12.646 --> 16:15.438 ‫بد نگذره؟ 16:16.615 --> 16:18.795 ‫خیلی بامزه‌ای 16:19.354 --> 16:23.812 ‫وقتی تر زدی به همه چی، ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 16:23.959 --> 16:25.816 ‫یه فکر بهتری دارم 16:26.563 --> 16:31.025 ‫چرا یکی که بیشتر ‫قدرم رو می‌دونه رو جای تو نیارم؟ 16:31.521 --> 16:34.646 ‫آره، اینجوری عالی میشه 16:34.880 --> 16:37.937 ‫می‌دونم باید سنگ‌هامون رو وا بکنیم، ‫ولی الان باید برم سراغ پارکر 16:37.938 --> 16:39.937 ‫میشه... میشه بری؟ 16:39.938 --> 16:43.978 ‫حرفت کاملاً حالیمـه. ‫فقط یه مشکل ریزه‌میزه هست. 16:43.979 --> 16:45.965 ‫اگه پارکر بفهمه زنده‌ای، 16:45.990 --> 16:49.191 ‫- فاتحه‌ام خونده‌ست، پس... ‫- پس باید دخل تو هم بیارم؟ 17:11.896 --> 17:13.396 ‫داستان از این قراره 17:14.813 --> 17:17.673 ‫اگه بتونی به چیزی که بهت دادم راضی باشی 17:19.479 --> 17:21.527 ‫شاید قدرت بیشتری بهت بدم 17:23.438 --> 17:24.438 ‫خب؟ 17:27.466 --> 17:31.341 ‫پس با همین شنل می‌سازم ‫تا تو قدرت بیشتری بدی، درستـه؟ 17:42.896 --> 17:45.445 ‫جدی میگم، بذار کمکت کنم 17:48.771 --> 17:50.729 ‫وگرنه پارکر تا ابد کنترلت می‌کنه 17:57.330 --> 18:00.121 ‫- فکر کردی می‌تونی کمکم کنی؟ چطوری؟ ‫- با زانو میزنم لای پات 18:00.146 --> 18:01.478 ‫- جان؟ ‫- متأسفم، ولی... 18:01.479 --> 18:03.187 ‫اون قسمت هیچ اندام بیونیکی نداری 18:03.188 --> 18:05.659 ‫بدنت وارد وضعیت بحرانی میشه 18:05.684 --> 18:08.288 ‫و از کار میفته تا بتونی ‫دستی از طریق پردازنده‌ای که 18:08.313 --> 18:11.062 ‫زیر برآمدگی پشت گردنمـه، ‫کنترل رو به دست بگیری 18:11.063 --> 18:12.145 ‫هوشمندانه‌ست 18:12.146 --> 18:13.781 ‫حالا قبول می‌کنی یا نه؟ 18:14.146 --> 18:17.145 ‫خیلی‌خب، ری‌ری. ‫بیا همین کار رو کنیم. ولی... 18:17.146 --> 18:18.938 ‫فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم 18:21.354 --> 18:22.770 ‫مراقب باش 18:22.771 --> 18:25.396 ‫شرمنده، واقعاً نمی‌خوام بزنمت 18:25.896 --> 18:27.145 ‫لعنتی! 18:28.813 --> 18:29.978 ‫خیلی‌خب. مراقب باش! 18:29.979 --> 18:31.853 ‫سر جات بمون. ‫سعی می‌کنم بکِشمش، خب؟ 18:31.854 --> 18:33.978 ‫بخاطر خانواده‌ی استین هم که شده! 18:33.979 --> 18:35.854 ‫باشه 18:41.104 --> 18:42.887 ‫آره، صاف زدی اون جایی که باید 18:43.188 --> 18:45.193 ‫کارت حرف نداشت 18:46.729 --> 18:50.103 ‫قدم آخر اینـه که ‫دسترسی پارکر بهت رو از بین ببریم 18:50.104 --> 18:52.478 ‫راه‌حل سریع و نه‌چندان تمیزش ‫اینـه که یه ویروس طراحی کنیم 18:52.479 --> 18:54.770 ‫که هم تو و هم تراشه‌های ‫بدنت رو به حالت خواب ببره 18:54.771 --> 18:58.832 ‫ری‌سِت میشی و از نو ‫شروع به کار می‌کنی. ردیفـه؟ 18:59.735 --> 19:00.904 ‫مگه راه دیگه‌ای هم دارم؟ 19:03.104 --> 19:04.937 ‫می‌دونی که خوش ندارم اینجا تنهات بذارم 19:04.938 --> 19:06.590 ‫ولی همونطور که گفتم، 19:07.688 --> 19:10.563 ‫باید اون عوضی شنل‌پوش رو سر جاش بشونم 19:11.271 --> 19:13.107 ‫می‌دونی، چیز خاصی نیست 19:19.063 --> 19:20.851 ‫پس دوباره با هم رفیقیم، جو؟ 19:21.813 --> 19:24.332 ‫جو؟ جو دیگه مُرده 19:27.769 --> 19:28.909 ‫من... 19:30.229 --> 19:33.271 ‫میلیون‌ها دلار سلاح تو بدنمـه و 19:34.021 --> 19:36.685 ‫نمی‌دونم خشمم رو کجا خالی کنم 19:39.854 --> 19:41.063 ‫برو به حساب پارکر برس 19:41.784 --> 19:45.230 ‫فقط یادت باشه کار ما هنوز تموم نشده 19:51.027 --> 19:55.027 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:21.104 --> 20:22.188 ‫ری‌ری 20:24.771 --> 20:29.310 ‫می‌دونستم واسه کشتنت ‫خودم باید آستین بالا بزنم 20:30.021 --> 20:32.353 ‫من اینجا نیومدم باهات بازی کنم، پارکر 20:32.354 --> 20:34.978 ‫پس اومدی چیکار؟ باهام بجنگی؟ 20:34.979 --> 20:36.979 ‫من اون شنل رو می‌خوام 20:45.971 --> 20:47.199 ‫آره 20:47.467 --> 20:50.722 ‫ببخشید. ببخشید. ‫نباید می‌خندیدم. ولی آخه... 20:51.479 --> 20:54.067 ‫اولش مصمم بودی که جزو آدم خوب‌هایی، 20:54.092 --> 20:55.645 ‫ولی حالا ببین 20:55.646 --> 20:58.146 ‫یه لباس شیک و پیک ساختی، ‫ولی ازش استفاده نمی‌کنی تا... 20:58.686 --> 21:02.201 ‫جلوی قطار یا شهاب‌سنگی که ‫قراره به شهر بخوره رو بگیری 21:02.813 --> 21:05.682 ‫نه، تو فقط می‌خوای این قدرت مال تو باشه 21:05.813 --> 21:09.488 ‫من واسه این اینجا نیومدم. ‫ارزشش رو نداره. 21:09.688 --> 21:10.938 ‫قبول کن، ری‌ری 21:11.665 --> 21:12.862 ‫تو هم یه مجرمی 21:14.063 --> 21:15.063 ‫مثل خودم 21:31.813 --> 21:33.838 ‫نگو تو هم جادو جنبل یاد گرفتی 21:34.188 --> 21:36.072 ‫فکر می‌کردم فقط رباتی 21:38.646 --> 21:40.092 ‫حالا مجبوریم بجنگیم 21:56.806 --> 21:58.222 ‫پشمام! 21:59.604 --> 22:02.688 ‫پارکر، ببین داره چه بلایی سرت میاره! 22:08.188 --> 22:09.771 ‫شنل رو بده من، پارکر! 22:11.188 --> 22:13.791 ‫اگه شنل رو می‌خوای ‫باید قبلش منو بکشی! 22:21.729 --> 22:24.014 ‫تمومش کن! ‫جفت‌مون رو به کشتن میدی! 22:28.251 --> 22:30.191 ‫ولم کن! 22:30.216 --> 22:32.465 ‫دستورالعمل اضطراری رو اجرا کن 23:28.191 --> 23:29.774 ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن 23:30.800 --> 23:32.078 ‫خواهش می‌کنم نزن 23:35.396 --> 23:37.790 ‫به زبون که میارمش ‫به نظرم احمقانه‌ست 23:38.679 --> 23:40.066 ‫ولی من بهت اعتماد داشتم 23:42.289 --> 23:44.368 ‫همه بهت اعتماد داشتن 23:52.604 --> 23:54.060 ‫این بخاطر جانـه! 23:58.854 --> 24:00.290 ‫یعنی چی؟ 24:00.646 --> 24:02.516 ‫هولوگرام باحالیـه، نه؟ 24:16.647 --> 24:19.701 ‫پسش بده! پسش بده! 24:23.896 --> 24:25.208 ‫تموم شد؟ 24:26.771 --> 24:28.853 ‫نمی‌دونی چه حسی بدون شنل دارم 24:30.604 --> 24:31.688 ‫عذابم میده 24:32.979 --> 24:33.979 ‫عذابم میده 24:36.688 --> 24:37.688 ‫می‌دونم 24:41.284 --> 24:42.284 ‫خواهش می‌کنم 25:04.479 --> 25:07.104 ‫عذابم میده. عذابم میده 25:28.889 --> 25:29.889 ‫واو 25:31.075 --> 25:32.187 ‫تو کی هستی؟ 25:32.188 --> 25:35.523 ‫یکی که غذای زیادی سفارش داده 25:35.568 --> 25:36.912 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 25:40.604 --> 25:42.071 ‫همیشه 25:45.088 --> 25:46.651 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 25:47.104 --> 25:50.560 ‫آشناهای مشترکی داریم، ‫ولی... حالا به اونجاش می‌رسیم 25:50.585 --> 25:54.121 ‫فعلاً بگیر بشین، دلی از عزا دربیار. ‫حتماً از اون همه درگیری... 25:54.146 --> 25:55.813 ‫ضعف کردی، هوم؟ 25:56.399 --> 25:58.788 ‫- پس شنیدی؟ ‫- آره 25:59.229 --> 26:04.139 ‫با اون لباس مبدل و مسخره‌ی ‫تبدیل‌شنودگان که نمی‌خوای بشینی؟ 26:04.396 --> 26:05.601 ‫بذار کمکت کنم 26:12.063 --> 26:14.103 ‫عالی شد، یه جادوگر بی‌شعور دیگه 26:14.104 --> 26:16.103 ‫- ناراحت شدم ‫- لباسم رو پس بده 26:16.104 --> 26:18.245 ‫به محض اینکه صحبت‌هامون تموم شد میدم 26:19.040 --> 26:20.525 ‫قول انگشتی؟ 26:24.229 --> 26:25.229 ‫باشه 26:29.771 --> 26:31.688 ‫پس تو اون شنل رو بهش دادی 26:34.646 --> 26:36.394 ‫خود خودشم 26:37.438 --> 26:39.634 ‫تو هم همون بچه زرنگه‌ای 26:40.146 --> 26:43.519 ‫همون ری‌ری ویلیامز معروف 26:48.181 --> 26:49.507 ‫خیلی‌خب 26:50.381 --> 26:52.812 ‫این کارها واسه چیـه؟ 26:52.813 --> 26:57.069 ‫خب، من به مردم کمک می‌کنم تا به ‫جاه‌طلبانه‌ترین خواسته‌هاشون برسن 26:58.446 --> 27:00.112 ‫آدم‌هایی مثل تو 27:00.137 --> 27:01.762 ‫آدم‌هایی مثل من؟ 27:02.884 --> 27:04.981 ‫حواسم بهت بود، 27:05.771 --> 27:07.271 ‫مشوقت بودم 27:08.188 --> 27:10.204 ‫مدتیـه می‌خواستم ببینمت 27:10.229 --> 27:13.711 ‫چون عاشق آدم‌های استثنایی‌ام 27:13.736 --> 27:15.111 ‫آدم‌های بی‌نظیر 27:15.854 --> 27:20.356 ‫آدم‌های یه‌دنده. ‫یکی که کنجکاو و فضول باشه. 27:23.021 --> 27:25.228 ‫یکی که با وجود اینکه تقصیری نداره، 27:25.229 --> 27:30.021 ‫همیشه خودش رو آخر خط می‌بینه 27:32.104 --> 27:36.396 ‫من واسه همین اینجام. ‫واسه کمک به کسایی که دیده نمی‌شن، 27:38.479 --> 27:40.188 ‫کسایی که شنیده نمی‌شن 27:44.229 --> 27:48.104 ‫حالا بعضی وقت‌ها این یعنی ‫سر و کله زدن با آدم‌های خودخواه و خسیس 27:48.688 --> 27:51.042 ‫کسایی که فکر می‌کنن زور بازوشون... 27:52.646 --> 27:57.103 ‫باعث میشه از مابقی مردم دنیا ‫بهتر یا مفیدتر باشن 27:57.104 --> 28:00.270 ‫برای مثال، از فهرست ۱۰۰ فرد ‫ثروتمند جهان توسط مجله‌ی فوربز، 28:00.271 --> 28:06.020 ‫با هر صد نفرشون معامله کردم، ‫بعلاوه‌ی ۱۴ پادشاه و ۳ پاپ و 28:06.021 --> 28:07.472 ‫یکی از اعضای بیتلز 28:08.104 --> 28:09.104 ‫رینگو 28:10.104 --> 28:12.334 ‫و من عاشق کارم هستم 28:12.359 --> 28:14.603 ‫یه‌جور رسالتـه، می‌دونی؟ 28:14.604 --> 28:17.478 ‫هر روز پاداش هست، ‫ولی زیاد دارم حرف می‌زنم 28:17.479 --> 28:20.812 ‫من عاشق کارم هستم. ‫می‌دونی، جدی می‌گم. 28:23.229 --> 28:27.604 ‫اگه باهم همکاری کنیم، ‫با ذهن تکرارنشدنی تو، 28:29.896 --> 28:31.146 ‫بعلاوه‌ی... 28:32.271 --> 28:35.834 ‫مهارت‌های من، ‫می‌تونی یه چیز... 28:35.859 --> 28:37.202 ‫- موندگار بسازی ‫- موندگار بسازم 28:40.729 --> 28:41.848 ‫خیلی‌خب 28:42.854 --> 28:45.145 ‫خیلی‌خب جناب دورمامو خان 28:45.146 --> 28:46.395 ‫دورمامو؟ 28:48.146 --> 28:50.395 ‫دورما... 28:50.622 --> 28:51.955 ‫دورمامو؟ 28:52.521 --> 28:56.395 ‫اون پلشت بی‌قواره لایق تمیز کردن ‫باسن باشکوه من هم نیست 28:56.396 --> 28:57.813 ‫خیلی‌خب 28:58.396 --> 29:00.264 ‫اگه تو دورمامو نیستی، پس چی هستی؟ 29:00.289 --> 29:03.288 ‫عذر می‌خوام. ‫باید خودم رو معرفی می‌کردم. 29:03.313 --> 29:06.353 ‫خب، من القاب زیادی دارم 29:06.354 --> 29:10.149 ‫یه سری‌هاشون برام ‫یکم ظالمانه و دردناکن، 29:10.729 --> 29:13.334 ‫ولی من ازت خوشم میاد، ری‌ری، پس... 29:14.396 --> 29:15.858 ‫تو می‌تونی منو... 29:16.688 --> 29:18.270 ‫مفیستو صدام کنی 29:22.104 --> 29:24.036 ‫- مفیستو ‫- سلام عرض شد 29:25.688 --> 29:26.688 ‫اوه 29:27.229 --> 29:31.179 ‫حالا باید بشناسمت؟ 29:32.771 --> 29:34.199 ‫دارم می‌بینم عذاب می‌کشی 29:39.771 --> 29:42.604 ‫بگو ببینم، چه کاری ازم برمیاد؟ 29:48.313 --> 29:50.271 ‫نه، نه. تو... واقعیت نداری 29:55.146 --> 29:57.541 ‫جی‌جی باجی‌ها قانون‌شکنی می‌کنن 29:59.271 --> 30:01.818 ‫تو یه خطای نرم‌افزاری هستی، ‫ولی خطای خودمی 30:07.104 --> 30:08.146 ‫می‌فهمم 30:10.813 --> 30:12.203 ‫باهات رو بازی می‌کنم 30:12.813 --> 30:14.979 ‫با زندگی‌ای که من می‌تونم پیشکشت کنم 30:17.188 --> 30:18.655 ‫باید باهام معامله کنی 30:21.604 --> 30:23.104 ‫به تو چی می‌رسه؟ 30:24.688 --> 30:26.818 ‫چیزی نیست که دلت براش تنگ بشه، ری‌ری 30:27.813 --> 30:30.063 ‫خب، حالا نظرت چیـه؟ 30:48.453 --> 30:50.446 ‫« فرهنگ یعنی قدرت » 31:26.521 --> 31:27.604 ‫ری 31:28.979 --> 31:30.438 ‫ری، تویی؟ 31:31.604 --> 31:35.396 ‫پشمام، کار کرد؟ 31:39.972 --> 31:41.512 ‫ناتالی! 31:43.771 --> 31:48.562 ‫هوش مصنوعی توسعه‌یافته‌ی من، ‫هوش از سر آدم می‌پرونی 31:48.563 --> 31:50.853 ‫اینجا داشتم جادو رو بررسی می‌کردم 31:50.854 --> 31:54.530 ‫می‌خواستم ساختارش رو بشکنم. ‫روحت هم خبر نداره که... 31:54.555 --> 31:57.408 ‫چقدر منتظر بودم اینو بهت بگم 31:57.771 --> 31:58.771 ‫خیلی‌خب 32:04.438 --> 32:06.033 ‫عیب‌یابی کن 32:08.666 --> 32:10.478 ‫چیزی که دنبالشم شدنی نیست 32:12.511 --> 32:14.093 ‫آب رفته به جوی برنمی‌گرده 32:15.233 --> 32:16.761 ‫مرگ عزیزانت سختـه 32:17.938 --> 32:22.229 ‫از قدیم گفتن زمان درمونِ تموم دردهاست 32:24.021 --> 32:25.563 ‫ولی مزخرفـه 32:26.563 --> 32:29.563 ‫دردش هیچوقت از بین نمیره 32:30.479 --> 32:33.604 ‫چرک می‌کنه و سفت میشه 32:36.313 --> 32:38.021 ‫من می‌تونم درستش کنم 32:38.624 --> 32:41.488 ‫چرا عینهو شخصیت «پیشتازان فضا» شدی؟ 32:42.354 --> 32:44.708 ‫اصلاً... گری کجاست؟ 32:53.646 --> 32:55.527 ‫یکم فاصله بگیر، عزیزم 32:55.552 --> 32:56.886 ‫چطور این کار رو کردی؟ 32:58.211 --> 32:59.479 ‫چه کاری رو؟ 33:01.396 --> 33:02.396 ‫لمسم کردی 33:07.943 --> 33:09.700 ‫اگه این کار رو بکنم... 33:10.354 --> 33:13.634 ‫طرف حسابت فقط منم، درستـه؟ 33:15.095 --> 33:16.616 ‫با کسی دیگه کاری نداری 33:20.229 --> 33:21.229 ‫درستـه 33:22.771 --> 33:24.423 ‫حالا قبولـه؟ 33:25.729 --> 33:27.293 ‫با من معامله می‌کنی؟ 33:28.021 --> 33:31.274 ‫خواهش می‌کنم. یالا، ری‌ری 33:32.191 --> 33:33.744 ‫منو به آرزوم برسون 33:35.038 --> 33:45.038 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 33:47.771 --> 33:52.562 ‫فکر کنم فقط دستم رو دراز کردم و ‫صورتت رو هل دادم 33:52.563 --> 33:54.103 ‫تو... حالت خوبـه؟ 34:04.688 --> 34:06.229 ‫خوشحالم خونه‌ای 34:07.012 --> 34:10.012 ‫« پس از تیتراژ ادامه دارد » 34:10.202 --> 34:20.202 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:56.991 --> 35:59.441 ‫« فروشگاه استنتون » 36:02.313 --> 36:03.687 ‫به فروشگاه استنتون خوش اومدید 36:03.712 --> 36:07.587 ‫شیرینی داریم، کتاب داریم، ‫از شیر مرغ بگیر تا جون آدمیزاد 36:10.396 --> 36:11.396 ‫بامزه بود 36:13.438 --> 36:14.729 ‫تو زلمایی، درستـه؟ 36:15.896 --> 36:18.062 ‫آره. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 36:18.063 --> 36:19.146 ‫من فقط... 36:19.854 --> 36:24.380 ‫دنبال یه جادوی درست و درمونم 36:24.896 --> 36:28.103 ‫با هر کسی هم صحبت کردم، ‫بهم گفت بیام اینجا، ولی... 36:28.104 --> 36:30.996 ‫دروغ چرا، ‫این مغازه معمولی به نظر میاد 36:31.529 --> 36:34.938 ‫آقا، اینجا یه مغازه‌ی معمولی نیست 36:36.604 --> 36:38.508 ‫ولی اگه دنبال سحر و جادویید 36:39.979 --> 36:41.146 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم 36:43.813 --> 36:45.409 ‫نه، منظورم اینـه که... 36:45.729 --> 36:47.184 ‫یه کمک اساسی می‌خوام 36:47.729 --> 36:49.062 ‫یه کمک بزرگ 36:49.063 --> 36:52.146 ‫نه در حد شیرین‌کاری. ‫البته جسارت نباشه. 36:52.896 --> 36:55.187 ‫امیدوار بودم یکی که تجربه‌ی بیشتری داره 36:55.188 --> 36:57.271 ‫بتونه نشونم بده چی توی انبار دارید 36:58.188 --> 36:59.691 ‫اونجا رو کی به شما گفته؟ 37:03.813 --> 37:05.926 ‫می‌دونم منو نمی‌شناسید... 37:06.563 --> 37:09.538 ‫لاأقل هنوز نمی‌شناسید، ‫ولی اگه پایه باشید... 37:11.854 --> 37:14.413 ‫نظرتون چیـه که ‫یه چشمه ازش رو نشونم بدید؟ 37:18.268 --> 37:28.268 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus