WEBVTT
00:01.667 --> 00:03.417
تو از این مرد هیچی نمی‌دونی!
00:03.500 --> 00:06.125
برات هم مهم نیست،
چون پول جلوی چشمت رو گرفته
00:06.209 --> 00:07.417
آخرش گیر میفتی
00:07.418 --> 00:09.921
« آنچه گذشت... »
00:10.042 --> 00:12.125
موندم واکنش گری
نسبت به لباس چیـه
00:12.209 --> 00:13.584
وقتی ببینه باهاش پرواز می‌کنم
00:13.667 --> 00:15.417
روزمون اینجا تموم میشه؟
00:15.500 --> 00:17.250
- دخترها، فرار کنید!
- پدر!
00:17.334 --> 00:19.042
این افسرها با تو کار دارن
00:19.125 --> 00:22.250
می‌خوام از رابطه‌ات با
استورات کلارک بپرسم
00:22.334 --> 00:24.250
امروز صبح جسدش پیدا شد
00:24.334 --> 00:26.834
اونا همه چی رو در مورد من و مامان می‌دونن
00:27.417 --> 00:28.875
زی. من باید پیش‌دستی کنم...
00:28.959 --> 00:30.584
نه! زده به سرت؟
00:30.667 --> 00:32.292
می‌دونی با چی طرف‌حسابیم؟
00:32.375 --> 00:35.834
اون مرد جادویی می‌تونه
جهت گلوله رو باب میلش عوض کنه
00:36.500 --> 00:38.334
من اون شنل رو می‌خوام
00:38.417 --> 00:39.667
راستش...
00:39.750 --> 00:41.584
من ازیکیل استین هستم
00:41.667 --> 00:43.167
بیاید به سرقت بعدی فکر کنیم
00:43.250 --> 00:45.167
می‌دونم شما رمپیج رو کُشتید
00:45.250 --> 00:47.125
می‌دونستم مایه‌ی دردسری، ری‌ری
00:47.834 --> 00:49.500
بازش کن
00:49.584 --> 00:50.959
در کوفتی رو باز کن، ری‌ری!
00:51.042 --> 00:52.375
نه!
00:52.400 --> 00:53.525
نه
00:55.042 --> 00:56.417
این هم جزوی از نقشه بود؟
00:56.500 --> 00:57.729
که جان بمیره؟!
00:58.375 --> 00:59.792
چرا اینو نشونم میدی؟
01:06.021 --> 01:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:23.226 --> 01:25.810
ببین رفیق. مثل آب خوردنـه
01:26.792 --> 01:29.584
عین سرقت قبلی و قبلی‌اش.
وارد می‌شیم،
01:29.609 --> 01:31.442
توی چشم نمیایم،
پول رو برمی‌داریم. وسلام
01:32.042 --> 01:34.209
- آره
- طبق نقشه جلو برو
01:35.209 --> 01:39.167
اونوقت ماییم که مثل شاه
توی عمارت باکلاس‌مون لم دادیم
01:45.177 --> 01:46.177
آره...
01:47.904 --> 01:49.956
- عمارت باکلاسش
- یالا
01:53.292 --> 01:55.917
مسئله که شخصی نیست، درستـه؟
01:56.792 --> 01:57.792
آره شخصی نیست
01:59.709 --> 02:00.709
یالا
02:04.021 --> 02:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:30.022 --> 02:40.022
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده »
.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::.
03:10.209 --> 03:11.625
بی‌حرکت!
03:13.750 --> 03:15.000
بیخیال، بچه‌جون
03:22.209 --> 03:23.542
باید بریم. جدا می‌شیم
03:23.625 --> 03:25.292
جان! چطوری پیدات کنم؟
03:26.042 --> 03:27.402
من هیچوقت زیاد دور نیستم
03:27.750 --> 03:29.084
خب؟
03:29.167 --> 03:30.167
من همیشه باهاتم
03:31.292 --> 03:32.792
من همیشه باهاتم
03:41.375 --> 03:42.375
آهای، پارکر
03:46.709 --> 03:47.959
می‌خوای یه چند کلمه بلغور کنی؟
03:48.542 --> 03:50.125
چی باید بگم؟
03:50.209 --> 03:51.459
چطوره...
03:52.154 --> 03:55.029
همگی به ترتیب بگیم که واسه چی
دل‌مون برای پسرعمو جان تنگ میشه؟
04:02.792 --> 04:04.792
لعنتی. باشه
04:04.875 --> 04:06.000
نفر اول خودم
04:06.084 --> 04:08.792
من دلم برای صداقتِ جان تنگ میشه
04:09.625 --> 04:10.625
بعلاوه...
04:11.084 --> 04:12.292
اینکه چقدر اُپرا رو دوست داشت
04:12.375 --> 04:15.417
اون کُشته‌مُرده‌ی اپرا بود
04:15.500 --> 04:17.459
می‌دونم
04:17.542 --> 04:21.959
دلم برای اون شوریکن‌های
نینجایی مسخره‌اش تنگ میشه
04:34.042 --> 04:37.042
همتون می‌دونید که من از دست جان
عصبانی بودم، دلیلش هم موجه بود،
04:37.834 --> 04:40.459
ولی الان، یجورایی کُفری‌ام که اینجا نیست
04:40.542 --> 04:41.709
و...
04:41.792 --> 04:43.459
نمی‌دونم چه حسی دارم
04:44.772 --> 04:46.518
می‌دونید بیشتر از همه
دلم برای چی تنگ میشه؟
04:47.167 --> 04:48.167
وفاداریش
04:49.542 --> 04:51.917
بهش انگیزه می‌داد و
هویتش رو تعریف می‌کرد
04:53.875 --> 04:54.875
همین هم به کُشتن دادش
04:57.042 --> 04:58.625
بعضی‌وقت‌ها واقعاً تند و خشن میشد
04:59.601 --> 05:03.018
برای من اهمیت قائل بود. برای ما
05:03.788 --> 05:04.788
برای مأموریت‌مون
05:06.042 --> 05:07.292
بعد از فاجعه‌ی هرلوم،
05:07.317 --> 05:10.317
می‌خوام مطمئن بشم واسه
کار بعدی‌مون کاملاً آماده باشیم
05:10.945 --> 05:12.487
طبق نقشه جلو میریم
05:12.616 --> 05:13.878
کارتون رو ادامه بدید
05:14.497 --> 05:15.497
باشه
05:21.917 --> 05:24.834
پارک، چیزی برای من نداری؟
05:30.625 --> 05:31.625
چرا...
05:32.917 --> 05:33.917
یه چیزایی تو سرمـه
05:39.042 --> 05:40.042
خیلی‌خب
05:42.375 --> 05:43.750
پس بهم خبر بده
06:01.797 --> 06:06.460
« آیرون‌هارت »
« قسمت چهارم: جادوی سیاه »
06:12.459 --> 06:13.584
ری‌ری؟
06:16.292 --> 06:17.292
ری‌ری؟
06:19.459 --> 06:20.459
ری‌ری
06:21.667 --> 06:23.000
ری‌ری! الو!
06:24.000 --> 06:25.584
توی خونه صدات رو نبر بالا خواهشاً
06:25.667 --> 06:27.917
یه دقیقه‌ست دارم صدات می‌زنم
06:28.000 --> 06:29.167
چی شده؟
06:29.250 --> 06:33.459
این تیکه پارچه‌ی عجیب‌غریب که
از شنل پارکر کش رفتی
06:33.542 --> 06:34.890
هنوز چیزی ازش دستگیرت نشده؟
06:34.975 --> 06:36.891
انگار با احتراق داخلی کار می‌کنه
06:36.927 --> 06:38.593
مثل موتورهای حرارتی
06:38.896 --> 06:41.354
به میزبانش قدرت میده.
که اینجا یعنی به پارکر.
06:42.084 --> 06:45.084
خیلی‌خب، فهمیدیم این انرژی کجا میره،
ولی منشأش کجاست؟
06:45.109 --> 06:47.343
طبق تحلیل من، هیچ جا
06:47.875 --> 06:51.542
این سیگنال گرمایی رو با همه‌ی
منابع انرژی شناخته‌شده تطبیق دادم
06:52.125 --> 06:55.750
واکاندایی. کری، استارک، پیم.
هیچی به هیچی.
06:55.775 --> 07:00.351
ولی این غیرممکنـه.
انرژی که خود به خود ظاهر نمیشه.
07:00.459 --> 07:02.917
این قوانین فیزیک رو نقض می‌کنه
07:03.000 --> 07:06.209
راستش رو هم بخوای، نمی‌دونم بدن پارکر
چقدر دیگه می‌تونه دووم بیاره قبل اینکه...
07:08.250 --> 07:10.000
امروز صبح خیلی عجیب رفتار می‌کرد
07:10.084 --> 07:13.084
- بی‌خودی حساس شدی
- این قصه سرِ دراز داره، خب؟
07:13.167 --> 07:14.667
می‌دونم یه نقشه‌ای توی سرشـه
07:14.750 --> 07:17.125
باید بفهمم چه قدرت‌هایی داره،
چون دیر یا زود
07:17.209 --> 07:18.959
میاد سراغم و باید بتونم مقابله کنم
07:19.042 --> 07:20.125
ری‌ری؟
07:21.042 --> 07:22.792
داره میاد. در رو قفل کن
07:22.875 --> 07:26.292
از نظر مامانِ من، تا وقتی خرج‌های
خونه رو ندی، حق نداری در رو قفل کنی
07:31.292 --> 07:32.750
شما دوتا مشغول چه کاری هستید؟
07:32.786 --> 07:34.661
هیچی
07:34.893 --> 07:37.518
گفتم بیام ببینم نمی‌خوای اعتراف کنی
(معنی دوم: تمیز کردن)
07:39.167 --> 07:41.375
«اعتراف کنم»؟
07:41.459 --> 07:43.042
چی رو اعتراف کنم؟
07:43.625 --> 07:46.584
اگه چیز کثیفی داری،
دارم میرم خشک‌شویی
07:46.667 --> 07:49.917
درستـه. نه، من... چیزی ندارم
07:50.000 --> 07:51.000
ری‌ری
07:51.625 --> 07:53.917
چیزی هست که بخوای
در موردش حرف بزنی؟
07:53.942 --> 07:54.942
منظورت چیـه؟
07:55.296 --> 07:59.475
از وقتی رفتی سر این شغل جدید،
دیروقت میای خونه
07:59.637 --> 08:01.012
هدایای گرون‌قیمت می‌خری
08:01.037 --> 08:03.912
تازه هنوز در مورد اون همکارت که
مُرد هم حرف نزدیم
08:04.578 --> 08:06.120
خبر داری؟
08:06.226 --> 08:08.518
پلیس بهمون گفت، وقتی اومده بودن اینجا
08:10.500 --> 08:12.209
- درستـه
- درستـه
08:12.252 --> 08:13.252
درستـه
08:17.226 --> 08:21.859
باشه. تا بیرونم اگه چیزی
لازم داشتی بهم زنگ بزن، خب؟
08:23.542 --> 08:24.542
چشم
08:25.875 --> 08:27.292
خیلی‌خب. خداحافظ
08:40.510 --> 08:41.953
کجا رفت؟
08:42.625 --> 08:43.750
نه. اون اینجاست
08:44.709 --> 08:46.417
باید مامان رو از خونه خارج کنیم
08:47.834 --> 08:50.459
وایسا، وایسا! وایسا! برگشت!
08:50.683 --> 08:54.183
خیلی‌خب. دیدی؟ مشکلی نداریم
08:56.000 --> 08:57.257
رو چه حساب اینو میگی؟
09:00.209 --> 09:01.584
چرا اینقدر خونسردی؟
09:02.709 --> 09:05.125
من که دست رو دست نذاشتم جان بمیره
09:05.209 --> 09:07.125
تو کاری که مجبور بودی کردی
تا نجات پیدا کنی
09:07.209 --> 09:09.584
جان هم بود همین کار رو می‌کرد. خب؟
09:09.667 --> 09:11.917
خودش می‌گفت. گوش کن، ری!
09:12.000 --> 09:15.292
باید تمرکزت رو بذاری روی اینکه
بفهمی شنل پارکر چطوری کار می‌کنه
09:15.317 --> 09:19.267
اگه بخوای هی بابت دفاع از خودت
حرص بخوری، آخرش خودت می‌میری
09:19.292 --> 09:22.000
اصلاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
09:22.875 --> 09:25.667
- زنگ بزن شوری. شاید بتونه کمک کنه
- زنگ بزنم؟
09:25.828 --> 09:26.828
خیلی‌خب
09:27.706 --> 09:31.717
«الو؟ آره! شوری! چه خبرا...
09:32.128 --> 09:35.503
این مدت مشغول چی بودم؟
بعد از اینکه یه جنگ بین‌گونه‌ای
09:35.528 --> 09:37.487
هم توی خشکی، هم توی دریا راه انداختم؟
09:37.580 --> 09:41.288
خب، از ام‌آی‌تی پرتم کردن بیرون
09:41.334 --> 09:44.732
رفتم تو جمع یه مشت خلافکار بی‌سر و پا
09:44.757 --> 09:48.132
الان هم قراره
یه روانیِ شنل‌پوش دخلم رو بیاره
09:48.157 --> 09:49.295
می‌تونی کمکم کنی؟
09:51.094 --> 09:52.094
الو؟
09:52.596 --> 09:54.721
الو، شوری؟»
09:56.584 --> 09:57.584
قطع کرد
09:58.334 --> 10:01.459
- وقتی اینطوری میگی...
- از جو خبری نشده؟
10:01.542 --> 10:03.167
لابد یه فکری داره
10:03.250 --> 10:06.417
نه. همش میره روی پیغامگیر.
می‌خوای بازم زنگ بزنم؟
10:07.042 --> 10:08.042
عجیبـه
10:09.401 --> 10:10.401
نه، طوری نیست
10:10.590 --> 10:12.875
میرم حضوری ببینمش.
بهرحال که باید
10:12.900 --> 10:14.715
قضیه‌ی بیموش رو بهش بگم
10:31.333 --> 10:33.027
ببخشید
10:33.078 --> 10:35.495
احیاناً نمی‌دونید چرا خونه‌ی جو رو
10:35.520 --> 10:36.971
با نوارِ پلیس پوشوندن؟
10:36.996 --> 10:38.584
جو
10:38.609 --> 10:40.734
منظورت ازیکیل استینـه؟
10:40.835 --> 10:43.252
آره. صبح پلیس‌ها اومدن و بردنش
10:43.375 --> 10:45.167
چی؟ چرا؟
10:46.084 --> 10:49.750
مثلاً دیدی با گل‌های سیاهم چیکار کرده؟
10:50.917 --> 10:53.959
این محله‌ی قشنگیـه.
ولی اگه قرار بر اتفاقی باشه،
10:54.042 --> 10:55.721
شک ندارم ریشه‌اش از اون خونه‌ست
10:55.722 --> 10:57.792
شواهدی که در صحنه‌ی جرم
هرلوم پیدا شده،
10:57.875 --> 11:01.834
به «ازیکیل استین» از ایالت ایلینوی،
شهر اِوَنستون، برمی‌گرده
11:02.058 --> 11:06.459
مدام داره خبرها و مدارک تازه‌ای
به این پرونده اضافه میشه
11:06.484 --> 11:08.892
ازیکیل استین، که به طور قانونی اسمش رو
11:08.917 --> 11:13.417
به «جو مک‌گیلیکادی» تغییر داده،
پسر «عوبدیا استین» فقیده
11:13.500 --> 11:19.209
از عوبدیا با احترام و به عنوان مدیر اجرایی
سابق شرکت استارک یاد می‌شود،
11:19.234 --> 11:22.725
وی بیش از ۱۵ سال پیش به طرز دل‌خراشی
در سانحه‌ی سقوط هواپیما جان باخت
11:22.750 --> 11:27.292
این اتفاق واقعاً فاجعه‌باره و مردم
این منطقه هنوز نمی‌تونن باورش کنن
11:27.375 --> 11:29.542
نوبت توئـه، استین
11:29.625 --> 11:31.917
استین با مجموعه‌ای از اتهامات روبروست
11:32.000 --> 11:34.875
از جمله نگهداری غیرقانونی فناوری بایونیک و
11:34.959 --> 11:36.459
اقدام به تروریسم داخلی
11:36.542 --> 11:38.625
واقعاً تأسف‌باره که این رسوایی
11:38.709 --> 11:40.875
چه بلایی سر نام خانوادگی استین آورده
11:40.959 --> 11:43.667
یعنی، همه عوبدیا رو دوست داشتن
11:43.750 --> 11:48.500
اون مخترع، نیکوکار و راهنمای
تونی استارک بزرگ بود
11:48.584 --> 11:52.125
خدا بیامرزتش. لابد الان عوبدیا توی قبر
11:52.209 --> 11:53.709
داره می‌لرزه
11:53.792 --> 11:56.834
انگار این سیب گندیده،
اصلاً به پدرش نرفته و
11:56.917 --> 12:00.055
مستقیم رفته افتاده توی کثافت‌ها
12:00.542 --> 12:01.959
خوب گفتی، سامانتا
12:02.459 --> 12:03.917
- مرسی، جودی
- حالا...
12:03.942 --> 12:06.782
می‌دونید که یه تاپیکِ کامل توی ردیت هست
درباره‌ی دیده شدن عوبدیا استین؟
12:06.834 --> 12:08.584
- عوبدیا استین مُرده بابا
- آره
12:08.667 --> 12:10.125
اینطوری میگن! هیچ جسدی پیدا نشده
12:10.209 --> 12:13.292
آره. چون همه چی توی آتیش
سوخت و خاکستر شد
12:13.375 --> 12:16.084
کس دیگه‌ای براش سؤال نیست که
چطوری تکنولوژی ازیکیل استین
12:16.167 --> 12:17.417
سر از وسط سرقت ما در آورد؟
12:17.500 --> 12:20.334
- نه. واسه کسی سؤال نشده
- بیخیالش، کلاون
12:20.417 --> 12:22.184
این بهترین اتفاقیـه که
می‌تونست برامون بیفته
12:22.209 --> 12:23.834
کاسه‌کوزه‌ها سر یکی دیگه می‌شکنه
12:23.917 --> 12:27.084
دلم براش می‌سوزه.
طرف از زندان جون سالم به در نمی‌بره.
12:27.167 --> 12:29.417
دلت نمی‌سوزه.
روش کراش زدی.
12:30.101 --> 12:31.226
نه، نزدم
12:31.524 --> 12:34.774
یه جورایی شبیه اون زن‌هایی که
واسه شوهرهاشون تو زندان نامه می‌نویسن
12:34.799 --> 12:37.924
آهای، جدی میگم. یکم عجیب نیست؟
12:38.685 --> 12:42.309
جان مُرده، یه یاروی بایونیک به خاطر
جرم ما افتاده زندان و
12:42.334 --> 12:44.542
حالا هم هود داره عجیب رفتار می‌کنه
12:44.570 --> 12:46.737
،هود عجیب نیست
داغ‌داره
12:46.875 --> 12:48.417
کاملاً قابل‌درکـه
12:48.500 --> 12:50.459
عزاداری ملت با همدیگه فرق داره، کلاون
12:50.542 --> 12:56.209
عزاداری نیست، باشه؟
ما اینجاییم، ولی اون حواسش جای دیگه‌ست
13:10.917 --> 13:13.042
.ممنون
.آره، به صورت زنده براتون گزارش می‌کنیم
13:13.125 --> 13:16.934
هیچکس تصورش رو هم نمی‌کرد
همچین وضعیتی پیش بیاد
13:16.959 --> 13:21.709
مأمورین همچنان در حال پیدا کردن جسدهای
ناشناسِ مختلف در صحنه‌ی جرم هرلوم هستن
13:22.417 --> 13:24.000
:باید این سؤال رو بپرسیم
13:24.084 --> 13:28.500
چطور این نابغه‌ی تکنولوژی»
«به مظنون قتل تبدیل شد؟
13:28.584 --> 13:32.375
به محض اینکه خبر جدید به دستمون برسه
به گوش شما عزیزان خواهیم رساند
13:32.459 --> 13:37.042
در ادامه شاهد گزارش ترافیک و
خبرهای بیشتر خواهید بود
13:41.584 --> 13:42.584
سلام
13:45.038 --> 13:46.885
انگار رنگ موردعلاقه‌ات رو بهت دادن
13:48.625 --> 13:49.750
خاکی
14:00.542 --> 14:02.042
ببین، می‌دونم عصبانی هستی
14:03.250 --> 14:04.875
حق هم داری
14:09.042 --> 14:10.667
نمی‌دونی چی بگی
14:12.375 --> 14:13.542
من هم همینطوری‌ام
14:13.625 --> 14:15.084
از اونجا میارمت بیرون
14:16.209 --> 14:17.542
باشه؟ قول میدم
14:18.334 --> 14:20.375
واسه همین اومدی؟ -
آره -
14:20.459 --> 14:22.328
دقیقاً چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
14:25.292 --> 14:26.584
دارم روش کار می‌کنم
14:29.125 --> 14:31.792
از اولم نباید بهت اعتماد می‌کردم
14:31.875 --> 14:34.584
توی یه بچه‌ی خودخواهی که
14:34.667 --> 14:37.434
مسئولیت کارهات رو قبول نمی‌کنی
14:37.459 --> 14:41.292
دروغ میگی، تقلب می‌کنی، فریب میدی
14:41.584 --> 14:44.125
هر کاری می‌کنی تا خودت رو
،از منجلاب نجات بدی
14:44.209 --> 14:46.959
حتی اگه در این حین به بقیه هم صدمه بزنی
14:52.167 --> 14:54.084
نگهبان، من دیگه می‌خوام برم
14:58.084 --> 14:59.375
خیلی‌خب، بریم
15:03.183 --> 15:06.350
♪ The Roots - Concerto of the Desperado ♪
15:21.084 --> 15:22.250
چی شده؟
15:23.827 --> 15:25.244
ری! کجا بودی؟
15:25.655 --> 15:28.224
حسابی سرم شلوغ بود
15:28.625 --> 15:32.685
خوب شد که پارکر این متخصص
تکنولوژی جدید رو آورده که کمک‌دستمون باشه
15:33.330 --> 15:34.955
یه متخصص تکنولوژی دیگه آورده؟
15:35.101 --> 15:37.101
آره، نگفته بود بهت؟ عجیبـه
15:37.625 --> 15:38.834
آها، چرا
15:38.917 --> 15:42.500
یه لحظه حواسم پرت شد
15:57.084 --> 15:58.417
از دوستاتـه؟
15:59.904 --> 16:01.362
چطور؟
16:01.750 --> 16:05.286
گفتم شاید شما تکنولوژی‌جماعت‌ها
همتون همدیگه رو بشناسید
16:06.037 --> 16:08.745
شاید قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
16:09.023 --> 16:10.357
دوست نداری ببینیش، نه؟
16:11.834 --> 16:14.709
بیچاره احتمالاً به خاطر گندی که
ما زدیم تو زندان می‌پوسه
16:16.229 --> 16:19.354
ولی، چه اتفاق خوش‌آیندی
16:19.578 --> 16:21.677
کمکی که از بیرون آوردی واقعاً به دادمون رسید
16:22.792 --> 16:23.834
کمک از بیرون؟
16:24.338 --> 16:28.171
فقط ای کاش اگه واسه مسئله‌ای
،مثل زیک استین یا هر کس کمک می‌خواستی
16:28.196 --> 16:29.732
میومدی پیش خودم
16:33.086 --> 16:34.086
ولی ردیفـه
16:35.792 --> 16:38.375
یه نفر جدید میاریم تا
عقب‌افتادگی‌ها رو جبران کنیم
16:38.404 --> 16:39.987
آره، کلاون گفت
16:40.070 --> 16:42.388
بفرما، هود. همش اونجاست
16:43.093 --> 16:44.093
ممنون
16:49.125 --> 16:50.750
روز خوبی داشته باشی، ری‌ری
17:11.487 --> 17:12.737
کسی اونجا نیست، دختر
17:14.315 --> 17:16.107
فکر کردم یه صدایی شنیدم
17:16.132 --> 17:18.090
خیلی‌خب. بیش از حد بدگمانی
17:18.334 --> 17:23.334
یه دقیقه آروم بگیر، باشه؟
آروم بگیر، تمرکز کن و تو لحظه زندگی کن
17:24.404 --> 17:25.794
ببخشید
17:26.544 --> 17:28.255
تو لحظه زندگی کنم؟ -
تو لحظه زندگی کن -
17:29.662 --> 17:31.521
می‌دونی چیـه؟
،اگه نمی‌شناختمت
17:31.546 --> 17:33.767
می‌گفتم مدیتیشن کن ولی بعدش
17:33.792 --> 17:35.959
...چشم‌غُره میای و
17:36.370 --> 17:37.453
بفرما
17:39.792 --> 17:41.125
میرم دراز بکشم
17:41.209 --> 17:42.750
برو یکم استراحت کن، عزیزم
17:43.792 --> 17:45.500
وایسا! یه چیزی واست گرفتم
17:52.417 --> 17:53.417
ممنون
17:55.292 --> 17:56.635
می‌تونی همین الان دستت کنی
17:56.804 --> 17:59.013
قبل خواب ساعت می‌خوام چیکار؟ -
...فقط -
18:00.088 --> 18:04.591
.به هیچ دلیلی درش نیار
.حداقل تا وقتی من نگفتم
18:04.625 --> 18:06.959
ری‌ری، چه مرگت شده؟
18:07.710 --> 18:11.085
قول میدم بعداً توضیح میدم
18:12.497 --> 18:15.388
فعلاً... باید برگردم سر کارم
18:15.726 --> 18:17.018
...پس، میشه
18:17.961 --> 18:19.920
خیلی‌خب. شب بخیر
18:21.667 --> 18:24.750
ممنون. شب بخیر
18:25.870 --> 18:27.953
چیکار داری می‌کنی؟
18:28.052 --> 18:30.635
«...چیکار دارم»
دارم با رقص استرسم رو کم می‌کنم
18:31.500 --> 18:33.667
آهای! کجا داریم میریم؟
18:33.692 --> 18:35.526
میرم دیدن اگزاویر
18:36.334 --> 18:38.875
تنهایی؟
می‌دونی می‌خوام داداشم رو ببینم
18:38.959 --> 18:42.125
بیخیال -
داداشت نیست، خب؟ -
18:42.209 --> 18:43.875
اینجوری می‌ترسونیش
18:43.959 --> 18:46.542
یادت رفته وقتی رسیدی واکنش من چی بود؟
18:47.917 --> 18:48.959
نباید یهویی جلوش ظاهر شی
18:48.984 --> 18:53.026
باشه. ولی تصور کن وقتی بفهمه تمام این مدت
18:53.065 --> 18:55.659
من رو ازش قایم کردی چقدر کُفری میشه -
خیلی‌خب -
18:55.684 --> 18:59.392
فقط الان نه. باشه؟
میشه تمرکز کنی؟ لطفاً؟
18:59.544 --> 19:02.460
که یه تیرانداز نامرئی با
19:02.485 --> 19:04.964
تیرهای جادویی گیرمون نندازه؟
19:06.250 --> 19:08.584
لباس رو بذار سر جاش
19:15.834 --> 19:17.417
درش نیاری
19:17.500 --> 19:21.323
ممنون، ولی خیلی اهل ساعت و اینا نیستم
19:21.348 --> 19:23.764
واسه قشنگیش نیست -
مشخصـه -
19:24.296 --> 19:25.964
به خودم زحمت بدم بپرسم «چرا»؟
19:26.589 --> 19:27.589
نه
19:29.222 --> 19:30.222
خیلی‌خب، خل و چل
19:35.042 --> 19:36.792
زی، به نظرت من آدم خوبی‌ام؟
19:42.862 --> 19:45.600
بیخیالش. فراموش کن پرسیدم
19:45.625 --> 19:48.250
خوب و بد اونقدر معنای خاصی ندارن
19:49.945 --> 19:52.570
بستگی داره کی بهت این رو بگه
19:54.375 --> 19:58.709
...اگه از من بپرسی، از نظر من، تو آدمِ
20:00.349 --> 20:02.182
به نظرم آدم باهوشی هستی
20:03.042 --> 20:04.042
...و
20:05.167 --> 20:06.584
سخت‌کوش
20:08.417 --> 20:09.750
محافظ
20:12.500 --> 20:13.500
...و
20:16.334 --> 20:18.000
پیچیده
20:20.000 --> 20:21.000
...مثل
20:22.159 --> 20:23.884
اسپاک
♪ Michael Giacchino - Spock and Uhura ♪
20:23.909 --> 20:25.576
اسپاک»؟»
20:26.187 --> 20:29.229
...همیشه فکر می‌کردم «اوهورا»م ولی
20:29.461 --> 20:33.378
بیخیال. تنها وجه‌اشتراکت با اوهورا
شخصیت پیچیده‌اتـه
20:34.779 --> 20:39.394
،با تمام این تفاصیر
آدمای زیادی رو به دلت راه نمیدی
20:41.062 --> 20:43.714
ولی به نظرم زیر اون زره آهنی
یه قلب نرم و لطیفـه
20:45.764 --> 20:50.503
،پس، با تمام این ویژگی‌هات
واقعاً لازمـه یکی بهت برچسب «خوب بودن» بزنه؟
20:57.500 --> 21:00.125
باید برگردم سر کار
21:01.584 --> 21:03.709
باشه -
ممنون بابت ساعت -
21:23.584 --> 21:24.940
!بالاخره
21:25.292 --> 21:26.519
!برگشتی
21:27.209 --> 21:29.459
یالا، چی شد؟ همو بوس کردید؟
21:29.484 --> 21:32.234
خدایا. الان وقت این کارها نیست
21:32.375 --> 21:36.417
می‌خوای بدون اینکه کسی رو
ببوسی بمیری، ری؟
21:36.442 --> 21:38.175
هدفم اینـه که نمیرم
21:38.542 --> 21:41.500
اگه قراره از خودمون برابر
،جادوی هود محافظت کنم
21:41.525 --> 21:43.714
باید خارج از چهارچوب فکر کنم
21:43.739 --> 21:45.323
ری، واقعاً باید بخوابی
21:48.792 --> 21:50.375
ری! جدی میگم
21:51.346 --> 21:52.346
خدایی
21:54.250 --> 21:56.042
خیلی‌خب. نهایتاً
21:56.078 --> 21:57.894
نیم ساعت -
واسه شروع بد نیست -
22:18.750 --> 22:19.750
خیلی‌خب
22:56.709 --> 22:58.792
!اسکالی
22:58.851 --> 23:00.476
!ری‌ری -
مامان -
23:03.385 --> 23:04.552
چی شده؟
23:05.084 --> 23:08.417
تو بگو. داشتم با اسکالی
پرونده حل می‌کردم و
23:08.442 --> 23:11.817
یهو دیدم ساعتت تصمیم گرفته که
!دورم حفاظ بکشه
23:12.429 --> 23:14.292
حتماً صدای تیراندازی رو
از داخل تلویزیون شنیده
23:14.317 --> 23:16.025
این لامصبو خاموشش کن
23:19.500 --> 23:22.459
ری‌ری؟ حالت خوبـه؟
23:23.500 --> 23:25.084
حالا حاضری صحبت کنی؟
23:25.167 --> 23:27.084
بگی چی شده؟ -
مامان، من خوبم -
23:27.167 --> 23:29.834
دخترجون، الان عین کول‌اید
یهو پریدی تو اتاق
23:29.917 --> 23:32.500
.چون جیغ کشیدی
.فکر کردم تو دردسر افتادی
23:32.584 --> 23:37.346
ببین. من خوبم، فقط نگرانتم
23:37.523 --> 23:39.190
مشخصـه یه مرگیت هست
23:39.662 --> 23:42.203
حالا، میشه لطفاً بذاری کمکت کنم؟
23:42.537 --> 23:46.995
می‌دونم تو اون کارهای علمی و
اینا کاری از دستم برنمیاد، ولی، گندش بزنن
23:47.719 --> 23:50.219
شاید یه مدلِ دیگه از نبوغ به کارت بیاد
23:50.857 --> 23:53.607
یکم نعنای هندی و دود بهم بده و
ببین چه کارهایی بلدم
23:53.635 --> 23:55.783
یه وِردی می‌خونم تمام استرست از بین بره
24:01.479 --> 24:02.852
می‌دونی، گمونم حق با توئـه
24:03.584 --> 24:07.117
...خیلی درگیر کار بودم و
24:08.956 --> 24:14.262
شاید یه حموم آرامش بخش یا
24:14.287 --> 24:15.348
...می‌دونی
24:15.373 --> 24:18.250
پاک‌سازی چاکراها با موج صوت به کارم بیاد
24:18.709 --> 24:21.042
از همون مدل جادوجنبلی که
همیشه در موردش صحبت می‌کنی
24:21.125 --> 24:24.417
جادوجنبل می‌خوای؟
24:26.167 --> 24:27.917
مامانت یه دعانویس درجه‌یک سراغ داره
24:28.167 --> 24:30.292
نگو دعانویس
24:31.875 --> 24:33.633
دمنوش بابونه داره اثر می‌کنه، نه؟
24:35.792 --> 24:38.334
♪ Floetry - Floetic ♪
24:44.500 --> 24:45.500
رسیدیم
24:48.792 --> 24:50.000
خدایی؟
24:50.084 --> 24:52.542
چیـه؟ -
خانم استنتون؟ دعانویست اونـه؟ -
24:52.625 --> 24:53.750
دختر، بیخیال
24:58.167 --> 25:01.217
،من گفتم جادوجنبل
آوردی‌مون کارخونه‌ی ویلی ونکا؟
(فروشگاه استنتون، شکلات، فال و بقیه‌ی چیزها)
25:01.242 --> 25:02.784
ویلی ونکا جادوگر نبود؟
25:03.542 --> 25:09.125
.به فروشگاه استنتون خوش اومدید. شکلات داریم
.فال هم می‌گیریم. هر چی که بخواید
25:09.499 --> 25:10.499
چی بیارم خدمت‌تون؟
25:10.544 --> 25:12.377
زلما، اونقدرم نگذشته
25:12.625 --> 25:13.792
مامانت کجاست؟
25:14.601 --> 25:15.601
هستش؟
25:15.740 --> 25:16.740
آره
25:18.834 --> 25:19.959
...مامان، این
25:20.042 --> 25:21.125
اومدش -
!آها -
25:21.209 --> 25:23.334
!آره -
!مدی -
25:23.417 --> 25:26.459
رانی -
بیا بغلم، آبجی -
25:26.542 --> 25:28.250
!من هم از دیدنت خوشحالم
25:28.334 --> 25:30.542
ری‌ری رو آوردی
25:30.625 --> 25:33.459
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
.دخترم زلما رو دیدی
25:33.542 --> 25:35.042
اومپا لومپای وظیفه‌شناس
25:35.067 --> 25:37.192
خب، چی شده از اینورها؟
25:37.217 --> 25:39.925
ری‌ری دنبال یه چیزی می‌گرده تا
روحش رو آروم کنه
25:40.085 --> 25:43.451
...آره، سنگِ انرژی‌ای
25:43.476 --> 25:45.030
مریم گلی‌ای، چیزی
25:45.669 --> 25:47.247
یا اون چیزی که تو جیبتـه؟
25:50.167 --> 25:51.625
...این
25:51.709 --> 25:53.209
سؤالشو جواب نمیدی؟
25:55.404 --> 25:57.404
آهای! نه. اینجا نه
25:58.851 --> 26:00.060
خیلی‌خب
26:00.995 --> 26:03.745
مامان؟ لطفاً عصبانی نشو
26:04.062 --> 26:06.146
...چرا باید
26:09.625 --> 26:10.625
عصبانی بشم؟
26:11.375 --> 26:12.709
!پشمام
26:12.792 --> 26:16.167
شرمنده. خیلی سریع بود؟
هنوز یاد نگرفتم سرعتشو کم کنم
26:16.250 --> 26:19.084
اصلاً از کجا بلدی؟
تو یه چشم بهم زدن انجامش دادی
26:19.167 --> 26:20.500
طلسم جابجایی
26:20.584 --> 26:22.042
واقعیـه؟ چون یه جوری میگی
26:22.125 --> 26:24.709
...انگار که واقعیـه ولی -
زلما، الان کجاییم؟ -
26:24.734 --> 26:27.056
بخش غربی نوِریش
26:27.081 --> 26:29.000
چی؟ -
...یه دنیای موازی -
26:29.025 --> 26:32.309
خبر داری نباید بدون اجازه‌ی من
پات رو توی قلمروهای دیگه بذاری؟
26:32.334 --> 26:35.059
دخترت گفت «دنیای موازی»، واست عجیب نبود؟
26:35.084 --> 26:37.542
...خیلی‌خب. می‌دونم، ولی این یکی نزدیکـه
26:37.625 --> 26:40.625
گفته بودم بدون اجازه‌ی من توی قلمروهای دیگه
اتاق مخفی هم نسازی
26:40.709 --> 26:43.125
راستش همچین حرفی نزدی
26:43.209 --> 26:45.250
بعداً مفصل در موردش صحبت می‌کنیم
26:47.062 --> 26:48.062
بدش ببینم
26:49.250 --> 26:52.334
خداخدا کن این نافرمانی کوچیکت
حداقل یه نفعی واسه‌مون داشته باشه
26:52.417 --> 26:54.084
داره. من تحقیق کردم
26:58.834 --> 27:00.334
خب، جادو شده؟
27:01.292 --> 27:02.750
به نظرت جادوئـه؟
27:02.834 --> 27:06.459
ممکنـه، ولی بعیده -
نمی‌دونم. به نظر طبیعی میاد -
27:08.953 --> 27:11.328
طبیعیـه -
...ری‌ری؟ فکر کردم -
27:12.542 --> 27:14.500
مربوط به اون لباس آهنیتـه؟
27:14.584 --> 27:18.625
نه... همچین بی‌ربط هم نیست
27:19.334 --> 27:20.917
منظورت چیـه که «طبیعیـه»؟
27:21.000 --> 27:23.667
یعنی تو یه بُعد دیگه ساخته شده
27:23.750 --> 27:25.250
از کجا می‌دونی؟
27:25.334 --> 27:27.584
از ناپدید شدن و دوباره ظاهر شدنش مشخصـه
27:27.667 --> 27:28.709
بی‌ثباتـه
27:28.792 --> 27:31.459
آره، از دنیای خودمون نیست
27:31.542 --> 27:34.834
خیلی هم قدیمیـه -
چطوری کار می‌کنه؟ -
27:34.917 --> 27:39.084
«شناختن ناشناخته‌ها
بالاترین درجه‌ی جادوئـه»
27:39.167 --> 27:43.000
،بنابراین، طلسم اصلی»
«یاد گرفتن و یاد دادنـه
27:43.084 --> 27:44.959
الان منظور خاصی داشتی؟
27:45.042 --> 27:47.417
دختر، داره میگه از قمر تاجـه
27:47.500 --> 27:48.917
قمر تاج چیـه؟
27:49.000 --> 27:51.000
ممنون. مدرسه‌ی رؤیاهای منـه
27:51.025 --> 27:53.858
،توی نپالـه
جایی که بزرگ‌ترین جادوگرهای دنیامون
27:53.883 --> 27:56.598
داخلش علم و جادو یاد می‌گیرن
27:58.542 --> 28:00.292
اسم دکتر استرنج به گوشت نخورده؟
28:00.375 --> 28:02.959
آهای، لطفاً به اونا دست نزن
28:03.042 --> 28:05.709
،اگه برن تو سرت
دیگه درآوردن‌شون دردسره
28:05.792 --> 28:08.459
کی بهت کِرم مغز داده؟ -
هیچکس -
28:08.542 --> 28:12.542
وایسا ببینم. مدلاین، تو واقعاً جادوگری؟
28:12.625 --> 28:13.667
یا هر چی اسمش هست؟
28:13.750 --> 28:15.334
نه، ترک تحصیل کرده
28:15.417 --> 28:16.750
ببخشید ها
28:17.250 --> 28:21.250
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم چون
باید بچه‌جادوگرم رو بزرگ می‌کردم
28:21.334 --> 28:24.000
هنوزم میگم همونجا بزرگم می‌کردی بهتر بود
28:24.084 --> 28:26.417
می‌تونستم از استادهای واقعی یاد بگیرم
28:26.500 --> 28:29.709
به جای اینکه از کتاب‌های قدیمی و
جادوگرهای دوزاری تیک‌تاک چیزی یاد بگیرم
28:29.792 --> 28:33.042
گفتم که، قمر تاج جای بچه‌ها نیست
28:33.125 --> 28:37.417
درضمن، برگردوندنت به شیکاگو باعث شد
28:37.500 --> 28:39.625
جادوی خودت رو دست و پا کنی
28:40.292 --> 28:42.084
فوق‌العاده هم هست
28:43.042 --> 28:45.750
بی‌پرواست، اما محشره
28:45.834 --> 28:47.000
داری چیکار می‌کنی؟
28:47.927 --> 28:49.417
دارم برگ‌های چای رو می‌خونم
28:49.500 --> 28:50.625
من هم بلدم
28:54.834 --> 28:55.834
بیخیالش
29:01.750 --> 29:03.000
مامان، چرا اونطوریـه؟
29:03.959 --> 29:05.709
کافیـه. از اینجا میریم
29:07.209 --> 29:08.375
اینو از کجا آوردی؟
29:09.459 --> 29:11.459
،از یه یارویی با یه شنل جادویی قرمز
29:11.542 --> 29:13.459
غلط نکنم کل بدنش رو هم زخم کرده
29:13.542 --> 29:15.750
عمراً -
لعنتی -
29:15.834 --> 29:17.459
همه بیرون
29:17.542 --> 29:19.500
چی شده؟ چی دیدی؟
29:19.584 --> 29:20.709
...من دیدم -
!زلما! ساکت -
29:20.792 --> 29:23.834
،مدی، به عنوان یه مادر ازت می‌خوام
،اگه ری‌ری خودشو درگیر مسائل خطرناکی کرده
29:23.917 --> 29:25.084
باید بهم بگی
29:26.959 --> 29:30.084
ری‌ری، تا جای ممکن از این شنل و
29:30.167 --> 29:31.709
صاحبش فاصله بگیر
29:31.792 --> 29:33.375
چرا؟ -
جادوی سیاهـه -
29:33.459 --> 29:35.125
خیلی خیلی سیاه
29:35.209 --> 29:36.750
همین یه تیکه پارچه رو میگی؟
29:36.834 --> 29:39.646
همین تیکه پارچه از یکی از
تاریک‌ترین و ترسناک‌ترین
29:39.671 --> 29:41.667
دنیاهای شناخته‌شده و احتمالاً ناشناخته اومده
29:41.750 --> 29:45.417
شنلی که این تیکه پارچه ازش کنده شده
احتمالاً صاحبش رو تسخیر کرده
29:45.500 --> 29:49.375
،نه. این موجود تسخیر نمی‌کنه
تأثیر می‌ذاره
29:49.459 --> 29:50.667
...مثل یه
29:50.750 --> 29:52.875
این موجود اسم هم داره؟
29:52.959 --> 29:55.167
وایسا! بگو کجا برم تا
اطلاعات بیشتری گیرم بیاد
29:55.250 --> 29:56.875
به این سادگی نیست
29:57.584 --> 29:59.917
جادو که مثل تکنولوژی نیست
30:00.000 --> 30:01.625
،می‌تونیم بگیم «تکنولوژی بدی وجود نداره
30:01.709 --> 30:03.591
«فقط آدمایی که ازش استفاده می‌کنن بد هستن
30:03.959 --> 30:05.500
ولی جادوی سیاه واقعیـه و
30:05.584 --> 30:07.625
واسه همه خطرناکـه
30:07.709 --> 30:08.917
مخصوصاً آدمای خوب
30:09.500 --> 30:11.584
نابودش کن -
...خب، می‌تونم -
30:19.125 --> 30:20.167
خیلی‌خب
30:21.250 --> 30:23.959
خیلی‌خب، حداقل فهمیدیم مال یه دنیای دیگه‌ست
30:24.536 --> 30:26.286
ولی نگفت چطوری نابودش کنم
30:28.084 --> 30:29.750
به نظرت سوزوندنش جوابـه؟
30:29.834 --> 30:32.625
دستگاه لیزرم ذراتش رو جدا کرد ولی
نابودش نکرد
30:32.709 --> 30:34.209
باید یه راه دیگه‌ای باشه
30:34.292 --> 30:36.250
یا شاید بتونم حلّش کنم
30:36.875 --> 30:39.334
آره، می‌تونم یکم آنتیموان پنتافلوراید و
30:39.417 --> 30:41.334
.اسید فلوروسولفونیک گیر بیارم
...آره، می‌تونم
30:42.234 --> 30:43.234
نظرت چیـه؟
30:43.834 --> 30:46.167
!مامان -
چرا نگفتی کمک می‌خوای؟ -
30:46.250 --> 30:47.500
گفتم -
نه -
30:47.584 --> 30:49.625
،فریبم دادی
تظاهر کردی که
30:49.709 --> 30:50.875
سنگِ انرژی یا گل مریم می‌خوای
30:50.959 --> 30:55.042
بعدش یواشکی یه چیز خطرناک رو
دور از چشم من، آوردی تو فروشگاه دوستم
30:55.875 --> 30:57.250
خودت درگیر این شنل یا
30:57.334 --> 30:59.209
ردا یا هر چی که هست شدی؟ -
نه، به خدا -
30:59.292 --> 31:01.167
پس اصلاً چرا دست توئـه؟
31:01.748 --> 31:04.706
مامان، الان نمی‌تونم در موردش بحث کنم
31:04.875 --> 31:06.917
لطفاً -
نگرانتم -
31:07.000 --> 31:10.334
نباش، خب؟ من خوبم
31:10.417 --> 31:11.875
خوب»؟ خوبی؟»
31:11.959 --> 31:14.500
،شب‌ها یواشکی جیم می‌زنی
صبح زود میای خونه
31:14.584 --> 31:16.292
دروغ میگی که کجا بودی
31:16.375 --> 31:19.167
بهم ساعتی میدی که
دورم سپر درست می‌کنه
31:19.250 --> 31:20.750
یهو حمله‌ی عصبی بهت دست میده
31:20.834 --> 31:22.250
توی لباس آهنیت می‌خوابی
31:22.334 --> 31:26.042
یکی از همکارهات مُرده و اون یکی رو به خاطر
تروریسم داخلی گرفتن؟ الان به این میگی خوب؟
31:26.125 --> 31:28.875
،اگه نمی‌خوای دروغ بشنوی
این سؤال‌ها رو نپرس
31:34.042 --> 31:35.209
بهم اعتماد نداری؟
31:36.667 --> 31:37.959
چی داری میگی؟
31:38.042 --> 31:41.500
،هر موقع کمک می‌خواستی می‌رفتی پیش گری
ولی پیش من نمیای
31:42.084 --> 31:43.917
...پنج سال از مرگش می‌گذره
31:44.000 --> 31:45.500
،واسه همینـه هیچی بهت نمیگم
31:45.584 --> 31:49.125
چون مجبورم می‌کنی جوری با مسائل دست و پنجه
نرم کنم که خودت می‌خوای
31:49.209 --> 31:52.417
اگر هم به حرفت نکنم، مجبورم می‌کنی
در مورد ناپدریِ مرحومم صحبت کنم
31:52.442 --> 31:53.442
...خیلی‌خب. من
31:54.625 --> 31:55.990
...من مثل تو نیستم و
31:56.839 --> 31:58.756
تو هم نمی‌تونی این رو بپذیری
32:01.750 --> 32:04.191
،ری‌ری، به خدا قسم
به نفعتـه نری اون داخل
32:04.216 --> 32:05.424
وگرنه چی؟
32:07.292 --> 32:11.792
ری‌ری! اگه بمیری یا بیفتی زندان
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
32:13.109 --> 32:14.501
کجا میری؟
32:16.542 --> 32:17.542
!ری‌ری
32:37.000 --> 32:38.084
ازیکیل استین
32:38.667 --> 32:41.417
عالی شد. همین کم مونده بود که توهم بزنم
32:41.917 --> 32:45.042
نه. ازیکیل، این... واقعیـه
32:47.584 --> 32:49.375
شرمنده سرزده و بی‌خبر اومدم
32:50.000 --> 32:53.000
،اسم من پارکره
ولی اگه بخوای می‌تونی هود صدام کنی
32:53.932 --> 32:56.727
دیدنت مایه‌ی افتخاره -
چطوری اومدی داخل؟ -
32:57.792 --> 32:59.542
وکیلی چیزی هستی؟
33:00.542 --> 33:03.292
مشخصاً نه. بذار توضیح بدم
33:07.542 --> 33:09.125
من و تو یه وجه اشتراک داریم
33:09.521 --> 33:11.411
بهتره بگم یه آدم مشترک تو زندگی‌مون داریم
33:12.542 --> 33:13.750
ری‌ری ویلیامز
33:14.835 --> 33:17.294
راستش با توجه به چیزایی که
...توی هرلوم مونده بود
33:17.834 --> 33:18.959
راستی، کارِ من بود
33:19.549 --> 33:22.799
فکر می‌کنم مهارت‌ها و
انگیزه‌ی پیشرفت رو داری
33:22.843 --> 33:25.343
برای من کار کن و
کمکت می‌کنم زندگیت رو پس بگیری، استین
33:25.459 --> 33:26.584
گرفتی ما رو؟
33:26.920 --> 33:28.503
نمی‌تونم برگردم سر کارم
33:28.528 --> 33:31.653
.نمی‌تونم برگردم خونه‌ام
.حتی نمی‌تونم از اسمم استفاده کنم
33:32.417 --> 33:33.750
زندگیم تموم شده
33:35.875 --> 33:37.042
چقدر هیجان‌انگیز
33:37.601 --> 33:40.268
ببخشید؟ -
جو اصلاً بهت نمیومد -
33:40.374 --> 33:42.916
احتمالاً خونه و شغل مزخرفی هم داشتی
33:44.292 --> 33:46.084
پیشنهادم رو قبول کن و فرصتی نصیبت میشه تا
33:46.167 --> 33:48.727
یه زندگی جدید هر جوری که
دوست داری واسه خودت بسازی
33:48.752 --> 33:52.001
یه زندگی جدید به عنوان یه فراری؟ -
به عنوان ازیکیل استین -
33:54.544 --> 33:57.460
یا می‌تونی به عنوان جو مک‌گیلیکادی
توی زندان بپوسی
33:57.584 --> 34:00.792
،بهش فکر کن، شب که خاموشی زدن
بیا پیشم
34:02.709 --> 34:04.584
اونموقع تصمیم می‌گیری کی می‌خوای باشی
34:39.000 --> 34:41.625
ری‌ری، فکر نکنم اینجا چیزی پیدا کنیم که
34:41.709 --> 34:44.292
کمک‌مون کنه با جادوی سیاهِ یه دنیای دیگه
مقابله کنیم
34:44.375 --> 34:47.209
احتمالاً حق با توئـه ولی
یه جای ساکت می‌خوام تا فکر کنم
34:47.917 --> 34:51.042
آشپزخونه‌ی مامانم جای
مناسبی به نظر نمی‌رسید
34:57.820 --> 34:58.945
در رو منفجر کن، ناتالی
34:59.792 --> 35:01.584
زیر پادری رو نگاه کن، ری‌ری
35:10.042 --> 35:14.292
البته که جو یه کلید یدکی برای مخفیگاهش داره
35:15.435 --> 35:16.643
بریم دست به کار شیم
35:16.668 --> 35:19.168
♪ Erykah Badu - The Healer ♪
35:27.227 --> 35:28.937
« سرما »
35:30.133 --> 35:31.578
« اسید »
35:39.656 --> 35:41.914
« بمب »
35:51.862 --> 35:53.237
ممنون
35:56.417 --> 35:57.750
خدایا
36:01.383 --> 36:02.812
« بیولوژیکی »
36:04.959 --> 36:06.709
این از چی ساخته شده؟
36:07.625 --> 36:08.834
نه
36:20.854 --> 36:21.854
« گریز از مرکز »
36:22.915 --> 36:24.744
اعصابم خُرد شد
(صدا)
36:25.630 --> 36:28.336
چرا هیچی جواب نمیده؟
(مشعل جوشکاری)
36:31.000 --> 36:34.750
شنل پارکر باید خیلی خیلی قدیمی باشه
36:34.834 --> 36:37.375
مال زمان دایناسورها
36:38.576 --> 36:42.117
فکر نکنم بمب اتم هم روش خط بندازه
36:42.412 --> 36:45.995
فکر نکنم اولین کسایی باشیم که
تلاش کرده باشیم نابودش کنیم
36:46.542 --> 36:48.209
...شاید بتونیم
36:48.292 --> 36:51.250
شاید بتونیم بندازیمش توی
اقیانوس منجمد شمالی یا همچین جایی؟
36:51.792 --> 36:55.959
نه. الان تصور کردم که
یه پنگوئن شنله رو پوشیده باشه
36:56.042 --> 36:58.125
می‌دونستی پنگوئن‌ها
توی قطب شما زندگی نمی‌کنن؟
36:58.209 --> 37:00.500
یه حقیقت بامزه
37:00.584 --> 37:03.459
خب، همچین بامزه هم نیست ولی حقیقتـه
37:03.542 --> 37:06.542
،نمی‌دونم چرا اسم قطب شمال که میاد
یاد پنگوئن‌ها میفتم
37:06.625 --> 37:10.500
ری، گندش بزنن، اگه این شنل
غیرقابل‌تخریب باشه چی؟
37:11.375 --> 37:13.334
!اینجوری بد میشه
37:13.417 --> 37:15.743
وایسا، به نظر تو هم غیرقابل‌تخریبـه؟
37:15.768 --> 37:17.143
نمی‌تونم
37:19.798 --> 37:21.167
نمی‌تونم راهش رو پیدا کنم
37:23.097 --> 37:24.722
باید از اینجا برم بیرون
37:32.917 --> 37:35.875
میگم، ری؟ ضربان قلبت خیلی بالاست
37:36.445 --> 37:40.399
یکم هوای تازه می‌فرستم داخل ولی
باید نفس بکشی، باشه؟
37:40.631 --> 37:43.032
یادت نره نفس بکشی. فقط نفس بکش
37:43.057 --> 37:46.720
اینقدر نگو نفس بکش، ناتالی
37:47.584 --> 37:49.584
فقط می‌خوام کمکت کنم -
،نمی‌تونم نفس بکشم -
37:49.609 --> 37:51.873
وقتی می‌دونم تمام عزیزانم قراره بمیرن
37:56.042 --> 37:58.084
...پارکر هممون رو می‌کُشه
37:59.718 --> 38:01.010
چطوری نفس بکشم؟
38:03.625 --> 38:04.959
نمی‌تونم تحمل کنم
38:05.745 --> 38:07.495
بذار از این بیام بیرون -
...ری -
38:07.625 --> 38:09.417
!حالا! بذار بیام بیرون
38:09.500 --> 38:11.584
نمی‌تونم نفس بکشم
38:13.834 --> 38:14.834
خیلی‌خب
38:15.351 --> 38:18.060
خیلی‌خب. یه جا پیدا می‌کنم فرود بیایم
38:25.250 --> 38:28.542
ری‌ری؟ رانی رو بیارم؟ احتمالاً نه
38:28.601 --> 38:31.351
الان برمی‌گردم. وایسا
38:37.167 --> 38:39.250
میگم، داداش، کِی آزاد میشی؟
38:39.334 --> 38:40.750
گمونم پنجشنبه
38:40.834 --> 38:42.709
گفتی هفته‌ی دیگه؟ -
آره -
38:43.584 --> 38:45.334
خیلی‌خب
38:45.417 --> 38:46.959
فردا -
خاموشی -
39:40.084 --> 39:41.959
داره میاد سمتت
39:58.000 --> 39:59.000
وسایلم
40:01.375 --> 40:02.375
آره
40:03.209 --> 40:04.542
شماها کی هستید؟
40:31.375 --> 40:34.292
خب، خانم ری‌ری ویلیامز اومده در پنجره‌ام
40:38.875 --> 40:40.959
نه مرسی
40:43.500 --> 40:45.209
پشمام! لعنتی
40:45.292 --> 40:49.417
!لعنتی. بار آخرت باشه
40:50.000 --> 40:51.500
من... پسر
40:52.792 --> 40:54.584
لعنتی
40:56.000 --> 40:58.542
زنده‌ام. زنده‌ام
40:58.625 --> 41:01.375
اگزاویر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
41:02.065 --> 41:03.815
لباست منو دُزدید
41:05.455 --> 41:07.080
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
41:09.167 --> 41:10.209
حالت خوبـه، ری؟
41:13.042 --> 41:15.917
...من -
«لازم نیست بگی «خوبم -
41:18.125 --> 41:21.042
خسته‌ام
41:36.875 --> 41:39.625
چطوری این کار رو کردی؟
چطوری لباسه رو از دور کنترل کردی؟
41:39.709 --> 41:43.000
که من رو بیاره اینجا؟
چون خیلی از اینجا فاصله داشت
41:43.625 --> 41:45.625
من که کنترلش نکردم
41:46.417 --> 41:48.000
من آوردمت اینجا
41:52.209 --> 41:53.209
ناتالی؟
41:55.208 --> 41:56.374
چطوری داری این کار رو می‌کنی؟
41:57.600 --> 41:59.597
خوشحالم بالاخره می‌بینمت
42:04.584 --> 42:05.709
نظرت چیـه؟
42:19.584 --> 42:20.584
...این
42:22.792 --> 42:24.125
خیلی ترسناکـه
42:24.576 --> 42:28.277
حق نداشتی از ناتالی به عنوان یکی از
اسباب‌بازی‌هات استفاده کنی، ری
42:29.209 --> 42:31.917
فکر می‌کردم تو یکی من رو درک می‌کنی
42:33.000 --> 42:36.250
،اگه فکر کردی خوشم میاد
پس اصلاً من رو نمی‌شناسی
42:36.334 --> 42:41.667
زی، وایسا. به خدا اتفاقی بود
42:42.522 --> 42:46.063
ولی... نمی‌دونم، بهش عادت می‌کنی
42:46.209 --> 42:48.834
یه جورایی خوبـه. مثل نوار میکست
42:48.917 --> 42:50.542
!خدایا، ری. اون فرق داره
42:50.567 --> 42:51.850
!من دارم یادش رو زنده نگه می‌دارم
42:51.875 --> 42:54.334
،تو توی زمان نگهش داری
!تظاهر می‌کنی زنده‌ست
42:54.417 --> 42:57.917
نگاش کن. زنده‌ست
42:58.792 --> 42:59.792
یه جورایی
43:00.214 --> 43:03.667
!اون خواهر من نیست
!یه جورایی هم زنده نیست
43:03.692 --> 43:06.109
پشمام. تو بودی چیکار می‌کردی؟
43:07.000 --> 43:09.417
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ -
کاری کن بره -
43:10.334 --> 43:11.334
...حذفش
43:12.459 --> 43:13.459
کن
43:21.750 --> 43:22.875
ری، واقعاً؟
43:26.209 --> 43:27.709
ناتالی -
من میرم -
43:27.792 --> 43:29.042
وایسا
43:31.542 --> 43:32.792
زی، نمی‌تونم
43:33.584 --> 43:35.042
...چیزی که می‌خوای
43:37.070 --> 43:38.070
نمی‌تونم
43:38.750 --> 43:40.334
خب، شاید بهتر باشه سعیت رو بکنی
43:40.417 --> 43:42.125
چون پایان خوشی واست نداره، ری
43:45.375 --> 43:46.459
ساعتت هم ارزونی خودت
44:01.375 --> 44:02.542
گوشی رو بذار زمین
44:02.625 --> 44:04.000
به حرفش گوش نده -
گوش کن -
44:04.084 --> 44:06.459
گوش کنید تا حقه‌هام رو نشون‌تون بدم -
،به خدا قسم -
44:06.542 --> 44:08.972
...اگه این کار رو بکنی، پسر -
!می‌خوام نشون بدم چی بلدم -
44:10.667 --> 44:11.917
دوستت دارم، داداش -
دوستم داشت -
44:12.000 --> 44:14.667
.با تمام وجودم دوستت دارم
.باور کن اشتباه می‌کنی
44:14.867 --> 44:19.460
.کلاون: استین رو گرفتیم. ایده‌های خفنی داره »
« ازش خوشم اومد
44:25.500 --> 44:27.292
تو رو خدا بگو اینا آخرین قطعات
44:27.375 --> 44:29.667
این دستگاه سنگینـه -
آره -
44:31.000 --> 44:33.292
.پارکر گفت کمکت کنم ارتقاء پیدا کنی
مشکلی نداری؟
44:33.375 --> 44:34.375
نه
44:34.459 --> 44:37.209
خب، بیا واسه تغییراتت یه دستی
به سر و روت بکشیم
44:39.417 --> 44:40.584
خودم می‌تونم
44:46.417 --> 44:50.209
به‌هوشی، ولی بهت آرام‌بخش می‌زنیم -
قیافه‌ام که بد نشده، شده؟ -
44:51.250 --> 44:54.334
شبیه جیسون استاتهام مناطق محروم شدی
44:55.625 --> 45:00.042
پشمام. بعد از ماجرای مدریپور
دیگه همچین کد پیچیده‌ای ندیدم
45:00.125 --> 45:03.542
بازار سیاه؟ -
،آره. به بدبختی گیرش آوردم -
45:03.625 --> 45:07.167
ولی کمک می‌کنه بایونیک‌ها رو
به امواج مغزی‌ام متصل کنم
45:08.459 --> 45:11.375
خب، یکم زیادی ساده بیانش کردی ولی
45:11.459 --> 45:15.167
با همچین کُدی کارهای
زیادی می‌تونم بکنم. می‌خوای ببینی؟
45:15.250 --> 45:17.934
،فقط کاری که گفتم بکن
خود دستگاه خودکار بقیه‌ی کارها رو می‌کنه
45:17.959 --> 45:19.375
ولی ممنون بابت کمکت -
گاز بگیر -
45:23.638 --> 45:24.929
پسر خوب
45:28.365 --> 45:32.966
« سوژه: ازیکیل استین »
« ادمین: پارکر رابینز »
45:42.779 --> 45:52.779
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده »
.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::.
45:53.310 --> 46:03.310
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:05.750 --> 46:07.334
یه مأموریت جانبی واسه‌تون دارم
46:07.417 --> 46:08.959
خب، چجور مأموریتی؟
46:09.042 --> 46:11.792
یه قتل. ری‌ری جان رو کُشت
46:16.125 --> 46:17.209
می‌خوام بکُشیدش
46:17.352 --> 46:27.352
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:28.937 --> 46:31.521
♪ Anthony Ramos - Villano ♪