WEBVTT 00:01.181 --> 00:05.221 ‫ام‌آی‌تی سر سرقت علمی ‫هیچ بخششی نداره 00:05.221 --> 00:07.431 ‫- دارید اخراجم می‌کنید؟ ‫- از همین لحظه 00:09.521 --> 00:12.811 ‫من اینجام چون می‌تونم ‫بزرگ‌ترین مخترع نسل خودم باشم، 00:12.811 --> 00:15.811 ‫که بدون داشتن منابع کافی ‫برای اجرای ایده‌هام، 00:15.811 --> 00:17.101 ‫معنی خاصی نمیده 00:17.851 --> 00:19.431 ‫مقصد رو روی شیکاگو، ایلینوی تنظیم کن 00:19.431 --> 00:21.091 ‫حالا استوارت رو چیکارش کنیم؟ 00:21.116 --> 00:22.446 ‫اخراجش کن 00:22.471 --> 00:24.192 ‫ولی قبلش یه جایگزین براش پیدا کن 00:25.101 --> 00:27.601 ‫- دیدی؟ ‫- پشمام 00:27.601 --> 00:29.271 ‫اوه! 00:30.061 --> 00:33.351 ‫چه اصراری داری ‫لباس آخرتت رو خودت بسازی؟ 00:33.351 --> 00:34.641 ‫چون می‌تونم 00:34.641 --> 00:36.011 ‫خیلی از بچه‌ها 00:36.021 --> 00:38.261 ‫سال‌ها بعد از ‫یه واقعه‌ی تلخ واکنش نشون میدن 00:38.271 --> 00:40.749 ‫می‌دونی، شرکت‌های سنتی، ‫من هم مال اینجور جاها نیستم 00:40.774 --> 00:42.904 ‫واسه همینـه که پیش یکی بهتر کار می‌کنم 00:43.391 --> 00:45.391 ‫شنیده بودم ری‌ری ویلیامز نابغه‌ست، 00:45.391 --> 00:49.433 ‫تو از اون پول‌ها نداری 00:49.458 --> 00:53.363 ‫با من باش تا امکاناتی در اختیارت بذارم ‫که به خواسته و رؤیات برسی 00:53.388 --> 00:54.678 ‫ری‌ری؟ ‫[زمان انتظار: چهار ساعت] 00:57.101 --> 00:58.891 ‫ری‌ری، وقتشـه بیدار شی، عزیزم 01:02.550 --> 01:10.109 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.133 --> 01:18.667 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 01:20.061 --> 01:22.521 ‫نه، نه، تو... تو واقعی نیستی 01:25.351 --> 01:27.141 ‫اگه واقعی نبودم، می‌تونستم این کارو بکنم؟ 01:31.221 --> 01:32.221 ‫باشه 01:33.021 --> 01:35.761 ‫- خب، چی واقعیه؟ ‫- ری‌ری؟ خونه‌ای؟ 01:35.771 --> 01:36.851 ‫عه، آره 01:37.521 --> 01:39.141 ‫باید از اینجا بری بیرون 01:39.271 --> 01:42.061 ‫- نمی‌خوام مامانم تو رو ببینه ‫- باشه، می‌خوای کجا برم؟ 01:44.641 --> 01:46.601 ‫ری‌ری، نمی‌شنوی صدات می‌کنم؟ 01:46.601 --> 01:48.601 ‫اوه، یه لحظه، مامان 01:53.141 --> 01:54.561 ‫اوه، کارت درسته 01:54.561 --> 01:56.271 ‫لطفاً حرف نزن 01:58.561 --> 02:00.891 ‫- الان درم رو کوبیدی؟ ‫- شرمنده 02:02.471 --> 02:04.851 ‫باشه، جریان چیه؟ تو کی هستی؟ 02:05.641 --> 02:06.641 ‫من ناتالی هستم 02:07.641 --> 02:10.761 ‫باهات دست می‌دادم، ‫ولی من فقط یه تصویر سه بعدی‌ام 02:10.771 --> 02:13.931 ‫که از پرتوهای نور ساطع شده ‫از اون صفحه سینه‌ی داغون شکل گرفتم، پس... 02:13.931 --> 02:16.601 ‫- من به این اسم صدات نمی‌کنم ‫- باشه 02:16.601 --> 02:20.761 ‫می‌تونی به جاش صدام کنی: ‫«دستیار فنی با سیستم عصبی مستقل 02:20.771 --> 02:23.681 ‫و موجود هوشمند آزمایشگاهی» 02:23.681 --> 02:28.141 ‫ولی «ناتالی» بهتر روی زبون می‌چرخه، 02:28.141 --> 02:31.061 ‫- می‌دونی؟ ‫- باشه. خودت رو هرچی می‌خوای صدا کن 02:31.681 --> 02:34.061 ‫به هر حال که قرار نیست زیاد اینجا بمونی 02:34.061 --> 02:35.391 ‫عیب یابی رو اجرا کن 02:35.391 --> 02:37.601 ‫صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟ ‫من تازه اومدم اینجا. 02:37.601 --> 02:41.181 ‫باید بفهمم چه مشکلی پیش اومده ‫تا بتونم پاکت کنم، از نو شروع کنم، 02:41.181 --> 02:43.971 ‫و امیدوارم بتونم فراموش کنم ‫این اشکال فنی عجیب اتفاق افتاده 02:43.971 --> 02:45.311 ‫واو، به کی میگی اشکال فنی؟ 02:46.021 --> 02:47.011 ‫عیب یابی رو اجرا کن 02:47.021 --> 02:49.471 ‫باشه، پس قراره جونم رو تهدید کنی 02:49.471 --> 02:51.811 ‫- و بعدش ازم یه لطف بخوای ‫- لطف؟ 02:51.811 --> 02:53.101 ‫اینجوری کار می‌کنی؟ 02:53.101 --> 02:54.721 ‫دختر، این یه دستور بود 02:54.721 --> 02:57.721 ‫که به عنوان هوش مصنوعی ‫طراحی شدی که اطاعت کنی 02:58.221 --> 03:00.511 ‫همین الان عیب یابی رو اجرا کن 03:00.521 --> 03:03.601 ‫می‌دونی، فقط نمی‌فهمم ‫چرا می‌خوای من رو پاک کنی 03:03.601 --> 03:05.511 ‫وقتی من کاملاً بی‌نقصم 03:05.521 --> 03:07.271 ‫نه. تو یه اشتباهی 03:07.811 --> 03:10.561 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- هدفم بازآفرینیِ 03:10.561 --> 03:13.351 ‫یه هوش مصنوعی خیلی پیچیده‌ی واکاندایی ‫به اسم گریو بود... 03:13.351 --> 03:15.761 ‫- «پیچیده» ‫- تا عملکرد لباسم رو بهبود بدم 03:15.771 --> 03:18.561 ‫انگار روحی از عصرِ ویکتوریاست. ‫می‌تونستیم اونجوری باشیم، ولی تو توهم زدی. 03:18.561 --> 03:21.851 ‫ولی یه جوری به جاش دارم به هولوگرامی ‫از دوستِ صمیمی مُرده‌ام نگاه می‌کنم 03:28.641 --> 03:29.681 ‫آره، این... 03:29.681 --> 03:33.061 ‫این فقط در صورتی عجیبه که خودت عجیبش کنی 03:34.562 --> 03:36.287 ‫[پارکر: جلسه‌ی تیم 11:30 برگزار میشه.] ‫[بیگل بیار.] 03:36.311 --> 03:37.891 ‫خدای من! 03:38.561 --> 03:40.971 ‫من برای این وقت ندارم 03:40.971 --> 03:42.931 ‫خیلی دیر کردی، ری‌ری 03:42.931 --> 03:44.351 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اون رانیـه؟ 03:44.351 --> 03:45.761 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 03:45.771 --> 03:47.431 ‫اصلاً حرفش هم نزن 03:47.431 --> 03:49.681 ‫- چرا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- ساکت باش 03:50.971 --> 03:52.141 ‫- چه خبر؟ ‫- «چه خبر؟» 03:53.431 --> 03:55.391 ‫- پسر آوردی توی اتاقت؟ ‫- اه. نه، مامان 03:55.391 --> 03:59.011 ‫- دختر آوردی؟ ‫- فقط منم. تنها 04:00.101 --> 04:01.561 ‫- آره ‫- خب... 04:05.431 --> 04:07.641 ‫خیلی خوشحالم که دوباره توی اتاقت می‌بینمت 04:07.641 --> 04:09.601 ‫مامان، من یه جورایی وسط یه کاری‌ام. باشه؟ 04:09.601 --> 04:11.181 ‫خیلی خب. تنهات میذارم 04:11.181 --> 04:12.891 ‫باشه، خیلی ممنون. خدافظ 04:12.891 --> 04:14.641 ‫امشب واسه شام چی می‌خوای؟ ‫چی... آخ! 04:18.641 --> 04:20.521 ‫گوش کن، من باید برم سرِ کار، پس... 04:21.721 --> 04:24.681 ‫بی سر و صدا اینجا منتظر می‌مونی تا برگردم 04:24.681 --> 04:27.891 ‫نمی‌تونم باهات بیام؟ ‫وقتی نیستی باید چیکار کنم؟ 04:27.891 --> 04:28.971 ‫هیچی 04:28.971 --> 04:31.641 ‫تا وقتی من برگردم هیچ کاری نکن 04:31.641 --> 04:34.351 ‫هر طور میلته، ارباب ری‌ری 04:35.101 --> 04:36.271 ‫اینجا بهت خوش بگذره 05:02.971 --> 05:03.971 ‫لعنتی 05:04.971 --> 05:05.971 ‫بازم اینجایی؟ 05:06.971 --> 05:08.181 ‫برو خونه، راجر 05:08.971 --> 05:10.391 ‫صبح تو هم بخیر باشه 05:10.391 --> 05:12.931 ‫راستی، خوشحالم که دیدمت، چون... 05:13.521 --> 05:18.181 ‫می‌خواستم تو رو به برنامه‌ی سابای امشب دعوتت کنم 05:18.971 --> 05:21.811 ‫- مگر این که قبلاً برنامه داشته باشی ‫- نه. من... 05:23.021 --> 05:25.311 ‫یعنی، آره. می‌تونم بیام 05:26.141 --> 05:29.721 ‫بیا اونجا همدیگه رو ببینیم. آدرس رو ‫برام بفرست. واقعاً باید برم. دیرم شده 05:29.745 --> 05:35.163 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:35.187 --> 05:39.146 ‫[خیابان آیرون‌هارت] 05:40.141 --> 05:43.391 ‫این شما و این تانل 05:44.061 --> 05:48.141 ‫ما تونل‌های ترابری تاریخی شیکاگو رو ‫به یک بزرگراه خصوصی تبدیل کردیم 05:48.141 --> 05:50.391 ‫و به مسافران مسیر کوتاه‌تر ‫و امن‌تری ارائه می‌کنیم 05:50.891 --> 05:53.641 ‫تیم متعهد تانل از سرمایه‌گذارهایی ‫مثل شما تشکر می‌کنه 05:53.641 --> 05:55.761 ‫به خاطر ملحق شدن به رسالت ما ‫برای فراهم کردن راحتی، 05:55.771 --> 05:59.101 ‫امنیت و جامعه به شهر بزرگ شیکاگو 05:59.101 --> 06:02.061 ‫سیستم زیرزمینی با بهره بردن از الکترومغناطیسـ... 06:03.141 --> 06:05.891 ‫هی، خوشحالیم که بالأخره به ما ملحق شدی 06:14.431 --> 06:15.431 ‫شرمنده. من... 06:18.221 --> 06:19.891 ‫بیگل‌ها رو آوردم 06:20.931 --> 06:23.101 ‫بدون گلوتن؟ 06:23.681 --> 06:25.181 ‫خیلی خب. بریم سر اصل مطلب 06:25.181 --> 06:26.271 اعضای گروه اینجان 06:26.971 --> 06:28.971 ‫کسی که روبروی من نشسته اسلاگه 06:28.971 --> 06:31.221 ‫هکرِ نابغه‌مون که اهل مادریپوره 06:31.221 --> 06:34.931 ‫اون از قماربازهای کلان توی سایت‌های ‫قمار دارک وب کلاهبرداری می‌کرد 06:34.931 --> 06:38.971 ‫ما در ازای خدماتش توی شیکاگو بهش پناه دادیم 06:38.971 --> 06:41.431 ‫نمی‌خوام از خودم تعریف کنم یا چی، 06:41.431 --> 06:44.851 ‫ولی من یکی از تحت تعقیب‌ترین افراد مادریپورم 06:44.851 --> 06:46.641 ‫در جریان باشید 06:46.641 --> 06:49.011 ‫بعدش فرزندان خونی رو داریم، ‫راز و جری. 06:49.021 --> 06:51.891 ‫ورزشکارهای بدشانسی که ‫به خاطر رفتارِ غیرورزشی 06:51.891 --> 06:53.931 ‫- از هر لیگی محروم شدن ‫- کاملاً درسته 06:53.931 --> 06:57.141 ‫اونا رو حین پول در آوردن از مبارزات غیرقانونی ‫بیرون یه قمارخونه پیدا کردیم 07:05.561 --> 07:06.681 ‫نفر بعدی کلاونه 07:07.351 --> 07:09.011 ‫متخصصِ آتیش‌بازی‌مون 07:09.021 --> 07:13.221 ‫وسط یه دعوای کاری ناجور ‫با نامزدش پیداش کردیم 07:17.721 --> 07:21.471 ‫در ازای مهارت‌هاش، نامزدش رو قانع کردیم ‫ازش شکایت نکنه 07:22.811 --> 07:26.271 ‫و در نهایت پسرعموم جان 07:26.971 --> 07:30.601 ‫مسئول نیروی انسانی، استخدام‌کننده، ‫راننده‌ی فرار... 07:30.601 --> 07:34.181 ‫همچنین مهارتِ زیادی توی ‫هنرِ کار با خنجر سیسیلی دارم 07:34.181 --> 07:38.261 ‫«سلام، من جانم. والدینم بهم نگفتن دوستت داریم، ‫پس الان با چاقو بازی می‌کنم.» 07:39.851 --> 07:41.811 ‫واقعاً بامزه بود. خوبه 07:43.021 --> 07:46.931 ‫ببینید، ری‌ری به عنوان متخصص مکانیک ‫و تکنولوژی جایگزین استوارت میشه 07:46.931 --> 07:48.511 ‫- شانس آوردیم که اون رو داریم ‫- آره 07:48.521 --> 07:50.721 ‫بیاید اون رو در جریان کارِ امشب قرار بدیم 07:51.351 --> 07:53.011 ‫- جان؟ ادامه بده ‫- بله 07:53.021 --> 07:56.641 ‫امشب، شیلا قراره یه دور آزمایشی بزرگ ‫توی تانل اجرا کنه 07:56.641 --> 07:59.601 ‫و ما با خراب کردن سیستم به نحوی ‫که فقط این گروه می‌تونه درستش کنه 07:59.601 --> 08:01.101 ‫قراره اون دورِ آزمایشی رو مختل کنیم 08:01.101 --> 08:04.061 ‫قراره از شیلا زراتیِ معروف دزدی کنیم؟ 08:04.061 --> 08:05.851 ‫منظورت همون شیلا زراتیه که میگه: 08:05.851 --> 08:09.181 ‫«برام مهم نیست که تونل‌هام کل جوامع رو ‫نابود می‌کنه مادامی که پولدارم کنه»؟ 08:09.181 --> 08:10.471 ‫حق با توئه. گور باباش 08:10.471 --> 08:15.181 تو ویروسی رو که بنده ساختم آپلود می‌کنی 08:15.181 --> 08:19.811 ‫توی یکی از نقاط دسترسی سیار تانل که ‫بهم اجازه میده سیستم رو خاموش کنم 08:19.811 --> 08:21.681 ‫ویروسه روی این فلش مموریه 08:23.431 --> 08:26.471 ‫وقتی وصلش کنی، ‫می‌تونم سیستم رو کنترل کنم. 08:26.471 --> 08:29.101 ‫- کلاون واردت می‌کنه ‫- من یه چیز خیلی مناسب دارم 08:29.101 --> 08:31.311 ‫انقدر قویه که لایه‌های ضخیم ‫بتن رو منفجر می‌کنه 08:31.311 --> 08:33.181 ‫بدون این که زیرش خسارتی به بار بیاره 08:33.181 --> 08:34.561 ‫و بی سر و صداست 08:35.181 --> 08:38.681 بمب بی سر و صدا اما مرگبارم 08:39.271 --> 08:41.261 ‫خیلی خب. من و راز و جان ‫اتاق کنترل رو خالی می‌کنیم 08:41.271 --> 08:42.721 ‫تا اسلاگ بتونه کارش رو بکنه 08:42.721 --> 08:45.761 ‫و وقتی مذاکراتِ پارکر تموم شد، ‫توی محل مقرر همدیگه رو می‌بینیم. 08:45.771 --> 08:47.601 ‫به موقع اونجا باشید یا با اتوبوس بیاید 08:47.601 --> 08:50.431 ‫همه تا رأس ساعت 8 امشب ‫توی موقعیت باشن 08:53.521 --> 08:55.431 ‫خب، کِی پول می‌گیریم؟ 08:56.061 --> 08:59.641 ‫پرداختی به صورتِ نقد و زیرمیزیه، 09:01.721 --> 09:03.811 ‫یا سپرده‌ی مستقیم یا چی؟ 09:04.521 --> 09:05.521 ‫این سؤال خوبیه 09:06.221 --> 09:08.061 ‫چطوره روی کار تمرکز کنیم؟ 09:08.061 --> 09:09.561 ‫و بهتره اون لباس آماده باشه 09:09.561 --> 09:11.271 ‫برای امشب لازمش داریم 09:12.391 --> 09:13.391 ‫خونه‌ست 09:13.971 --> 09:15.771 ‫داره شارژ میشه، ولی هوات رو دارم 09:16.601 --> 09:17.641 ‫نگران نباش 09:17.641 --> 09:18.721 ‫باشه 09:20.141 --> 09:21.261 ‫پس بریم تو کارش 09:40.101 --> 09:41.101 ‫خوبه 09:41.851 --> 09:42.851 ‫خب، به فنا رفتم 09:46.141 --> 09:47.811 ‫نمی‌تونی یه چیزی بسازی... 09:48.391 --> 09:50.181 ‫اینجوری یواشکی پشتم در نیا 09:50.181 --> 09:52.471 ‫دختر، باید قیافه‌ات رو می‌دیدی 09:52.471 --> 09:54.891 ‫مسخره‌بازی نکن و اطلاعاتِ تماس ‫استوارت کلارک رو پیدا کن 09:54.891 --> 09:56.181 ‫واسه چی؟ 09:56.181 --> 09:57.561 ‫شاید اون یه آشنایی داشته باشه 09:59.311 --> 10:02.761 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ رفیقتون غوغاگر اینجاست. ‫ملقب به استوارت. 10:02.771 --> 10:04.167 ‫ولی توی پیامت غوغاگر صدام کن 10:04.191 --> 10:06.261 ‫این یارو مستقیم فرستادم روی پیام‌گیر صوتی 10:06.271 --> 10:09.101 ‫اوه. احتمالاً چون کارش رو دزدیدی 10:09.101 --> 10:10.221 ‫- مردکِ حسود ‫- مردکِ حسود 10:10.771 --> 10:14.917 ‫ای کاش، ای کاش یه هوش مصنوعی مصمم داشتی 10:14.941 --> 10:19.011 ‫که گوشه‌های تاریک اینترنت رو می‌گشت ‫و هرچی رو که لازم داشتی پیدا می‌کرد 10:19.021 --> 10:22.061 ‫- قبلاً این کارو کردی، مگه نه؟ ‫- یعنی... 10:23.101 --> 10:24.101 ‫شاید 10:24.101 --> 10:26.101 ‫درست مثل ناتالیِ واقعی 10:26.101 --> 10:27.761 ‫فقط بهم نشون بده چی پیدا کردی 10:27.771 --> 10:31.351 ‫باشه، این لیستی ‫از خریدارهای بازار سیاه ایلینویه 10:31.351 --> 10:34.761 ‫نزدیک‌ترین آدرس به نام جو مک‌گیلیکادی ثبت شده 10:34.771 --> 10:36.721 ‫- این جعلی به نظر میاد ‫- آره، می‌دونم 10:36.721 --> 10:38.471 ‫اون شاید چیزی رو که لازم داری داشته باشه 10:38.471 --> 10:43.011 ‫خریدهای اخیرش شامل یه سری ‫ارتقاهای زیستی آزمایشی میشه، 10:43.021 --> 10:46.311 ‫میکروچیپ، اندام‌های مصنوعی، ‫سیستم‌های کنترل الکترونیکی. 10:46.311 --> 10:47.891 ‫- یارو همه چی داره ‫- عالیه 10:48.391 --> 10:51.061 ‫یه سر به دوستمون جو می‌زنم. ‫آدرسش چیه؟ 10:51.061 --> 10:54.061 ‫آره! باشه 10:54.061 --> 10:57.221 ‫قانون شکنی با بهترین دوستم 10:57.221 --> 11:01.471 ‫خدای من، یادته توی ماشین بابات ‫آهنگ بانی و کلاید رو می‌خوندیم؟ 11:01.971 --> 11:03.971 ‫و تو همیشه جی-زی بودی ‫و من بیانسه بودم 11:05.431 --> 11:06.521 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 11:08.811 --> 11:10.761 ‫چیه، منظورت بانی و کلایده؟ ‫این یه آهنگِ کلاسیکه. 11:10.771 --> 11:13.181 ‫نه، چطور چیزی رو یادت میاد که... 11:16.271 --> 11:19.141 ‫بیخیال. مهم نیست. تو نمیای 11:19.811 --> 11:22.891 ‫دوباره؟ ولی من توی صفحه سینه‌اتم 11:22.891 --> 11:25.101 ‫اگه تو رو به لپ‌تاپم متصل کنم نه 11:27.221 --> 11:31.261 ‫- وای، عجب خائنی هستی ‫- چیه؟ لپ‌تاپم بازی داره 11:31.271 --> 11:35.431 ‫موفق باشی... توی کشون کشون بردنِ لباست ‫از اینجا تا اوانستون 11:36.811 --> 11:39.891 ‫تو زنِ قوی و مستقلی هستی ‫ولی انقدرم قوی نیستی 11:40.811 --> 11:43.721 ‫بیاید اینجا! بیاید اینجا! ‫آبمیوه دارم! 11:43.721 --> 11:46.261 ‫شکلات تخته‌ای! آبنبات دارم! 11:46.271 --> 11:47.851 ‫آبمیوه! بیاید اینجا! 11:47.851 --> 11:49.431 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 11:49.431 --> 11:51.271 ‫این چرخ رو بهم قرض میدی 11:51.771 --> 11:54.351 ‫«قرض بدم»؟ توی این وضع اقتصادی؟ 11:54.351 --> 11:56.021 ‫- نه ‫- می‌تونم 20 دلار بهت بدم 11:58.061 --> 11:59.681 ‫چهل دلار بده تا معامله‌مون بشه 12:00.601 --> 12:03.311 ‫هی، من رو سرزنش نکن. تقصیرِ تورمه 12:39.771 --> 12:41.971 ‫- آفرین دخترِ خوب ‫- عه، هثر؟ 12:41.971 --> 12:43.971 ‫- سلام، همسایه! ‫- سلام 12:44.771 --> 12:47.061 ‫- فقط یه صحبت کوتاه دارم ‫- یارو اینه؟ 12:47.061 --> 12:50.141 ‫فکر می‌کنی می‌تونی نذاری ‫سگت روی چمنم برینه؟ 12:50.141 --> 12:52.761 ‫شرمنده، جو. ولی من و شوهرم ‫تازه حیاطمون رو درست کردیم، 12:52.771 --> 12:56.681 ‫و خب، نمی‌خوام لاکی کوچولو ‫گل‌های کوکبم رو آلوده کنه 12:56.681 --> 12:58.181 ‫آهان. کاملاً درک می‌کنم 12:58.181 --> 13:00.811 ‫پس شاید بتونی ببریش پارک کارش رو بکنه 13:00.811 --> 13:04.311 ‫خدایا، جو، این کارو می‌کردم، ‫ولی چمن اونجا خیلی خشکه 13:04.311 --> 13:07.011 ‫و خب لاکی نمی‌تونه روی چمنِ خشک کارش رو بکنه 13:07.021 --> 13:09.601 ‫- پنجه‌هاش حساسن ‫- اوه، از شنیدنش شرمنده‌ام 13:09.601 --> 13:11.761 ‫- اوه، پس یه ایده‌ای دارم ‫- بله 13:11.771 --> 13:13.431 ‫چطوره بعدش مدفوعش رو برداری؟ 13:13.431 --> 13:15.891 ‫- اینجوری میشه؟ ‫- کیسه‌های مدفوعم تموم شدن، جو 13:15.891 --> 13:18.511 ‫- عه، چک نکردی؟ ‫- آره، خب... 13:18.521 --> 13:21.181 ‫دفعه‌ی بعد حلش می‌کنم. ‫بعداً می‌بینمت، جو. 13:27.811 --> 13:29.561 ‫لعنتی! 13:30.471 --> 13:33.851 ‫خدایا. بابتِ خرمالوهات متأسفم 13:34.771 --> 13:38.011 ‫عیب نداره. به نظر میاد فقط یه ذره لِه شدن 13:38.021 --> 13:41.891 ‫هنوز می‌تونم مربای مشهورم رو درست کنم. ‫ممنون از کمکت. من جو هستم. 13:41.891 --> 13:43.641 ‫- ری‌ری هستم ‫- اونجا چی داری، ری‌ری؟ 13:44.181 --> 13:47.851 ‫برای گروهم شکلات تخته‌ای می‌فروشم 13:47.851 --> 13:51.141 ‫در واقع برای این کار مجوز لازم داری، ‫ولی حاضرم به خاطر یه جوانِ محروم 13:51.141 --> 13:53.431 ‫استثنا قائل بشم 13:54.681 --> 13:55.681 ‫شکلات تخته‌ای چند؟ 13:56.391 --> 13:59.601 ‫یه فرستنده‌ی دافع، ‫یه سیستم رابط مغز و ماشین میکروسکوپی، 13:59.601 --> 14:00.931 ‫و نانوسوربوتان 14:07.721 --> 14:09.721 ‫شاید بهتره بریم داخل صحبت کنیم 14:14.601 --> 14:15.601 ‫هی، جو... 14:16.101 --> 14:18.601 ‫حواست به من باشه. ‫مخفیگاهت کجاست؟ 14:19.181 --> 14:20.351 ‫اشتباه گرفتی 14:20.351 --> 14:22.561 ‫شاید هرکی که دنبالش می‌گردی ‫قبل از من اینجا زندگی می‌کرد 14:22.561 --> 14:25.101 ‫و یادش رفته آدرسش رو ‫توی بازار سیاه عوض کنه؟ 14:27.311 --> 14:29.521 ‫من حرف از بازار سیاه نزدم 14:30.311 --> 14:32.221 ‫از کجا می‌دونی اقلام از کجا اومدن؟ 14:32.221 --> 14:34.721 ‫کی می‌دونـ... اونجا فروشگاه تبهکارهاست 14:34.721 --> 14:36.391 ‫یه حدسِ حساب شده زدم 14:36.891 --> 14:38.721 ‫این قضیه رو برای جفتمون آسون می‌کنم 14:39.221 --> 14:40.811 ‫اگه با من همکاری نکنی، 14:42.271 --> 14:44.181 ‫اف‌بی‌آی یه تماس از یه... 14:44.181 --> 14:45.391 ‫همسایه‌ی نگران دریافت می‌کنه 14:45.391 --> 14:48.511 ‫و تو توی زندانِ فدرال می‌پوسی 14:48.521 --> 14:51.561 ‫به من نگاه کن. امکان نداره بتونم ‫از زندان جون سالم به در ببرم 14:51.561 --> 14:54.601 ‫سریال «نارنجی سیاه جدید است» رو دیدی؟ ‫اونا من رو زنده می‌خورن. 14:54.601 --> 14:57.221 ‫گوش کن، جو، اگه اسمت اینه... 14:57.221 --> 14:58.761 ‫این اسمِ واقعی منه! قسم می‌خورم 14:58.771 --> 15:00.261 ‫فقط همه چی رو تحویل بده، 15:00.271 --> 15:02.971 ‫و بعدش می‌تونی برگردی سراغ ‫درست کردن مربای خرمالوت 15:03.641 --> 15:06.101 ‫باشه. باشه 15:07.681 --> 15:09.681 ‫ولی من وسایل رو توی خونه نگه نمی‌دارم 15:10.391 --> 15:12.181 ‫فقط بهم بگو کجان. ‫می‌تونم تنها برم. 15:12.931 --> 15:16.561 ‫متأسفانه، کلکسیونم توسط یه اسکنر ‫عنبیه‌ی بیومتریک محافظت میشه 15:16.561 --> 15:19.061 ‫و خیلی دوست دارم ‫هردو چشمم رو نگه دارم، لطفاً 15:32.979 --> 15:34.396 ‫[سلام! من ناتالی هستم!] 15:34.479 --> 15:35.979 ‫[یاد گرفتم بهت پیام بدم] 15:36.062 --> 15:37.562 ‫[خیلی خفنه، مگه نه؟!] 15:37.646 --> 15:39.437 ‫[ری‌ری؟] 15:39.521 --> 15:40.687 ‫[پیام‌هام رو می‌گیری؟] 15:40.771 --> 15:42.437 ‫[اگه اینا رو می‌گیری بهم خبر بده] 15:42.521 --> 15:43.937 ‫[راستی، من ناتالی هستم] 15:55.931 --> 15:57.431 ‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- ببخشید 15:57.431 --> 16:00.141 ‫گاهی خود به خود اتفاق می‌افته. ‫کاملاً ناخودآگاهه. 16:00.721 --> 16:02.641 ‫- گریه می‌کنی؟ ‫- خود به خود رفع میشه 16:02.641 --> 16:04.721 ‫فقط... فقط من رو نادیده بگیر 16:04.721 --> 16:08.011 ‫- به خاطر اینه که ازت اخاذی شد؟ ‫- نه، می‌تونم با اخاذی کنار بیام 16:08.021 --> 16:10.221 ‫روزی دو بار ازم اخاذی میشه 16:10.221 --> 16:13.931 ‫فقط نمی‌خوام تمام وسایلم رو به یه غریبه بدم 16:13.931 --> 16:17.311 ‫می‌دونی چقدر طول کشید ‫یه فرستنده‌ی دافع واقعی پیدا کنم؟ 16:17.311 --> 16:21.851 ‫شرمنده. من هنوز توی اون قسمتم ‫که روزی دو بار ازت اخاذی میشه 16:21.851 --> 16:24.311 ‫دیگه توی چه کارهای مشکوک ‫دیگه‌ای دست داری، جو؟ 16:25.681 --> 16:29.101 ‫تقصیرِ همکارم فرانکه. گولم زد که ‫یه گزارش رو برای یه مشتری دستکاری کنم، 16:29.101 --> 16:31.221 ‫و حالا با اون تخلف تهدیدم می‌کنه 16:31.221 --> 16:33.971 ‫که در ضمن طعنه‌آمیزه، ‫چون ما اخلاق‌شناس تکنولوژی هستیم. 16:34.561 --> 16:37.561 ‫جو، تو باید طلبِ احترام کنی 16:37.561 --> 16:39.471 ‫صحیح. خب، گفتنش برای تو آسونه 16:39.471 --> 16:41.417 ‫تو یه لباس آهنیِ ترسناک داری 16:41.441 --> 16:43.441 ‫مردم چاره‌ای جز احترام گذاشتن بهت ندارن 16:46.311 --> 16:48.891 ‫داداش، تو با همچین قدرتی به دنیا اومدی 16:50.101 --> 16:51.141 ‫ازش استفاده کن 16:51.141 --> 16:55.931 ‫نذار فرانک یا همسایه‌ی الدنگت ‫یا هر کس دیگه لگدمالت کنه 16:55.931 --> 16:59.891 ‫به جز من. من اجازه دارم ‫چون لباس آهنی ترسناک رو دارم 17:11.729 --> 17:15.687 ‫♪ من برات خوشحالم ♪ 17:17.771 --> 17:19.561 ‫فکر نمی‌کردم طرفدار آلانیس باشی 17:20.471 --> 17:22.141 ‫من موجود پیچیده‌ای هستم، جو 17:22.931 --> 17:28.584 ‫هدفم بازآفرینیِ یه هوش مصنوعی خیلی ‫پیچیده‌ی واکاندایی به اسم گریو بود... 17:28.608 --> 17:29.792 ‫تا عملکرد لباسم رو بهبود بدم 17:29.816 --> 17:31.101 ‫انگار روحی از عصرِ ویکتوریاست 17:31.101 --> 17:32.851 ‫می‌تونستیم اونجوری باشیم، ‫ولی تو توهم زدی. 17:32.851 --> 17:35.891 ‫ولی یه جوری به جاش دارم به هولوگرامی ‫از دوستِ صمیمی مُرده‌ام نگاه می‌کنم 17:35.891 --> 17:38.931 ‫...هولوگرامی از دوستِ صمیمی مُرده‌ام... 17:39.431 --> 17:42.431 ‫یالا دیگه ری، باید یه جایی ‫چندتا عکس ازم داشته باشی 17:44.471 --> 17:46.181 ‫اوه، اوه، برو بریم 17:53.891 --> 17:56.771 ‫خیلی خب. میام پیشت، رفیق صمیمی 17:58.721 --> 18:00.771 ‫حالا چطوری از اینجا بیام بیرون؟ 18:10.521 --> 18:12.061 ‫عه، برو بریم. برو بریم 18:12.561 --> 18:13.971 ‫و... ردیف شد 18:25.641 --> 18:26.891 ‫دور شو، شیطان 18:26.891 --> 18:29.641 ‫اوه، قرار نبود من رو ببینی 18:31.561 --> 18:34.181 ‫- ناتالی؟ آخه چطوری؟ ‫- آروم باشید 18:34.181 --> 18:36.721 ‫خانم رانی، من روح نیستم 18:36.721 --> 18:38.391 ‫من فقط یه هوش مصنوعی‌ام 18:38.391 --> 18:40.511 ‫که از اون پروژکتور کوچیک پخش میشم 18:40.521 --> 18:42.221 ‫- راست میگی؟ ‫- راست میگم 18:42.221 --> 18:44.471 ‫- ری‌ری تو رو ساخته؟ ‫- آره 18:46.561 --> 18:49.391 ‫- خب، پس درود بهت ‫- درود 19:02.141 --> 19:03.771 ‫چیزی نمونده برسیم 19:05.811 --> 19:07.221 ‫بهتره حرکتِ خاصی نزنی 19:08.311 --> 19:09.311 ‫چی؟ مثلاً... 19:10.141 --> 19:12.561 ‫اوه، مثلاً بکشمت؟ ‫فکر می‌کنی قراره بکشمت؟ 19:12.561 --> 19:13.721 ‫یعنی... 19:14.521 --> 19:18.431 ‫جالبه. خنده‌داره که فکر می‌کنی ‫من می‌تونم همچین کاری بکنم 19:19.021 --> 19:21.721 ‫خب، قطعاً نگفتم فکر می‌کنم می‌تونی 20:00.521 --> 20:01.931 ‫چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 20:01.931 --> 20:04.851 ‫بعد از این که اولین سری از دستگاه‌های ‫الکترونیکی زیست تقلیدی رو خریدم، 20:04.851 --> 20:07.891 ‫احساس گناه داشتم. ‫نمی‌تونستم غذا بخورم و بخوابم. 20:07.891 --> 20:10.221 ‫در نهایت این سیلو رو تبدیل به پناهگاهی کردم 20:10.221 --> 20:12.511 ‫که کلکسیون رو به رشد ‫اندام‌های الکترونیکی‌ام رو مخفی کنم 20:12.521 --> 20:14.931 ‫این خیلی عجیبه، جو 20:49.641 --> 20:50.641 ‫این خیلی خفنه 20:52.021 --> 20:53.971 ‫می‌خوای با همه‌ی اینا چیکار کنی؟ 20:56.141 --> 20:57.891 ‫قصد تسخیرِ جهان رو داری؟ 20:57.891 --> 20:59.561 ‫باید نگران باشیم؟ 20:59.561 --> 21:02.931 ‫آروم باش. چیزی جز یه سرگرمیِ عجیب نیست 21:04.391 --> 21:09.101 ‫یه پناهگاه مشکوک پر از تسلیحاتِ غیرقانونی ‫و اندام‌های الکترونیکی 21:09.101 --> 21:10.721 ‫بهش میگی «سرگرمیِ عجیب»؟ 21:10.721 --> 21:14.561 ‫«پناهگاه مشکوک»؟ پناهگاهم مشکوک نیست. سالمه 21:14.561 --> 21:15.931 ‫یه پناهگاه سالم؟ 21:15.931 --> 21:18.141 ‫یه پناهگاه مشکوک روی دیوارش اون رو داشت؟ 21:15.931 --> 21:19.125 ‫[زندگی کن، بخند، عشق بورز] 21:18.141 --> 21:21.221 ‫اون رسماً بالای یه جعبه موشکِ هدایت‌شونده‌ست 21:21.221 --> 21:22.351 ‫می‌خوام اونا رو برگردونم 21:24.021 --> 21:25.721 ‫بیخیال 21:28.271 --> 21:29.431 ‫دلیل واقعیش چیه؟ 21:30.021 --> 21:31.391 ‫همه‌ی اینا رو می‌خوای چیکار؟ 21:32.021 --> 21:35.061 ‫می‌دونم غیرمعموله. گمونم... 21:36.431 --> 21:38.521 ‫این پناهگاه باعث میشه ‫به پدرم احساس نزدیکی کنم 21:39.351 --> 21:42.181 ‫اون... یه مهندس بود 21:42.181 --> 21:44.681 ‫مدام از این حرف می‌زد که تکنولوژی آینده‌ست 21:44.681 --> 21:47.141 ‫و من همیشه تا یه حدی این رو باور داشتم 21:47.141 --> 21:49.931 ‫ولی آینده پوشیدن چند لایه فلزِ بدقواره 21:49.931 --> 21:51.601 ‫و سیم‌پیچی کردنِ خودمون نیست 21:51.601 --> 21:52.971 ‫داری تیکه میندازی؟ 21:52.971 --> 21:57.221 ‫فقط منظورم اینه که تکنولوژی ‫برای پیشرفت انسانه 21:57.221 --> 22:00.471 ‫و اندام‌های الکترونیکی صرفاً ‫به تسلیحات و دفاع محدود نمیشه 22:00.471 --> 22:02.141 ‫واقعاً می‌تونی به آدم‌ها کمک کنی 22:02.141 --> 22:04.061 ‫با جایگزینی اندام‌ها و ایمپلنت‌های مصنوعی 22:04.061 --> 22:05.761 ‫یعنی، این فقط نوکِ کوه یخه 22:05.771 --> 22:07.471 ‫نمی‌دونم. مشکوک به نظر میاد 22:07.471 --> 22:10.681 ‫خب، اگه برای کمک به مردم نیست، ‫پس چرا لباسه رو ساختی؟ 22:10.681 --> 22:12.931 ‫چون می‌تونستم 22:14.681 --> 22:15.851 ‫این جواب نیست 22:19.561 --> 22:22.351 ‫ببین، تو که به هیچکس نمیگی ‫اینا رو از کجا آوردی، درسته؟ 22:23.101 --> 22:24.721 ‫من خبرچین نیستم 22:27.561 --> 22:28.601 ‫شرمنده 22:30.181 --> 22:35.101 ‫فقط نمی‌تونم با این کنار بیام که ‫چقدر شبیه ناتالی واقعی هستی 22:35.101 --> 22:39.471 ‫یعنی، حتی صدات هم دقیقاً مثل اونه. ‫ری‌ری واقعاً سنگ تموم گذاشته. 22:39.471 --> 22:42.891 ‫آره. فقط فکر کنم می‌ترسونمش 22:42.891 --> 22:43.971 ‫منظورت چیه؟ 22:43.971 --> 22:49.851 ‫اون اجازه نمیده کاری رو که ‫براش طراحی شدم انجام بدم، 22:49.851 --> 22:51.641 ‫که محافظت ازش و کمک کردن بهشه 22:52.221 --> 22:54.561 ‫دختر، به زندگیِ ری‌ری خوش اومدی 22:55.061 --> 22:59.021 ‫تنها راه بودن توش اینه که به زور واردش شی 23:00.931 --> 23:01.931 ‫واقعاً؟ 23:03.351 --> 23:04.351 ‫ساعت چنده؟ 23:05.931 --> 23:08.721 ‫6:40 عصر. عجله‌ات برای چیه؟ 23:08.721 --> 23:10.141 ‫این رو امشب برای کار لازم دارم 23:11.311 --> 23:13.471 ‫تو برای یه کار شبونه ‫لباس آهنی لازم داری، 23:13.471 --> 23:15.851 ‫- و من مشکوکم؟ ‫- فکر کنم الان کاملاً واضحه 23:15.851 --> 23:18.351 ‫که هیچکدوم از ما اعضای برجسته‌ی جامعه نیستیم 23:18.351 --> 23:21.221 ‫شرمنده. روانشناسم میگه من تمایل دارم 23:21.221 --> 23:22.681 ‫ضعف‌هام رو به به دیگران تعمیم بدم 23:22.681 --> 23:24.101 ‫اشکالی نداره 23:25.021 --> 23:29.011 ‫- یه سؤال. به عنوان سخن‌چینِ تکنولوژی... ‫- اخلاق‌شناس تکنولوژی 23:29.021 --> 23:31.101 ‫منم همین رو گفتم 23:31.101 --> 23:34.792 ‫چی می‌گفتی اگه یه نفر به طور فرضی 23:34.816 --> 23:38.601 ‫با استفاده از تکنولوژیِ اسکن مغزی ‫روی خودش یه هوش مصنوعی بسازه؟ 23:38.601 --> 23:41.811 ‫می‌گفتم میزانِ انرژی و برق لازم ‫برای اسکن کردنِ مغز انسان 23:41.811 --> 23:43.601 ‫به طور فرضی مغزش رو پوره می‌کرد، 23:43.601 --> 23:46.431 ‫و فقط یه احمق با آرزوی مرگ ‫همچین کاری رو امتحان می‌کرد 23:46.931 --> 23:48.721 ‫خوبه، خوبه، خوبه 23:50.021 --> 23:53.221 ‫ولی اگه فرضاً یه نفر موفق شه 23:53.221 --> 23:55.511 ‫با تکنولوژی اسکن مغز ‫هوش مصنوعی بسازه، 23:55.521 --> 23:57.021 ‫به نظرت خوب میشه؟ 23:58.141 --> 23:59.761 ‫داری برای یه دوست می‌پرسی؟ 23:59.771 --> 24:02.561 ‫نمیگم برای یه دوست نمی‌پرسم 24:04.431 --> 24:07.391 ‫اگه از «خوب» منظورت مؤثره، ‫اون وقت شاید. 24:07.391 --> 24:08.971 ‫اگه از «خوب» منظورت اخلاقیه، 24:08.971 --> 24:11.891 ‫بستگی به این داره که سازنده‌اش ‫بااخلاق باشه یا نه 24:11.891 --> 24:14.971 ‫باشه. می‌تونستی با لحنِ عادی بگی، ‫ولی می‌فهمم. 24:14.971 --> 24:16.061 ‫می‌تونی اون رو بهم بدی؟ 24:20.601 --> 24:22.931 ‫نمی‌تونم. اثر انگشتم روش می‌مونه 24:22.931 --> 24:24.681 ‫مگه مهمه؟ دستکش بپوش 24:24.681 --> 24:26.971 ‫و باد ممکنه فولیکول‌های موهام رو بندازه روش 24:26.971 --> 24:28.601 ‫چه بادی؟ جو 24:34.891 --> 24:39.431 ‫تو میلیون‌ها دلار خرج همه‌ی اینا کردی ‫و به هیچی دست نزدی؟ 24:39.431 --> 24:42.391 ‫بهشون دست زدم! پس چطوری ‫همه چی رو آوردم توی پناهگاه؟ 24:42.391 --> 24:44.771 ‫- این رو بگیر. همین الان بگیرش دستت ‫- نباید این کارو بکنم 24:46.811 --> 24:49.601 ‫من... نباید این کارو بکنم 24:49.601 --> 24:50.681 ‫ولی خیلی نرمه 24:51.181 --> 24:52.431 ‫سرد... 24:53.181 --> 24:55.141 ‫- و فلزیه... ‫- باشه، باشه 25:02.061 --> 25:03.761 ‫نرم و سرد و فلزیه 25:03.771 --> 25:05.641 ‫احساس خوبی داره، مگه نه؟ 25:06.471 --> 25:08.601 ‫- این چیه؟ ‫- یه ام‌آر‌افه 25:09.391 --> 25:11.601 ‫زمانِ دانشگاه از اونا می‌خوردم 25:11.601 --> 25:16.181 ‫اون ای‌ام‌افه. ‫ام‌آر‌اف میدان دافع مغناطیسیه. 25:16.891 --> 25:19.391 ‫- یه جورایی ساده‌ست، نه؟ ‫- «ساده»؟ 25:19.391 --> 25:21.891 ‫آره، یعنی، نباید زرق و برقش بیشتر باشه؟ 25:21.891 --> 25:24.681 ‫- لازم نیست بهم توصیه‌ی مُد بدی ‫- فقط دارم میگم 25:25.641 --> 25:27.851 ‫آرک راکتورت کجاست؟ ‫اون یه جورایی... 25:27.851 --> 25:30.181 ‫می‌دونی، اونا رو مجانی نمیدن 25:30.181 --> 25:32.771 ‫مالِ من با انرژی خورشیدی و بادی کار می‌کنه 25:33.729 --> 25:35.021 ‫[کلاون: کجایی؟] 25:35.101 --> 25:36.141 ‫لعنتی 25:37.721 --> 25:38.721 ‫باید برم 25:53.431 --> 25:54.431 ‫به درود 26:38.312 --> 26:41.812 ‫[دور آزمایشی تانل] 26:47.141 --> 26:49.721 ‫چه خبر، کلاون؟ 26:59.771 --> 27:02.261 ‫اسلاگ... وارد شدم 27:44.351 --> 27:46.351 ‫سلام دختر، سرقت چطور پیش میره؟ 27:53.271 --> 27:55.601 ‫گندش بزنن! فلش مموری! 27:56.771 --> 27:59.851 ‫- ببخشید. دوباره ترسوندمت؟ ‫- ساکت باش. صدات رو می‌شنون 28:00.431 --> 28:02.471 ‫آروم باش. روی کانال اختصاصی خودمون هستیم 28:04.181 --> 28:06.101 ‫یه لحظه صبر کن. ارتباطم با ری‌ری قطع شد 28:06.601 --> 28:08.431 ‫اعلام حضور کن. ‫اونجایی؟ الو؟ 28:09.221 --> 28:12.141 ‫- اصلاً چطور اومدی بیرون؟ ‫- فرار از زندان. یه ارتباط بی‌سیم 28:12.141 --> 28:15.181 ‫بین من و لباس هست. ‫فقط باید راهی برای اتصال بهش پیدا می‌کردم. 28:15.181 --> 28:17.721 ‫خب، تو و فرار از زندانت باعث شدید ‫فلش مموری‌ای رو بندازم 28:17.721 --> 28:19.891 ‫که ویروسِ اسلاگ توش بود ‫و حالا به فنا رفتم 28:21.061 --> 28:22.221 ‫- می‌تونم درستش کنم ‫- چطوری؟ 28:22.221 --> 28:23.891 ‫یه راه دیگه برای از کار انداختن سیستم هست 28:23.891 --> 28:25.851 ‫- چطوری؟ ‫- اول ام‌آر‌افت رو خاموش کن 28:25.851 --> 28:28.721 ‫تا بتونی به طور مغناطیسی ‫به یکی از این سکوها متصل شی 28:28.721 --> 28:31.181 ‫ام‌آر‌اف تنها چیزیه که جلوی مرگم رو می‌گیره 28:31.181 --> 28:33.061 ‫نگران نباش، ری. هوات رو دارم 28:33.061 --> 28:34.601 ‫بهتره من رو به کشتن ندی 28:35.311 --> 28:37.511 ‫- یه مشکلی داریم ‫- چیه؟ چی شده؟ 28:37.521 --> 28:40.681 ‫ری‌ری حتماً فلش مموری رو گم کرده. ‫اون دیگه توی تونل نیست. 28:40.681 --> 28:43.011 ‫لعنتی. پارکر نمی‌تونه ‫تمام شب نفسش رو حبس کنه 28:43.021 --> 28:44.471 ‫می‌تونی دوباره با ری‌ری ارتباط بگیری؟ 28:44.471 --> 28:47.011 ‫البته که می‌تونم. ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه، زدی. 28:47.021 --> 28:48.271 ‫ما یه دقیقه وقت نداریم 28:49.601 --> 28:51.641 ‫ای جان، درست عینِ بچه‌های جاسوسه 28:55.521 --> 28:58.141 ‫خیلی خب، چسبیدم. ‫حرکتِ بعدی چیه، نت؟ 28:58.141 --> 29:01.311 ‫خب. هر سکو به پردازنده مرکزی امنیتی متصله 29:01.311 --> 29:02.681 ‫برای مواقع اضطراری، 29:02.681 --> 29:05.011 ‫پس اگه بتونیم ماشین رو از سکوش جدا کنیم، 29:05.021 --> 29:06.101 ‫فایروال‌ها از کار می‌افتن، 29:06.101 --> 29:08.681 ‫- و اسلاگ می‌تونه وارد شه ‫- انگار زیر یه شورلت ایمپالام 29:08.681 --> 29:11.311 ‫که یعنی گیربکس اتوماتیک شش سرعته داره 29:11.311 --> 29:13.811 ‫بذار چارچوب زیرین رو ببینم 29:16.601 --> 29:18.931 ‫خب نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی تقریباً 8 کیلومتر مونده 29:18.931 --> 29:20.811 ‫- به ایستگاه وزن‌کشی برسیم ‫- که یعنی چی؟ 29:23.271 --> 29:25.351 ‫تو قراره مثل یه قوطی لِه شی 29:27.351 --> 29:29.221 ‫- هی، اسلاگ ‫- وای، دختر، 29:29.221 --> 29:30.561 ‫فکر می‌کردیم مُردی 29:30.561 --> 29:32.561 ‫- فلش مموری کجاست؟ ‫- در اون مورد. افتاد 29:32.561 --> 29:34.141 ‫نقشه‌ی جدید. وقتی بهت علامت دادم، 29:34.141 --> 29:36.141 ‫قراره دو و نیم ثانیه وقت داشته باشی 29:36.141 --> 29:38.681 ‫که تنظیمات سیستم رو ‫حینِ ریبوت تغییر بدی 29:38.681 --> 29:41.101 ‫- من فایروال رو از کار میندازم ‫- ما بداهه کار نمی‌کنم، دختر 29:41.101 --> 29:42.221 ‫دیگه دیره 29:44.181 --> 29:45.561 ‫اه. شبیه چیزه 29:45.561 --> 29:48.351 ‫آره، خب، چیز بهتره کار کنه. ‫وگرنه ممکنه سر از زندان در بیارم. 29:48.351 --> 29:50.761 ‫یا احتمالاً وزنِ بالابر تو رو می‌کشه 29:50.771 --> 29:53.351 ‫- قبل از این که اون اتفاق بیفته ‫- پس «هوات رو دارم، ری» چی شد؟ 29:53.351 --> 29:56.061 ‫خب، واقعاً هوات رو دارم، ‫ولی یه جورایی کُند حرکت می‌کنی. 30:00.431 --> 30:02.971 ‫خانم ری‌ری، من منتظرم 30:03.931 --> 30:07.101 ‫- یکم به سمتِ چپ ‫- نیازی به راهنمایی‌هات ندارم 30:11.811 --> 30:15.101 ‫- ما تمام روز رو وقت ندارم ‫- چیزی نمونده 30:15.641 --> 30:17.391 ‫وقتِ پارکر داره تموم میشه 30:23.721 --> 30:25.351 ‫اسلاگ، سیستم از کار افتاد. سریع 30:30.521 --> 30:32.146 ‫[دسترسی مجاز. تأیید خاموشی سیستم] ‫[بله یا خیر؟] 30:48.391 --> 30:50.221 ‫چه خبر شده؟ 30:57.641 --> 31:00.851 ‫تیمِ خیلی با استعدادم ‫الان کنترل سیستمت رو به دست گرفت، 31:01.771 --> 31:04.181 ‫پس حالا از نظر فنی، ‫من تانل رو کنترل می‌کنم. 31:04.771 --> 31:06.761 ‫ولی بازم باید رسمی‌اش کنیم 31:11.561 --> 31:14.891 ‫توی این قرارداد نوشته که ‫قبول می‌کنی من و شرکام رو 31:14.891 --> 31:16.101 ‫توی تانل استخدام کنی 31:16.101 --> 31:18.431 ‫با حقوق و مزایای میلیونی، 31:18.431 --> 31:20.641 ‫و البته دسترسی رایگان به بزرگراه 31:20.641 --> 31:23.391 ‫و همچنین بخشی از سهامِ شرکت ‫به عنوان مالکِ مشترک ناشناس 31:24.271 --> 31:26.391 ‫خب، برای امضا کردن حاضری؟ 31:33.561 --> 31:36.721 ‫حالا، اگه می‌خوای دوباره کنترل رو به دست بگیری، ‫فقط اون برگه رو امضا کن. 31:36.721 --> 31:41.971 ‫مگر این که بخوای سرمایه‌گذارهات ‫شاهد اجرای دوباره این نمایش باشن 31:51.431 --> 31:54.471 ‫خیلی خب. امضا کرد. ‫می‌تونیم خارج شیم. 31:54.471 --> 31:56.721 ‫همه برید سمتِ کینزی 31:58.271 --> 32:00.721 ‫از همکاری باهاتون خوشحال شدم 32:02.271 --> 32:04.061 ‫توی جشنِ تعطیلات می‌بینمتون 32:12.391 --> 32:15.891 ‫- پشمام! پشمام! پشمام! ‫- پشمام! پشمام! پشمام! 32:15.891 --> 32:17.431 ‫ایست! 32:18.061 --> 32:20.061 ‫- دست‌ها بالا ‫- ناتالی، کلاه رو ببند 32:20.061 --> 32:22.511 ‫الان وقتِ هنگ کردن نیست. ‫به خودت بیا، نات. 32:22.521 --> 32:24.271 ‫- اون چیکار می‌کنه؟ ‫- سلام، آقا 32:24.891 --> 32:26.891 ‫- خانم؟ ‫- همه چی تمومه. فقط... 32:26.891 --> 32:29.101 ‫- یعنی چی؟ ‫- فقط تفنگ رو بیار پایین 32:29.101 --> 32:31.601 ‫- متوقفش کن ‫- ناتالی، چی شده؟ 32:31.601 --> 32:33.761 ‫- ناتالی، چی... ‫- می‌خوام دست‌هات رو بالا ببری 32:33.771 --> 32:36.431 ‫- بیخیال داداش. نیازی به این کار نیست ‫- بشین روی زمین! 32:36.431 --> 32:38.061 ‫- کلاه رو ببند، نت ‫- بشین روی زمین! 32:38.061 --> 32:39.351 ‫ناتالی، کلاه رو ببند! 32:41.391 --> 32:42.971 ‫ناتالی، کنترل لباس رو بهم بده! 32:42.971 --> 32:45.101 ‫بشین وگرنه شلیک می‌کنم! 33:07.431 --> 33:08.431 ‫خوبی؟ 33:09.641 --> 33:12.431 ‫آره، فکر کنم 33:16.641 --> 33:19.221 ‫هی، نگرانش نباش. ‫چیزیش نمیشه. 33:19.811 --> 33:20.851 ‫یالا. بیا بریم 33:27.561 --> 33:29.761 ‫می‌زنم توی سرت و می‌کشمت 33:29.771 --> 33:31.391 ‫تو قدرتش رو نداشتی 33:31.391 --> 33:32.971 ‫با مشت بزن توی سرم بمیرم 33:34.641 --> 33:36.971 ‫هی ری، چرا عصبانی هستی؟ 33:37.561 --> 33:42.061 ‫به خاطر تو جشن گرفتیم. ‫ما پولدار شدیم لعنتی! 33:42.061 --> 33:44.101 ‫ولی نزدیک بود یه نفر بمیره 33:44.891 --> 33:47.101 ‫نگهبانه؟ هی، اون حالش خوبه 33:47.971 --> 33:48.971 ‫بذار ازت بپرسم... 33:51.141 --> 33:52.681 ‫در مورد پارکر چی می‌دونی؟ 33:53.271 --> 33:54.851 ‫در مورد کلاهش چی می‌دونی؟ 33:55.431 --> 33:59.181 ‫خب، شنیدم از کُت‌داری باتم لانژ دزدیدتش 33:59.181 --> 34:02.681 ‫یکی دیگه هم می‌گفت با یه اهریمن ‫مبارزه کرده و اون رو ازش گرفته 34:02.681 --> 34:05.561 ‫ولی می‌دونی، فقط فکر می‌کنم ‫لباس قدیمی هرمسه 34:05.561 --> 34:08.311 ‫چیز عجیب دیگه‌ای در موردش شنیدی؟ 34:09.431 --> 34:13.351 ‫خب، یه بار پارکر رو بدون پیراهن دیدم 34:13.351 --> 34:15.971 ‫هیکلش خیلی خفنه 34:16.601 --> 34:19.431 ‫ولی همه جاش فلس داره 34:19.431 --> 34:21.641 ‫فکر نمی‌کنم مرد مارمولکی باشه، ولی... 34:22.471 --> 34:24.931 ‫بازم به نظرم جذابه. ‫می‌دونی چی میگم؟ 34:24.931 --> 34:26.431 ‫منظورت از «فلس» چیه؟ 34:26.431 --> 34:27.521 ‫هی 34:28.271 --> 34:29.851 ‫بفرما 34:29.851 --> 34:32.181 ‫می‌دونی، تو خیلی سؤال می‌پرسی، ری‌ری 34:33.181 --> 34:34.891 ‫گاهی بهتره اونا رو پیش خودت نگه داری 34:34.891 --> 34:37.391 ‫هی! 34:37.391 --> 34:38.641 ‫همه، دور هم جمع شید 34:39.351 --> 34:41.061 ‫ری‌ری، بیا اینجا 34:45.721 --> 34:46.721 ‫می‌دونید چیه؟ 34:47.811 --> 34:53.101 ‫این شاید بهترین گروه از مجرم‌های تباهی باشه ‫که توی عمرم دیدم 34:54.851 --> 34:55.931 ‫خیلی خب 34:58.771 --> 35:00.641 ‫من از بچگی تنها بودم 35:02.181 --> 35:05.221 ‫اگه جان پیدام نکرده بود، ‫من الان اینجا نبودم. 35:10.391 --> 35:13.521 ‫احساس درموندگی روی آدم اثر میذاره 35:16.061 --> 35:17.811 ‫هر زخمی که برای این تیم می‌خورید 35:18.641 --> 35:19.891 ‫هر خط کُد که می‌نویسید 35:20.521 --> 35:25.141 ‫هر سرقتی که با من و این گروه طراحی می‌کنید، ‫برای من خیلی ارزشمنده. 35:26.141 --> 35:28.271 ‫شما تمام عمرتون منتظر دیده شدن بودید 35:28.971 --> 35:31.351 ‫منتظر بودید بابتِ نبوغتون ‫ازتون قدردانی بشه. خب... 35:32.311 --> 35:33.311 ‫من می‌بینمتون 35:35.811 --> 35:37.931 ‫ولی پولدارهای بالا سرمون ‫هیچوقت نبوغ ما رو نمی‌بینن 35:37.931 --> 35:39.101 ‫مگر این که مجبورشون کنیم 35:39.851 --> 35:43.561 ‫و بعد از کاری که با تانل کردیم، ‫اون عوضی‌ها گوش میدن. 35:44.851 --> 35:45.971 ‫و وحشت کردن 35:48.391 --> 35:49.601 ‫ولی برام مهم نیست 35:52.851 --> 35:54.471 ‫هیچکس جز شما برام مهم نیست 35:56.851 --> 35:59.721 ‫پس... به سلامتی شما 35:59.721 --> 36:00.811 ‫سلامتی 36:01.601 --> 36:04.601 ‫سلامتی، همه. سلامتی. ‫دوستت دارم. دوستت دارم. 36:06.771 --> 36:09.311 ‫- پول ‫- پول 36:50.931 --> 36:51.931 ‫سلام 36:52.931 --> 36:53.931 ‫سلام 36:55.141 --> 36:57.681 ‫- بابتِ اتفاقی که افتاد متأسفم ‫- اشکالی نداره 36:58.971 --> 37:00.891 ‫چی شد؟ کجا بودی؟ 37:00.891 --> 37:04.181 ‫تفنگ رو دیدم و خشکم زد. ‫دلیلش رو نمی‌دونم. 37:04.771 --> 37:06.511 ‫از اون شب چی یادت میاد؟ 37:06.521 --> 37:10.351 ‫یادم میاد که شنیدم گری داد زد ‫سرمون رو بدزدیم 37:11.771 --> 37:13.851 ‫فکر کنم شاید چشم‌هام رو بستم؟ 37:14.561 --> 37:17.181 ‫نمی‌دونم. می‌تونیم بعداً ازش حرف بزنیم، ری 37:17.181 --> 37:19.311 ‫الان، باید در مورد پارکر باهات حرف بزنم 37:20.521 --> 37:24.511 ‫امروز کنارِ تونل ‫انرژیِ عجیب و غریبی رو حس کردم، 37:24.521 --> 37:25.851 ‫که از پارکر می‌تابید 37:25.851 --> 37:27.971 ‫سعی کردم آنالیزش کنم، ولی نتونستم 37:27.971 --> 37:31.181 ‫نمی‌دونم چیه، ولی مالِ این دنیا نیست 37:31.181 --> 37:32.271 ‫خب؟ 37:34.271 --> 37:39.761 ‫ما یه روز در میون توی خط زمانی‌مون ‫با فضایی‌ها، ربات‌ها و جادوگرها روبرو می‌شیم 37:39.771 --> 37:43.141 ‫من بیشتر نگرانِ اینم که ‫هوش مصنوعی‌ام دچار حمله‌ی پانیک شده 37:43.141 --> 37:46.271 ‫ری‌ری، من جدی هستم 37:47.351 --> 37:50.431 ‫هی، فکر کنم پارکر درگیر کارهای مشکوکیه 37:50.431 --> 37:54.261 ‫- این اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- می‌دونم پارکر مشکوکه، 37:54.271 --> 37:55.851 ‫ولی این یه کارِ ورود و خروجه 37:55.851 --> 37:59.021 ‫اگه می‌خوای به جاسوس بازی ادامه بدی، ‫باید هوام رو داشته باشی. 38:01.271 --> 38:02.521 ‫منظورت اینه که می‌تونم بمونم؟ 38:04.101 --> 38:05.271 ‫فعلاً 38:09.146 --> 38:12.050 ‫[سلام، برنامه‌ی سابا داره شروع میشه.] ‫[میای یا نه؟] 38:09.971 --> 38:12.681 ‫لعنتی، برنامه رو یادم رفت 38:14.221 --> 38:15.601 ‫باید تو رو با خودم ببرم 38:18.221 --> 38:22.601 ‫- نه، هیجان زده نشو ‫- بیخیال 38:22.601 --> 38:24.851 ‫قانون شماره 1 رو یادت نمیاد؟ 38:24.851 --> 38:27.771 ‫آره، آره، فهمیدم. مخفی موندن 39:14.101 --> 39:16.101 ‫این خیلی باحاله 39:16.681 --> 39:19.811 ‫ماه‌ها منتظر موندم که اعترافت ‫به شکست رو بشنوم، پاداوان جوان 39:19.811 --> 39:22.681 ‫«پاداوان»؟ واو! 39:22.681 --> 39:24.561 ‫نمی‌تونم از جنگ ستارگان هم خوشم بیاد؟ 39:24.561 --> 39:28.511 ‫فقط فکر می‌کردم طرفدار پیشتازانِ فضا باشی، ‫ولی خب باید با مردمِ خودت باشی. 39:31.471 --> 39:33.521 ‫و میکس‌تیپت رو هم گوش کردم 39:35.221 --> 39:38.021 ‫قطعاً حالم رو جا آورد 39:38.681 --> 39:42.181 ‫می‌دونی، گاهی وقتی دلم می‌خواد ‫باهاش حرف بزنم بهش گوش میدم 39:43.221 --> 39:44.971 ‫ای کاش الان می‌تونستم، راست میگم 39:47.221 --> 39:48.221 ‫منم همینطور 40:09.771 --> 40:11.471 ‫ازش خوشت میاد؟ 40:12.431 --> 40:15.851 ‫چیزی که بیشتر از همه می‌خوای چیه؟ 40:26.851 --> 40:28.261 ‫پشمام، 40:28.271 --> 40:29.811 ‫پشتت رو ببین... 40:30.681 --> 40:32.931 ‫چیزی نیست 40:36.141 --> 40:37.141 ‫نه 40:38.811 --> 40:40.061 ‫نه، خوب نیست، مرد 40:42.181 --> 40:45.011 ‫ببین، نمی‌تونم به لاپوشونی برات ادامه بدم 40:45.021 --> 40:46.771 ‫گفتم چیزی نیست 40:48.181 --> 40:50.851 ‫نگرانم نباش. من دیگه بچه نیستم 40:50.851 --> 40:54.101 ‫آره، خیلی بزرگ شدی. ‫ببین داره باهات چیکار می‌کنه. 40:54.101 --> 40:56.931 ‫بهاییه که باید بپردازم 40:58.021 --> 40:59.221 ‫بعد از کاری که باهام کرد 41:01.601 --> 41:02.601 ‫خب... 41:03.351 --> 41:04.521 ‫میشه یکم تنهام بذاری؟ 41:06.221 --> 41:07.471 ‫لطفاً؟ 41:14.351 --> 41:15.351 ‫آره 41:27.891 --> 41:29.931 ‫کجا بودی؟ 41:32.971 --> 41:34.221 ‫باید تا دیر وقت کار می‌کردم... 41:35.521 --> 41:37.261 ‫و بعدش اون برنامه رو با زی داشتم 41:37.271 --> 41:38.351 ‫صحیح 41:40.221 --> 41:42.311 ‫خب کِی می‌خواستی ماجرای دوستت رو بهم بگی؟ 41:47.721 --> 41:48.721 ‫ناتالی؟ 41:52.021 --> 41:53.431 ‫عزیزم، اون فوق‌العاده‌ست 42:00.431 --> 42:01.431 ‫انگار... 42:03.471 --> 42:05.471 ‫کل روحش رو برگردوندی 42:06.141 --> 42:09.891 ‫اون همون عادات، همون صدا ‫و همون لبخند رو داره 42:12.181 --> 42:13.521 ‫می‌تونی یکی هم از گری بسازی؟ 42:18.021 --> 42:19.101 ‫نه، مامان 42:20.271 --> 42:21.271 ‫شرمنده 42:23.221 --> 42:26.771 ‫راستش، من... اصلاً نمی‌دونم ناتالی چیه 42:27.971 --> 42:28.971 ‫ای کاش می‌تونستم 42:35.021 --> 42:38.104 ‫[زندگی کن، بخند، عشق بورز] 42:53.811 --> 42:55.681 ‫هثر... 43:45.621 --> 43:52.621 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 43:52.645 --> 43:59.645 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:59.669 --> 44:07.669 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus