WEBVTT 00:06.729 --> 00:08.304 ‫برو بریم، برو بریم. خیلی‌خب 00:08.563 --> 00:10.187 ‫محض اطلاع‌تون باید بگم که... 00:10.188 --> 00:12.312 ‫- دخترتون قراره بزرگ‌تر از جابز بشه ‫- درستـه 00:12.313 --> 00:13.520 ‫- بزرگ‌تر از گیتس ‫- درستـه 00:13.521 --> 00:14.645 ‫- بزرگ‌تر از پیم ‫- گل گفتی 00:14.646 --> 00:15.770 ‫- بزرگ‌تر از استارک ‫- آره 00:15.771 --> 00:17.604 ‫روی هم رفته! 00:18.262 --> 00:19.554 ‫خیلی‌خب، تو چی؟ 00:19.813 --> 00:22.395 ‫- تو بزرگ‌ترین خواسته‌ات چیـه؟ ‫- هومم... 00:23.604 --> 00:25.562 ‫یه شب با ثور و چکش درازش 00:25.563 --> 00:27.396 ‫خیلی‌خب، حالا مجبوریم ویدئو رو قطع کنیم 00:28.164 --> 00:29.329 ‫باشه، بذار از اول بگم 00:29.354 --> 00:30.771 ‫نه، من فقط... 00:32.146 --> 00:33.708 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم 00:35.146 --> 00:37.228 ‫خوشحال؟ 00:39.521 --> 00:40.563 ‫می‌دونم 00:41.028 --> 00:49.028 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:50.026 --> 00:58.026 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01.396 --> 01:05.312 ‫من اینجام چون می‌تونم ‫بزرگ‌ترین مخترع نسل خودم باشم، 01:05.313 --> 01:08.670 ‫که بدون داشتن منابع کافی ‫برای اجرای ایده‌هام، 01:08.695 --> 01:10.145 ‫معنی خاصی نمیده 01:10.146 --> 01:14.812 ‫بعد از کارآموزیم توی خارج کشور ‫متوجه شدم که برای رسیدن به عظمت، 01:14.813 --> 01:18.478 یک کوه ویبرانیوم می‌خوام 01:18.479 --> 01:20.673 ‫پول نقد می‌خوام. اسکناس 01:20.938 --> 01:24.812 ‫فکر می‌کنید تونی استارک ‫اگه میلیاردر نبود به اون عظمت می‌رسید؟ 01:24.813 --> 01:27.938 ‫زهی خیال باطل. ‫ساز و کار دنیا همینـه. 01:28.563 --> 01:32.145 ‫تازه، هوش مصنوعیِ نمونه‌ی اولیه‌ی ‫پروه‌ی من میلیون‌ها دلار هزینه داره که 01:32.146 --> 01:33.687 ‫من مشخصاً همچین پولی ندارم 01:33.688 --> 01:38.687 ‫پس، آره، راه و روش‌های ‫تأمین سرمایه‌ام یه مقدار ابتکاری بودن 01:39.854 --> 01:41.396 ‫رفیق، این معرکه‌ست. 01:43.972 --> 01:45.103 ‫به نظرت نمره‌ی کامل رو میده؟ 01:45.104 --> 01:48.063 ‫می‌تونی هم باهاش حال کنی، ‫هم بورسیه‌ات رو بگیری 01:50.563 --> 01:52.925 ‫ولی وقتی پولی نبود، ‫باید خلاقیت به خرج می‌دادم 01:53.813 --> 01:56.398 ‫راه و روش من ‫هیچ چارچوبی نمی‌شناسه 01:56.423 --> 01:58.913 ‫من می‌خوام ‫راه آقای استارک رو ادامه بدم و 01:58.938 --> 02:00.771 ‫امنیت رو متحول کنم 02:02.521 --> 02:06.603 ‫لباس‌هام می‌تونن زمان واکنش ‫پلیس‌ها، آتش‌نشان‌ها، 02:06.604 --> 02:08.520 ‫تیم‌های امداد و نجات و غیره رو کاهش بدن 02:08.521 --> 02:12.562 ‫کار کردن توی این سطح از نوآوری ‫همیشه خطرهای خودش رو داره 02:21.146 --> 02:24.978 ‫خدا می‌دونه چیکار کرده! ‫همه برید بیرون! بیرون! 02:28.896 --> 02:32.750 ‫با توجه به همه‌ی این اتفاقات، ‫فکر کردم... 02:33.396 --> 02:39.221 ‫شاید بتونید هیئت‌مدیره رو قانع کنید ‫بورسیه‌ام رو یه سال دیگه تمدید کنن 02:39.604 --> 02:41.603 ‫اگه بتونم ایده‌ام رو عملی کنم، 02:41.604 --> 02:44.020 ‫دیگه هیچکس دیر به داد دیگری نمی‌رسه 02:44.021 --> 02:46.146 ‫این ممکنـه دنیا رو متحول کنه 02:51.021 --> 02:52.021 ‫شرمنده 02:52.521 --> 02:56.478 ‫ری‌ری، می‌فهمم چرا ‫انقدر به این پروژه علاقه داری، 02:56.479 --> 02:58.562 ‫ولی بیش از چهار سالـه که اینجایی و 02:58.563 --> 03:01.353 ‫خدا می‌دونه چندین بار ‫توی جلسات انضباطی بودی و 03:01.354 --> 03:04.354 ‫هنوز هیچ اقدامی واسه اخذ مدرک نکردی 03:05.271 --> 03:08.669 ‫جسارت نباشه، رئیس چوی، ‫الان اقدام به اخذ مدرک به چه دردم می‌خوره؟ 03:08.819 --> 03:12.603 ‫یه کار بخور و نمیر ‫توی پالو آلتو با یه پنجره‌ی کوچیک و 03:12.604 --> 03:14.793 ‫یه مشت آدمی که ‫باید وانمود کنم دوست‌شون دارم؟ 03:18.188 --> 03:21.098 ‫من می‌خوام یه چیزی بسازم ‫که دیگه رو دستش نیاد 03:21.688 --> 03:24.103 ‫دلم الهامات علمی و واقعی می‌خواد 03:24.104 --> 03:27.104 ‫ولی شما می‌خوای به تکالیفم برسم و ‫بعدش باید به استادهام توضیح بدم 03:28.604 --> 03:30.157 ‫شما می‌خوای کوچیک باشم 03:31.838 --> 03:33.189 ‫ولی من قبول نمی‌کنم 03:34.271 --> 03:35.271 ‫ری‌ری 03:36.142 --> 03:37.683 ‫داری مزخرف تحویلم میدی 03:37.771 --> 03:39.830 ‫چرنده و خودت هم می‌دونی 03:39.983 --> 03:41.954 ‫کی ازت خواست کوچیک باشی؟ 03:42.938 --> 03:44.438 ‫استفهام انکاری نیست 03:45.021 --> 03:46.770 ‫من اینجا آوردمت چون اون فضای کار 03:46.771 --> 03:48.888 ‫یه دختر ۱۵ ساله مثل تو رو می‌بلعید 03:48.913 --> 03:51.728 ‫ما یه برنامه‌ی درسیِ مختص به ‫نیازهای خودت طراحی کردیم و 03:51.729 --> 03:56.187 ‫من کلی زحمت کشیدم تا آدم‌هایی مثل ما ‫اینجا به یه جایگاهی برسن 03:56.188 --> 03:58.109 ‫ولی تو داری شرایط رو سخت می‌کنی 03:58.646 --> 04:01.895 ‫من یکم ملایمت به خرج دادم. ‫با توجه به وضعیتی که داری، 04:01.896 --> 04:04.021 ‫شاید زیادی شل گرفتم، ولی... 04:06.896 --> 04:11.770 ‫تو به تموم دانشجوهای منطقه ‫پروژه‌های تکمیل‌شده فروختی 04:11.771 --> 04:13.853 ‫از کمبریج بگیر تا پراویدنس، نیوهیوِن... 04:13.854 --> 04:18.853 ‫رُک و راست بگم، متر به متر ‫راهی که استارک رفت رو قهوه‌ای کردی 04:18.854 --> 04:23.256 ‫ام‌آی‌تی سر سرقت علمی ‫هیچ بخششی نداره 04:24.604 --> 04:26.160 ‫پس این همین‌جا تموم میشه 04:27.729 --> 04:28.729 ‫حق با شماست 04:30.021 --> 04:34.603 ‫من با نهایت تأسف ‫مسئولیت کارم رو به عهده می‌گیرم و 04:34.604 --> 04:37.431 ‫فی‌الفور برمی‌گردم سر درسم 04:44.479 --> 04:49.297 ‫با توجه به سابقه‌ات اینجا و ‫هزینه‌های مالی سانحه‌ی دیروز، 04:49.322 --> 04:50.852 ‫دیگه دیره 04:53.854 --> 04:57.307 ‫- دارید اخراجم می‌کنید؟ ‫- از همین لحظه 05:00.356 --> 05:02.304 ‫حرفی هست که بخوای بزنی؟ 05:09.963 --> 05:12.204 ‫« درب خروجی به محوطه » 05:12.229 --> 05:14.786 ‫بار و بندیلت رو ببند. ‫ما کنار درب خروجی منتظر می‌مونیم. 05:19.475 --> 05:21.475 ‫♪ COBRAH - TEA ♪ 05:39.854 --> 05:41.520 ‫چرا دارید با ری‌ری این کار رو می‌کنید؟ 05:41.521 --> 05:44.107 ‫اینجا اومدیم تا خاطرجمع شیم ‫چیزی که متعلق به خودش نیست رو برنداره 05:44.132 --> 05:46.133 ‫این دست بشکنه اگه بردارم! 05:47.104 --> 05:48.937 ‫اون لباس رو ‫با کمک‌هزینه‌ی تحصیلی خودش ساخته 05:48.938 --> 05:50.292 ‫کار خودمـه، مگه نه؟ 05:59.646 --> 06:01.104 ‫یـوهـو! 06:04.104 --> 06:05.229 ‫ایول! 06:07.104 --> 06:09.103 ‫سلام، ترور! صدامو داری؟ 06:09.104 --> 06:10.493 ‫چطوری؟ من ترورم، 06:10.518 --> 06:13.579 ‫ربات آموزشی و ‫منبع عملیاتیِ مجازی ام‌آی‌تی 06:13.604 --> 06:15.270 ‫و دستیار هوش مصنوعی شما 06:15.271 --> 06:17.853 ‫لطفاً برای ادامه‌ی کار ‫شماره‌ی دانشجوییت رو بیان یا وارد کن 06:17.854 --> 06:20.312 ‫بیخیال، دادا. ‫یعنی صدام رو نمی‌شناسی؟ 06:20.313 --> 06:23.178 ‫- چطوری؟ من ترورم، ربات... ‫- باشه، باشه 06:23.263 --> 06:25.651 ‫۶-۱-۲-۰-۳-ر-و 06:25.676 --> 06:28.562 ‫دسترسی داده شد. ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 06:28.563 --> 06:29.770 ‫ببرمون خونه، ترور 06:29.771 --> 06:32.687 ‫- موقعیت خونه تعریف‌نشده‌ست ‫- شیکاگو 06:32.688 --> 06:35.353 ‫شیکاگو اسم یه گروه راک آمریکاییـه... 06:35.354 --> 06:40.228 ‫الحق هوشت مصنوعیـه. ‫مقصد رو روی شیکاگو، ایلینوی تنظیم کن 06:40.229 --> 06:44.004 ‫اطاعت میشه، ره‌ری. ‫مقصد: شکاگو، ایلینوی. 06:44.146 --> 06:45.270 ‫مرسی 07:05.083 --> 07:07.072 ‫« خدمات دوستانه‌ی محلی » 07:09.521 --> 07:10.521 ‫هی 07:11.177 --> 07:13.006 ‫سر موقعیت‌هاتون هستید یا نه؟ 07:13.974 --> 07:16.956 ‫سیستم از کار افتاد. ‫می‌تونید برید، بچه‌ها. دست‌به‌کار شید. 07:17.229 --> 07:19.367 ‫از «فرزندان خونی» به جان، آماده‌ایم 07:23.049 --> 07:24.484 ‫نوبت توئـه، کلاون (دلقک) 07:28.792 --> 07:29.792 ‫« سیستم هشدار فعال شد » 07:29.816 --> 07:32.460 ‫گندش بزنن! ‫سیستم دوباره فعال شد. 07:32.485 --> 07:33.666 ‫دندون رو جیگر بذارید 07:34.012 --> 07:36.572 ‫خیال‌تون راحت، بچه‌ها. ردیفش می‌کنم. ‫نترسید. دارم درستش می‌کنم. 07:37.438 --> 07:38.521 ‫بجنب دیگه 07:39.104 --> 07:40.187 ‫قفل نکن 07:40.188 --> 07:41.520 ‫یالا، استو! 07:41.521 --> 07:46.395 ‫اسمم غوغاگره، نه استو. ‫استوارت هم نه. غوغاگر. 07:46.396 --> 07:48.087 ‫آره، ولی عمراً اینجوری صدات کنیم 07:48.112 --> 07:50.625 ‫چرا؟ همه واسه خودشون اسم رمزی دارن 07:50.650 --> 07:52.015 ‫آره، ولی واسه تو مسخره‌ست 07:52.040 --> 07:54.080 ‫می‌دونی چیـه؟ برید گم شید 07:54.105 --> 07:57.564 ‫استوارت، رفیق. ‫چرا انقدر دست‌دست می‌کنی؟ 07:59.521 --> 08:01.943 ‫خیلی‌خب. سیستم از کار افتاد. ‫می‌تونید برید. 08:06.146 --> 08:08.067 ‫من اسمش رو «نفس اژدها» می‌ذارم 08:08.572 --> 08:09.696 ‫وارد شدیم 08:09.721 --> 08:11.567 ‫خیلی‌خب. بریم تو کارش 08:15.271 --> 08:16.438 ‫برو راست 08:16.771 --> 08:18.358 ‫راهروی سوم، سمت چپ 08:20.524 --> 08:23.732 ‫هدف درست پشت اون دره 08:28.896 --> 08:30.395 ‫چرا صدای آژیر در اومد؟ 08:30.396 --> 08:31.813 ‫نه، نه، نه، نه 08:32.688 --> 08:33.978 ‫فکر کردم همه چی روبراهـه، استو 08:33.979 --> 08:35.228 ‫گندت بزنن! 08:35.229 --> 08:38.438 ‫دیگه دیره. ‫فرزندان خونی، مهمون دارید. 08:55.188 --> 08:57.812 ‫- تصاویر رو از دست دادم ‫- درستش می‌کنم، درستش می‌کنم 08:57.813 --> 08:59.520 ‫آژیر حتماً جلوی سیگنال رو گرفته 08:59.521 --> 09:01.103 ‫گندش بزنن! هی، گوش بدید 09:01.104 --> 09:03.703 ‫به لطف رفیق‌مون، استویی، ‫پلیس‌ها هر لحظه ممکنـه برسن 09:04.104 --> 09:06.599 ‫اسلاگ موقعیت جدید رو ‫می‌فرسته بیاید سوار شید 09:14.354 --> 09:15.563 ‫هی، هود 09:17.023 --> 09:18.639 ‫ون رو کردم عینهو روز اولش 09:19.065 --> 09:20.399 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 09:22.396 --> 09:23.947 ‫نه، نه. می‌تونید برید 09:24.313 --> 09:25.806 ‫برید خونه، استراحت کنید 09:26.963 --> 09:28.421 ‫چیـه؟ 09:28.663 --> 09:31.530 ‫هی! تقصیر من نبود! 09:31.718 --> 09:33.584 ‫حالا استوارت رو چیکارش کنیم؟ 09:34.798 --> 09:35.798 ‫اخراجش کن 09:36.271 --> 09:38.229 ‫ولی قبلش یه جایگزین براش پیدا کن 09:38.735 --> 09:41.506 ‫- نه، اسلاگ دزدی بعدی رو انجام میده ‫- چطوری؟ 09:42.192 --> 09:45.843 ‫اینا کارشون سیستمیـه. ‫واسه این کار متخصص سخت‌افزار می‌خوایم. 09:46.005 --> 09:48.353 ‫یکی دو روزه ‫چطور یه آدم جدید پیدا کنیم؟ 09:48.378 --> 09:51.252 ‫هنوز دزدی از تانل و هرلوم مونده. ‫اون اصل کاریه هم... 09:55.271 --> 09:57.479 ‫- دیدی؟ ‫- پشمام 09:59.619 --> 10:03.458 ‫علائم حیاتی نشون‌دهنده‌ی فشار ‫بیش از حد روی بدنـه. حالت خوبـه؟ 10:03.621 --> 10:04.726 ‫من خوبم 10:05.271 --> 10:07.813 ‫خیلی‌خب، ره‌ری. ‫کمک دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟ 10:08.438 --> 10:10.687 ‫- آره. به اگزاویر پیام بده ‫- حتماً 10:10.688 --> 10:13.103 ‫- بگو بیاد خونه‌ی مامانم ببینمش ‫- در حال ارسال پیام به اگزاویر 10:13.104 --> 10:14.604 ‫یه نقشه‌ی فرار می‌خوام 10:15.896 --> 10:18.312 ‫ترور، فشار کابین رو تثبیت کن 10:18.313 --> 10:20.103 ‫- هوای بیشتری می‌خوام ‫- باشه، ره‌ری 10:20.104 --> 10:21.895 ‫- درحال تثبیت فشار کابین ‫- نه 10:21.896 --> 10:25.115 ‫نه، الان من رو جا نذار، پسر. ‫دیگه چیزی نمونده. 10:25.896 --> 10:28.104 ‫تانوس تازه شروع ماجرا بود! 10:28.646 --> 10:31.770 ‫الو؟ ترور، کجایی؟ ‫(دسترسی داده نشد، دانشجو اخراج شده) 10:31.795 --> 10:34.962 ‫نه. وایسا، صبر کن 10:34.987 --> 10:36.382 ‫وایسا، وایسا! 10:39.271 --> 10:41.437 ‫این بار تونی نمی‌تونه نجات‌مون بده! 10:43.396 --> 10:45.228 ‫اون دیگه چی بود؟ 10:45.229 --> 10:47.020 ‫برگرد به حالت کنترل دستی 10:57.666 --> 11:02.696 ‫« آیرون‌هارت » 11:02.821 --> 11:04.633 ‫هی، از وسط خیابون برو کنار 11:06.659 --> 11:08.225 ‫« خدمات خشکشویی لباس و کلاه سیمز » 11:10.554 --> 11:18.554 « ترجمه از امیر فرحناک » 11:19.265 --> 11:21.579 ‫هی. یوهو، دختر آهنی 11:21.604 --> 11:23.020 ‫بنازم 11:23.021 --> 11:24.270 ‫اینجا رو، پسر 11:24.271 --> 11:26.896 ‫- پشمام! تو الان زمین خوردی؟ ‫- خیلی‌خب 11:27.729 --> 11:31.937 ‫چسب‌زخم، یخ یا چیزی نمی‌خوای؟ 11:31.938 --> 11:35.603 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی! ‫بیخیال، ببخشید. اسمت... آهن‌بانوئـه؟ 11:35.604 --> 11:38.103 ‫- هی، دُخی آهنی! ‫- وایسا ببینم 11:38.104 --> 11:40.129 ‫می‌تونم وسایلت رو برات بیارم 11:41.188 --> 11:42.563 ‫یه لحظه وایسا 11:43.063 --> 11:46.640 ‫نمی‌خوام نمک رو زخمت بپاشم، ‫ولی اینجوری انگار از جنگ برگشتی 11:46.805 --> 11:49.468 ‫تازه، توجه همه رو داری جلب می‌کنی 11:52.771 --> 11:55.938 ‫خب... چی صدات کنم؟ 11:57.188 --> 11:59.034 ‫می‌تونم ری‌ری خانم صدام کنی 11:59.771 --> 12:03.006 ‫چون من بزرگم و تو کوچولویی 12:04.021 --> 12:06.216 ‫مامانت چی صدات می‌کنه؟ 12:07.980 --> 12:11.693 ‫ری‌ری ویلیامز، یه فتنه‌ی نابغه 12:11.896 --> 12:14.013 ‫هی... عمراً 12:14.354 --> 12:16.688 ‫چون افتضاح بود! 12:17.524 --> 12:19.164 ‫آدم اینجوری خودش رو معرفی می‌کنه؟ 12:20.563 --> 12:23.896 ‫- اسم من لندنـه ‫- خیلی خوشوقتم، لندن 12:24.269 --> 12:25.655 ‫دیگه رسیدیم 12:27.384 --> 12:29.384 ‫♪ Gorgeous George - You Need Me ♪ 12:34.813 --> 12:38.187 ‫تا دم در میشه ۲۰ دلار. ‫اگه بالا بیارم ۵ تا دیگه میدم. 12:38.188 --> 12:40.103 ‫- ۲۰ دلار؟ ‫- آره 12:40.104 --> 12:41.850 ‫اگه این تلکه کردن نیست پس چیـه؟ 12:42.104 --> 12:43.857 ‫به نظر من که مشکل خودتـه 12:54.146 --> 12:57.562 ‫خیلی از بچه‌ها سال‌ها بعد از ‫یه واقعه‌ی تلخ واکنش نشون میدن 12:57.563 --> 12:58.722 ‫اوهوم 12:58.747 --> 13:01.141 ‫ولی ری‌ری همیشه اینجوری بود 13:01.166 --> 13:03.603 ‫نمی‌دونم چقدرش رو ‫داره نفش بازی می‌کنه و 13:03.604 --> 13:06.645 ‫چقدرش واقعاً خود واقعیشـه. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 13:06.646 --> 13:09.603 ‫آره، ولی هنوز بعد از پنج سال ‫سنگینیش رو... 13:09.604 --> 13:11.478 ‫روی دوش ری‌ری حس می‌کنم 13:11.479 --> 13:14.895 ‫نه تونست با ناتالی خداحافظی کنه، ‫نه با ناپدریش 13:14.896 --> 13:16.353 ‫چه مصیبتی 13:16.354 --> 13:17.770 ‫یه روز ری‌ری رو بیار مغازه 13:17.771 --> 13:19.353 ‫تا با دخترم آشنا بشه 13:19.354 --> 13:21.437 ‫جفت آتیش‌بیار معرکه‌ان 13:23.563 --> 13:27.063 ‫اگه یه تار موی ما رو سرشون باشه، ‫بهتره وثیقه رو از الان کنار بذاریم 13:29.521 --> 13:30.521 ‫ری‌ری؟ 13:31.313 --> 13:32.313 ‫خودمم، مامان 13:33.524 --> 13:34.674 ‫تو کِی... 13:43.354 --> 13:46.104 ‫عزیزم، بیا اینجا ببینم! 13:48.604 --> 13:50.770 ‫سلام، خانم استنتون 13:50.771 --> 13:53.728 ‫خدایا شکرت، ری‌ری خانم 13:53.753 --> 13:55.728 ‫بیا اینجا ببینم، عزیزم 13:55.729 --> 13:57.209 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم 13:57.563 --> 13:59.503 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 14:00.271 --> 14:02.228 ‫باید حدس می‌زدم! ‫باز اون لباس کوفتی. 14:02.229 --> 14:05.657 ‫چه اصراری داری ‫لباس آخرتت رو خودت بسازی؟ 14:07.104 --> 14:08.546 ‫چون می‌تونم 14:08.571 --> 14:10.077 ‫این حرف‌ها یعنی چی؟ 14:11.989 --> 14:14.904 ‫دارم انرژی منفی‌ای که ‫با خودت آوردی رو دور می‌کنم 14:14.929 --> 14:16.251 ‫فرض کن اینجا نیستم 14:17.604 --> 14:20.145 ‫پس می‌خواید سنگِ انرژی دستم بگیرم و ‫راجع‌به احساساتم حرف بزنم؟ 14:20.146 --> 14:21.603 ‫مدی؟ 14:21.604 --> 14:25.313 ‫کدوم سنگِ انرژی واسه اون ‫بلبل‌زبون‌هاییـه که از دانشگاه اخراج شدن؟ 14:26.354 --> 14:27.728 ‫- ابسیدین سیاه ‫- اوه 14:28.235 --> 14:30.445 ‫خودت می‌دونی که درستـه 14:32.045 --> 14:33.155 ‫خبر داشتی؟ 14:33.597 --> 14:37.039 ‫به سرایه‌دارشون زیرمیزی دادم ‫تا هفته‌ی اول مراقبت باشه 14:37.188 --> 14:39.853 ‫از همون موقع در ارتباطیم. ‫خودش بهم اطلاع داد. 14:39.854 --> 14:42.478 ‫می‌دونی که تو هم می‌تونی زنگ بزنی! 14:42.479 --> 14:44.312 ‫می‌دونی، ری‌ری، 14:44.313 --> 14:48.345 ‫ابسیدین سیاه واسه وقت‌هایی که ‫غم و اندوه داری هم خوبـه 14:48.370 --> 14:50.204 ‫غم و اندوه کجا بود؟ 14:50.229 --> 14:51.854 ‫خانم استنتون، من خوبم 14:52.938 --> 14:55.312 ‫تو رو خدا بگو برم تو اتاقم و ‫به کاری که کردم فکر کنم 14:55.313 --> 14:56.966 ‫- نه، مهمون داریم. آبروداری کن ‫- بیخیال 14:56.991 --> 15:00.164 ‫- بشین یه فنجون چایی... ‫- سلام به دوستان سیاه‌پوست 15:00.896 --> 15:02.042 ‫سلام 15:03.771 --> 15:05.479 ‫می‌دونستم برگشتی 15:06.563 --> 15:08.188 ‫- فردا هستی؟ ‫- فردا؟ 15:09.896 --> 15:11.648 ‫نه، چرا همین الان نریم؟ 15:12.143 --> 15:13.726 ‫آره، الان هم ردیفـه 15:14.104 --> 15:15.604 ‫هوی، هوی. وایسا، وایسا 15:16.146 --> 15:18.185 ‫- شب برمی‌گردیم ‫- نمی‌تونی همین‌جوری بذاری... 15:18.916 --> 15:21.213 ‫جمعه‌شبـه و ساعت تقریباً هشتـه 15:22.938 --> 15:23.938 ‫خب... 15:24.729 --> 15:27.216 ‫خب، در و دافی‌ها الان باید کلوب باشن 15:27.563 --> 15:29.146 ‫دنبال مشروبِ مفتکی 15:32.229 --> 15:36.674 ‫ولی تو، ری‌ری ویلیامز، ‫داری یه لباس آهنی می‌سازی 15:37.063 --> 15:39.696 ‫ملت دیوونه‌ی این چیزهان 15:41.227 --> 15:43.580 ‫می‌تونم هزار جور چیزِ دیگه بسازم و 15:43.736 --> 15:45.618 ‫هیچکس به هیچ جاش نباشه 15:46.115 --> 15:48.387 ‫ولی اگه یکی از این لباس‌ها بسازم؟ 15:48.715 --> 15:50.997 ‫لباسی که از همه‌شون بهتر باشه؟ 15:51.813 --> 15:53.813 ‫مردم اونوقت راهی جز ‫احترام گذاشتن به من ندارن 15:54.443 --> 15:56.939 ‫هوش مصنوعی قوی‌تر، زره‌ی قوی‌تر 16:00.896 --> 16:03.062 ‫پس واسه ساختش قراره شیکاگو بمونی؟ 16:03.063 --> 16:05.733 ‫یه شغل می‌خوام که ‫باهاش خرج‌هام رو دربیارم و 16:06.271 --> 16:11.067 ‫یه آزمایشگاه بزرگ که اگه یواشکی ‫چیزی ازش برداشتم، کسی نفهمه 16:12.646 --> 16:14.854 ‫داشتم به دبی فکر می‌کردم 16:16.816 --> 16:19.326 ‫می‌خوای بری اون‌سرِ دنیا ‫تا بگی حق با تو بوده؟ 16:20.229 --> 16:22.299 ‫اینجا همه چی انگار... 16:23.581 --> 16:25.043 ‫نمی‌دونم، کوچیکـه 16:30.108 --> 16:32.483 ‫« تعمیرگاه گری » 16:32.508 --> 16:33.935 ‫امیدوارم ناراحت نشی 16:34.229 --> 16:36.020 ‫فقط می‌خواستم دیوارنمایی که 16:36.021 --> 16:38.646 ‫در نبودت از ناپدریت و ‫خواهرم کشیدن رو نشونت بدم 16:39.354 --> 16:40.646 ‫بدک نیست، مگه نه؟ 16:44.896 --> 16:45.990 ‫دلم واسه جفت‌شون تنگ شده 16:46.015 --> 16:47.190 ‫ری‌ری؟ 16:47.215 --> 16:49.899 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم 16:49.924 --> 16:53.406 ‫یادتـه یه‌بار ناپدریت ‫زیر تویوتا سلیکا گیر کرده بود، 16:53.431 --> 16:56.270 ‫وقتی که جک در رفت. ‫چند ساعت اون زیر موند، 16:56.295 --> 16:57.503 ‫ولی اعتراف نکرد 17:00.521 --> 17:04.395 ‫همیشه می‌گفت: ‫«ماشین باید آب قلیایی بخوره چون تشنه‌ست» 17:08.104 --> 17:10.728 ‫همیشه هر آهنگی که ‫از رادیو پخش میشد باهاش می‌خوند 17:10.729 --> 17:12.131 ‫♪ اون طرف رنگین‌کمون... ♪ 17:12.156 --> 17:14.061 ‫واو به واو، نُت به نُت 17:14.146 --> 17:17.145 ‫شما دوتا کل روز وقت‌تون رو 17:17.170 --> 17:21.821 ‫پای اون باراکودای اوراقی می‌ذاشتید. ‫خدا می‌دونه چه بلایی سرش اومد. 17:24.702 --> 17:26.005 ‫دست من نیست 17:26.896 --> 17:28.479 ‫دیگه دست من نیست 17:29.188 --> 17:32.461 ‫فروختم تا پولش رو خرج لباسم کنم 17:35.965 --> 17:37.870 ‫شرمنده اون شب کنارت نبودم 17:39.555 --> 17:41.202 ‫همون موقع که تمام اتفاقات افتاد 17:50.287 --> 17:51.635 ‫می‌رسونمت خونه 17:57.004 --> 17:59.007 ‫یه چیزی برات آوردم. خب... 17:59.479 --> 18:02.974 ‫در واقع واسه خودمـه. ‫گلچین ترانه‌هاست، گفتم شاید خوشت بیاد، 18:02.999 --> 18:05.583 ‫واسه همین یه کپی واسه تو آوردم 18:06.271 --> 18:09.349 ‫این دوتا هم نیازت می‌شن 18:10.396 --> 18:14.104 ‫بیا. بعداً گوش بده 18:15.354 --> 18:16.576 ‫ردیفـه 18:16.601 --> 18:19.004 ‫فردا می‌بینمت 18:30.309 --> 18:32.721 ‫« گورستان اتومبیل جیم » 18:45.104 --> 18:47.388 ‫دنبال مبدل خاصی می‌گردی؟ 18:47.771 --> 18:51.431 ‫خب... می‌تونم بگم نه، ولی آره 18:52.146 --> 18:53.609 ‫فکر کنم خودشـه 18:54.229 --> 18:57.979 ‫با اینا میشه بدنه رو ساخت، ولی ‫باید یه فکری واسه هوش مصنوعی بکنم 18:59.146 --> 19:00.599 ‫شروع خوبیـه 19:01.229 --> 19:03.813 ‫پس تو برو به جیم بگو و ‫من هم قطعات رو میارم 19:04.729 --> 19:05.729 ‫خیلی‌خب 19:06.296 --> 19:08.517 ‫« قوانین جیم » ‫« یک: فقط پول نقد » 19:08.542 --> 19:11.145 ‫آره، خیلی‌خب. صبر کن 19:11.146 --> 19:15.062 ‫جیم، تونی روی خط شماره‌ی یکـه. ‫می‌خواد یکم دیگه عقب بندازیش. 19:15.063 --> 19:18.562 ‫هی. بهت گفتم این مرتیکه ‫باید پوش رو کامل بده! 19:18.563 --> 19:20.900 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ردیفـه 19:21.521 --> 19:23.771 ‫الو؟ گوشی دستتـه؟ ‫جوری حرف می‌زنی انگار... 19:25.746 --> 19:28.658 ‫جیم! باید رُک و راست به خودت بگم، خب؟ 19:28.938 --> 19:30.979 ‫ری‌ری ویلیامز! 19:31.729 --> 19:33.687 ‫نگاهش کن! 19:33.688 --> 19:39.937 ‫همین الان داشتم با آیریس راجع‌به ‫بورسیه‌ای که از مؤسسه‌ی تونی استارک 19:39.938 --> 19:41.603 ‫واسه دانشگاه ام‌آی‌تی گرفتی حرف می‌زدم 19:41.604 --> 19:44.353 ‫آره، آره، خدا بیامرزتش 19:44.354 --> 19:47.812 ‫اون وقت‌ها که ‫یه دختر کوچولوی نُه ده ساله بودی، 19:47.813 --> 19:51.063 ‫همیشه می‌اومدی اینجا و ‫با هم چک و چونه می‌زدیم 19:51.705 --> 19:56.163 ‫تو و رفیق صمیمیت همیشه با هم بودید 19:56.188 --> 19:57.396 ‫اسمش چی بود؟ 19:58.271 --> 20:01.152 ‫- ناتالی ‫- آره، ناتالی 20:01.688 --> 20:04.771 ‫همون موقع می‌دونستم. ‫می‌دونستم یه روزی بزرگ میشی و 20:05.354 --> 20:08.603 ‫میای اینجا و تموم پول‌هات رو ‫پیش خودم خرج می‌کنی 20:08.604 --> 20:10.136 ‫جیم، راستش... 20:10.574 --> 20:13.040 ‫این دفعه رو امیدوارم بود... ‫فقط همین یه‌بار، 20:13.065 --> 20:14.595 ‫که بذاری من... 20:14.771 --> 20:18.121 ‫بذاری اسکناس‌های درشت بهت بده 20:18.344 --> 20:19.520 ‫خیلی‌خب 20:19.521 --> 20:21.124 ‫خودت دیگه بهتر می‌دونی 20:21.149 --> 20:23.986 ‫زشته آدم داشته‌هاش رو ‫به رخ بکشه، مگه نه؟ 20:24.354 --> 20:25.354 ‫بفرما 20:27.771 --> 20:29.854 ‫پول خرد رو برنمی‌داری، خانم ویلیامز؟ 20:30.896 --> 20:33.978 ‫این خانم رو می‌بینی؟ ‫تا چند سال پیش... 20:33.979 --> 20:38.004 ‫محال بود بخش محلی روزنامه‌ی ‫«ترایب» رو باز کنی و خبری ازش نخونی 20:38.029 --> 20:40.988 ‫کلاس نُهم رو توی ۱۱ سالگی تموم کرد 20:41.013 --> 20:46.228 ‫۱۵ سالگی رفت کالج و ‫الان هم اینجاست، توی مغازه‌ی شما 20:46.229 --> 20:48.479 ‫حالا واسه خودش خانمی شده 20:49.858 --> 20:52.165 ‫« دفتر و اطلاعات » 20:57.771 --> 20:58.937 ‫همه چی تحت کنترل بود 20:58.938 --> 21:00.021 ‫می‌دونم 21:00.971 --> 21:02.430 ‫دمت گرم بهرحال 21:02.455 --> 21:03.826 ‫کاری نکردم 21:05.063 --> 21:07.758 ‫تو اونقدری خاص هستی که ‫نخوای سر از این آشغال‌دونی در بیاری 21:07.783 --> 21:08.992 ‫جدی میگم 21:11.188 --> 21:13.437 ‫چجوریـه که توی... چمی‌دونم، 21:13.438 --> 21:15.351 ‫صنایع استارک یا همچین جایی کار نمی‌کنی؟ 21:15.479 --> 21:17.786 ‫لاأقل کم کمش مثل اون یارو، ‫تونی، باهوشی، مگه نه؟ 21:19.146 --> 21:23.770 ‫من تازه باهات آشنا شدم. ‫اون هم زندگیش رو پای این کار گذاشته، 21:23.795 --> 21:26.228 ‫پس نمی‌خوام تونی استارک رو بکوبم 21:27.063 --> 21:28.104 ‫ولی... 21:29.021 --> 21:33.101 ‫من تو حسابم یه میلیارد نیست و ‫بدون منابع، شانسی واسه رقابت ندارم 21:33.284 --> 21:34.516 ‫می‌فهمم 21:35.021 --> 21:37.685 ‫می‌دونی، شرکت‌های سنتی، ‫من هم مال اینجور جاها نیستم 21:38.509 --> 21:40.768 ‫مخصوصاً واسه آزاداندیش‌هایی مثل من و تو 21:42.224 --> 21:44.607 ‫واسه همینـه که پیشِ... 21:45.229 --> 21:46.527 ‫یکی بهتر کار می‌کنم 21:46.641 --> 21:48.431 ‫فردا بیا یه سری بهش بزن ‫(پیتزا دسپریتو) 21:48.456 --> 21:51.458 ‫هر وقت رسیدی، ‫با آسانسور آشپزخونه برو طبقه‌ی دوم 21:53.014 --> 21:54.214 ‫تصمیمش با خودتـه 21:58.146 --> 21:59.548 ‫صبح یا شب؟ 21:59.573 --> 22:01.937 ‫رئیس ترجیح میده زودتر بیای، پس... 22:01.983 --> 22:03.258 ‫کله‌ی سحر اونجا باش 22:03.363 --> 22:05.696 ‫خیلی از آشناییت خوشحال شدم، خانم ویلیامز 22:18.037 --> 22:20.858 ‫« پیتزا دسپریتو » 22:20.883 --> 22:23.027 ‫« با عرض تأسف، تعطیل است » 22:29.271 --> 22:30.396 ‫یعنی چی؟ 22:58.922 --> 23:01.770 ‫« ورود فقط برای کارکنان » 23:43.188 --> 23:44.188 ‫خداوکیلی؟ 23:45.973 --> 23:46.973 ‫آهای! 23:49.521 --> 23:51.610 ‫یکی در این آسانسور رو باز کنه 24:09.354 --> 24:11.020 ‫ری‌ری، خوش اومدی 24:11.021 --> 24:12.687 ‫کمتر از سه دقیقه‌ی دیگه 24:12.688 --> 24:15.254 ‫هوای داخل آسانسور غیرقابل تنفس میشه 24:15.279 --> 24:17.062 ‫این کارها یعنی چی؟ 24:17.063 --> 24:18.145 ‫این مصاحبه‌ی کاریتـه 24:18.146 --> 24:19.937 ‫خفه میشی و می‌میری، ‫مگه این که... 24:19.938 --> 24:22.853 ‫آهای! این کار غیرقانونیـه 24:22.854 --> 24:25.244 ‫اگه بتونی با کمک تجهیزات ‫از آسانسور خارج شی، 24:25.269 --> 24:26.810 ‫یه ماسک شیمیایی پیدا می‌کنی 24:26.982 --> 24:28.158 ‫موفق باشی 24:34.929 --> 24:36.947 ‫- چسب رو برمی‌داره ‫- شک نکن 24:36.972 --> 24:39.015 ‫حسِ آدم‌هایی رو میده که ‫آخرهفته‌ها آچاربه‌دست‌ان 24:39.040 --> 24:40.395 ‫باید خودت از اونا باشی تا بفهمی 24:40.396 --> 24:42.228 ‫کولیس رو برمی‌داره. ‫تماشا کنید. 24:42.229 --> 24:45.103 ‫مهم نیست چی برمی‌داره. ‫نگاهش کنید. مات و مبهوتـه. 24:45.104 --> 24:47.937 ‫عینهو خودت خیس عرقـه، استو 24:47.938 --> 24:49.770 ‫- اسمم غوغاگره ‫- نه 24:49.771 --> 24:50.853 ‫- نه، عزیزم ‫- عمراً، دادا 24:50.854 --> 24:52.104 ‫- شرمنده ‫- منظورت چیـه؟ 24:56.313 --> 24:57.438 ‫هر چه بادا باد 25:26.396 --> 25:27.491 ‫جانم؟ 25:27.516 --> 25:29.521 ‫- انگاری جایگزینت رو پیدا کردیم، استو ‫- خیلی‌خب 25:33.813 --> 25:35.021 ‫پشمام! 25:35.604 --> 25:37.482 ‫خدای من. واقعاً هوشمندانه بود 25:49.021 --> 25:51.478 ‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم 25:55.479 --> 25:57.851 ‫شنیده بودم ری‌ری ویلیامز نابغه‌ست، 25:58.104 --> 25:59.626 ‫ولی به خودم گفتم، 25:59.651 --> 26:02.533 ‫«پارکر، باید خودت از نزدیک ‫این بچه رو ببینی» 26:02.854 --> 26:04.478 ‫کی بهت گفته می‌تونی منو توی... 26:04.479 --> 26:06.604 ‫شرمنده. مسئله شخصی نبود 26:08.354 --> 26:09.520 ‫چرا این کار رو کردی؟ 26:09.521 --> 26:11.353 ‫دلیلش مهمـه؟ 26:11.354 --> 26:14.337 ‫مهم کاریـه که تو کردی 26:14.951 --> 26:16.284 ‫زودتر از استوارت تمومش کردی 26:16.309 --> 26:17.432 ‫استوارت دیگه کیـه؟ 26:17.457 --> 26:18.540 ‫حاضر 26:19.711 --> 26:20.964 ‫استوارت... 26:21.563 --> 26:22.563 ‫کلارک؟ 26:24.021 --> 26:25.436 ‫همونی که توی اورا-اکسـه؟ 26:25.461 --> 26:27.861 ‫با آیدی غوغاگر ‫توی دیسکورد مهندسان فناوری؟ 26:27.886 --> 26:29.136 ‫خوشوقتم 26:29.396 --> 26:30.437 ‫- نه، نه ‫- نه، دادا 26:30.438 --> 26:31.977 ‫- نه ‫- نگفتم؟ 26:33.323 --> 26:34.543 ‫اینجا کجاست؟ 26:36.396 --> 26:38.106 ‫می‌دونید چیـه؟ اصلاً برام مهم نیست 26:38.131 --> 26:39.496 ‫ری‌ری، حواسم بهت هست 26:40.813 --> 26:44.016 ‫می‌بینم از آدم‌های معمولی‌ای که ‫جات رو گرفتن خسته شدی 26:44.226 --> 26:47.181 ‫از مؤسسه‌های معمولی که ‫دست رد به نبوغت می‌زنن 26:47.979 --> 26:51.145 ‫خیلی زود از این که ‫خودت رو اونقدر کوچیک کردی 26:51.146 --> 26:53.932 ‫تا توی فضای محدود اونا کار کنی ‫خسته میشی 26:54.688 --> 26:56.294 ‫وقتی به اون نقطه برسی، 26:56.589 --> 27:00.438 ‫می‌دونی، وقتی حاضری تا به اون ‫احترام و پولی که لایقشی برسی، 27:01.532 --> 27:03.112 ‫بیا واسه خودم کار کن 27:05.813 --> 27:07.063 ‫نه 27:10.646 --> 27:11.646 ‫نیستم 27:17.612 --> 27:18.819 ‫اون کمده 27:18.844 --> 27:21.234 ‫من دیگه پامو توی اون آسانسور نمی‌ذارم 27:22.813 --> 27:24.548 ‫بذار از یه راه دیگه بدرقه‌ات کنم 27:35.211 --> 27:36.515 ‫چقدر می‌خوای؟ 27:38.021 --> 27:39.926 ‫تا نظرت رو عوض کنی 27:41.021 --> 27:42.771 ‫تو از اون پول‌ها نداری 27:55.521 --> 27:58.604 ‫فرض کن این شیرینی عضویتتـه 28:00.063 --> 28:02.353 ‫اگه قبول کنی توی سه‌تا کار بعدی ‫باهامون همکاری کنی، 28:02.354 --> 28:03.641 ‫خیلی بیشتر از اینا گیرت میاد 28:03.666 --> 28:05.766 ‫حدسم اینـه این کارها خیلی قانونی نیستن 28:06.438 --> 28:07.777 ‫نه راستش 28:08.521 --> 28:10.417 ‫ببین، من نمی‌خوام کسی چیزیش بشه 28:10.519 --> 28:11.947 ‫اونجوری نیست 28:12.761 --> 28:14.328 ‫پس کارتون چیـه؟ 28:14.353 --> 28:16.912 ‫دزدی، اخاذی، ورود غیرقانونی 28:16.937 --> 28:18.145 ‫چرا اونوقت؟ 28:18.572 --> 28:20.837 ‫تو چرا لباس آهنی می‌سازی؟ 28:21.977 --> 28:24.954 ‫مطمئنم تو هم دلیل خوبی ‫واسه کاری که می‌کنی داری 28:25.438 --> 28:26.938 ‫من هم دلایل خودم رو دارم 28:28.188 --> 28:30.020 ‫می‌تونی بری همین پول رو ‫جاهای دیگه دربیاری، 28:30.021 --> 28:31.812 ‫ولی خودت هم می‌دونی ‫چه دنگ و فنگی داره 28:31.813 --> 28:35.536 ‫کاغذبازی و تأخیر و ‫هزار جور محدودیت 28:36.685 --> 28:37.943 ‫با من باش... 28:39.137 --> 28:42.687 ‫تا من امکاناتی در اختیارت بذارم ‫که به خواسته و رؤیات برسی. 28:42.712 --> 28:44.013 ‫فی‌الفور 28:51.529 --> 28:52.819 ‫حالا هستی یا نه؟ 28:58.019 --> 28:59.339 ‫بهتره ارزشش رو داشته باشه 28:59.965 --> 29:01.194 ‫داره 29:02.688 --> 29:04.813 ‫ولی فردا اون لباس آهنیت رو می‌خوایم 29:08.032 --> 29:09.278 ‫مشکلی نیست 29:35.335 --> 29:37.335 ‫♪ Gorgeous George - You Need Me ♪ 29:45.521 --> 29:47.642 ‫باریکلا به سلیقه‌ات، اگزاویر 29:48.950 --> 29:50.907 ‫سرم با یه چیزی گرمـه 29:54.615 --> 29:56.900 ‫چه صدایی هم داره! 29:59.021 --> 30:01.146 ‫سلام، اگزاویر. منم، ناتالی 30:01.813 --> 30:03.521 ‫می‌خوام واسه آبجی بزرگه‌ات یه لطفی بکنی 30:04.396 --> 30:05.603 ‫آمم... 30:05.604 --> 30:06.812 ‫من اینجام... 30:06.813 --> 30:09.438 ‫- ناتالی؟ ‫- باز خونه‌ی ری‌ری اومدم 30:10.771 --> 30:13.645 ‫میشه هوام رو داشته باشی؟ ‫زود برمی‌گردم. 30:15.938 --> 30:17.604 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم 30:21.146 --> 30:22.146 ‫خوشحال؟ 30:25.479 --> 30:26.563 ‫ری‌ری 30:27.229 --> 30:28.229 ‫سلام، ری‌ری 30:29.521 --> 30:31.604 ‫اون سیم‌کشی‌ها رو برام انجام میدی، لطفاً؟ 30:33.271 --> 30:37.520 ‫باشه، ولی بابا گری، گوش بده چی میگم. ‫اگه دنبال قدرت بیشتری، 30:37.521 --> 30:40.687 ‫با بهینه‌سازیِ هر سیلندر ال‌اس ‫می‌تونی... 30:40.688 --> 30:45.937 ‫از ۱۰ تا بالای ۵۰ اسب بخار ‫از پورت و پولیش قدرت بگیری 30:45.938 --> 30:47.687 ‫از نو ساختن یه موتور جدید 30:47.688 --> 30:49.645 ‫هیچ فایده‌ای برات نداره 30:49.646 --> 30:51.021 ‫در حالی که می‌تونی راحت عوضش کنی 30:51.604 --> 30:52.604 ‫خودم می‌دونم 30:53.563 --> 30:55.188 ‫خب، پس چرا این کار رو کردی؟ 30:55.771 --> 30:58.479 ‫چون می‌تونستم. ‫ناتالی، آچار فرانسه رو بده. 31:04.313 --> 31:08.526 ‫دختر، فقط بذار با این ماشین بزنیم تو جاده 31:08.726 --> 31:12.766 ‫موهامون قراره توی باد برقصن 31:15.188 --> 31:18.854 ‫باید روش موتور موشکی چیزی بذاری 31:21.063 --> 31:22.396 ‫نه، این چیزها سلیقه‌ی من نیست 31:23.521 --> 31:27.771 ‫خب، پشت ترافیک موندن هم سلیقه‌ی من نیست، ‫پس دست‌به‌کار شو، دختر نابغه 31:30.063 --> 31:32.603 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫واسه تو یه جت پک درست می‌کنم، خب؟ 31:32.604 --> 31:36.228 ‫چون دلم نمی‌خواد ‫به بدنه‌ی این ماشین دست بزنم 31:36.229 --> 31:38.728 ‫- دختر خودمی دیگه ‫- هی! باید بهت بگم 31:38.729 --> 31:39.812 ‫چی رو بگی؟ 31:39.813 --> 31:41.437 ‫باید بیای خونه! 31:44.563 --> 31:45.562 ‫هی، هی، هی، هی 31:45.563 --> 31:46.930 ‫دخترها، فرار کنید! فلنگو ببندید! 31:47.134 --> 31:48.529 ‫بابا! 31:49.367 --> 31:51.167 ‫ناتالی! 31:55.688 --> 31:57.770 ‫خوبی؟ ری، حالت خوبـه؟ 31:57.771 --> 32:00.395 ‫- انگار داشتی گریه می‌کردی ‫- من... 32:00.396 --> 32:02.479 ‫گریه نمی‌کردم. حالم خوبـه 32:04.146 --> 32:06.930 ‫- بذار کمکت کنم ‫- چرا نمیری گاراژ رو تمیز کنی؟ 32:08.115 --> 32:09.236 ‫گاراژ گری رو؟ 32:09.805 --> 32:11.114 ‫اونجا رفتی؟ 32:12.530 --> 32:14.752 ‫اگه اون الان اینجا بود، حسابی از ‫اینکه گاراژ اون شکلیـه کفری میشد 32:14.777 --> 32:18.274 ‫عزیزم، من اصلاً نمی‌دونستم ‫گاراژ برات مهمـه 32:18.563 --> 32:21.187 ‫خواستم باهات تماس بگیرم، ‫ولی تو هیچوقت نمی‌خوای 32:21.188 --> 32:24.353 ‫راجع‌به اون و ناتالی حرف بزنی 32:24.354 --> 32:27.849 ‫پس الان تقصیر منـه که تو ‫گذاشتی رؤیای گری به گور بره؟ 32:28.965 --> 32:31.257 ‫تو مدت‌هاست خونه نبودی 32:31.896 --> 32:33.271 ‫به زمان نیاز داری 32:35.813 --> 32:37.979 ‫فراموشش کن. میرم اتاقم 32:53.146 --> 32:54.931 ‫با اعضای تیم چک کردم 32:55.271 --> 32:56.944 ‫همه واسه فردا آماده‌ان 32:57.479 --> 32:59.917 ‫بیا حواس‌مون به شیلا زراتی ‫توی شرکت تانل باشه 33:01.063 --> 33:03.728 ‫بعد از شیلا، ‫دو جای دیگه باید بریم و بعدش 33:03.729 --> 33:04.982 ‫می‌ریم سر اصل کاری 33:06.646 --> 33:09.163 ‫آره! یالا، پسر 33:09.188 --> 33:10.271 ‫بگیر بشین 33:55.517 --> 33:57.619 ‫روشن شو 34:11.438 --> 34:14.395 ‫داداش. از این کاری که ‫دارم باهات می‌کنم متنفرم، پسر 34:14.396 --> 34:15.876 ‫مشکلی نیست. من خوبم 34:16.104 --> 34:19.520 ‫نه، نمی‌تونم. نظرت چیـه ‫یه ۱۰ دقیقه‌ای استراحت بدیم؟ 34:27.996 --> 34:29.454 ‫ پیشامدهای غیرمترقبه 34:32.688 --> 34:34.160 ‫واسه وقتی که سقوط کردم 34:36.521 --> 34:39.687 ‫نمک معطر، ‫واسه... واسه روز مبادا 34:48.146 --> 34:49.603 ‫و شروع! 34:54.996 --> 34:57.075 ‫« زمان انتظار: چهار ساعت » 34:58.021 --> 34:59.479 ‫چهار ساعت؟ 35:48.198 --> 35:49.334 ‫« زمان انتظار: سه ساعت و ۱۲ دقیقه » 35:49.359 --> 35:50.359 ‫« زمان انتظار: سه ساعت و ۱۰ دقیقه » 35:57.688 --> 35:58.896 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم 36:00.188 --> 36:01.646 ‫خوشحال؟ 36:17.788 --> 36:20.118 ‫« زمان انتظار: صفر » 36:21.313 --> 36:22.313 ‫ری‌ری؟ 36:27.021 --> 36:28.021 ‫ری‌ری؟ 36:30.229 --> 36:31.488 ‫مامان، تو بیدار... 36:34.521 --> 36:37.479 ‫ری‌ری، وقتشـه بیدار شی، عزیزم 36:40.521 --> 36:41.707 ‫ولمون کن... 36:48.188 --> 36:49.563 ‫ناتالی؟ 36:51.262 --> 36:52.498 ‫خب... 36:53.104 --> 36:55.471 ‫پس انتظار داشتی کی باشه، سلیطه؟ 36:56.308 --> 37:06.308 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:06.511 --> 37:16.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:16.684 --> 37:26.684 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus