WEBVTT
00:02.023 --> 00:04.692
این سومین اقدام خرابکارانه‌ست
«آنچه گذشت...»
00:04.693 --> 00:07.069
که بومی‌های رلونی این هفته انجام دادن.
00:07.070 --> 00:09.572
ازت می‌خوام تجدیدنظر کنی.
00:09.573 --> 00:11.782
- واقعاً؟
- خائن
00:11.783 --> 00:15.453
فرار کرده، اما پیداش می‌کنیم
و تقاص خیانتش رو پس میده.
00:15.454 --> 00:21.083
از زمان ترور امپراتور آرگال،
اونا جز ترگ رهبری نمی‌شناختن.
00:21.084 --> 00:22.626
می‌دونستن داریم میایم.
00:22.627 --> 00:24.712
اینجا خونه‌ی ماست.
00:24.713 --> 00:28.048
نه. اینجا قبرستونه.
00:28.049 --> 00:29.675
ویلترومایت‌ها!
00:29.676 --> 00:31.886
تسلیم شید!
00:31.887 --> 00:34.556
من مرگ رو انتخاب می‌کنم!
00:35.056 --> 00:38.058
همین الانشم خیلی کم هستیم.
00:38.059 --> 00:39.226
زنده‌ای.
00:39.227 --> 00:40.269
الیور.
00:40.270 --> 00:41.792
حالش خوب میشه.
00:41.817 --> 00:43.731
بیشتر ازم می‌خوان که
یه مشکل کوچیک رو حل کنم.
00:43.732 --> 00:45.149
ویلترومایت‌های باقی‌مونده.
00:45.150 --> 00:46.943
اونا رفتن به زمین.
00:48.078 --> 00:51.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.535 --> 00:54.635
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.659 --> 00:58.459
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:48.565 --> 02:50.566
مارک؟
02:50.567 --> 02:51.692
چیه؟
02:51.693 --> 02:54.570
اینقدر نگران نباش و بخواب.
02:54.571 --> 02:56.614
- لازم نیست...
- کاری از دستمون برنمیاد
02:56.615 --> 02:58.240
تا وقتی برسیم خونه.
02:58.241 --> 03:00.409
و هنوز چند روز راه داریم.
03:00.410 --> 03:02.369
حتی مطمئن نیستیم ترگ اونجا باشه.
03:02.370 --> 03:04.289
مگه جای دیگه‌ای هم هست که باشه؟
03:05.916 --> 03:07.167
نمی‌دونم.
03:10.462 --> 03:11.630
دقیقاً.
03:12.631 --> 03:15.383
آه، یه سوال.
03:16.968 --> 03:21.389
اگه ویلترومایت‌ها روی زمین باشن،
دقیقاً نقشه‌مون چیه؟
03:25.894 --> 03:27.186
آهان.
03:27.187 --> 03:29.104
فهمیدم.
03:29.105 --> 03:30.981
عالیه.
03:35.820 --> 03:37.489
شبیه احمق‌ها شدم.
03:38.573 --> 03:40.449
قبلا هم شبیه احمق‌ها بودی.
03:40.450 --> 03:43.119
الان، باابهت شدی.
03:44.371 --> 03:46.205
البته هنوزم یکم احمقانه‌ست.
03:46.206 --> 03:48.082
هی، این واقعاً جدیه.
03:48.083 --> 03:49.375
مسئولیت سنگینی روی دوشمه.
03:49.376 --> 03:53.754
حتی اگه تئودوس، می‌دونی، به جای کفش
از اون دمپایی‌های عجیب‌غریب می‌پوشید.
03:53.755 --> 03:56.006
چیزیت نمیشه.
03:56.007 --> 03:58.968
فقط نظارت بر دفاع از چند صد سیاره،
03:58.969 --> 04:01.428
تمدن‌های بی‌شمار،
و تریلیون‌ها جونه.
04:01.429 --> 04:04.474
تصمیماتی که روی کل کهکشان
و تک‌تکِ افرادش تاثیر می‌ذاره.
04:06.059 --> 04:09.812
و اگه، فرضی، یکی حس کنه این سطح از مسئولیت،
04:09.813 --> 04:11.522
آه، می‌دونی، براش سنگینه
04:11.523 --> 04:13.440
و شاید اشتباه بهش سپرده شده؟
04:13.441 --> 04:15.276
مثلاً، خیلی اشتباه.
04:17.320 --> 04:20.906
اگه تئودوس بهت باور نداشت،
تو رو به عنوان جانشینش انتخاب نمی‌کرد.
04:20.907 --> 04:24.119
منم اگه باورت نداشتم،
نمی‌ذاشتم قبولش کنی.
04:26.037 --> 04:27.955
- ممنون.
- زود باش.
04:27.956 --> 04:30.207
همه منتظر مراسم تحلیفت هستن.
04:30.208 --> 04:32.209
سخنرانیت رو حفظ کردی، دیگه؟
04:32.210 --> 04:34.421
آه... سخنرانی؟
04:37.674 --> 04:40.050
تو به نجات کهکشان
04:40.051 --> 04:42.177
از نابودی کامل کمک کردی.
04:42.178 --> 04:45.347
بیا، اینم صبحانه‌ی تیوپی.
04:45.348 --> 04:46.599
آخ جون.
04:50.395 --> 04:52.104
داشتم فکر می‌کردم.
04:52.105 --> 04:55.941
اگه وقتی رسیدیم خونه مجبور شدیم
با یه مشت ویلترومایتی بجنگیم،
04:55.942 --> 05:00.654
فکر کنم بتونیم از ایستگاه فضایی من
به عنوان پایگاه عملیاتی استفاده کنیم.
05:00.655 --> 05:03.240
راحت نیست و احتمالاً می‌میریم،
05:03.241 --> 05:05.367
اما می‌تونیم از مدار دنبالشون بگردیم
05:05.368 --> 05:07.537
و بعد سعی کنیم یکی‌یکی از پا درشون بیاریم.
05:11.916 --> 05:13.250
فکر کنم منظورم اینه که،
05:13.251 --> 05:14.752
اگه اوضاع جدی بشه،
05:14.753 --> 05:16.463
من واسه هر چیزی آمادگی دارم.
05:24.804 --> 05:26.764
یا، می‌دونید...
05:26.765 --> 05:28.849
فقط دارم ایده میدم...
05:28.850 --> 05:30.851
می‌تونیم بذاریم زمین مال اونا باشه.
05:30.852 --> 05:33.479
آخه کی واقعاً اونجا رو دوست داشت؟
05:33.480 --> 05:35.398
یه جورایی خراب‌شده‌ست، مگه نه؟
05:37.776 --> 05:39.526
رودستتون نیست.
05:39.527 --> 05:42.154
توجه کنید، همگی.
05:42.155 --> 05:44.364
داریم وارد منظومه‌ی شمسیِ زمین میشیم.
05:44.365 --> 05:45.741
چه عجب.
05:45.742 --> 05:48.160
اوه، پس داشتی گوش می‌دادی.
05:48.161 --> 05:49.995
چی؟
05:49.996 --> 05:52.331
داریم سرعت رو کم می‌کنیم
و آماده میشیم تا دورِ...
05:52.332 --> 05:53.415
چقدر دیگه؟
05:53.416 --> 05:54.500
تا زمین؟
05:54.501 --> 05:56.335
تقریباً ده دقیقه.
05:56.336 --> 05:57.961
خب، نقشه اینه.
05:57.962 --> 05:59.713
سفینه پشت ماه متوقف میشه
05:59.714 --> 06:02.758
و ما تا جایی که می‌تونیم
بی‌صدا میریم روی زمین.
06:02.759 --> 06:05.094
اگه ترگ و آدم‌هاش اونجا باشن،
06:05.095 --> 06:07.679
سفینه رو برمی‌گردونیم به تالِسکِریا،
06:07.680 --> 06:10.349
بعد یه گروه مقاومت تشکیل میدیم
06:10.350 --> 06:12.310
و منتظر نیروی کمکی...
07:19.127 --> 07:21.795
این دقیقاً بی‌سر و صدا اومدن نیست.
07:21.796 --> 07:23.881
اینجا نیستن.
07:23.882 --> 07:26.968
- اینجا نیستن.
- خوبه.
07:27.969 --> 07:29.012
این خوبه.
07:30.013 --> 07:32.765
منظورم اینه که الان اینجا نیستن.
07:39.564 --> 07:40.814
وای خدا جون!
07:40.815 --> 07:42.107
فکر کردم...
07:42.108 --> 07:44.360
- فکر کردم...
- من خوبم.
07:45.069 --> 07:46.738
چیزی نیست.
07:47.739 --> 07:49.239
الیور کجاست؟
07:49.240 --> 07:51.158
مجبور شدیم قبل از اینکه
به هوش بیاد راه بیفتیم.
07:51.159 --> 07:52.951
منظورت چیه قبل از اینکه به هوش بیاد؟
07:52.952 --> 07:54.786
زخمی شد. ولی جاش امنه.
07:54.787 --> 07:56.038
دارن ازش مراقبت می‌کنن.
07:56.039 --> 07:57.748
کی داره ازش مراقبت می‌کنه؟
07:57.749 --> 07:59.416
حالش خوب میشه.
07:59.417 --> 08:01.710
ولی نگران بودیم که...
08:08.051 --> 08:11.011
این کمترین تقاصه
08:11.012 --> 08:14.097
واسه کاری که باهامون کردی.
08:32.575 --> 08:34.786
مارک.
08:35.870 --> 08:37.537
اوم...
08:37.538 --> 08:39.206
ما...
08:39.207 --> 08:42.668
نگران بودیم ویلترومایت‌ها
بیان اینجا، واسه همین...
08:42.669 --> 08:44.253
نمی‌تونستیم منتظرش بمونیم.
08:44.254 --> 08:45.588
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
08:46.589 --> 08:49.299
مامان، همه‌چی رو بهت میگم. قول میدم.
08:49.300 --> 08:52.136
ولی... اول باید ایو رو ببینم.
08:54.347 --> 08:56.265
بابا بیرونه.
08:56.266 --> 09:00.477
فردا برمی‌گرده به تالِسکِریا
تا پیشِ الیور باشه، واسه همین...
09:00.478 --> 09:03.021
اگه چیزی هست که
می‌خوای بهش بگی...
09:20.623 --> 09:23.042
با خودت چی فکر کردی؟
09:27.547 --> 09:29.756
گذاشتی الیور صدمه ببینه؟
09:29.757 --> 09:32.718
بعدشم توی یه سیاره‌ی بیگانه تنها ولش کردی؟
09:32.719 --> 09:34.344
تنها نیست.
09:34.345 --> 09:35.804
اونجا دوستایی داریم.
09:35.805 --> 09:37.973
دارن به بهترین شکل ازش مراقبت می‌کنن.
09:37.974 --> 09:40.684
مگه بهت نگفته بودم
دیگه برنگردی اینجا؟
09:40.685 --> 09:42.978
من...
09:42.979 --> 09:45.063
دارم تلاشم رو می‌کنم، دبی.
09:45.064 --> 09:47.149
آره، داری می‌کنی.
09:47.150 --> 09:50.111
خیر سرت بدجوری داری تلاش می‌کنی.
09:51.321 --> 09:53.239
الیور خیلی شجاع بود.
09:54.240 --> 09:55.616
مارک...
09:56.617 --> 09:58.869
مارک باعث افتخارت میشد.
09:58.870 --> 10:03.791
جفتشون از همه‌چی گذشتن تا جونِ
آدمایی رو نجات بدن که حتی قرار نیست ببیننشون.
10:05.335 --> 10:09.254
وقتی کارِ راه‌اندازیِ سیستمِ هشدار
واسه امنیتِ زمین تموم بشه،
10:09.255 --> 10:12.258
برمی‌گردم پیشِ الیور
تا وقتی که حالش خوب بشه.
10:13.259 --> 10:16.346
دبی، وقتی دیدم آسیب دیده
قلبم شکست.
10:17.347 --> 10:20.308
واسه اینکه قلبت بشکنه،
اول باید قلب داشته باشی.
10:22.518 --> 10:24.228
بس کن.
10:28.149 --> 10:29.691
اینقدر...
10:29.692 --> 10:32.278
طوری باهام رفتار نکن انگار من رو نمی‌شناسی.
10:33.279 --> 10:34.614
خواهش می‌کنم.
10:37.825 --> 10:39.576
از سرِ راهم برو کنار.
10:39.577 --> 10:42.746
باید بهم یه فرصت بدی
تا همه‌چی رو درست کنم.
10:42.747 --> 10:45.792
نیازی نمی‌بینم واسه‌ت کاری بکنم.
10:48.586 --> 10:50.045
می‌دونم.
10:50.046 --> 10:51.213
ولی می‌کنی.
10:51.214 --> 10:53.298
- چطور جرئت می‌کنی؟
- تو به
10:53.299 --> 10:56.134
اصلاح شدن باور داری.
10:56.135 --> 10:58.553
به فرصت‌های دوباره.
10:58.554 --> 11:01.056
قبلاً درکش نمی‌کردم،
11:01.057 --> 11:04.143
ولی همیشه عاشقِ این بودم که
چقدر محکم واسش می‌جنگیدی.
11:05.144 --> 11:07.814
فکر می‌کردی من رو می‌شناسی.
11:08.815 --> 11:13.778
و می‌شناختی، حتی اگه یه بخش‌هایی
از خودم رو ازت قایم می‌کردم.
11:14.779 --> 11:17.448
ولی از اون موقع همه‌چی عوض شده.
11:18.950 --> 11:22.537
لطفاً بذار بهت نشون بدم الان کی هستم.
11:36.008 --> 11:37.385
نمی‌دونم کجا می‌خوابی.
11:38.553 --> 11:39.887
ولی اینجا نمی‌خوابی.
12:04.996 --> 12:06.163
زویی!
12:06.164 --> 12:07.456
اوه!
12:09.459 --> 12:11.084
سلام... بابا.
12:11.085 --> 12:13.211
وای خدا جون!
12:13.212 --> 12:14.629
خیلی دلم واست تنگ شده بود.
12:14.630 --> 12:15.839
نگاهش کن. تو...
12:15.840 --> 12:17.466
تو خیلی...
12:17.467 --> 12:18.800
زنده‌ای!
12:18.801 --> 12:20.677
منم دلم واست تنگ شده بود.
12:20.678 --> 12:22.596
و تو هم خیلی...
12:22.597 --> 12:24.514
12:24.515 --> 12:26.516
اینطوری‌ای.
12:26.517 --> 12:27.767
12:27.768 --> 12:30.228
دوش...
12:30.229 --> 12:33.607
دوشِ اینجا بلا ملایی سرش اومده؟
12:33.608 --> 12:37.319
صبر کن، قطعاً... سرش اومده.
12:37.320 --> 12:39.070
این وسایلِ گِلداریانی رو بهت بگم،
12:39.071 --> 12:40.614
اصلاً قابل اعتماد نیستن.
12:40.615 --> 12:42.450
به هیچ وجه قابل اعتماد نیستن.
12:43.451 --> 12:45.577
ماشین لباسشویی هم خراب شد.
12:45.578 --> 12:46.953
صبر کن، جنگ تموم شده؟ !
12:46.954 --> 12:48.706
ما بردیم؟ چی شد؟
12:49.790 --> 12:51.375
کاش می‌دونستم.
12:58.841 --> 12:59.925
ایو.
12:59.926 --> 13:01.219
خونه‌ای؟
13:02.303 --> 13:03.637
ایو؟
13:03.638 --> 13:05.055
مارک!
13:05.056 --> 13:06.973
ایو.
13:06.974 --> 13:08.308
فکر کردم...
13:08.309 --> 13:10.977
خیلی طول کشید.
13:10.978 --> 13:13.146
- فکر کردم...
- هی.
13:13.147 --> 13:14.481
نمی‌دونی من...
13:14.519 --> 13:22.274
«شکست‌ناپذیر‌ام»
13:37.672 --> 13:39.839
و بعدش قدرت‌هام برگشتن.
13:39.840 --> 13:41.508
همین‌طوری برگشتن؟
13:41.509 --> 13:42.926
آره.
13:42.927 --> 13:44.636
ولی هنوز بابتشون استرس دارم،
13:44.637 --> 13:49.099
واسه همین تمرکزم رو گذاشتم روی کلاسام
و چندتا واحد سطح بالا برداشتم.
13:49.100 --> 13:51.518
بعدش کمرِ بابام سرِ کار رگ‌به‌رگ شد،
13:51.519 --> 13:55.981
واسه همین اینجا موندم تا به اون
و مامانم توی کارهای خونه کمک کنم.
13:55.982 --> 13:58.943
وقتی رفتی، شرکتِ شکست‌ناپذیر رو
تعطیل کردم.
14:00.027 --> 14:02.362
و شاید متوجه شده باشی...
14:02.363 --> 14:05.282
ولی چون از قدرت‌هام استفاده نمی‌کردم،
اینجا زندگی می‌کردم و با پدر و مادرم غذا می‌خوردم،
14:05.283 --> 14:06.741
وقت نکردم...
14:06.742 --> 14:09.537
زیاد به خودم برسم، واسه همین...
14:13.791 --> 14:17.378
تنها چیزی که متوجه شدم
این بود که چقدر دلم برات تنگ شده بود.
14:19.380 --> 14:21.090
منم دلم برات تنگ شده بود.
14:28.889 --> 14:30.390
ایو...
14:30.391 --> 14:31.475
جان؟
14:32.476 --> 14:34.227
من، اوم...
14:34.228 --> 14:36.272
مطمئن نیستم که حالم خوب باشه.
14:37.356 --> 14:39.190
منظورت چیه؟
14:39.191 --> 14:41.443
ویلترومایت‌ها...
14:41.444 --> 14:43.696
اونا یه جایی اون بیرونن.
14:45.281 --> 14:46.949
ما خونه‌شون رو نابود کردیم.
14:47.950 --> 14:49.826
بیخیال این قضیه نمیشن.
14:49.827 --> 14:52.329
ولی گفتی تعدادشون زیاد نیست، درسته؟
14:52.330 --> 14:55.624
با وجودِ نگهبان‌ها و سیسل
و بقیه، اگه...
14:55.625 --> 14:57.543
اگه تصمیم بگیرن بیان اینجا...
14:58.544 --> 15:00.421
...فرقی نمی‌کنه.
15:02.548 --> 15:04.049
هیچ‌کدوم از کارهایی که می‌کنیم
15:04.050 --> 15:06.052
اصلاً هیچ فرقی نمی‌کنه.
15:10.473 --> 15:12.140
قدرتش پایداره.
15:12.141 --> 15:14.726
نوسان‌سازهای ریسمانی تنظیم شدن.
15:14.727 --> 15:17.438
قطعاتِ کوانتومی روی هم قرار گرفتن.
15:18.856 --> 15:21.149
آماده‌ایم.
15:21.150 --> 15:23.319
لطفاً از محافظِ چشم استفاده کنید.
15:30.493 --> 15:33.828
پنج، چهار، سه،
15:33.829 --> 15:35.164
دو، یک.
15:44.924 --> 15:47.258
سیسل. جواب داد!
15:53.641 --> 15:54.475
یا خدا!
15:57.019 --> 15:58.353
وای نه!
15:58.354 --> 15:59.604
اوه، نه!
16:01.023 --> 16:02.149
- سینکلر!
- کمک!
16:06.612 --> 16:08.114
دونالد، خاموشش کن!
16:18.833 --> 16:20.834
دونالد!
16:24.296 --> 16:25.463
وای نه!
16:28.175 --> 16:29.175
کمک!
16:43.023 --> 16:44.899
بهت گفته بودم.
16:44.900 --> 16:48.820
فیزیکِ بین‌بعدی
تخصصِ من نیست.
16:48.821 --> 16:50.156
نگو که نمی‌دونستم.
16:51.157 --> 16:53.783
این دومین گندی بود که
توی این ماه زدیم.
16:53.784 --> 16:56.619
ما داریم تمامِ تلاشمون رو می‌کنیم!
16:56.620 --> 16:57.954
و من عملیاتِ جست‌وجو رو لغو می‌کنم.
16:57.955 --> 16:59.122
خیلی خطرناکه.
16:59.123 --> 17:02.333
ربات و دخترِ هیولایی باید
خودشون راهِ برگشت به خونه رو پیدا کنن.
17:02.334 --> 17:03.626
این گندکاری رو جمع کنید.
17:03.627 --> 17:04.879
بله قربان.
17:06.255 --> 17:08.673
اونا باید یه جایی باشن.
17:08.674 --> 17:09.758
موافقم.
17:09.759 --> 17:11.301
- این مسخره‌ست.
- این یه کارِ ساده‌ست.
17:11.302 --> 17:12.969
ما باید کار رو تموم کنیم!
17:12.970 --> 17:14.220
چرا هیچ گزارشی نیست؟
17:14.221 --> 17:16.681
اونا دارن نقشه‌ی انتقام می‌کشن
و ما هیچ کاری نمی‌کنیم!
17:16.682 --> 17:19.851
یه ویلترومایتِ گوشه‌گیر شده،
حتی خطرناک‌تر هم هست.
17:19.852 --> 17:22.187
- باید بهشون نشون بدی که رئیس کیه.
- این وضع نباید ادامه پیدا کنه.
17:22.188 --> 17:23.188
- اوم، همگی...
- برتری با ماست،
17:23.189 --> 17:24.522
- باید ازش استفاده کنیم!
- نظم رو رعایت کنید.
17:24.523 --> 17:25.899
- خواهش می‌کنم...
- یه کاری بکنید
17:25.900 --> 17:27.567
- وگرنه ما می‌کنیم.
- نظم رو رعایت کنید!
17:27.568 --> 17:29.819
چطور ممکنه ویلترومایت‌ها غیبشون زده باشه؟
17:29.820 --> 17:32.447
و شما برای پیدا کردنشون دارین چیکار می‌کنین؟
17:32.448 --> 17:34.199
ما چندین تیم داریم،
17:34.200 --> 17:36.951
و اونا، در حالِ حاضر دارن می‌گردن
17:36.952 --> 17:41.372
- تمامِ بخش‌های ممکن رو...
- پس چرا پیداشون نکردیم؟
17:41.373 --> 17:43.041
خوشحالم که پرسیدین. ممنون.
17:43.042 --> 17:46.669
علتش اینه که، می‌دونید،
کمتر از ۴۰ تا ویلترومایت باقی مونده.
17:46.670 --> 17:50.381
و فضا هم، فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که
خیلی بزرگه.
17:50.382 --> 17:52.425
با اینکه منم نگرانم، ولی...
17:52.426 --> 17:54.469
این کار فقط یکم زمان می‌بره،
می‌دونید؟
17:54.470 --> 17:55.428
یه کاری بکن.
17:55.429 --> 17:56.596
این مسخره‌ست.
17:56.597 --> 18:01.352
ما از این رفتارِ سرسری‌ت خوشمون نمیاد.
18:04.647 --> 18:08.817
خب، منم از این عصبانی... بودنتون خوشم نمیاد.
18:08.818 --> 18:11.778
یا اینکه همش بقیه رو مقصر می‌دونید.
18:11.779 --> 18:14.656
حتی یه دونه ویلترومایت هم زیاده،
18:14.657 --> 18:20.245
و هیچ‌کدوم از دنیای ما در امان نیستن
تا وقتی که کلِ نژادشون منقرض بشه.
18:20.246 --> 18:21.955
برای همیشه.
18:21.956 --> 18:23.164
باشه. یه لحظه صبر کنید.
18:23.165 --> 18:24.624
تئودوس خودش ویلترومایت بود،
18:24.625 --> 18:26.835
و دهه‌ها این شورا رو رهبری کرد.
18:26.836 --> 18:30.255
تئودوس فقط اسماً ویلترومایت بود.
18:30.256 --> 18:32.841
- موافقم.
- باید کار رو تموم کنیم.
18:32.842 --> 18:34.843
خب، نظرتون درباره‌ی... نولان چیه؟
18:34.844 --> 18:37.220
بدون اون نمی‌تونستیم توی جنگ پیروز بشیم.
18:37.221 --> 18:39.180
مارک و الیور هم همین‌طور.
18:39.181 --> 18:41.558
اونا جونِ ما رو نجات دادن.
18:41.559 --> 18:44.143
تئودوس به نولان و پسراش اعتماد داشت.
18:44.144 --> 18:45.353
منم همین‌طور.
18:45.354 --> 18:47.480
واقعاً تئودوس بهشون اعتماد داشت؟
18:47.481 --> 18:51.401
یا فقط داشت ازشون به عنوانِ سلاحی
علیه مردمِ خودشون استفاده می‌کرد؟
18:51.402 --> 18:52.485
صبر کن.
18:52.486 --> 18:54.487
چرا داری دوپهلو حرف می‌زنی؟
18:54.488 --> 18:55.613
من...
18:55.614 --> 18:56.865
- اوم...
- دوپهلو حرف نمی‌زنی.
18:56.866 --> 18:58.074
دوپهلو حرف نمی‌زنم.
18:58.075 --> 19:02.412
الان بیشتر از همیشه،
به رهبریِ قوی نیاز داریم.
19:02.413 --> 19:07.084
یا نکنه یادت رفته ویلترومایت‌ها
با مردمِ خودت چیکار کردن؟
19:16.051 --> 19:21.014
با اینکه خیلی دوست دارم با همتون
درباره‌ی نسل‌کشی گپ بزنم،
19:21.015 --> 19:23.266
ولی ما ویلترومایت‌ها رو پیدا می‌کنیم،
19:23.267 --> 19:24.976
مهم نیست کجا قایم شده باشن.
19:24.977 --> 19:26.519
و وقتی این اتفاق بیفته،
19:26.520 --> 19:29.564
من تصمیم می‌گیرم که قدمِ بعدی چیه.
19:29.565 --> 19:31.441
جلسه تمومه.
19:31.442 --> 19:33.819
یا تعطیله یا هر چی.
19:40.534 --> 19:42.994
کلِ سیاره‌شون رو منفجر کردید؟
19:42.995 --> 19:45.622
یه جورایی... زیاده‌روی نیست؟
19:45.623 --> 19:48.292
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم.
19:49.710 --> 19:50.960
هوم.
19:50.961 --> 19:53.504
درسته. درسته.
19:53.505 --> 19:56.883
ولی حالا که خونه ندارن، کجا می‌خوان برن؟
19:56.884 --> 19:58.676
مشکل همینه.
19:58.677 --> 20:00.345
ما نمی‌ـ...
20:22.534 --> 20:23.618
مارک؟
20:23.619 --> 20:25.995
مارک؟
20:25.996 --> 20:27.121
هی.
20:27.122 --> 20:29.040
ما اینجاییم. چیزی نیست.
20:29.041 --> 20:31.502
بیا، بیا یه لحظه بشینیم.
20:33.629 --> 20:34.630
آره.
20:36.215 --> 20:37.966
ای بابا.
20:37.967 --> 20:41.469
هنوز داره اتفاقایی که
اون بیرون براش افتاده رو هضم می‌کنه.
20:41.470 --> 20:43.179
از کجا می‌فهمی؟
20:43.180 --> 20:45.640
چون قبلاً
این نگاه رو دیدم.
20:45.641 --> 20:46.809
کجا؟
20:50.104 --> 20:51.522
توی آینه.
20:54.692 --> 20:56.985
الیور رو همون‌جا ول کردن.
20:56.986 --> 20:58.361
تنها.
20:58.362 --> 21:02.323
توی یه بیمارستانِ فضایی، توی یه سیاره‌ی دیگه که سال‌های نوری از اینجا فاصله داره.
21:02.324 --> 21:07.328
درک می‌کنم که نگرانِ زمین بودن، ولی باز هم...
21:07.329 --> 21:09.665
مطمئنم حالش خوب میشه.
21:10.791 --> 21:14.460
هر وقت مارک صدمه می‌دید، من پیشش بودم.
21:14.461 --> 21:16.088
پدر و مادرا همین کار رو می‌کنن.
21:17.089 --> 21:19.800
پس چرا نمی‌ری الیور رو ببینی؟
21:21.260 --> 21:25.680
گفتم دیگه... توی یه دنیای فضاییه که
میلیاردها کیلومتر از اینجا فاصله داره.
21:25.681 --> 21:29.100
این‌جور چیزا هیچوقت قبلاً جلوت رو نگرفته.
21:29.101 --> 21:30.435
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
21:30.436 --> 21:33.271
ابرقهرمان‌ها. شرورها. سفینه‌های فضایی.
21:33.272 --> 21:35.481
سیاره‌های دیگه. منظورم اینه که...
21:35.482 --> 21:38.359
...همه‌ی اون چیزا دنیای توئه،
21:38.360 --> 21:41.071
چه خودت این‌طوری فکر کنی، چه نه.
21:42.531 --> 21:45.491
احتمالاً یه دلیلِ دیگه‌اش هم همینه
21:45.492 --> 21:49.328
که رابطه‌ی بینِ ما به سرانجام نرسید.
21:49.329 --> 21:50.455
پاول.
21:50.456 --> 21:52.790
نه، اشکالی... اشکالی نداره...
21:52.791 --> 21:55.377
فقط خوشحالم که هنوز با هم دوستیم.
21:57.379 --> 22:00.465
ولی تو... فرق داری، دبی.
22:00.466 --> 22:04.635
تو هم به اندازه‌ی مارک یا الیور،
22:04.636 --> 22:09.557
بخشی از این جنگ‌های فضایی
و نبردهای ابرقهرمانی هستی.
22:09.558 --> 22:11.810
فقط خودت نمی‌بینیش.
22:18.942 --> 22:20.318
بهتری؟
22:20.319 --> 22:22.029
یکم.
22:24.114 --> 22:27.284
باورت بشه یا نه، از وقتی رفتی،
امروز بیشتر از همیشه پرواز کردم.
22:28.619 --> 22:30.578
دلم براش تنگ شده بود.
22:30.579 --> 22:32.831
فقط خوشحالم که قدرت‌هات دوباره برگشتن.
22:35.292 --> 22:36.542
مارک...
22:36.543 --> 22:37.711
چیه؟
22:39.338 --> 22:41.757
می‌دونم چه اتفاقی برای قدرت‌هام افتاده بود.
22:42.591 --> 22:44.383
منظورت چیه؟
22:44.384 --> 22:46.677
کار نمی‌کردن
22:46.678 --> 22:49.722
چون بدنم داشت یه سری
تغییرات رو از سر می‌گذروند.
22:49.723 --> 22:52.058
مثلِ چی؟
22:52.059 --> 22:54.185
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
22:54.186 --> 22:57.147
ایو، هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی.
23:10.202 --> 23:14.455
اصلاً فکر نکردی که این کارات
چه عواقبی داره
23:14.456 --> 23:17.875
برای همه‌ی کسایی که دوستشون داری؟
23:22.464 --> 23:24.424
نه.
23:40.524 --> 23:41.900
مارک؟
23:51.118 --> 23:53.119
خب... اشکالی نداره.
23:53.120 --> 23:55.247
مطمئنی؟
23:57.583 --> 23:59.208
می‌خواستی...
23:59.209 --> 24:00.669
می‌خواستی چی بگی؟
24:06.717 --> 24:09.135
مارک، من...
24:09.136 --> 24:11.095
لعنتی. لعنتی.
24:11.096 --> 24:12.430
وای، لعنت بهش.
24:23.108 --> 24:25.277
من سقط جنین کردم.
24:29.072 --> 24:30.240
چی؟
24:31.241 --> 24:33.285
من حامله بودم، مارک.
24:34.453 --> 24:36.705
و درست قبل از اینکه بری فهمیدم.
24:44.630 --> 24:46.631
- من نمی...
- خواهش می‌کنم. بذار...
24:46.632 --> 24:49.259
اول باید همش رو بگم، خب؟
24:53.138 --> 24:56.515
بهت... بهت نگفتم
24:56.516 --> 24:59.603
چون می‌خواستم فقط به فکرِ
زنده برگشتن باشی، نه این موضوع.
25:01.063 --> 25:03.648
و وقتی نبودی...
25:03.649 --> 25:05.359
خیلی تنها بودم.
25:07.736 --> 25:10.906
و فکرِ اینکه تنهایی
با همه‌چیز روبه‌رو بشم، من...
25:11.990 --> 25:14.575
یه تصمیمی گرفتم.
25:14.576 --> 25:16.160
اما نباید...
25:16.161 --> 25:18.537
نمی‌دونم. وای خدا جون!
25:28.757 --> 25:30.258
ایو...
25:39.448 --> 25:42.285
متأسفم که این بلا رو سرت آوردم.
باید پیشت می‌بودم.
25:45.524 --> 25:48.151
دوستت دارم.
26:03.834 --> 26:06.168
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
26:06.169 --> 26:08.879
داری می‌جنگی که فقط شاهدِ
مرگِ اطرافیانت باشی!
26:08.880 --> 26:11.590
...هر چیزی که می‌شناسی از بین میره.
26:11.591 --> 26:12.883
فکر کن، مارک.
26:12.884 --> 26:16.387
تو بیشتر از هر موجودِ شکننده و
بی‌ارزشی روی این سیاره عمر می‌کنی.
26:16.388 --> 26:20.559
بعد از ۵۰۰ سال چی برات باقی می‌مونه؟
26:24.313 --> 26:27.690
فکر می‌کنی فکر خوبیه که
دوباره برگردی اینجا؟
26:27.691 --> 26:29.108
زمین؟
26:29.109 --> 26:31.320
یا دقیقاً اینجا؟
26:32.321 --> 26:34.156
حالا هر کدوم.
26:37.868 --> 26:39.869
بیخیال، نولان.
26:39.870 --> 26:42.079
نزدیک‌تر نیا.
26:42.080 --> 26:44.332
لازم نیست بترسی.
26:44.333 --> 26:47.377
من هیچوقت نمی‌تونم ازت نترسم.
26:50.047 --> 26:53.132
اگه اهمیتی برات داره...
26:53.133 --> 26:57.720
بابت تمامِ رنج‌هایی که اینجا به بار آوردم،
معذرت می‌خوام.
26:57.721 --> 26:59.555
زمین؟
26:59.556 --> 27:01.350
یا مخصوصا اینجا رو میگی؟
27:05.145 --> 27:08.105
آره. اهمیت داره.
27:08.106 --> 27:10.776
مطمئن نیستم کافی باشه،
ولی اهمیت داره.
27:11.777 --> 27:15.196
به گمونم چون برگشتی،
یعنی همگی توی جنگ پیروز شدید؟
27:15.197 --> 27:18.950
لازم نیست نگرانِ رفقای ویلترومایتی قدیمیت
باشم که یهو بی‌خبر بیان اینجا؟
27:20.285 --> 27:22.328
ما جنگ رو بردیم،
27:22.329 --> 27:25.539
ولی هنوز نزدیکِ ۴۰ نفرشون
یه جایی مخفی شدن.
27:25.540 --> 27:28.584
ببخشید، به این میگی پیروزی؟
27:28.585 --> 27:30.503
چون می‌دونی من بهش چی میگم؟
27:30.504 --> 27:35.424
چهل‌تا سوپرنازیِ فضاییِ به‌شدت عصبانی
که تشنه‌ی انتقامن
27:35.425 --> 27:39.513
و می‌دونن زمین جاییه که
تو و مارک از عزیزانتون نگهداری می‌کنید.
27:40.514 --> 27:43.599
خدا بگم چیکارتون کنه!
27:43.600 --> 27:45.267
واقعاً گل کاشتید.
27:45.268 --> 27:48.020
سفینه‌ی ما داره یه سیستمِ
هشدارِ زودهنگام نصب می‌کنه
27:48.021 --> 27:49.939
تا به ائتلافِ سیارات خبر بده
27:49.940 --> 27:52.650
که اگه یه رزم‌ناوِ ویلترامی
واردِ منظومه‌ی شمسی‌تون شد.
27:52.651 --> 27:56.862
و اگه یکیشون اومد، چقدر طول می‌کشه
تا نیروی کمکی برسه؟
27:56.863 --> 27:58.072
دو هفته.
27:58.073 --> 27:59.990
اوه، پس اوضاع داره همین‌طوری
بهتر و بهتر میشه، نه؟
27:59.991 --> 28:01.534
من می‌تونم بمونم.
28:01.535 --> 28:04.371
اگه اومدن، به محافظت از زمین کمک کنم.
28:05.622 --> 28:07.748
اشتباهاتم رو جبران کنم.
28:07.749 --> 28:11.419
زمین کاناپه‌ی تراپیت نیست، نولان.
28:11.420 --> 28:13.587
ولی اگه اون عوضی‌ها پیداشون شد،
بهتره با عجله بیای
28:13.588 --> 28:15.464
با همون ارتشِ ائتلافت
28:15.465 --> 28:18.092
و بهتره خیلی سریع‌تر از دو هفته
خودت رو برسونی.
28:18.093 --> 28:20.095
حالیت شد چی گفتم؟
28:21.388 --> 28:22.597
آره.
28:23.598 --> 28:25.434
خوبه.
28:26.518 --> 28:30.188
تا اون موقع، از سیاره‌م گمشو بیرون.
28:31.398 --> 28:34.066
من اون بیرون جونم رو به خطر انداختم
28:34.067 --> 28:36.652
تا توی این جنگ پیروز بشیم.
28:36.653 --> 28:38.571
نزدیک بود بمیرم.
28:38.572 --> 28:40.114
شروعِ خوبیه.
28:40.115 --> 28:44.368
۲۳۴۱ بارِ دیگه تا مرزِ مرگ برو،
28:44.369 --> 28:46.370
اون‌وقت می‌تونیم با هم حرف بزنیم.
29:09.227 --> 29:11.520
هی.
29:11.521 --> 29:14.149
حالت چطوره؟
29:15.233 --> 29:16.817
من باید این رو از تو بپرسم.
29:16.818 --> 29:19.195
- مارک...
- نه.
29:19.196 --> 29:20.821
نه. سعی نکن...
29:20.822 --> 29:23.449
سعی نکن کاری کنی که نسبت به این
موضوع حسِ خوبی داشته باشم.
29:23.450 --> 29:28.037
من باعث شدم حامله بشی و بعدش
پیشت نبودم، و تو مجبور شدی...
29:28.038 --> 29:29.455
تو...
29:29.456 --> 29:32.231
از پسش براومدم. اشکالی نداره.
29:32.256 --> 29:34.842
خیلی هم اشکال داره.
29:35.670 --> 29:38.380
مـ... من اینجا نبودم.
29:38.381 --> 29:40.257
فقط داشتم...
29:40.258 --> 29:42.428
اون بیرون همه‌چیز رو بدتر می‌کردم.
29:44.137 --> 29:46.514
ما شکستشون ندادیم، ایو.
29:46.515 --> 29:48.724
تنها کاری که کردیم این بود که
چیزی برای از دست دادن براشون نذاشتیم.
29:48.725 --> 29:50.809
انـ... انگار یه...
29:50.810 --> 29:52.937
بمبی هست که قراره یه جایی منفجر بشه
29:52.938 --> 29:55.814
و... و کلی آدم رو بکشه،
و منم هیچ کاری از دستم برنمیاد
29:55.815 --> 29:58.234
چون دلیلِ وجودش منم.
29:58.235 --> 29:59.693
ما که مطمئن نیستیم.
29:59.694 --> 30:01.737
و حتی اگه اصلا نیان اینجا،
30:01.738 --> 30:04.365
اگه اصلا نیان زمین،
به محض اینکه پیداشون کنیم،
30:04.366 --> 30:05.908
مجبورم دوباره برگردم اون بیرون
30:05.909 --> 30:09.537
و دوباره باهاشون بجنگم، و... و اینجا نباشم.
30:09.538 --> 30:11.247
اینجا...
30:11.248 --> 30:12.581
نباشم.
30:12.582 --> 30:15.001
وای خدا!
30:16.418 --> 30:18.294
نـ... نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم.
30:19.839 --> 30:21.967
عادلانه نیست.
30:23.885 --> 30:26.178
- مارک...
- نه.
30:26.179 --> 30:28.974
ایو، این قضیه تموم‌شدنی نیست.
30:30.201 --> 30:31.869
مارک، تمومش کن.
30:35.146 --> 30:40.442
می‌دونم چه اتفاقی ممکنه برای تو،
یا من یا هر کس دیگه‌ای بیفته.
30:40.443 --> 30:42.069
من آدمایی رو از دست دادم.
30:42.070 --> 30:44.030
آدمایی که بیشتر از هر چیزی دوستشون داشتم.
30:45.156 --> 30:48.158
این انتخابِ منه، مارک.
30:48.159 --> 30:51.870
خطراتش رو می‌دونم، و می‌دونم یه جایی،
30:51.871 --> 30:55.916
قراره بیشتر از هر وقت دیگه‌ای درد بکشم.
30:55.917 --> 30:57.751
اما اینجا نبودن، تلاش نکردن،
30:57.752 --> 31:01.297
و این خطرات رو با تو به جون نخریدن؟
31:01.298 --> 31:03.633
این اون شکلی نیست که بخوام زندگی کنم.
31:04.718 --> 31:07.595
تو هم فقط باید همین انتخاب رو بکنی.
31:07.596 --> 31:09.848
اون‌وقت می‌تونیم با هم از پسش بربیایم.
31:10.849 --> 31:13.310
حتی اگه بعضی وقتا از هم دور باشیم.
31:14.311 --> 31:15.936
هی، می‌دونی چیه؟
31:15.937 --> 31:20.524
شاید دفعه‌ی بعد من باشم که
ده ماه میرم توی فضا.
31:20.525 --> 31:22.027
آره.
31:23.153 --> 31:24.863
باشه.
31:27.782 --> 31:29.200
مارک؟
31:35.248 --> 31:37.166
سلام، ایو.
31:37.167 --> 31:38.959
آقای گریسون.
31:38.960 --> 31:41.295
لطفاً فقط نولان صدام کن.
31:41.296 --> 31:46.258
مارک، نصبِ شبکه‌ی حسگر
سفینه تقریباً تموم شده.
31:46.259 --> 31:48.469
بعدش، برمی‌گردم به تالِسکِریا
31:48.470 --> 31:51.389
تا به الیور سر بزنم و به جستجو برای...
31:57.979 --> 32:01.482
مـ... متأسفم دبی، داشتم می‌رفتم.
32:01.483 --> 32:03.526
خوبه.
32:05.362 --> 32:07.280
چون قراره منم با خودت ببری.
32:09.324 --> 32:12.744
اگه پیشِ الیور نباشم، چه مادری هستم؟
32:14.913 --> 32:18.832
پـ... پس تکلیفِ... پاول چی میشه؟
32:18.833 --> 32:23.879
به تو ربطی نداره
ولی چند ماه پیش تمومش کردیم.
32:23.880 --> 32:27.049
مردِ خوبیه و خیلی براش احترام قائلم،
32:27.050 --> 32:28.885
اما زندگی‌هامون خیلی با هم فرق داشت.
32:29.969 --> 32:32.805
حالا که حرفِ پاول شد
پیشنهاد داده کمک کنه،
32:32.806 --> 32:35.891
پس اگه مشکلی برای خونه
پیش اومد بهش زنگ بزن.
32:35.892 --> 32:39.688
نـ... نمی‌دونم چقدر نیستم، برای همین همه‌ی
قبضا رو گذاشتم روی پرداختِ خودکار.
32:40.689 --> 32:42.481
هردوتون رو خیلی دوست دارم.
32:42.482 --> 32:44.650
تا وقتی برگردم مواظبِ خودتون باشید.
32:44.651 --> 32:47.486
مطمئنی؟
32:47.487 --> 32:50.365
فکر کردی فقط منم که نمی‌تونم
برم به یه سیاره‌ی دیگه؟
32:51.491 --> 32:53.368
نه، آخه...
32:54.369 --> 32:56.328
تو هم بودی این کار رو برات می‌کردم.
32:56.329 --> 32:58.206
الیور هم فرقی نداره.
33:02.377 --> 33:04.421
به‌زودی می‌بینمت.
33:07.257 --> 33:08.549
من حاضرم.
33:08.550 --> 33:13.053
به سفینه یا شاتل یا هر چی که هست خبر بده.
33:13.054 --> 33:16.098
سفینه نمی‌تونه فرود بیاد.
33:16.099 --> 33:19.435
می‌تونه بیاد توی جو، ولی...
33:19.436 --> 33:22.855
مجبورم که...
33:22.856 --> 33:24.690
باشه.
33:24.691 --> 33:26.526
به الیور بگو دلم براش تنگ شده.
33:43.752 --> 33:45.627
اگه لازم شد باهامون تماس بگیری،
33:45.628 --> 33:48.714
سیسل می‌تونه از طریقِ
سیستمِ هشدار پیام بفرسته.
33:48.715 --> 33:53.386
در غیرِ این صورت، وقتی ترگ رو
پیدا کردیم بهت خبر میدم.
34:00.727 --> 34:02.437
الان چی شد؟
34:07.650 --> 34:09.611
به خونه خوش اومدی، مارک.
34:12.071 --> 34:15.032
حسگرهای نظارتیِ دوربُرد کالیبره شدن
34:15.033 --> 34:16.992
و آماده‌ی فعال‌سازی هستن.
34:16.993 --> 34:19.828
روشنشون کن. بعدش مسیرِ
برگشت به تالِسکِریا رو تعیین کن
34:19.829 --> 34:22.332
- و راه بیفتیم.
- بله قربان.
34:26.836 --> 34:29.047
قراره از مدار خارج بشیم.
34:31.049 --> 34:32.883
اون...
34:32.884 --> 34:36.345
منظره‌ی توی صفحه‌ی اصلی...
34:36.346 --> 34:38.514
واقعاً تماشاییه،
34:38.515 --> 34:40.391
اگه دوست داشته باشی ببینیش.
34:42.018 --> 34:43.311
باشه.
34:47.106 --> 34:48.941
اوه.
35:05.208 --> 35:08.043
نمی‌تونم بگم از این وضعیت خوشحالم، مارک.
35:08.044 --> 35:10.045
منم همین‌طور.
35:10.046 --> 35:12.339
انگاری تو و بابات
فقط لونه‌ی زنبور رو بهم ریختین
35:12.340 --> 35:14.925
بدون اینکه از شر همه‌ی حشره‌ها خلاص بشین.
35:14.926 --> 35:17.011
آره. می‌دونم.
35:19.222 --> 35:21.265
حاضری یه جلسه‌ی
تخلیه اطلاعاتی با دونالد داشته باشی،
35:21.266 --> 35:23.517
تا حداقل بدونیم
ممکنه چه اتفاقی برامون بیفته؟
35:23.518 --> 35:24.727
البته.
35:29.190 --> 35:30.858
هی.
35:30.859 --> 35:32.776
یه فکری به حالش می‌کنیم، پسر.
35:32.777 --> 35:34.528
کل دنیا توی این قضیه پشت ماست...
35:43.538 --> 35:46.081
هیچ کاری نیست که اون
35:46.082 --> 35:50.377
یا هر کس دیگه‌ای
بتونه برای متوقف کردن ما انجام بده.
36:05.977 --> 36:07.936
اوه، هی، هی. مارک.
36:07.937 --> 36:09.730
دونالد.
36:09.731 --> 36:11.857
این...
36:11.858 --> 36:13.026
فقط یه لحظه صبر کن.
36:15.987 --> 36:17.821
می‌دونی...
36:17.822 --> 36:21.283
یادته خیلی وقت پیش گفتی آدم‌هایی رو می‌شناسی
که بتونم باهاشون حرف بزنم؟
36:21.284 --> 36:23.869
- متخصص‌ها؟
- آره؟
36:29.834 --> 36:32.127
البته.
36:32.128 --> 36:34.212
ردیفش می‌کنیم.
36:34.213 --> 36:37.591
می‌تونیم چند روز دیگه
جلسه‌ی تخلیه اطلاعاتی رو انجام بدیم.
36:37.592 --> 36:39.092
دونالد؟
36:39.093 --> 36:41.179
میشه مارک رو تا خونه برسونی؟
37:16.847 --> 37:22.013
«فـیلــم2مـدیـا»
37:33.064 --> 37:35.191
- هی.
- هی.
37:36.192 --> 37:38.027
همین‌طوری اینجا نشستی؟
37:40.238 --> 37:43.199
من تمام عمرم رو توی این خونه زندگی کردم.
37:45.410 --> 37:46.953
هیچوقت اینقدر ساکت نبوده.
37:47.954 --> 37:49.871
37:49.872 --> 37:51.874
حتماً حس عجیبی داره.
37:55.086 --> 37:56.962
باید بری یه دوری بزنی و پرواز کنی.
37:56.963 --> 38:00.757
بدون مقصد، دنبال دردسر هم نگرد، فقط پرواز کن.
38:00.758 --> 38:02.718
کمکت می‌کنه.
38:02.719 --> 38:04.845
نمی‌خوام.
38:04.846 --> 38:06.723
دقیقاً بخاطر همین باید بری.
38:11.602 --> 38:15.981
♪ تکه‌هایی از این دهه ♪
38:15.982 --> 38:19.818
♪ روی زمینت پخش و پلا شدن ♪
38:19.819 --> 38:23.113
♪ مثل صدها ♪
38:23.114 --> 38:26.701
♪ درِ قفل‌شده ♪
38:29.454 --> 38:34.291
♪ داستانی هست که سعی داری ♪
38:34.292 --> 38:36.335
♪ پیداش کنی ♪
38:38.629 --> 38:43.050
♪ اما تکه‌ها توی ذهنت ♪
38:43.051 --> 38:45.053
♪ با هم جور درنمیان ♪
38:48.556 --> 38:52.503
♪ مادرت دائم‌الخمر بود ♪
38:53.436 --> 38:57.439
♪ پدرت هم قدیس نبود ♪
38:57.440 --> 39:03.988
♪ خواهرت هم خویشتن‌داری نداشت ♪
39:06.991 --> 39:11.203
♪ و توی عکس‌ها، همیشه داشتی ♪
39:11.204 --> 39:13.456
♪ از پشت لنز زل می‌زدی ♪
39:15.666 --> 39:18.502
♪ به یه جای دوردست ♪
39:18.503 --> 39:22.548
♪ که ترجیح می‌دادی اونجا باشی ♪
39:26.177 --> 39:31.808
♪ روزها تنهایی و طولانی‌ان ♪
39:35.186 --> 39:39.231
♪ داری جایی قدم می‌زنی ♪
39:39.232 --> 39:43.861
♪ که بهش تعلق نداری ♪
40:38.624 --> 40:39.834
آره.
40:41.169 --> 40:42.962
ما اینجاییم.
41:08.487 --> 41:09.989
وایستا.
41:12.700 --> 41:15.410
من هیچ کاری با سیاره‌تون نکردم.
41:15.411 --> 41:17.162
هنوز نه.
41:17.163 --> 41:19.831
اما اگه بخوای به این رفتار غیرمنطقی ادامه بدی...
41:19.832 --> 41:22.250
چی می‌خوای؟
41:32.053 --> 41:34.137
من نایب‌السلطنه‌ی ویلتروم شدم
41:34.138 --> 41:38.851
تا مردممون رو از تاریکی بیرون بیارم
و آینده‌ی نژادمون رو تضمین کنم.
41:40.686 --> 41:42.438
کار راحتی نبوده.
41:44.440 --> 41:47.025
کلاً ۳۷ نفر از ما باقی مونده.
41:47.026 --> 41:51.363
به سختی سایه‌ای از اون چیزی هستیم که قبلاً بودیم.
41:51.364 --> 41:54.407
اما هنوز اون‌قدری هستیم
41:54.408 --> 41:57.245
که بتونیم این سیاره رو دو نیم کنیم.
41:58.496 --> 42:00.538
این می‌تونه تلافی منصفانه‌ای باشه
42:00.539 --> 42:04.585
در ازای توهین‌های زیادی که به ما کردی.
42:06.504 --> 42:08.797
شما خونه‌ی ما رو گرفتین،
42:08.798 --> 42:12.218
پس خونه‌ی ما حالا اینجاست.
42:14.220 --> 42:17.222
بذار آینده‌تون رو برات توضیح بدم.
42:20.393 --> 42:22.770
ما بین شما زندگی می‌کنیم.
42:23.854 --> 42:26.023
لباس‌های شما رو می‌پوشیم.
42:27.108 --> 42:30.068
توی خیابون‌های شما راه میریم.
42:30.069 --> 42:33.697
ما توی جامعه‌ی شما ناپدید میشیم.
42:33.698 --> 42:35.949
مردم شما
42:35.950 --> 42:37.867
هیچوقت نخواهند فهمید
42:37.868 --> 42:39.704
که ما اینجاییم.
42:41.080 --> 42:45.667
اما با این حال، اونا ما رو نجات میدن،
چون ازشون استفاده می‌کنیم
42:45.668 --> 42:48.504
تا ناجیمون رو به دنیا بیاریم.
42:50.256 --> 42:54.384
هر تلاشی برای پیدا کردن ما، حذف کردن ما،
یا خنثی کردن نقشه‌هامون،
42:54.385 --> 42:57.762
توسط تو یا ائتلاف سیارات،
42:57.763 --> 43:01.850
منجر به مرگ میلیاردها نفر و یه...
43:01.851 --> 43:06.439
سبک زندگی ناخوشایندتر
برای بازمانده‌ها میشه.
43:07.440 --> 43:09.441
در هر صورت،
43:09.442 --> 43:13.361
ما نژادمون رو بازسازی می‌کنیم.
43:13.362 --> 43:17.657
وجودِ خودِ تو ثابت می‌کنه که این کار ممکنه.
43:17.658 --> 43:20.328
در عوض، من پیشنهاد آتش‌بس میدم.
43:21.537 --> 43:25.373
ما هیچ دخالتی نمی‌کنیم، نه کمکی می‌کنیم
43:25.374 --> 43:28.543
و نه خطری برای زمین داریم،
43:28.544 --> 43:32.380
تا وقتی که کسی مزاحممون نشه.
43:32.381 --> 43:35.592
تو حق انتخابی نداری.
43:35.593 --> 43:38.971
ولی با این حال، باید انتخاب کنی.
43:40.056 --> 43:43.683
تو و سیاره‌ت شرایط من رو قبول می‌کنید؟
43:43.684 --> 43:48.939
یا نابودیِ هر دو ملت رو انتخاب می‌کنی؟
43:53.652 --> 43:56.321
اگه فکر کردی می‌ذارم اینجا زندگی کنی،
43:56.322 --> 43:59.199
بذارم از ما برای تولیدمثل استفاده کنی،
بذارم قوی‌تر بشی
43:59.200 --> 44:02.160
توی سیاره‌ی من،
اونم بعد از این همه کاری که کردی...
44:18.386 --> 44:19.387
نه.
44:23.474 --> 44:25.141
نه.
44:25.142 --> 44:26.685
اصلا.
44:34.568 --> 44:36.195
جوابم...
44:40.074 --> 44:41.867
جواب من...
44:57.948 --> 44:59.616
جواب من...
45:02.179 --> 45:03.806
...مثبته.
45:06.725 --> 45:08.644
شرایطت رو قبول می‌کنم.
45:20.906 --> 45:23.534
جهان جای عجیبیه.
45:24.743 --> 45:28.872
یه جورایی، تو شدی ناجیِ ما،
45:28.873 --> 45:31.667
چه بخوای چه نخوای.
45:36.881 --> 45:39.216
من چیکار کردم؟
45:43.471 --> 45:45.930
تو جونِ تک‌تکِ موجوداتِ زنده
45:45.931 --> 45:49.185
توی این سیاره رو نجات دادی.
45:53.022 --> 45:55.357
دیگه خبری از من نمی‌شنوی.
46:14.743 --> 46:18.350
«ادامه دارد...»
46:22.843 --> 46:24.594
داری شوخی می‌کنی دیگه.
46:24.595 --> 46:27.847
یه توافق‌نامه‌ی دیگه
درباره‌ی برچسب‌گذاریِ مهماتِ بین‌سیاره‌ای؟
46:27.848 --> 46:29.390
چی؟
46:29.391 --> 46:31.643
شاید تئودوس عمداً گذاشته ترگ بکشتش.
46:31.644 --> 46:33.311
آلنِ بزرگ.
46:33.312 --> 46:35.522
اولاً که قطعاً بزرگ نیستم.
46:35.523 --> 46:37.774
دوماً، همچین ایده‌ی احمقانه‌ای هم نیست.
46:37.775 --> 46:40.193
حجمِ کاغذبازی‌هایی که
ازم انتظار دارن انجام بدم رو دیدی؟
46:40.194 --> 46:41.986
اوه، ببخشید،
46:41.987 --> 46:45.949
یعنی اداره کردنِ ائتلافِ سیاره‌ها
واسه آلنِ مقتدر خیلی زیاده؟
46:45.950 --> 46:47.492
یه جورایی، آره.
46:47.493 --> 46:49.118
مطمئنی این شغل رو نمی‌خوای؟
46:49.119 --> 46:51.412
من خودم شغل دارم.
46:51.413 --> 46:52.705
عوض کنیم؟
46:52.706 --> 46:54.458
تو هم از شغلِ من متنفر میشی.
46:58.295 --> 46:59.504
این چیه؟
46:59.505 --> 47:01.923
یه پیام از اون دنیا.
47:01.924 --> 47:05.218
تئودوس این رو واسه تو گذاشته،
برای وقتی که...
47:05.219 --> 47:06.636
آره.
47:06.637 --> 47:08.639
ممنون.
47:09.640 --> 47:11.266
نمی‌خوای بدونی چی گفته؟
47:11.267 --> 47:13.059
این کار غیراخلاقی و غیرقانونیه.
47:13.060 --> 47:15.396
فقط واسه چشمای خودت رمزگذاری شده.
47:16.397 --> 47:20.317
در ضمن،
بعداً با سکس از زیر زبونت می‌کشمش بیرون.
47:21.318 --> 47:23.444
بعداً با سکس از زیر زبونم می‌کشی بیرون؟
47:23.445 --> 47:24.862
دلم می‌خواد ببینم.
47:24.863 --> 47:27.866
یعنی، واقعاً خیلی دلم می‌خواد اون صحنه رو ببینم.
47:31.453 --> 47:32.704
آلن.
47:32.705 --> 47:35.873
من مُردم، و اگه تو زنده باشی،
47:35.874 --> 47:40.670
جای من رو به عنوان رئیسِ ائتلافِ سیاره‌ها گرفتی.
47:40.671 --> 47:43.214
لیاقتش رو داری،
47:43.215 --> 47:47.343
و می‌دونم از پسِ این مسئولیتی که بهت تحمیل کردم
47:47.344 --> 47:49.471
برمیای.
47:50.806 --> 47:54.017
با تمامِ وجودم باور دارم
47:54.018 --> 47:57.020
که جهان هیچوقت امن نمیشه،
47:57.021 --> 48:00.440
مگر اینکه نسلِ ویلترومایت‌ها منقرض بشه.
48:00.441 --> 48:04.068
فقط می‌تونم حدس بزنم چون من دیگه نیستم،
48:04.069 --> 48:06.905
هنوز به اون هدف نرسیدیم.
48:07.990 --> 48:12.201
من یه سلاحِ مخفی و وحشتناک برای آخرین چاره قایم کردم.
48:12.202 --> 48:17.957
یه نسخه‌ی تکامل‌یافته از چیزی که خیلی وقت پیش
48:17.958 --> 48:20.168
نزدیک بود امپراتوری‌شون رو نابود کنه.
48:20.169 --> 48:24.922
این یعنی مرگِ حتمی برای تمامِ ویلترومایت‌ها.
48:24.923 --> 48:29.761
فقط برای استفاده‌ش تردید داشتم چون ممکنه
48:29.762 --> 48:32.597
کسایی که ژنتیکِ مشابه دارن رو هم از پا دربیاره.
48:32.598 --> 48:35.266
مثلاً مردمِ مارک.
48:35.267 --> 48:38.269
نولان از وجودِ این سلاح خبر داره،
48:38.270 --> 48:41.273
ولی این موضوع رو نمی‌دونه و نباید هم بدونه.
48:42.274 --> 48:47.278
آلن، برای خیر و صلاحِ تمامِ موجوداتِ زنده،
48:47.279 --> 48:50.823
از ویروسِ اسکورج استفاده کن تا
کاری که شروع کردم رو تموم کنی
48:50.824 --> 48:53.619
و نذار چیزی جلوت رو بگیره.
48:54.620 --> 48:56.871
به هر قیمتی که شده،
48:56.872 --> 49:01.460
تک‌تکِ ویلترومایت‌ها باید بمیرن.
49:03.622 --> 49:07.715
«فـیلــم2مـدیـا»