WEBVTT
00:02.061 --> 00:03.750
«آنچه گذشت...»
00:03.775 --> 00:07.319
وقت جنگه.
00:07.320 --> 00:09.655
- کمک.
- بهتره مخفی بمونیم
00:09.656 --> 00:11.407
و منتظر بمونیم تا حالش خوب بشه.
00:11.408 --> 00:13.409
گفتی
اون یکی مامانم رو دوست نداشتی.
00:13.410 --> 00:15.077
مامانِ واقعیم.
00:15.078 --> 00:16.871
گفتی اون یه اشتباه بود.
00:16.872 --> 00:18.831
منم یه اشتباهم؟
00:18.832 --> 00:20.541
من همیشه راهم رو به سمتت پیدا می‌کنم.
00:20.542 --> 00:22.877
دلم برای اینجا تنگ میشه.
00:22.878 --> 00:25.212
تقریباً دو ماه بیهوش بودی.
00:25.213 --> 00:27.840
تئودوس فکر می‌کنه
این جنگ رو برده.
00:27.841 --> 00:31.218
فکر می‌کنه خودش و متحدانش
توی سیاره‌ی جدیدشون در امانن.
00:35.283 --> 00:36.825
ترگ داره به ویلتروم برمی‌گرده.
00:36.850 --> 00:38.517
می‌خواد اونجا نیروهاش رو بازسازی کنه.
00:38.518 --> 00:41.687
اگه همین الان به ترگ حمله کنیم،
قبل از اینکه
00:41.688 --> 00:43.481
بقیه‌ی نیروهاش بهش ملحق بشن،
00:43.482 --> 00:47.194
شاید شانس این رو داشته باشیم
که این جنگ رو برای همیشه تموم کنیم.
00:49.624 --> 00:53.404
بامابین تقدیم می‌کند
:.:Bamabin.com:.:
00:53.905 --> 00:58.265
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
00:58.289 --> 01:02.589
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
01:44.543 --> 01:47.169
این سومین خرابکاریه
01:47.170 --> 01:50.089
که بومی‌های رلونی توی این هفته انجام دادن.
01:50.090 --> 01:52.800
این گونه به طرز غیرعادی‌ای نافرمانی می‌کنه،
01:52.801 --> 01:57.054
با وجود اینکه برتریِ ویلترومیت‌ها رو
به وضوح بهشون نشون دادیم.
01:57.055 --> 02:00.516
پیشنهاد می‌کنم
جمعیت کل سیاره رو قلع‌وقمع کنیم
02:00.517 --> 02:04.103
قبل از اینکه بیشتر از این توی
عملیات‌های استخراجمون اختلال ایجاد کنن.
02:04.104 --> 02:07.022
اونا در برابرمون مقاومت می‌کنن
چون ما اشغالگریم
02:07.023 --> 02:09.733
و بی‌رحمیم.
02:09.734 --> 02:12.069
اگه خویشتن‌داری کنیم،
02:12.070 --> 02:16.115
نیروی کارشون فقط به اهدافمون کمک می‌کنه.
02:16.116 --> 02:19.869
نیروی کارشون
بدون ترس و احترام هیچ ارزشی نداره.
02:19.870 --> 02:21.829
قتل‌عام درس عبرت میشه،
02:21.830 --> 02:26.166
نه فقط برای اونا،
بلکه برای گونه‌های گمراهِ بعدی.
02:26.167 --> 02:27.835
گمراه؟
02:27.836 --> 02:31.130
مگه ویلترومایت‌ها به قدرت احترام نمی‌ذارن؟
02:31.131 --> 02:34.258
به شجاعتِ
به چالش کشیدنِ سرکوبگرها چی؟
02:34.259 --> 02:37.511
اونا برای ما هیچی نیستن.
02:37.512 --> 02:39.723
اینکه تو جور دیگه‌ای
فکر می‌کنی باعث میشه من...
02:43.310 --> 02:45.061
نایب‌السلطنه ترگ.
02:46.062 --> 02:48.147
امپراتور آرگال.
02:48.148 --> 02:49.733
پیشنهاد شما چیه؟
02:51.234 --> 02:55.237
تئودوس، تو میگی ویلترومایت‌ها
به قدرت احترام می‌ذارن.
02:55.238 --> 02:57.323
درسته. همین‌طوره.
02:57.324 --> 02:59.825
اما این موجودات،
02:59.826 --> 03:03.120
قدرتشون قدرتِ واقعی نیست.
03:03.121 --> 03:07.291
ما باید بهشون درس بدیم،
نه بخاطر نافرمانیشون،
03:07.292 --> 03:11.211
بلکه چون ضعفشون توهینی
به نظمِ طبیعیِ جهانه.
03:11.212 --> 03:13.047
تو جوونی، نایب‌السلطنه.
03:13.048 --> 03:15.799
شاید هنوز بازیِ طولانی‌مدت رو نمی‌بینی...
03:15.800 --> 03:17.636
حق با نایب‌السلطنه ترگه.
03:18.929 --> 03:22.307
جمعیت سیاره رو ۲۵ درصد کم کنید.
03:23.433 --> 03:25.476
اگه به مقاومت ادامه دادن،
03:25.477 --> 03:27.103
ریشه‌کن‌شون کنید.
03:28.188 --> 03:31.816
امپراتور، ازتون خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنید.
03:33.985 --> 03:35.070
واقعاً؟
03:43.203 --> 03:46.580
تئودوس و من توی کاپیدا ماینور
شونه‌به‌شونه‌ی هم جنگیدیم.
03:46.581 --> 03:49.667
اون قوی‌ترین فردِ گروهِ ما بود،
03:49.668 --> 03:51.293
و بی‌رحم‌ترین.
03:51.294 --> 03:56.048
اما از وقتی که از سال‌های
حضورش توی بخش لِی برگشته،
03:56.049 --> 03:58.300
از بخشش حرف می‌زنه
03:58.301 --> 04:00.928
و روش‌های ما رو زیر سؤال می‌بره.
04:00.929 --> 04:02.305
نگران‌کننده‌ست.
04:15.694 --> 04:19.947
اگه حس می‌کنی ضعفش
به امپراتوری صدمه می‌زنه،
04:19.948 --> 04:21.950
دست‌به‌کار شو.
04:24.619 --> 04:27.747
شاید من... اشتباه می‌کنم.
05:29.059 --> 05:32.478
امپراتور آرگال قدرتمون رو بهمون نشون داد،
05:32.479 --> 05:35.439
عظمتمون رو بهمون یاد داد،
05:35.440 --> 05:38.525
و سرنوشتمون رو بهمون بخشید.
05:38.526 --> 05:42.906
بخاطر اونه که همه چیز مالِ ماست.
05:43.698 --> 05:46.241
همه چیز مالِ ماست.
05:46.242 --> 05:49.203
خائن فرار کرده، اما پیدا میشه
05:49.204 --> 05:51.789
و تقاصِ خیانتش رو پس میده.
05:51.790 --> 05:53.458
از این بابت مطمئن باشید.
05:54.793 --> 05:58.879
امپراتور آرگال حتی در
مرگش هم بهمون نشون داد
05:58.880 --> 06:03.008
که یه بیماری توی جامعه‌مون وجود داره،
06:03.009 --> 06:06.011
که داره ما رو از درون مسموم می‌کنه.
06:06.012 --> 06:10.391
ما این غده‌ی سرطانی رو بیرون می‌کشیم.
06:11.476 --> 06:15.230
تو.
ممکنه تو هم یه روز بهمون خیانت کنی؟
06:16.064 --> 06:18.358
من این کار رو نمی‌کنم، نایب‌السلطنه‌ی بزرگ.
06:20.360 --> 06:22.612
باورت نمی‌کنم.
06:38.211 --> 06:40.712
طبقِ رسوممون،
06:40.713 --> 06:42.464
من حالا بر تخت می‌شینم
06:42.465 --> 06:45.092
به عنوان نایب‌السلطنه‌ی بزرگِ ویلتروم
تا زمانی که یکی از
06:45.093 --> 06:47.470
وارثانِ آرگال پیدا بشه.
06:48.680 --> 06:50.974
این اولین فرمانِ منه.
06:52.350 --> 06:55.894
ضعفی که باعثِ این خیانت شد رو پیدا کنید...
06:58.273 --> 07:02.485
...و اون رو از بینِ خودمون پاکسازی کنید.
09:45.231 --> 09:47.816
آره.
09:47.817 --> 09:48.901
نه.
09:53.281 --> 09:55.033
تموم شد.
10:01.831 --> 10:03.791
حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
10:09.172 --> 10:11.799
بله، نایب‌السلطنه‌ی بزرگ.
10:16.012 --> 10:20.807
خونی
که توی خیابون‌هامون جاری شد
10:20.808 --> 10:22.894
ما رو تطهیر کرده.
10:23.895 --> 10:27.773
برای شما، یعنی قوی‌ترها،
10:27.774 --> 10:30.525
زندگیتون خودش پاداشه.
10:30.526 --> 10:33.779
اما کارِ ما هنوز تموم نشده.
10:33.780 --> 10:36.406
چون حتی در مرگ هم،
10:36.407 --> 10:39.285
آرگال هنوز راهنمای ماست.
10:40.787 --> 10:42.204
ما راهش رو ادامه میدیم
10:42.205 --> 10:46.375
و جایگاهمون رو به عنوان حاکمانِ برحقِ کهکشان
پس می‌گیریم.
10:46.376 --> 10:49.337
خودِ جهان زانو خواهد زد.
10:50.588 --> 10:53.173
همون‌طوری که قرار بود باشه.
10:53.174 --> 10:56.344
همه چیز مالِ ماست.
10:57.762 --> 11:00.639
همه چیز مالِ ماست!
11:00.640 --> 11:06.645
همه چیز مالِ ماست! همه چیز...
11:06.646 --> 11:08.523
مالِ ماست!
11:21.619 --> 11:23.579
ناامیدتون کردم، سرورم.
11:26.207 --> 11:28.167
اما دیگه مردممون رو ناامید نمی‌کنم.
11:29.544 --> 11:31.045
دوباره نه.
11:35.508 --> 11:37.968
تمامِ اطلاعاتِ جاسوسیمون هم‌خونی دارن.
11:37.969 --> 11:42.180
ثرگ با فقط چند نفر از آدم‌هاش
به ویلتروم عقب‌نشینی کرده.
11:42.181 --> 11:44.349
بقیه هم دارن میرن اونجا،
11:44.350 --> 11:46.726
اما تا چند روزِ دیگه نمی‌رسن.
11:46.727 --> 11:49.813
این فرصتِ ماست،
11:49.814 --> 11:53.692
یه لحظه‌ی کوتاه
که نایب‌السلطنه آسیب‌پذیره.
11:53.693 --> 11:56.528
اوم، تئودوس بزرگ؟
11:56.529 --> 11:59.239
سوءتفاهم نشه،
خیلی دوست دارم ثرگ رو بکشم،
11:59.240 --> 12:01.700
به هزار و یک دلیل.
اما اینطوری باز هم با ۴۰ و خرده‌ای
12:01.701 --> 12:05.287
ویلترومیِ فوق‌العاده عصبانی
که دنبالِ انتقام هستن طرف نیستیم؟
12:05.288 --> 12:08.623
از زمانِ ترورِ امپراتور آرگال،
12:08.624 --> 12:10.793
هیچ رهبری جز ثرگ نداشتن.
12:11.812 --> 12:15.857
نبودِ اون باعث میشه
ضعیف و بی‌هدف باشن.
12:15.882 --> 12:19.510
به جون همدیگه میفتن
همونطور که قبلا افتادن.
12:20.553 --> 12:22.721
کارِ راحتی نیست،
12:22.722 --> 12:27.393
اما وقتی ثرگ از بین بره،
بقیه یکی‌یکی شکست می‌خورن.
12:28.936 --> 12:32.481
ثرگ به تنهایی می‌تونه
هر کدوم از ما رو شکست بده.
12:32.482 --> 12:37.694
اما با هم، شانسِ این رو داریم که
این جنگ رو برای همیشه تموم کنیم.
12:37.695 --> 12:39.988
آینده‌ی کهکشان
12:39.989 --> 12:42.324
به ما بستگی داره،
12:42.325 --> 12:45.119
و ممکنه همگی برنگردیم.
12:46.120 --> 12:48.955
اما به هر قیمتی می‌ارزه
12:48.956 --> 12:54.085
که یک‌بار برای همیشه
به امپراتوریِ ویلتروم نشون بدیم،
12:54.086 --> 12:58.381
که حتی قدرتشون هم
اون‌ها رو...
12:58.406 --> 13:04.508
«شکست‌ناپذیر نمی‌کنه»
13:05.389 --> 13:07.433
داریم میریم که
با این یارو ثرگ بجنگیم.
13:08.309 --> 13:10.519
فقط خودشه،
13:10.520 --> 13:13.063
به اضافه‌ی دو سه نفرِ دیگه،
13:13.064 --> 13:16.691
در مقابلِ هشت نفرِ ما، پس... راحته، نه؟
13:16.692 --> 13:19.819
اما ظاهراً،
از بدوِ تولد مخصوصاً آموزش دیده
13:19.820 --> 13:21.864
که قوی‌ترین ویلترومایت تاریخ باشه.
13:22.990 --> 13:25.326
حتی بابام هم از روبرو شدن باهاش
حسابی ترسیده.
13:26.698 --> 13:28.199
ایو، مطمئن نیستم.
13:29.413 --> 13:31.957
این بار...
13:31.958 --> 13:34.209
این بار فرق می‌کنه.
13:34.210 --> 13:36.378
و این آخرین فرصتمه
که برات پیام ضبط کنم،
13:36.379 --> 13:38.338
محضِ احتیاط اگه اتفاقی افتاد،
13:38.339 --> 13:39.799
و...
13:41.801 --> 13:43.593
می‌دونی چیه؟
13:43.594 --> 13:45.554
اصلاً قرار نیست این رو ببینی چون
13:45.555 --> 13:48.057
دوستت دارم و برمی‌گردم.
13:51.102 --> 13:53.186
باورم نمیشه. تو هم؟
13:53.187 --> 13:56.648
نگفتم چندشن.
گفتم میل ندارم.
13:56.649 --> 13:58.817
آره، می‌دونم. هیچکس میل نداره.
13:58.818 --> 14:00.694
هی، من هر چیزی رو می‌خورم.
14:00.695 --> 14:03.655
بابام بهم میگه
سطلِ زباله‌ی متحرک.
14:03.656 --> 14:07.242
فقط وقتی استرس دارم
زیاد اشتها ندارم.
14:07.243 --> 14:09.704
تازه، اینا صورت دارن.
14:10.705 --> 14:12.497
گاوهای شما هم صورت دارن.
14:12.498 --> 14:16.626
خب، اولاً، کسی بالای سه سال
بهشون نمیگه گاگاو.
14:16.627 --> 14:20.589
و دوماً، وقتی می‌خورمشون
دیگه صورت ندارن.
14:24.635 --> 14:27.804
چرا همه انقدر واسه جنگیدن
با این یارو ثرگ استرس دارن؟
14:27.805 --> 14:29.681
عمراً اون‌قدری که میگن تعریفی باشه.
14:29.682 --> 14:31.725
گزارش‌ها رو ندیدی.
14:31.726 --> 14:33.184
چی میگن؟
14:33.185 --> 14:34.894
اینکه دقیقاً همون‌قدری که میگن تعریفیه.
14:34.895 --> 14:36.856
حالا می‌بینیم.
14:39.275 --> 14:40.650
همتون دیوونه‌اید.
14:40.651 --> 14:41.943
باید یه چیزی بخوری.
14:41.944 --> 14:44.696
حق با این یونوپانیه.
14:44.697 --> 14:48.283
باید قبل از نبرد خودمون رو تقویت کنیم.
14:48.284 --> 14:52.871
بعداً، با دل و روده‌ی دشمنامون
دلی از عزا درمیاریم.
14:52.872 --> 14:55.333
یا اونا با مالِ ما.
14:57.043 --> 14:59.587
پس ممکنه این آخرین وعده‌مون باشه، ها؟
15:01.797 --> 15:04.341
عالی شد.
15:04.342 --> 15:07.802
اگه همین الان می‌تونستی هر چی بخوای بخوری،
چی می‌خوردی؟
15:07.803 --> 15:09.721
برگر مارت.
15:09.722 --> 15:13.058
ایول. تریپل تریپل. آره.
15:13.059 --> 15:15.894
اووه، با سیب‌زمینیِ ویژه
از منوی مخفی.
15:15.895 --> 15:17.979
این برنامه‌ی همیشگیِ من و بابامه.
15:17.980 --> 15:21.149
راستش، اگه واقعاً مجبور باشم انتخاب کنم،
15:21.150 --> 15:24.069
اسپاگتیِ پاول. اون دوست‌پسر مامانمه.
15:24.070 --> 15:26.155
خودش کوفته‌قلقلی‌ها رو درست می‌کنه
و همه‌ی کاراش رو انجام میده.
15:27.073 --> 15:30.076
اوم. کاسه‌ی مغز توی
رستورانِ گالاکتیک گریل.
15:31.952 --> 15:34.287
دارم همین الان می‌خورمش.
15:34.288 --> 15:37.540
آخرین وعده‌ی غذاییم خونِ خودم میشه،
15:37.541 --> 15:41.336
وقتی که دارم توش خفه میشم
و آخرین نفسم رو می‌کشم،
15:41.337 --> 15:45.090
اونم بعد از یه نبرد افسانه‌ای
با یه حریف قدرتر.
15:46.425 --> 15:49.679
این واقعاً یه وعده‌ی غذایی رضایت‌بخش میشه.
15:56.852 --> 15:58.269
ممم!
15:58.270 --> 15:59.772
خوبه نه؟
16:01.774 --> 16:03.817
نگران به نظر می‌رسی، نولان.
16:03.818 --> 16:05.528
هستم.
16:06.862 --> 16:09.072
تو هم باید باشی.
16:09.073 --> 16:13.827
این بهترین فرصتیه که توی این چند
قرن داشتیم تا به این درگیری پایان بدیم.
«بــامــابین»
16:13.828 --> 16:16.455
اما این اون چیزی نیست که نگرانت کرده.
16:17.790 --> 16:19.249
نه.
16:19.250 --> 16:21.418
ثرگ باید بمیره.
16:21.419 --> 16:23.545
اما بقیه‌ی ویلترومایت‌ها...
16:23.546 --> 16:25.046
خودت گفتی،
16:25.047 --> 16:27.882
بدون اون، ضعیف و پراکنده میشن.
16:27.883 --> 16:31.721
با این حال، هنوزم می‌تونن باعث
مرگ و ویرانی بی‌حد و حصری بشن.
16:32.930 --> 16:35.890
من حتی کوچک‌ترین احتمالی رو هم ریسک نمی‌کنم
16:35.891 --> 16:38.227
که امپراتوریشون دوباره بتونه قد علم کنه.
16:40.730 --> 16:44.734
مارک و الیور هم رگ و ریشه‌ی ویلترومی دارن.
16:45.985 --> 16:49.154
همگی گوش کنید، رسیدیم به
محدوده‌ی حسگرهای ویلتروم.
16:49.155 --> 16:50.948
وقتشه آماده بشید.
16:56.704 --> 16:58.496
کلاً ده تا از اینا داریم؟
16:58.497 --> 17:03.293
اصلاً خبر نداری استخراج و تصفیه‌ی
این سمِ سینلاک چقدر سخت بود.
17:03.294 --> 17:05.838
آه. به زودی...
17:13.637 --> 17:15.264
تئودوس هم میاد؟
17:16.474 --> 17:17.767
اون دیگه، مثلاً، یه میلیون سال...
17:18.934 --> 17:20.268
...سن داره.
17:20.269 --> 17:21.811
بیخیال.
17:21.812 --> 17:23.229
به حرفم گوش کنید.
17:23.230 --> 17:25.231
هر چقدر هم که فکر می‌کنید قوی هستید،
17:25.232 --> 17:27.942
ثرگ قوی‌تره.
17:27.943 --> 17:30.195
نذارید شما رو از بقیه‌ی گروه جدا کنه.
17:30.196 --> 17:33.656
این یعنی تو هم سعی نکن
تنهایی باهاش دربیفتی، الیور.
17:33.657 --> 17:34.908
نمی‌کنم.
17:34.909 --> 17:36.743
ما با هم می‌مونیم.
17:36.744 --> 17:38.370
اینطوریه که پیروز می‌شیم.
17:39.497 --> 17:41.998
اگه اتفاقی افتاد،
17:41.999 --> 17:43.708
فقط یادتون باشه که من...
17:45.294 --> 17:47.004
آه...
17:48.506 --> 17:49.924
می‌دونیم.
17:59.016 --> 18:01.519
اگه از این قضیه جون سالم به در نبرم،
خیلی حالم خراب میشه.
18:04.188 --> 18:06.147
همه آماده‌اید؟
18:06.148 --> 18:08.650
طبق نقشه پیش برید.
18:08.651 --> 18:10.819
یواشکی از حسگرهاشون رد بشید،
18:10.820 --> 18:13.614
بعد تا جایی که میشه سریع سیاره رو بگردید.
18:14.615 --> 18:18.076
همه‌تون مختصاتِ محتمل‌ترین جاهایی که
ممکنه نایب‌السلطنه باشه رو دارید.
18:18.077 --> 18:20.078
وقتی پیداش کردید،
18:20.079 --> 18:22.330
بقیه‌ی گروه رو خبر کنید.
18:22.331 --> 18:25.667
یادتون باشه، مرگِ ثرگ
18:25.668 --> 18:27.794
تنها چیزیه که اهمیت داره.
18:44.103 --> 18:46.145
منتظر چی هستید؟
18:49.024 --> 18:51.318
برید کهکشان رو نجات بدید.
18:59.410 --> 19:02.537
وای! اینا...
19:02.538 --> 19:03.705
آره.
19:03.706 --> 19:08.376
بعد از ترور امپراتور آرگال و پاکسازی،
19:08.377 --> 19:11.462
امپراتوریمون با فتح سیاره‌ها به
سرعت گسترش پیدا کرد
19:11.463 --> 19:14.382
اونم به یاد رهبری که از دست داده بودیم.
19:14.383 --> 19:18.928
اما طولی نکشید که ویروس اسکورج اومد
19:18.929 --> 19:20.806
و تقریباً همه رو از پا درآورد.
19:22.725 --> 19:25.686
این مناسب‌ترین مقبره‌ای بود
که می‌تونستیم بهش فکر کنیم.
19:26.979 --> 19:29.355
هر بار که خونمون رو ترک می‌کردیم،
19:29.356 --> 19:32.483
ضعفمون بهمون یادآوری میشد
19:32.484 --> 19:34.277
و شکستمون.
19:34.278 --> 19:37.155
اینا کمک می‌کنن نزدیک شدنمون مخفی بمونه.
20:00.179 --> 20:02.889
اِم... بچه‌ها؟
20:14.526 --> 20:16.861
خب، حداقل الان دیگه لازم نیست
کلی وقت تلف کنیم
20:16.862 --> 20:18.697
تا دنبالش بگردیم، مگه نه؟
20:20.449 --> 20:22.617
این هیچی رو عوض نمی‌کنه.
20:31.877 --> 20:33.504
می‌دونستن که داریم میایم.
20:34.964 --> 20:37.757
اهمیتی نداره. ترگ رو بکشید!
20:37.758 --> 20:39.677
بله!
21:08.038 --> 21:08.956
خائن!
21:12.418 --> 21:14.252
جرئت می‌کنی برگردی اینجا...
21:16.338 --> 21:18.465
امیدوارم این آبِ حشره جواب بده!
21:20.050 --> 21:21.218
هان؟
21:23.804 --> 21:25.848
گه نخور!
21:27.766 --> 21:30.852
اوکی، جواب میده!
قطعاً جواب میده!
21:30.853 --> 21:32.855
عالیه! به یکی دیگه شلیک کن!
21:41.488 --> 21:44.366
باید جفتتون رو توی تراگسا می‌کشتم!
21:49.580 --> 21:51.290
خائن!
21:58.172 --> 22:00.965
تو همیشه ضعیف بودی، کریگ.
22:08.140 --> 22:09.308
الیور!
22:15.689 --> 22:17.816
واقعاً ناامید شدم.
22:34.166 --> 22:37.086
وقت گذروندن روی زمین
باعث شده نرم و ضعیف بشی.
22:38.170 --> 22:39.254
روش حساب نکن.
22:47.304 --> 22:48.388
بیشتر!
22:49.515 --> 22:50.682
بیشتر!
23:06.573 --> 23:09.201
آلن! برو پیش تئودوس!
23:11.161 --> 23:14.247
چی؟ اوه، لعنتی. راه میفتم!
23:45.529 --> 23:48.072
قبل از اینکه دوباره شلیک کنه بکشینش!
23:48.073 --> 23:51.868
تفنگ من اون چیزی نیست
که باید نگرانش باشی.
23:54.246 --> 23:55.746
حالا!
24:14.266 --> 24:15.267
آلن!
24:20.647 --> 24:21.731
دارت‌ها رو هدر نده!
24:25.110 --> 24:27.779
اینا خودشون دارن
کارشون رو عالی انجام میدن.
24:43.545 --> 24:44.546
برو!
25:37.307 --> 25:39.810
خیلی وقت گذشته، نولان.
25:47.484 --> 25:49.027
چی می‌خوای، ثرگ؟
25:50.112 --> 25:52.947
فقط می‌خوام با یه دوست قدیمی حرف بزنم.
25:52.948 --> 25:54.700
از کی تا حالا ما با هم حرف می‌زنیم؟
25:55.784 --> 25:57.369
ما همیشه حرف می‌زدیم.
25:58.245 --> 26:00.539
فقط بعضیا ترجیح دادن گوش ندن.
26:01.623 --> 26:03.000
خب حرف بزن.
26:06.753 --> 26:08.046
برگرد خونه، نولان.
26:09.298 --> 26:12.049
برگرد خونه تا همه‌چی بخشیده بشه.
26:14.553 --> 26:15.804
ما دیگه خونه‌ای نداریم.
26:17.472 --> 26:19.473
اینجا قبرستونه.
26:19.474 --> 26:21.768
ویلتروم قبرستون نیست!
26:23.937 --> 26:25.188
هوم.
26:28.317 --> 26:30.568
این هویت ماست.
26:32.404 --> 26:35.031
ما دوباره مثل قبل آبادش می‌کنیم،
26:35.032 --> 26:37.908
همونطور که مردممون رو به جایگاه اصلیشون
26:37.909 --> 26:39.910
توی کهکشان برمی‌گردونیم.
26:39.911 --> 26:42.497
کلاً ۴۰ نفر ازمون باقی مونده، ثرگ.
26:44.541 --> 26:49.754
۴۰ تا ویلترومی که تو رو
بهتر از خودت می‌شناسن.
26:49.755 --> 26:51.464
کسایی که کنارت جنگیدن.
26:51.465 --> 26:54.426
کسایی که دقیقاً همون‌طوری که تو زجر کشیدی،
زجر کشیدن.
26:56.345 --> 26:58.347
شما دیگه خانواده‌ی من نیستید.
26:59.222 --> 27:03.684
اما اون مردی که نزدیک بود
باعث انقراضمون بشه هست؟
27:03.685 --> 27:07.521
می‌دونم تئودوس ویروس اسکورج رو ساخته.
27:07.522 --> 27:09.524
با این حال، داری کنارش می‌جنگی.
27:10.817 --> 27:14.278
اون علیه مردم خودش نسل‌کشی کرد.
27:14.279 --> 27:17.698
تا جلوی ما رو بگیره که
علیه بقیه نسل‌کشی نکنیم.
27:17.699 --> 27:21.702
می‌دونی ما فقط کاری رو کردیم
که برای حفظ نظم لازم بود.
27:21.703 --> 27:23.747
مثل حمله کردن به پسرهام؟
27:25.207 --> 27:28.251
ما پسرهات رو امتحان کردیم،
همونطور که همگی امتحان شدیم.
27:29.419 --> 27:33.215
فکر می‌کنی اگه تئودوس توی این جنگ
پیروز بشه، با اونا مهربون می‌مونه؟
27:38.637 --> 27:40.221
27:40.222 --> 27:43.225
می‌بینم اون‌قدری که می‌ترسیدم
ساده‌لوح نیستی.
28:06.706 --> 28:09.166
موجودات کریه.
28:09.167 --> 28:11.585
در بهترین حالت فقط مایه‌ی حواس‌پرتی‌ان.
28:11.586 --> 28:16.048
لوکان، تو درباره‌ی هر نژادی غیر از نژاد
خودت همین فکر رو می‌کنی.
28:16.049 --> 28:18.552
به‌زودی بهتر می‌فهمی.
28:57.507 --> 28:58.591
صبر کن.
28:58.592 --> 29:01.052
در حال تعمیر شیء خارجی.
29:05.724 --> 29:07.933
ممنون... ممنونم.
29:07.934 --> 29:10.227
ردیفه.
فقط به ترکوندنشون ادامه بده.
29:17.277 --> 29:21.031
زمانی صدای
هزاران نفر توی این اتاق می‌پیچید.
29:22.491 --> 29:27.370
همه با این باور متحد بودن که
جهان متعلق به ویلترومه.
29:28.371 --> 29:30.998
آرگال این رو بهمون نشون داد.
29:30.999 --> 29:33.752
قدرت واقعیمون رو بهمون یاد داد.
29:34.920 --> 29:36.962
تئودوس...
29:36.963 --> 29:39.507
تئودوس بزدل بود.
29:39.508 --> 29:41.717
این رو که می‌دونی، مگه نه؟
29:41.718 --> 29:43.886
این هیچی رو عوض نمی‌کنه.
29:43.887 --> 29:48.224
جنگیدن برای اون،
یعنی جنگیدن برای نابودی خودت.
29:48.225 --> 29:50.893
نابودی خانواده‌ت.
29:50.894 --> 29:53.396
نمی‌ذارم به خانواده‌ام صدمه بزنه.
29:54.481 --> 29:56.107
همین الانشم گذاشتی.
29:57.609 --> 29:59.735
دیگه تموم، ثرگ.
29:59.736 --> 30:03.656
کل کهکشان علیه ما متحد شده.
30:03.657 --> 30:06.242
اما لازم نیست با انقراض ما تموم بشه.
30:06.243 --> 30:09.620
شرایط رو قبول کن تا من تمومش کنم،
30:09.621 --> 30:12.331
مهم نیست تئودوس چی می‌خواد.
30:12.332 --> 30:15.960
مگه امپراتور ما شده
با شرایطی موافقت می‌کنه؟
30:15.961 --> 30:19.088
اطرافت رو نگاه کن، ثرگ.
30:19.089 --> 30:21.090
ما باختیم.
30:21.091 --> 30:24.009
نمی‌بینی چرا همه‌ی اینا فروپاشید؟
30:24.034 --> 30:26.512
اینجا خونه‌ی ماست.
30:26.513 --> 30:28.598
دوباره می‌سازیمش.
30:31.142 --> 30:32.310
نه.
30:33.395 --> 30:35.146
نمی‌سازید.
30:38.525 --> 30:42.946
مرگ هر ویلترومایتی،
یه خلأ توی وجودم ایجاد می‌کنه.
30:46.783 --> 30:48.618
اوه...
31:17.522 --> 31:19.231
هی، کله کیری!
31:19.232 --> 31:20.567
یه سیاهچاله زنگ زد.
31:22.402 --> 31:23.737
گفت مکندگی‌ش رو پس می‌خواد!
31:26.114 --> 31:28.116
تو یکی از ما نیستی.
31:34.581 --> 31:35.581
الیور!
31:39.169 --> 31:40.545
نه!
31:45.550 --> 31:47.593
این بچه یه شکست بود.
31:47.594 --> 31:49.678
اون برادر تو نبود.
31:49.679 --> 31:51.972
من کانکوئست رو کشتم.
31:51.973 --> 31:53.600
تو رو هم می‌کشم.
31:59.105 --> 32:01.024
نشونم بده.
32:16.247 --> 32:18.750
تحت تأثیر قرار نگرفتم.
32:48.405 --> 32:49.823
زویی!
32:50.740 --> 32:51.825
زود باش!
32:55.203 --> 32:56.620
مهمات تموم شد.
32:56.621 --> 32:58.873
اوه، لعنتی. تموم کردم.
33:17.350 --> 33:19.351
اگه می‌تونی من رو بکش،
33:19.352 --> 33:21.937
و اگه نمی‌تونی، بمیر،
33:21.938 --> 33:24.356
تا شاید یه دشمن لایق‌تر پیدا کنم.
33:24.357 --> 33:25.441
حیوون.
33:44.669 --> 33:45.794
بالاخره!
33:45.795 --> 33:47.672
نه.
33:58.725 --> 34:01.477
همه با من بیاین. همین الان.
34:20.747 --> 34:23.081
بیخیالش شو. بهت نیاز دارم.
34:23.082 --> 34:25.125
داریم چیکار می‌کنیم؟
34:25.126 --> 34:26.878
اسپیس ریسر، برو جلو.
34:36.471 --> 34:39.307
نه! پیش من بمون.
34:44.187 --> 34:45.563
نه.
34:46.648 --> 34:48.232
عمراً. نمی‌تونیم.
34:48.233 --> 34:50.401
مارک. بهم اعتماد کن.
34:51.402 --> 34:53.320
اسپیس ریسر.
34:53.321 --> 34:54.531
همین حالا!
34:56.741 --> 34:58.117
نه.
34:59.118 --> 35:00.369
نه!
35:29.774 --> 35:31.192
نزدیک بمون.
35:32.318 --> 35:33.861
کنار هم بمونین!
36:13.318 --> 36:14.652
وای.
39:22.328 --> 39:26.255
بـــامـــابیــن
40:08.094 --> 40:09.261
زویی!
40:32.869 --> 40:36.831
این تنها راهی بود
که حقیقت رو بهشون نشون بدیم.
40:38.708 --> 40:40.168
می‌دونم.
40:42.170 --> 40:44.254
الیور. الیور کجاست؟
41:05.568 --> 41:07.611
ویلترومایت‌ها!
41:07.612 --> 41:12.032
دنیای شما نابود شده.
41:12.033 --> 41:16.745
تسلیم شدن تنها راهتونه.
41:16.746 --> 41:18.706
نه!
41:23.669 --> 41:26.923
من مرگ رو انتخاب می‌کنم!
41:36.766 --> 41:41.979
امپراتور آرگال، انتقامت گرفته شد.
41:47.902 --> 41:51.404
نفرات بعدی شمایین.
41:57.161 --> 41:59.871
تئودوس. وای خدا!
41:59.872 --> 42:01.331
آلن.
42:01.332 --> 42:02.750
الیور رو پیدا کن.
42:04.085 --> 42:05.418
آلن!
42:05.419 --> 42:08.089
آره. آره، بـ... باشه.
42:13.678 --> 42:16.179
من بهت پیشنهاد بخشش دادم.
42:16.180 --> 42:21.018
بهت پیشنهاد یه مرگ شرافتمندانه دادم.
42:23.688 --> 42:25.397
در عوض،
42:25.398 --> 42:28.859
همه چیز رو نابود کردی.
42:48.879 --> 42:51.172
برای تئودوس خیلی عجله کردم.
42:51.173 --> 42:54.427
برای تو اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
42:59.015 --> 43:01.975
خیلی خب. می‌فهمم که همتون
یه مقدار غافلگیر شدین
43:01.976 --> 43:04.478
و از اتفاقی که افتاد ناراحتین.
43:06.522 --> 43:08.356
ام، اسپیس ریسر؟
43:08.357 --> 43:10.192
اسپیس ریسر!
43:51.192 --> 43:52.818
آلن!
43:56.364 --> 43:58.281
- زویی!
- اشکالی نداره،
43:58.282 --> 43:59.950
از پسش برمیام.
44:02.745 --> 44:04.454
باید بریم.
44:04.455 --> 44:06.790
نمی‌تونیم مارک و نولان رو رها کنیم.
44:06.791 --> 44:08.041
الیور کجاست پس؟
44:08.042 --> 44:09.502
نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم.
44:47.901 --> 44:49.403
می‌تونستی ویلترومایتی باشی...
44:50.793 --> 44:53.421
...اما انتخاب کردی که هیـ...
44:55.548 --> 44:58.258
چطوری... چطوری شکستش بدیم؟
44:58.259 --> 45:00.718
مارک...
45:21.657 --> 45:23.075
بابا!
45:26.245 --> 45:27.788
چه حیف شد.
46:18.756 --> 46:22.425
نایب‌السلطنه، بکشش.
46:22.426 --> 46:25.720
اونا خونه‌مون رو نابود کردن.
46:25.721 --> 46:27.932
ساکت.
46:32.645 --> 46:36.022
همین الانشم تعدادمون خیلی کمه.
46:45.449 --> 46:49.703
دستورتون چیه،
نایب‌السلطنه؟
48:17.625 --> 48:18.916
هی.
48:18.917 --> 48:21.252
هی، رفیق. مارک؟
48:21.253 --> 48:22.588
بیداری؟
48:23.589 --> 48:24.922
بیداری.
48:24.923 --> 48:27.008
ببین کی اینجاست. خوش برگشتی.
48:29.094 --> 48:31.554
آلن. چقدر...
48:31.555 --> 48:35.099
چند هفته‌ای میشه.
یه مدتی اوضاع خیلی خطری بود.
48:35.100 --> 48:37.644
باید بگم، شماها واقعاً بلدید
چطوری یه یوپانی رو سکته بدید.
48:42.691 --> 48:45.778
الیور کجاست؟ بابام کجاست؟
48:58.248 --> 48:59.458
بابا.
49:06.507 --> 49:07.757
زنده‌ای.
49:07.758 --> 49:09.884
دیروز به هوش اومدم.
49:09.885 --> 49:11.053
الیور.
49:12.137 --> 49:14.138
حالش خوب میشه.
49:14.139 --> 49:16.641
فقط زمان لازمه تا زخماش خوب بشن.
49:16.642 --> 49:19.018
چه اتفاقی واسه ثرگ و بقیه افتاد؟
49:19.019 --> 49:21.689
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
49:22.690 --> 49:24.482
ثرگ من رو گرفته بود.
49:24.483 --> 49:26.568
تو... فـ... فکر کردم مرده بودی.
49:27.569 --> 49:29.071
چرا گذاشت زنده بمونیم؟
49:30.072 --> 49:32.156
سوال خوبیه.
49:32.157 --> 49:33.991
ولی یه مشکل بزرگ‌تر داریم.
49:33.992 --> 49:36.994
چی؟ کجا هستن؟
49:36.995 --> 49:39.289
مسئله همینه.
49:41.083 --> 49:43.209
همونطور که همتون می‌دونید...
49:45.421 --> 49:48.382
همونطور که همتون می‌دونید، تئودوس مرده.
49:50.342 --> 49:53.594
برای همین شورا از یکی خواست که رهبری رو به عهده بگیره
49:53.595 --> 49:56.806
تا وقتی که فرصت بشه جانشینش رو انتخاب کنن.
49:56.807 --> 50:00.935
و خب، باورتون بشه یا نه، اون آدم منم.
50:00.936 --> 50:03.479
اونا بیشتر ازم می‌خوان که یه مشکل کوچیک رو حل کنم.
50:03.480 --> 50:05.440
ویلترومایت‌های باقی‌مونده.
50:05.441 --> 50:08.151
آره. ژنرال تلیا؟
50:08.152 --> 50:13.990
ما سفینه‌هایی داریم که بخش به بخش رو
می‌گردن، اما تا الان، اونا غیبشون زده.
50:13.991 --> 50:16.701
این موضوع همه رو حسابی ترسونده.
50:16.702 --> 50:19.787
منظورم اینه که، قایم شدنشون
نشونه‌ی خوبیه، نه؟
50:19.788 --> 50:23.541
معمولاً این کاری نیست که
ویلترومایت‌ها بخوان انجام بدن...
50:23.542 --> 50:25.461
مارک؟ چیزی شده؟
50:28.464 --> 50:30.340
اونا رفتن سراغِ زمین.
50:31.606 --> 50:36.492
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
50:36.516 --> 50:40.316
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
50:40.340 --> 50:44.040
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom