WEBVTT
00:06.425 --> 00:08.425
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.627 --> 00:12.627
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.728 --> 00:14.728
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.828 --> 00:16.036
مسخره‌ست
00:23.639 --> 00:25.639
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::
00:26.840 --> 00:30.510
چرا، خیلی ممنون، میگل
00:30.594 --> 00:33.555
هدف اومدن به همچین جایی چیه
اگه نمی‌تونی نوشیدنی بخوری؟
00:33.638 --> 00:35.515
ببین، تو به مقصد اهمیت می‌دی
00:35.599 --> 00:38.351
همیشه عجله داری برسی به جایی
00:38.435 --> 00:40.812
من بیشتر به مسیر اهمیت می‌دم
00:40.896 --> 00:44.691
جو، محیط
00:44.775 --> 00:47.486
اگه هر از چند گاهی نایستیم که
رزها رو بو کنیم
00:47.569 --> 00:50.280
خب پس اصلا هدف هرچیزی، چیه؟
00:50.363 --> 00:51.990
تو که بویایی هم نداری
00:53.325 --> 00:55.035
!راست می‌گی
00:55.118 --> 00:57.662
امشب حسابی داری گل می‌کاری، رفیق
00:57.746 --> 00:59.539
ولی حرفم هنوز سر جاشه
00:59.623 --> 01:01.583
چی می‌خوای، کله ماشینی؟
01:01.666 --> 01:03.210
صلح جهانی، یه پونی
01:03.293 --> 01:05.212
اسمم رو توی نور بنویسن، لیستش طولانیه
01:06.755 --> 01:08.381
خوشحال باش، تایتان
01:08.465 --> 01:11.259
باید هرروز با رقص از تختت بیای بیرون
01:11.343 --> 01:12.969
چرا اونوقت؟
01:13.053 --> 01:15.013
چون من و تو یه کار غیرممکن رو انجام دادیم
01:15.096 --> 01:19.142
ما یه اژدهای واقعی رو کشتیم
و گنجش یا پادشاهیش رو
01:19.226 --> 01:20.769
دزدیدیم
01:20.852 --> 01:24.105
یا شایدم حلقه جادوییش
یا هر کسشری که اون اژدها داشت
01:24.189 --> 01:26.024
من خیلی کتاب فانتزی نمی‌خونم
01:26.107 --> 01:29.069
البته... ببخشید که
...اصل قضیه رو نگفتم
01:29.152 --> 01:32.905
آقای لیو حتی نمی‌تونست
...بهمون این خوبی رو کنه
01:32.989 --> 01:34.658
که مرده بمونه
01:35.242 --> 01:36.618
مزخرفه
01:36.701 --> 01:38.954
کاشکی، رفیق آتشین من
01:39.036 --> 01:44.000
ولی معلوم شد حتی یه گلوله کالیبر ۴۵ هم
برای کشتن اون مارمولک پیر کافی نیست
01:44.084 --> 01:45.460
می‌دونم
01:45.544 --> 01:47.254
قیافم رو ببین
01:47.337 --> 01:49.047
منم اندازه تو تعجب کردم
01:51.550 --> 01:53.176
منظور همه اینا، اینه که
01:53.260 --> 01:54.386
اون میاد دنبال تو
01:54.469 --> 01:55.470
سراغ من اومده
01:55.554 --> 01:58.348
ولی محفل به من و افرادم
01:58.431 --> 02:01.810
یه سری حفاظت‌هایی میده
که حتی لیو هم
02:01.893 --> 02:03.979
با اون دندونای تیزش نمی‌تونه ازشون عبور کنه
02:04.563 --> 02:05.856
می‌دونی
02:05.939 --> 02:09.316
هنوز هم یه صندلی خالی با اسم تو، هست
02:13.572 --> 02:16.449
پس قضیه اینه
02:16.533 --> 02:19.286
ببین، بذار اینطوری بگم
02:19.369 --> 02:23.665
من موزاییک قشنگی روی کف
پنجمین دستشوییم دارم
02:23.748 --> 02:26.459
واسه روم باستان یا همچین چیزیه
02:26.543 --> 02:28.295
ولی یکی از کاشی‌هاش شکسته
02:28.378 --> 02:30.005
و هروقت می‌شینم که دستشویی کنم
02:30.088 --> 02:32.090
من رو دیوونه می‌کنه
02:32.173 --> 02:33.717
تو، تایتان
02:33.800 --> 02:34.801
همینطوری هستی
02:34.885 --> 02:37.137
تو اون کاشی شکسته منی
02:37.220 --> 02:40.056
اون یه تکه من که مثل بقیه نیست
02:40.140 --> 02:44.394
این یه شانسه برای ما که
باهم تصویر رو درست کنیم
02:44.477 --> 02:47.314
و با این کار زندگیت رو نجات بدیم
02:47.397 --> 02:48.939
منطقیه
02:49.024 --> 02:53.153
من برای سهم خودم مثل چی نجنگیدم
که پسش بدم
02:53.236 --> 02:54.321
باشه
02:54.404 --> 02:55.906
گردن خودته
02:55.989 --> 02:57.365
چون لیو داره میاد
02:57.449 --> 02:58.491
و اگه یادت رفته
02:58.575 --> 03:01.620
اون تقریبا تو و اون دوستت که لباس سرهمی می‌پوشه
و ابرقدرت داره، رو کشت
03:02.704 --> 03:05.123
یا من بودم؟ یادم نیست
03:05.624 --> 03:06.708
شانسم رو امتحان می‌کنم
03:09.461 --> 03:10.670
محیط، ها؟
03:13.006 --> 03:16.509
همونطور که گفتم
دلم برای مشروب تنگ نشده
03:16.593 --> 03:18.386
وقت خوشحالیه
03:25.225 --> 03:27.354
با کمال احترام، قربان
03:27.437 --> 03:29.356
شما هم بودین همینکار رو می‌کردین
03:29.439 --> 03:32.359
آره ولی من نیمه ویلترومایت نیستم، دونالد
03:32.442 --> 03:36.487
نمی‌تونم کل سیاره رو دست خالی خراب کنم
اگه روی مود خوبی نیستم
03:36.571 --> 03:39.991
مارک اخیرا یکم تمایل پیدا کرده به
03:40.075 --> 03:41.993
راه‌حل‌های مطلق
03:42.076 --> 03:43.286
اول انگستروم
03:43.370 --> 03:44.955
بعد فاتح
03:46.206 --> 03:47.707
هیچی نگو
03:48.208 --> 03:52.253
لعنتی، ربات نگفت مارک نزدیک بود
اون یارو دایناسوره که تازه انداختیم زندان رو بکشه؟
03:52.337 --> 03:54.463
فاتح و انگستروم بخاطر فشار بود
03:54.547 --> 03:57.717
و عملا هر دو هنوز زنده‌ان
03:57.801 --> 03:59.719
یه سری علائم اخطار وجود داشت، دونالد
03:59.802 --> 04:01.429
...ولی این
04:01.513 --> 04:03.431
این یه بیلبورد لعنتیه
04:03.515 --> 04:05.141
و راس یه آدم بی‌گناه بود
04:05.225 --> 04:06.643
این فرق داره
04:06.726 --> 04:08.228
این یه سری چیزا رو عوض می‌کنه
04:09.813 --> 04:13.024
باور دارم مارک هنوز داره کاری رو
می‌کنه که فکر می‌کنه درسته
04:13.108 --> 04:15.068
...بعد از چیزایی که از سر گذرونده
04:15.151 --> 04:16.694
دقیقا
04:16.778 --> 04:20.615
تو به خوبی بقیه می‌دونی
همچین بحرانی آدم رو از پا درمیاره
04:20.699 --> 04:23.076
و آخرین نفری که می‌خوایم
...قاطی کنه
04:24.583 --> 04:26.583
[شکست‌ناپذیر]
04:36.089 --> 04:37.841
باز هم شب داری کار می‌کنی؟
04:39.300 --> 04:41.261
توی تاریکی بهتر کار می‌کنم
04:41.344 --> 04:42.512
می‌دونی که
04:42.595 --> 04:45.015
می‌دونم که باید بخوابی
04:45.098 --> 04:47.559
کارای زیادی هست
04:50.562 --> 04:54.566
کی می‌خوای اعتراف کنی که
کار نیست که تورو بیدار نگه می‌داره؟
05:04.909 --> 05:06.369
همتون اونجا بودید
05:06.453 --> 05:08.955
...اگه فقط چند ثانیه صبر می‌کرد
05:09.039 --> 05:10.999
شکست‌ناپذیر کار درست رو کرد
05:11.082 --> 05:13.626
عمرا این رو قبول نداری
05:13.710 --> 05:15.503
اگه راس رو نمی‌کشت کجا بودیم؟
05:15.587 --> 05:17.797
گنبد شکست می‌خورد، اختاپوس‌ها سیاره رو می‌گرفتن
05:17.881 --> 05:20.341
بعد باید چندسال می‌جنگیدیم که پسش بگیریم؟
05:20.425 --> 05:21.760
تازه اگه می‌تونستیم؟
05:21.843 --> 05:24.179
اگه اینطوری می‌شد چند نفر دیگه می‌مردن؟
05:24.262 --> 05:26.681
گنبد باقی می‌موند
05:26.765 --> 05:28.767
حتی تو هم این رو نمی‌دونی
05:28.850 --> 05:30.143
تموم شده، باشه؟
05:30.226 --> 05:31.603
و باید باهاش کنار بیایم
05:31.686 --> 05:33.271
پس بیاین بریم دوش بگیریم
05:33.353 --> 05:37.484
و خوشحال باشیم دیگه قرار نیست
هیچ اختاپوسی ببینیم
05:38.693 --> 05:41.071
بذار واضح بگم، نابغه
05:41.154 --> 05:43.323
از اونجایی که انگار نمی‌فهمی
05:43.406 --> 05:48.411
تو دستورات من رو اجرا می‌کنی
یا دیگه هیچوقت وارد زمین مبارزه نمی‌شی
05:48.495 --> 05:49.704
فهمیدی؟
05:49.788 --> 05:52.165
...اگه وارد فاضلاب نمی‌شدم
05:52.248 --> 05:55.043
بهونه خواستم؟
05:55.126 --> 05:58.963
چون فکر کردم پرسیدم فهمیدی یا نه
05:59.047 --> 06:01.466
...ولی من -
فهمیدی؟ -
06:02.467 --> 06:04.344
بله
06:04.427 --> 06:05.637
فهمیدم
06:05.720 --> 06:06.930
خوبه
06:09.766 --> 06:11.017
عجب عوضی‌ای
06:12.018 --> 06:13.603
با اینکه با خوشحالی اعتراف کردم
06:13.686 --> 06:17.398
که دلیل فجایع قبلی مربوط به اختاپوس‌ها
من بودم
06:17.482 --> 06:19.359
فکر می‌کنم همه موافقیم
06:19.442 --> 06:24.531
که من هیچ ربطی به این فاجعه به خصوص نداشتم
06:24.614 --> 06:25.615
مگه نه؟
06:25.698 --> 06:28.034
دوستای مهربون و بخشنده من؟
06:28.118 --> 06:29.828
عمرا، پسر
07:03.153 --> 07:04.404
کمک
07:05.405 --> 07:07.574
کمک! کمک
07:24.465 --> 07:25.717
یا خدا
07:25.800 --> 07:27.427
خوبی؟
07:27.510 --> 07:28.636
از کجا اومد؟
07:28.720 --> 07:29.846
...اون
07:29.929 --> 07:31.848
اون درون من بود
07:31.931 --> 07:34.267
هیچوقت حتی حسش هم نکردم
07:34.350 --> 07:35.935
خدایا
07:36.019 --> 07:38.188
فکر کنم راس هم حسش نکرد
07:38.271 --> 07:39.772
...اگه اینجا نبودی
07:39.856 --> 07:40.982
من اینجا بودم
07:41.065 --> 07:42.192
چیزی نیست
07:42.275 --> 07:43.318
ما برنده شدیم
07:44.319 --> 07:46.070
نه، نه
07:46.154 --> 07:47.488
خوش شانس بودیم
07:47.572 --> 07:50.617
و شانس چیزی نیست که بتونیم کنترلش کنیم
07:50.700 --> 07:53.286
اختاپوس‌ها، انگستروم، دکتر سایزمک
07:53.369 --> 07:57.165
ما جلوشون رو می‌گیریم ولی همیشه قوی‌تر
از قبل برمی‌گردن
07:57.248 --> 08:00.001
ما این تهدیدها رو دائمی رفع نمی‌کنیم
08:00.084 --> 08:02.670
و بخاطر اون
فقط به زمان بستگی داره
08:02.754 --> 08:05.798
قبل اینکه شانسمون تموم شه
و اونا مارو شکست بدن
08:07.508 --> 08:09.844
شاید حق با مارک بود
08:40.184 --> 08:42.184
[بزودی می‌بینمت -]
[رسیدم، کجایی؟ -]
09:04.524 --> 09:06.484
چم شده؟
09:52.967 --> 09:54.967
[مارک]
09:55.450 --> 09:56.909
هی، ایو هستم
پیغام بذارید
09:56.993 --> 09:57.952
و من باهاتون هرچه زودتر
09:58.036 --> 09:58.870
تماس می‌گیرم
10:00.038 --> 10:01.956
هی، ایو
10:02.040 --> 10:03.249
...من واقعا
10:03.333 --> 10:06.794
من... من الان واقعا به یکی
نیاز دارم که باهاش حرف بزنم
10:06.878 --> 10:08.588
هروقت تونستی بهم زنگ بزن
10:08.671 --> 10:09.797
دوستت دارم
10:18.473 --> 10:19.807
سلام، مارک
10:21.893 --> 10:25.271
سیسیل می‌خواد باهات حرف بزنه
10:28.358 --> 10:29.567
لطفا
10:33.571 --> 10:34.614
دبی؟
10:34.697 --> 10:35.740
یه لحظه
10:37.825 --> 10:39.619
ببخشید، چه خبره؟
10:39.702 --> 10:40.703
این رو ببین
10:43.039 --> 10:45.833
اوه، اینجا به سرعت فروش می‌ره
10:45.917 --> 10:47.210
کی می‌ذاریمش برای فروش؟
10:47.293 --> 10:48.711
فردا. خوشت اومد؟
10:48.795 --> 10:52.548
خب، متراژ و موقعیتش به تنهایی ارزشش رو داره
10:52.632 --> 10:54.884
سه تا اتاق خواب، اخیرا دوباره مدلشون عوض شده
10:54.967 --> 10:56.552
کابینت کوارتز
10:56.636 --> 10:58.221
اون یه آشپزخونه با دوتا جزیره‌ست؟
10:58.304 --> 11:01.265
بهت نگفتم چقدر از اینا خوشم میاد؟
11:01.849 --> 11:03.351
من خونه‌ام رو می‌فروشم
11:03.434 --> 11:04.519
تو هم خونه‌ات رو بفروش
11:04.602 --> 11:06.729
حتی پول رهن هم نمی‌خواد
11:06.813 --> 11:09.023
مطمئنم پسرا دوست دارن جای بیشتری داشته باشن
11:10.983 --> 11:13.986
اه، تو گفتی می‌خوای باهم بریم توی یه خونه
11:14.070 --> 11:15.863
...آره، فقط
11:15.947 --> 11:19.492
من مارک و الیور رو توی خونمون بزرگ کردم
11:19.575 --> 11:22.203
تقریبا ۲۰ سال اونجا بودم
11:22.286 --> 11:24.705
شاید وقت تغییره؟
11:24.789 --> 11:25.998
بهش فکر کن
11:26.082 --> 11:28.292
فقط همین رو می‌خوام. باشه؟
11:37.510 --> 11:38.594
همه‌چیز مرتبه
11:38.678 --> 11:40.805
فقط همون احمق‌های همیشگی هستن
11:41.889 --> 11:44.642
بابایی، چرا تو بستنی نگرفتی؟
11:44.725 --> 11:45.726
برای بستنی
11:45.810 --> 11:47.645
یکم سرده، دخترم
11:47.728 --> 11:50.273
هیچوقت برای بستنی سرد نیست
11:57.196 --> 11:58.614
همه‌چیز مرتبه
12:09.250 --> 12:11.419
باید می‌ذاشتی اینقدر شکر بخوره، ها؟
12:18.551 --> 12:20.136
اوه لعنتی
12:20.219 --> 12:21.304
...هی، ما
12:24.599 --> 12:26.392
عزیزم اون فقط یک بار، ده ساله می‌شه
12:26.476 --> 12:29.145
وقتی ۹ سالش بود هم بهونه‌ت همین بود
12:29.228 --> 12:32.440
در نظر گرفتی که قراره چقدر سخت باشه
که بخوابونیمش؟
12:32.523 --> 12:34.317
عیب نداره، مامان
12:34.400 --> 12:36.360
وقتی بمیرم، می‌خوابم
12:36.444 --> 12:39.071
فیونا! این رو از کجا یاد گرفتی؟
12:39.155 --> 12:40.865
بابایی بهم یاد داد
12:42.116 --> 12:44.744
...باشه، من بهش یاد ندادم
12:56.547 --> 12:58.591
فیونا رو بردار و فرار کن. همین حالا
13:01.177 --> 13:03.304
آقای لیو سلام رسوند
13:09.769 --> 13:11.270
مگناتک
14:16.752 --> 14:17.920
!نه
14:32.435 --> 14:35.021
چه خبره؟
14:35.104 --> 14:36.355
...تو هیچوقت
14:36.439 --> 14:38.024
...هیچوقت
14:38.107 --> 14:40.359
هیچوقت
14:40.443 --> 14:43.529
!با خانوادم درنمیوفتی
15:29.950 --> 15:31.035
سلام، مامان
15:31.118 --> 15:32.578
چیه؟
15:32.662 --> 15:35.206
بزودی هم‌قد مارک می‌شی
15:36.582 --> 15:38.376
نه، من بلندتر می‌شم
15:39.377 --> 15:40.419
مشکل چیه؟
15:40.503 --> 15:42.672
توی مدت کوتاهی چیزای زیادی از سر گذروندیم
15:42.755 --> 15:45.132
فکر نکنم اصلا درکش کرده باشم
15:45.216 --> 15:48.552
انگار توی یه چشم بهم زدن
بزرگ شدید
15:49.929 --> 15:51.847
مامان
15:51.931 --> 15:54.350
نه، نه، نمی‌تونی بری
15:54.433 --> 15:56.018
نه هنوز
15:59.188 --> 16:00.356
مارک رو امروز دیدی؟
16:00.439 --> 16:01.691
فکر نمی‌کنم خونه باشه
16:01.774 --> 16:02.775
چرا؟
16:02.858 --> 16:04.110
نمی‌دونم
16:04.193 --> 16:05.945
اخیرا بیشتر اوقات، ناراحته
16:06.028 --> 16:07.029
یا عصبانیه
16:07.113 --> 16:08.364
یا هردو
16:08.447 --> 16:10.866
برادرت هنوز داره اتفاقایی که افتاده
توی چند ماه گذشته رو
16:10.950 --> 16:12.618
هضم می‌کنه
16:12.702 --> 16:15.079
...می‌دونم. من فقط... من
16:15.162 --> 16:16.706
دلم برای جوری که قبلا بود تنگ شده
16:21.168 --> 16:23.421
ما نمی‌تونیم با تغییر کردن، مبارزه کنیم، الیور
16:23.504 --> 16:26.716
ولی می‌تونیم از کسایی که دوستشون داریم
حمایت کنیم هنگامی که دارن باهاش کنار میان
16:28.009 --> 16:29.009
[ایالات متحده پنتاگون]
16:29.301 --> 16:30.970
می‌دونم چی می‌خوای بگی، سیسیل
16:31.053 --> 16:34.056
...و من واقعا -
تو تصمیم درستی گرفتی، مارک -
16:34.140 --> 16:35.641
منم بودم همین کار رو می‌کردم
16:36.976 --> 16:38.728
راس لیوینگستون یه فضانورد بود
16:38.811 --> 16:40.020
درباره خطرها می‌دونست
16:40.104 --> 16:42.982
و باید هرطور شده
جلوی اختاپوس‌ها گرفته می‌شد
16:43.065 --> 16:44.567
پس من چرا اینجام؟
16:44.650 --> 16:47.069
چون شبیه خودت نبودی
16:47.153 --> 16:48.988
تو اینطوری نیستی، مارک
16:49.071 --> 16:51.323
خب، شاید باید اینطوری باشم
16:52.324 --> 16:54.368
اگه واقعا دفعه اول انگستروم رو می‌کشتم
16:54.452 --> 16:58.247
خیلی از مردم، خیلی از خانواده‌ها
الان زنده بودند
16:59.248 --> 17:02.293
هرکاری می‌کنم که نذارم دوباره این اتفاق بیوفته
17:02.376 --> 17:03.461
می‌دونم
17:03.544 --> 17:04.879
این چیزیه که باعث می‌شه آدم خوبی باشی، مارک
17:04.962 --> 17:06.589
و می‌خوام همینطوری بمونی
17:07.590 --> 17:11.302
تو نمی‌دونی، ولی من اونقدر که به نظر میاد
پیر نیستم
17:11.802 --> 17:14.221
همچنین تصمیماتی، تورو تغییر می‌دن
17:14.305 --> 17:16.223
و بهترت نمی‌کنن
17:16.307 --> 17:19.018
برای همینه که من به جای نگهبان‌ها دستور می‌دم
17:19.100 --> 17:21.186
تا شب بتونن بخوابن
17:21.270 --> 17:22.687
من؟
17:22.772 --> 17:24.231
من چندین سال پیش بیخیال خواب شدم
17:24.315 --> 17:25.316
...سیسیل
17:25.398 --> 17:26.817
مجبور نیستی برای من کار کنی
17:26.901 --> 17:28.402
ولی وقتی می‌رسه به این که کی بمیره و کی زنده بمونه
17:28.485 --> 17:30.404
تنهایی تصمیم نگیر
17:30.488 --> 17:31.864
بذار من این کار رو بکنم
17:31.947 --> 17:34.492
یا حداقل باهام هماهنگ کن، بخاطر خدا
17:34.575 --> 17:36.327
من دیگه بچه نیستم
17:37.328 --> 17:38.662
لازم نیست تو کنترلم کنی
17:38.746 --> 17:41.207
تو یه بمب هسته‌ای متحرک هستی، مارک
17:41.290 --> 17:43.000
قوی‌ترین چیز روی این سیاره
17:43.083 --> 17:45.127
و هنوز حتی نمی‌تونی یه نوشیدنی بخری
17:45.211 --> 17:47.588
اگه من سعی نمی‌کردم کنترلت کنم
17:47.671 --> 17:50.466
یعنی کارم رو انجام نداده بودم
17:54.345 --> 17:56.263
همه‌چیز رو بپوشونید و برین برای ناهار
17:56.347 --> 17:58.557
ما ناهار نمی‌خوریم
17:58.641 --> 17:59.683
شکست‌ناپذیر اینجاست
17:59.767 --> 18:02.645
پس اینا رو بپوشونید
و چندتا ساعتی اینجا نباشین
18:02.728 --> 18:04.230
این یه دستوره
18:07.024 --> 18:08.317
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
18:08.400 --> 18:10.402
و باید فکر کردن بهش رو متوقف کنی
18:10.486 --> 18:12.446
پرافاده حرف می‌زنی
18:12.530 --> 18:16.492
عدم خودآگاهی‌ت واقعا حیرت‌آوره
18:17.785 --> 18:21.205
کارهای من، مسئولیت خودم هستن، نه تو
18:21.288 --> 18:24.083
و من بعد همچین چیزی باید احساس داغونی داشته باشم
18:24.166 --> 18:25.835
ولی اگه نگرانی که
...یهو قاطی کنم یا همچین چیزی
18:25.918 --> 18:28.045
فکر نمی‌کنم که تو قراره قاطی کنی، مارک
18:28.128 --> 18:30.881
اما این نوع تصمیم‌ها پیامدهای احساسی‌ای دارن
18:30.965 --> 18:33.050
که دیدم قهرمان‌ها رو زنده زنده می‌بلعند
18:34.051 --> 18:35.886
لازم نیست با من حرف بزنی
18:35.970 --> 18:37.054
ما کسایی رو داریم
18:37.137 --> 18:38.514
که برای این کار آموزش دیدند
18:38.597 --> 18:39.765
الان نه
18:39.849 --> 18:41.141
...گفتم
18:42.476 --> 18:44.186
سینکلر، به خاطر خدا
18:44.270 --> 18:46.146
می‌شه گم شی بیرون؟
18:46.730 --> 18:47.815
تو
18:47.898 --> 18:50.234
...ببخشید، قربان. من
18:50.317 --> 18:51.986
...می‌خواستم
18:52.069 --> 18:54.238
...عذرخواهی کنم بخاطر
18:54.321 --> 18:55.573
آزمایشاتم
18:56.156 --> 18:58.325
بخاطر کاری که با دوستان‌تون
18:58.409 --> 18:59.827
و بقیه دانش‌آموزها کردم
19:00.911 --> 19:05.416
خوشم شخصا بهشون می‌گفتم اگه
فکر نمی‌کردم بیشتر بهشون آسیب می‌زنه
19:05.499 --> 19:09.295
می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم واقعا کاری که
کردم رو جبران کنم
19:09.378 --> 19:11.714
...و می‌دونم هیچ‌جوری نمی‌شه توجیه کرد
19:11.797 --> 19:12.840
بس کن
19:12.923 --> 19:14.550
حرف نزن
19:15.050 --> 19:17.011
نمی‌خوام عذرخواهیت رو بشنوم
19:17.094 --> 19:19.805
دیگه نمی‌خوام هیچی ازت بشنوم
19:19.889 --> 19:21.223
می‌فهمی؟
19:21.807 --> 19:23.684
متاسفم
19:29.356 --> 19:30.691
این کار رو نکن
19:30.774 --> 19:32.985
...جوری رفتار نکن که انگار -
می‌خواستی بکشیش -
19:33.068 --> 19:35.487
بیا تظاهر نکنیم که به فکرت نرسیده
19:35.571 --> 19:36.780
تو از سینکلر متنفری
19:36.864 --> 19:39.825
لعنتی، منم بزرگترین طرفدارش نیستم
19:39.909 --> 19:44.496
اما ری‌انیمن‌های اون یکی از بزرگترین
اختراعات نظامی در تاریخ بشرن
19:44.580 --> 19:48.334
اونا الان دارن بیشتر از اکثر قهرمان‌ها
توی کل حرفه‌شون، جون مردم رو نجات می‌دن
19:48.417 --> 19:49.585
خب؟
19:49.668 --> 19:53.297
باعث نمی‌شه بتونه مردم رو بکشه و شکنجه کنه
19:53.380 --> 19:55.132
اون اومد اینجا تا ازت عذرخواهی کنه
19:55.215 --> 19:57.301
حتی بعد اینکه دید با راس چیکار کردی
19:57.384 --> 19:58.844
سعی داره یه کار خوب بکنه
19:58.928 --> 20:03.432
آره. همونطور که اتفاقی این اطراف بود
وقتی ما داشتیم حرف می‌زدیم
20:03.515 --> 20:04.725
من این رو برنامه‌ریزی نکردم
20:04.808 --> 20:06.894
بهش گفتم بره ناهار بخوره
20:06.977 --> 20:08.145
حرفامون تمومه؟
20:08.228 --> 20:09.980
...می‌تونی بری هروقت که
20:12.066 --> 20:14.026
...خیلی متاسفم قربان. من... من به سینکلر گفتم
20:14.109 --> 20:15.110
مشکلی نیست
20:15.194 --> 20:16.445
مارک از سقف بیرون نرفت
20:16.528 --> 20:18.072
پس به نظرم موفق شدیم
20:18.155 --> 20:20.366
درباره فاتح بهش می‌گی؟
20:20.449 --> 20:22.952
بعد اینکه این بچه یکی رو کشته؟
20:23.035 --> 20:26.163
دونالد اگه اینقدر، شغل من رو می‌خوای
فقط بگو
20:32.628 --> 20:33.712
مارک
20:33.796 --> 20:35.965
...هی، من فقط
20:36.048 --> 20:37.257
مشکل چیه؟
20:37.341 --> 20:39.009
قدرت‌هام
20:39.093 --> 20:41.679
دیگه فقط یکم مشکل ندارن
20:41.762 --> 20:42.972
چی؟
20:43.055 --> 20:44.932
چی داری می‌گی؟
20:45.015 --> 20:46.266
من اتم‌ها رو جا به جا می‌کنم
20:46.350 --> 20:50.646
من جمعشون می‌کنم و ذرات رو جایگزین می‌کنم
تا تبدیل به چیزی که می‌خوام، بشن
20:50.729 --> 20:53.649
...ولی حالا انگار
20:53.732 --> 20:55.776
از انگشت‌هام لیز می‌خورن
20:55.859 --> 20:57.778
نمی‌تونم بهم وصلشون کنم
20:57.861 --> 20:58.946
نمی‌تونم کنترلشون کنم
20:59.029 --> 21:01.657
نمی‌تونم هیچی بسازم
21:01.740 --> 21:05.411
مارک، نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
21:05.494 --> 21:08.288
من می‌ترسم پرواز کنم
21:08.372 --> 21:09.540
حلش می‌کنیم
21:09.623 --> 21:10.791
باشه؟
21:16.213 --> 21:17.840
رکس قدرت‌های دختر هیولا رو درست کرد
21:17.923 --> 21:19.091
شاید اون بتونه کمک کنه
21:20.092 --> 21:22.720
اوه خدا، شرکت شکست‌ناپذیره
21:22.803 --> 21:24.263
من... من نمی‌تونم، ایو
21:24.346 --> 21:27.016
الان نه، بذار یکی دیگه حلش کنه
21:27.099 --> 21:28.559
بخاطر پیامته؟
21:28.642 --> 21:30.978
باید به رکس زنگ بزنیم و
...ببینیم می‌تونه که
21:31.061 --> 21:32.354
مارک
21:32.438 --> 21:33.814
چه اتفاقی افتاد؟
21:34.398 --> 21:38.652
سیسیل لاپوشونیش کرد
ولی برای متوقف کردن اختاپوس‌ها
21:38.736 --> 21:40.612
...مجبور شدم
21:40.696 --> 21:42.823
مجبور شدم راس رو متوقف کنم
21:43.824 --> 21:46.118
...ایو، من، ام
21:46.201 --> 21:47.911
نمی‌دونستم چیکار کنم
21:51.790 --> 21:53.876
نه...این احمقانه‌ست
21:53.959 --> 21:56.045
من الان باید دلداریت بدم
21:56.128 --> 21:57.379
می‌تونیم همدیگه رو دلداری بدیم
21:59.882 --> 22:02.051
...به کیپز زنگ می‌زنم، شاید بتونن
22:02.134 --> 22:03.802
بذار من انجامش بدم. می‌تونم کمک کنم
22:03.886 --> 22:05.471
الیور
22:05.554 --> 22:06.764
من از قبل اینجا بودم
22:06.847 --> 22:08.515
شما اومدین داخل
22:08.599 --> 22:10.976
ولی هرچی که هست، می‌تونم انجامش بدم
22:14.897 --> 22:17.066
چقدر پول می‌دن بابت این کار؟
22:25.282 --> 22:27.618
من چندتا درخت رو تکون دادم
و لیو رو پیدا کردم
22:27.701 --> 22:30.662
توی شرق داخل یه هتل داغون، قایم شده
22:30.746 --> 22:31.914
هنوز داغونه
22:31.997 --> 22:36.168
احتمالا برای همین اون آهنربای یخچالی رو
فرستاده دنبالت به جای اینکه خودش بیاد
22:36.251 --> 22:38.170
وقتی آدمامون برسن
22:38.253 --> 22:40.255
ما هم پیغاممون رو می‌فرستیم
22:40.339 --> 22:43.300
درباره آدمامون، رییس، آره
22:43.383 --> 22:46.970
من... مطمئن نیستم این بچه دوباره فریب اینو بخوره
22:47.054 --> 22:49.056
نه، این فرق داره
22:49.139 --> 22:52.434
لیو تقریبا اون رو هم کشت
اون می‌خواد دوباره مبارزه کنه
22:52.518 --> 22:54.728
و اگه بعدش سعی کرد من رو دستگیر کنه
22:54.812 --> 22:56.939
اشکالی نداره، ما وکیل داریم
22:57.022 --> 22:59.483
ارزشش رو داره برای امن نگه داشتن
ونسا و فیونا
22:59.566 --> 23:00.567
یا
23:00.651 --> 23:02.319
فقط دارم می‌گم
23:02.402 --> 23:05.572
...می‌تونیم جلوی ضرر رو بگیریم
23:05.656 --> 23:07.032
و به محفل ملحق شیم؟
23:07.116 --> 23:09.827
الان جدی این رو گفتی؟
23:10.994 --> 23:13.831
شما با شرکت شکست‌ناپذیر تماس گرفتید، نه؟
23:13.914 --> 23:15.249
...اینجا
23:15.332 --> 23:17.084
شرکت راکی شورزه؟
23:29.388 --> 23:31.348
ما به اندازه کافی ازتون پول نمی‌گیریم
23:31.431 --> 23:33.892
شکست‌ناپذیر نباشه خبری از معامله نیست
23:38.438 --> 23:40.649
هرکاری اون می‌تونه بکنه، منم می‌تونم
23:40.732 --> 23:42.151
شاید حتی بهتر
23:42.234 --> 23:44.236
پات رو از روی میزم بردار
23:44.319 --> 23:45.696
بابا؟
23:47.573 --> 23:49.700
فیونا، چی گفتم درباره
23:49.783 --> 23:51.451
...اومدن به -
من می‌ترسم -
23:52.953 --> 23:54.163
عیبی نداره، عزیزم
23:54.246 --> 23:56.498
...دارم مطمئن می‌شم هیچوقت کسی نتونه بهت صدمه بزنه
23:58.750 --> 23:59.751
کمکم رو می‌خوای
23:59.835 --> 24:01.587
یا نه؟
24:02.671 --> 24:04.214
و هر بار ازشون استفاده می‌کنم
24:04.298 --> 24:06.216
هرچیزی که می‌سازم تبدیل به یه چیز چسبناک می‌شه
24:06.300 --> 24:07.301
یه چیز چسبناک؟
24:07.384 --> 24:09.803
مثل یه لجن اتمی
24:09.887 --> 24:11.388
و بعد محو می‌شه
24:11.471 --> 24:13.891
و حالا حتی نمی‌تونم اون کار رو هم بکنم
24:13.974 --> 24:15.934
علائم حیاتی به نظر عادیه
24:16.018 --> 24:18.437
و اسکن‌های اولیه هیچ چیز غیرعادی‌ای
24:18.520 --> 24:20.355
توی مغز یا بدنت نشون نمی‌ده
24:22.065 --> 24:24.234
رکس، من دارم دیوونه می‌شم
24:24.318 --> 24:26.403
...اگه نتونیم بفهمیم مشکل چیه، من
24:26.486 --> 24:28.614
می‌فهمیم قضیه چیه
قول می‌دم
24:28.697 --> 24:31.533
یه سال طول کشید تا مشکل آماندا رو حل کنم
24:31.617 --> 24:32.784
یه سال؟
24:32.868 --> 24:34.536
...خب، نمی‌گم که
24:34.620 --> 24:36.997
نه، نه، متاسفم
24:37.998 --> 24:39.917
ممنون که کمک می‌کنی
24:40.000 --> 24:42.502
چیز غیرعادی دیگه‌ای هم هست؟
24:42.586 --> 24:44.671
چیزی به ذهنم نمیاد
24:44.755 --> 24:46.298
یه ثانیه
24:46.381 --> 24:48.842
این صدا از کجا میاد؟
24:54.890 --> 24:57.476
اوه، نه -
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ -
26:13.802 --> 26:15.637
وقتی شکست‌ناپذیر این کار رو کرد، بدم اومد
26:15.721 --> 26:17.514
و الان حتی بیشتر بدم میاد
26:18.515 --> 26:20.809
ما قرار نیست کسی رو بکشیم، نه؟
26:20.892 --> 26:23.478
مامانم خیلی عصبانی می‌شه اگه دوباره
این کار رو بکنم
26:24.062 --> 26:25.439
نه
26:25.522 --> 26:27.357
فقط قراره به یکی نشون بدیم که درافتادن با خانوادم
26:27.441 --> 26:28.817
عواقبی داره
26:28.900 --> 26:31.403
تو فقط باید کاری که می‌گم رو بکنی
26:36.116 --> 26:38.577
فلاکسن‌ها تا حالا سه حمله انجام دادن
26:38.660 --> 26:40.787
همشون هم با فاصله‌ی چند روز از هم
26:40.871 --> 26:43.665
ولی چون زمان توی بعد اونا زودتر می‌گذره
26:43.749 --> 26:45.834
اونا ماه‌ها وقت داشتن از اشتباهاتشون درس بگیرن
26:45.917 --> 26:47.711
دفعه قبل فقط تونستیم شکستشون بدیم چون امنی‌من
26:47.794 --> 26:49.546
جنگ رو به زمین خودشون کشوند
26:49.629 --> 26:52.090
گفت قانعشون کرده کاری باهامون نداشته باشن
26:52.174 --> 26:54.760
فکر کنم اونقدر که فکر می‌کرد، قانعشون نکرده
26:59.514 --> 27:02.559
با توجه به مدت زمانی که از آخرین حمله‌شون گذشته
27:02.642 --> 27:05.645
وقت کافی داشتن که برای این حمله آماده بشن
27:05.729 --> 27:08.148
ولی بودن توی بعد ما باعث می‌شه
پیر بشن و بمیرن
27:08.231 --> 27:11.526
مگر اینکه از یه ماسماسکی استفاده کنن
که جلوش رو بگیرن
27:11.610 --> 27:13.904
قضیه جدیه، شیپ‌اسمیت
27:13.987 --> 27:16.448
نوشیدنی میوه‌ایه، می‌خوای؟
27:16.531 --> 27:18.408
قبلا از دستگاه‌های پوشیدنی استفاده می‌کردن
27:18.492 --> 27:21.495
تا میدان‌های زمانی محافظ ایجاد کنن
27:21.578 --> 27:25.332
داده‌های اولیه نشون میده این دفعه از
یک فرستنده قوی‌تر استفاده می‌کنن
27:25.415 --> 27:27.417
تا جلوی ما رو بگیرن
27:27.501 --> 27:28.668
همچنین دارن گروگان هم می‌گیرن
27:28.752 --> 27:31.046
که این کارشون جدیده
27:31.129 --> 27:32.672
و برای ما بده
27:39.554 --> 27:42.557
اوه، من هنوز یکم از مبارزه دیروز خسته‌ام
27:43.558 --> 27:45.394
این دفعه امنی‌من رو نداریم
که کمکمون کنه
27:45.477 --> 27:48.647
پس من یکی که حتی بهتره رو آوردم
27:53.985 --> 27:55.570
ممنون که اومدی، مارک
28:01.493 --> 28:04.287
چیه؟ می‌خوای بهشون بگی برن خونه؟
28:04.371 --> 28:07.833
کل این قضیه برام ساده‌ست
28:07.916 --> 28:09.084
مردم رو نجات بدیم
28:10.085 --> 28:12.546
فرستنده‌هاشون رو پیدا و نابود کنیم
28:13.880 --> 28:17.175
نگاه کنیم که پیر می‌شن و می‌میرن
28:40.240 --> 28:41.283
!نگهبانان
28:43.118 --> 28:44.995
فورا اون زندانی‌هارو آزاد کنید
28:45.078 --> 28:46.455
من می‌رم سراغشون
29:00.177 --> 29:01.595
اونا قطعا ساخته شدن که
29:01.678 --> 29:03.555
در برابر پدرت مقاومت کنن
29:07.058 --> 29:09.019
مراقب باش، شکست‌ناپذیر
29:16.485 --> 29:18.904
تعداد زیادی نیروی کمکی دارن
29:20.989 --> 29:23.408
!ضدگلوله، برو پیش زندانی‌ها
29:23.492 --> 29:25.577
!ما می‌ریم دنبال فرستنده‌ها بگردیم
29:45.680 --> 29:47.933
اصلا چه شکلیه؟
29:48.016 --> 29:50.310
یه آنتن بزرگ و قوی
29:50.393 --> 29:51.686
پنهان کردنش سخته
29:51.770 --> 29:53.772
پس کجاست؟
30:07.869 --> 30:09.955
!همگی بخوابید روی زمین
30:19.047 --> 30:21.758
بیشتر تلاش کنید
این عوضی‌ها دارن غیرنظامی‌ها رو می‌کشن
30:21.841 --> 30:24.553
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، سیسیل
30:24.636 --> 30:26.179
ولی تعدادشون زیاده
30:28.014 --> 30:30.850
پس مسخره بازی درنیارید
و اون فرستنده لعنتی رو پیدا کنید
30:30.934 --> 30:33.853
دقیقا در مقابل چندتا فلاکسن قرار داریم؟
30:33.937 --> 30:34.938
هزاران‌تا
30:35.021 --> 30:38.942
و صدتا بیشتر هر دقیقه از می‌رسن، قربان
30:39.025 --> 30:43.029
با این نرخ، اونا تا چند ساعت دیگه
جمعیتشون از جمعیت شهر بیشتر می‌شه
30:43.905 --> 30:46.199
پس بیاین مطمئن شیم تا اون موقع نمی‌مونن
30:52.914 --> 30:55.292
دوستت از کجا می‌دونه همینجاست؟
30:56.501 --> 30:58.003
منابعی داره
30:58.086 --> 30:59.462
مطمئنی بهش اعتماد داری؟
30:59.546 --> 31:02.132
نه، ولی فقط همین رو داریم
31:25.238 --> 31:27.198
وقت تسویه حسابه، لیو
31:28.408 --> 31:30.535
گفتی دنبالت نمی‌کردن
31:30.619 --> 31:33.204
نه. من عمرا باهاش مبارزه نمی‌کنم
31:33.288 --> 31:34.789
اون صد سالشه
31:34.873 --> 31:36.249
گول نخور، بچه‌جون
31:37.917 --> 31:40.754
...من برای آشغالی مثل تو
31:42.297 --> 31:44.132
بیش از اندازه قدرت دارم...
31:50.597 --> 31:52.974
وایسا، این همون یارو اژدهاییه‌ست؟
32:17.874 --> 32:19.167
!مراقب باش
32:19.250 --> 32:21.211
!اون تقریبا شکست‌ناپذیر رو کشت
32:23.838 --> 32:25.215
!می‌دونم
32:39.020 --> 32:41.648
!ولی الان ضعیفه! بکشش
32:52.117 --> 32:54.327
اوه آره، واقعا ضعیفه
33:31.951 --> 33:32.951
[الیور]
33:33.575 --> 33:35.744
الیور؟ کار چطور پیش می‌ره؟
33:35.827 --> 33:37.370
!دارم با یه اژدها مبارزه می‌کنم
33:37.454 --> 33:38.747
چی؟
33:38.830 --> 33:40.874
همون پیرمرده‌ست که تو و مارک می‌گفتید
33:41.958 --> 33:44.377
نمرده، اینجاست
33:48.548 --> 33:50.800
و واقعا اعصابش خورده
33:52.135 --> 33:54.179
به مارک زنگ بزن. کمک نیاز دارم
33:58.099 --> 33:59.851
مارک سرش شلوغه
33:59.934 --> 34:02.353
کار رو بیخیال شو و از اونجا بزن بیرون
34:07.650 --> 34:10.320
این دفعه واقعا آماده اومدین، نه؟
34:28.463 --> 34:30.965
بدترین موقع رو برای پاکسازی با آبمیوه انتخاب کردم
34:31.048 --> 34:32.758
نمی‌تونیم عبور کنیم
34:32.842 --> 34:35.595
باید بتونیم
هنوز دارن زندانی می‌گیرن
34:48.024 --> 34:49.818
!یکی به دختر هیولا کمک کنه
34:49.901 --> 34:51.026
می‌رم سراغش
35:01.579 --> 35:04.749
یه لحظه هم تعلل نکردی، نه؟
35:04.833 --> 35:06.417
من کل میدان نبرد رو اسکن کردم
35:06.501 --> 35:07.919
ولی نمی‌تونم فرستنده رو پیدا کنم
35:08.002 --> 35:10.129
هنوز، باید یه جایی باشه
35:10.213 --> 35:11.840
اگه اون تنها ضعف من بود
35:11.923 --> 35:13.550
خیلی‌خوب قایمش می‌کردم
35:15.510 --> 35:16.970
قطعا
35:19.889 --> 35:21.516
بهم اعتماد داری؟
35:21.599 --> 35:23.184
خودت جوابش رو می‌دونی
35:24.727 --> 35:26.646
همگی ما رو پوشش بدید
35:29.274 --> 35:30.900
!شنیدید چی گفت
35:53.214 --> 35:54.716
از اینجا به بعد تنهایید
35:54.799 --> 35:56.134
!دهنشون رو سرویس کنید
36:09.314 --> 36:11.524
بهم بگو ربات اونقدر احمق نیست
36:12.692 --> 36:13.693
ربات
36:13.776 --> 36:16.070
حتی فکرشم نکن که بری اون داخل
36:17.155 --> 36:20.158
متاسفم سیسیل، این تنها راهه
36:20.241 --> 36:21.242
!صبر کن
36:40.845 --> 36:42.055
حق با من بود
36:42.138 --> 36:44.098
هرچندتا زندانی که می‌تونی آزاد کن
36:44.182 --> 36:45.600
تا من فرستنده رو از کار میندازم
36:45.683 --> 36:47.268
انجام شده بدون
36:51.356 --> 36:52.774
!به سمت پورتال
38:01.801 --> 38:03.886
بالاخره
38:05.471 --> 38:07.932
!برید
!به سمت پورتال برگردید
38:11.436 --> 38:13.521
وقت رفتنه، رکس
38:14.814 --> 38:15.815
رکس؟
38:22.363 --> 38:23.614
چیه؟
38:26.993 --> 38:28.870
چیه؟
38:32.999 --> 38:35.084
دیدین؟ ساده بود
38:38.546 --> 38:40.882
کارتون خوب بود، تیم. کسی ربات
38:40.965 --> 38:42.216
یا دختر هیولا رو می‌بینه؟
38:42.300 --> 38:43.301
نگهبانان؟
38:43.384 --> 38:46.095
نمی‌تونیم اینجا متوقف شیم
باید فلاکسن‌ها رو
38:46.179 --> 38:48.389
یک بار همیشه توی بعد خودشون نابود کنیم
38:48.473 --> 38:52.310
اگه اجازه بدیم برگردند
دفعه بعدی شکست نمی‌خورن
38:52.393 --> 38:55.730
!به نظرم منطقیه، بریم
38:55.813 --> 38:58.107
!نه، صبر کنید! این یه دستوره
38:59.525 --> 39:00.777
ببخشید، سیسیل
39:00.860 --> 39:03.112
از بعضی دستورات نمی‌شه پیروی کرد
39:27.136 --> 39:28.137
!نه
39:39.357 --> 39:40.942
چرا همینطوری ایستادیم؟
39:41.025 --> 39:42.902
نمی‌شه خودمون یه پورتال باز کنیم؟
39:43.903 --> 39:45.238
فکر نمی‌کنی از اولین باری که
این عوضی‌ها اومدن سراغمون
39:45.321 --> 39:47.907
سعی داشتیم این کار رو بکنیم؟
39:50.535 --> 39:52.161
!لعنتی
39:55.331 --> 39:56.207
ایو؟
39:58.626 --> 40:01.462
فکر کردم می‌خواستی مبارزه کنی
40:01.546 --> 40:03.339
!فقط قایم شدی که
40:27.113 --> 40:29.115
حواست رو جمع کن، پسر
40:29.198 --> 40:32.785
شاید قبل مرگ یه چیزی یاد بگیری
40:40.376 --> 40:42.044
تو باید مرده باشی
40:44.338 --> 40:46.007
الیور
40:49.635 --> 40:51.095
چرا فرار نکردی؟
40:51.179 --> 40:53.306
می‌خواستم کار رو خراب کنم برای تو و ایو
41:01.772 --> 41:03.524
خوبی؟ -
آره -
41:03.608 --> 41:04.984
بریم دهنش رو سرویس کنیم
41:44.065 --> 41:45.399
!بدنم رو بردار
42:14.095 --> 42:15.888
!این تموم نشده
42:17.056 --> 42:18.266
!تو
42:18.349 --> 42:19.809
هی، قهرمان
42:22.019 --> 42:25.231
!با خانواده من در نمیوفتی
42:25.314 --> 42:26.524
...سعی داشتم
42:26.607 --> 42:28.276
!خانواده خودم...رو نجات بدم
42:33.447 --> 42:34.490
بس کن
42:36.534 --> 42:37.827
بس کن
42:37.910 --> 42:39.662
لطفا
42:49.380 --> 42:50.548
کارمون اینجا تمومه
43:11.027 --> 43:12.236
مامان، من خوبم
43:13.279 --> 43:14.905
فقط بذار تمومش کنم
43:14.989 --> 43:19.493
شرط می‌بندم دهن طرف مقابل رو سرویس کردین، نه؟
43:19.577 --> 43:21.620
طرف مقابل اژدها بود
43:24.457 --> 43:25.458
بله
43:26.542 --> 43:28.711
رکس برای من راه‌حلی نداشت
43:28.794 --> 43:31.922
ولی قول داد پیداش کنه
43:33.382 --> 43:35.676
...باورم نمی‌شه اون و آماندا
43:35.760 --> 43:37.136
دیگه نیستن
43:37.219 --> 43:38.888
یه راهی برای برگشتن به خونه پیدا می‌کنن
43:38.971 --> 43:40.431
و ما می‌فهمیم قدرت‌هات چه مشکلی دارن
43:40.514 --> 43:42.975
حتی اگه مجبور شدیم، به افراد سیسیل می‌گیم
43:43.851 --> 43:44.852
خوبی؟
43:47.646 --> 43:49.106
تقریبا دوباره اتفاق افتاد
43:52.860 --> 43:55.488
می‌دونم، می‌دونم
43:55.571 --> 43:58.157
جلسه‌هامون معمولا یکم خسته‌کننده‌ست
43:58.240 --> 44:01.535
اما امروز یه سورپرایز داریم
44:01.619 --> 44:03.537
مجرم‌ها، عجیب‌الخلقه‌ها، حشرات
44:03.621 --> 44:06.207
و هر جونور دیگه‌ای که بقیه‌تون هستین
44:06.290 --> 44:09.293
بیاید دست بزنیم برای دوست خوب من و خودتون
44:09.377 --> 44:11.504
!تایتان
44:14.215 --> 44:16.050
بالاخره قانع شد
44:16.133 --> 44:20.346
و خودش و اون تکه کوچیک بهشت خودش
رو میاره تو کلاب
44:20.429 --> 44:23.974
حالا، معلومه که
یه گذشته‌ای بین ما هست
44:24.058 --> 44:27.436
ولی همگی می‌دونیم
وقتی عضو محفل بشی
44:27.520 --> 44:28.771
دیگه عضو محفلی
44:28.854 --> 44:30.981
و ما باهم درنمیوفتیم
44:31.065 --> 44:32.942
پس دیگه گذشته‌ها گذشته
44:33.025 --> 44:35.361
صلح و از این چرت و پرتا
44:35.444 --> 44:37.238
بیاین یه چیز رو مشخص کنیم
44:37.321 --> 44:39.073
...تنها دلیلی که من اینجا هستم
44:39.156 --> 44:42.284
!صبر کنید
44:42.368 --> 44:44.745
چقدر احمقم، نزدیک بود یادم بره
44:44.829 --> 44:47.498
درواقع امروز دوتا عضو جدید داریم
44:47.581 --> 44:50.709
معلوم شد، یه نفر دیگه هم هست
44:50.793 --> 44:52.294
که از اینکه مردم بخوان گردنشو بزنن یکم ترسیده
45:01.303 --> 45:03.806
ببخشید، رییس. فقط منطقیه
45:03.889 --> 45:05.641
برای همه
45:06.642 --> 45:08.644
انگار جفتمون رو بازی دادند
45:08.727 --> 45:11.313
اینطور به نظر میاد
45:11.397 --> 45:16.235
پسر، خیلی خوبه که خانواده برگشتن پیش هم
45:16.318 --> 45:19.029
این بهم حس خوبی میده
45:19.113 --> 45:23.075
تعطیلات دیگه مثل قبل نبود وقتی
شما بچه‌ها با هم دعوا می‌کردید
45:23.159 --> 45:27.621
حالا برگردیم سر کارمون که اونقدر پول دربیاریم
45:27.705 --> 45:31.000
که مسخره به نظر بیاد
45:53.606 --> 45:54.607
ایو؟
45:56.775 --> 45:58.027
همه‌چیز مرتبه؟
45:58.110 --> 45:59.695
...همه‌چیز
45:59.778 --> 46:01.530
یکم دیگه برمی‌گردم توی تخت
46:01.614 --> 46:03.407
باشه
46:03.407 --> 46:05.407
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::
46:05.407 --> 46:07.407
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus