WEBVTT
00:02.000 --> 00:03.709
آنچه گذشت...
00:03.734 --> 00:05.235
داری با دادستان سینکلر همکاری می‌کنی؟
00:05.318 --> 00:06.862
اون نمی‌تونه اشتباهاتش رو
00:06.945 --> 00:08.113
توی زندان جبران کنه، مارک.
00:08.196 --> 00:09.906
من دیگه هیچوقت
00:09.990 --> 00:10.949
برای تو کار نمی‌کنم.
00:11.032 --> 00:12.993
می‌تونیم همین‌جور بذاریم بریم.
00:13.076 --> 00:14.536
خب، ما با همیم یا چی؟
00:14.619 --> 00:16.538
مگه به حرفای من یا مامان
گوش ندادی؟
00:16.621 --> 00:18.331
ما آدم نمی‌کشیم!
00:18.415 --> 00:20.584
هیچ جوون‌سازی‌ای تشخیص داده نشد.
00:20.667 --> 00:21.960
ممنونم!
00:22.043 --> 00:23.044
اوم...
00:23.128 --> 00:24.671
- برگشتی!
- خواهرم
00:24.755 --> 00:25.881
و خواهرزاده‌ام مُردن.
00:25.964 --> 00:28.675
زن و بچه‌ام مُردن.
00:28.759 --> 00:30.135
همش به خاطر توئه.
00:30.878 --> 00:33.847
من که دیوونه نشدم، نه؟
یه چیزی بینمون بود، مگه نه؟
00:33.930 --> 00:35.390
من استعفا میدم، رکس.
00:35.474 --> 00:40.020
لشکرکشی ویلترومایت‌ها
بلای جون کهکشان شده.
00:40.103 --> 00:42.647
ما متحد جلوی این ایستادیم.
00:42.731 --> 00:46.193
کی اون‌قدر جرئت داره که
00:46.276 --> 00:47.611
بتل بیست رو آزاد کنه؟
00:47.694 --> 00:49.529
خداحافظ، دوستِ من.
00:49.613 --> 00:51.615
هنوز وقتِ مردنت نرسیده، رفیق.
00:51.698 --> 00:52.908
شماها این کار رو کردین؟
00:52.991 --> 00:55.994
کمتر از ۵۰ تا ویلترومایتِ اصیل
00:56.077 --> 00:57.621
توی کل دنیا باقی مونده.
00:57.704 --> 01:00.373
برید!
هر چی سر راهتونه رو نابود کن.
01:00.457 --> 01:02.167
دیگه چیزی نمونده که منفجر کنی.
01:02.250 --> 01:04.544
من کلِ
01:04.628 --> 01:05.504
اسکلتم رو دارم،
01:05.587 --> 01:06.463
احمق.
01:06.546 --> 01:08.298
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی.
01:08.381 --> 01:10.258
عینِ حقیقته.
01:10.342 --> 01:12.594
بهت دستور داده شده بود.
01:12.677 --> 01:17.766
با این حال می‌بینم این سیاره برای ورود
امپراتوری ویلترومِ ما آماده نیست.
01:17.849 --> 01:18.767
ایو!
01:18.850 --> 01:19.976
خواهش می‌کنم!
01:22.062 --> 01:24.481
برای ادای احترام به دوستم،
01:24.564 --> 01:26.483
دارم اسمم رو
01:26.566 --> 01:28.735
از رودی به رکس تغییر میدم.
01:28.819 --> 01:31.238
دیگه تمومه. من به اندازه‌ی کافی به این دنیا خدمت کردم.
01:32.364 --> 01:34.032
فکر نکنم هیچوقت به این عادت کنم.
01:34.115 --> 01:35.909
واقعاً این تصمیمِ عاقلانه‌ایه؟
01:35.992 --> 01:37.994
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، دونالد.
01:38.078 --> 01:40.455
پس اگه کسِ دیگه‌ای خانواده‌ام
01:40.539 --> 01:42.833
یا هر کسی که دوستش دارم رو به خطر بندازه،
01:42.916 --> 01:45.252
برای کشتنش تردید نمی‌کنم.
01:48.564 --> 01:51.931
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:55.979 --> 02:00.379
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:02.269 --> 02:07.274
♪ توی اون مرز می‌بینمت ♪
02:07.357 --> 02:11.820
♪ تا طلسم رو بشکنیم ♪
02:15.782 --> 02:20.954
♪ جایی که دو تا دنیا به هم می‌خورن ♪
02:21.037 --> 02:25.125
♪ آره، ما سرکشی می‌کنیم ♪
02:28.587 --> 02:32.090
♪ و می‌دویم و می‌دویم
و می‌دویم و می‌دویم ♪
02:32.173 --> 02:35.677
♪ و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
02:35.760 --> 02:40.891
♪ تا وقتی که راه رو باز کنیم ♪
02:40.974 --> 02:46.187
♪ اگه اون‌قدر بالا برم ♪
02:46.271 --> 02:48.315
♪ که... ♪
02:48.398 --> 02:53.987
♪ اگه اون‌قدر بالا برم ♪
02:54.070 --> 02:58.283
♪ باز هم می‌بینمت؟ ♪
03:04.164 --> 03:09.002
♪ هر شب ریه‌هام رو پر می‌کنم ♪
03:09.085 --> 03:13.632
♪ انتظار زیادی نمونده ♪
03:17.928 --> 03:22.891
♪ و اگه این کار رو درست انجام بدم ♪
03:22.974 --> 03:28.605
♪ خوابِ فرارمون رو می‌بینم ♪
03:29.606 --> 03:32.651
♪ اوه، و می‌دویم و می‌دویم ♪
03:32.734 --> 03:34.778
♪ و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
03:34.861 --> 03:37.781
♪ و می‌دویم و می‌دویم ♪
03:37.864 --> 03:43.370
♪ تا وقتی که راه رو باز کنیم ♪
03:43.453 --> 03:49.709
♪ اگه اون‌قدر بالا برم ♪
03:50.835 --> 03:54.422
♪ اگه اون‌قدر ♪
03:54.506 --> 03:55.507
♪ بالا برم ♪
03:55.590 --> 04:00.178
♪ باز هم می‌بینمت؟ ♪
04:02.806 --> 04:08.228
♪ باز هم می‌بینمت؟ ♪
04:10.647 --> 04:16.945
♪ اگه اون‌قدر بالا برم ♪
04:17.028 --> 04:18.405
♪ اگه اون‌قدر ♪
04:18.488 --> 04:23.702
♪ بالا ♪
04:23.785 --> 04:30.375
♪ اگه اون‌قدر بالا برم ♪
04:39.300 --> 04:42.178
♪ و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
04:42.262 --> 04:45.265
♪ و می‌دویم و می‌دویم
و می‌دویم و می‌دویم ♪
04:45.348 --> 04:51.771
♪ تا وقتی که راه رو باز کنیم ♪
04:52.772 --> 04:55.817
♪ اوه، و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
04:55.900 --> 04:57.861
♪ و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
04:57.944 --> 04:59.320
♪ و می‌دویم ♪
04:59.404 --> 05:05.577
♪ تا وقتی که راه رو باز کنیم ♪
05:05.660 --> 05:10.707
♪ اوه، و می‌دویم و می‌دویم
و می‌دویم و می‌دویم ♪
05:10.790 --> 05:13.918
♪ و می‌دویم و می‌دویم و می‌دویم ♪
05:27.883 --> 05:31.543
بــــامـــا.بین
مرجع فیلم و سریال
05:43.865 --> 05:46.451
دنیا واقعاً بلده وقتی زمین خوردیم
چطوری بهمون لگد بزنه.
05:50.288 --> 05:51.623
قربان، دیروقته.
05:51.706 --> 05:53.666
چرا نمی‌ذارید بقیه‌اش رو من انجام بدم؟
05:55.126 --> 05:57.295
خیلی‌خب. باشه.
05:57.378 --> 05:58.922
اگه اتفاقِ مهمی افتاد...
05:59.005 --> 06:00.298
میام دنبالت.
06:00.381 --> 06:01.716
مثل همیشه.
06:01.800 --> 06:03.968
سیاره توی دستای توئه، دونالد.
06:05.303 --> 06:07.430
سعی می‌کنم سر حرفم باشم، قربان.
07:14.747 --> 07:15.832
سلام.
07:16.916 --> 07:18.626
چه خبر؟
07:20.420 --> 07:22.213
یکی فرنیس رو مرکز شهر دیده.
07:22.297 --> 07:25.842
باید بریم جلوش رو بگیریم
قبل از اینکه چیزی رو به آتیش بکشه.
07:25.925 --> 07:27.719
تازه رسیدم خونه.
07:27.802 --> 07:29.888
آره، منم همین‌طور.
07:29.971 --> 07:32.098
پس بذار یکی دیگه انجامش بده.
07:33.183 --> 07:34.475
هی، چه مرگته؟ !
07:34.559 --> 07:37.520
همین چند ماه پیش بود که التماسم می‌کردی
بذارم با این یارو بجنگی.
07:37.604 --> 07:40.231
تمام روز رو بیرون داشتم با بقیه می‌جنگیدم.
07:41.649 --> 07:43.401
آره، خب، یکی دیگه هم هست.
07:43.484 --> 07:45.945
همیشه یکی دیگه هست.
07:46.029 --> 07:48.615
صرفاً چون فرنیس فرار کرده
دلیل نمیشه که ما حتماً جلوش رو بگیریم.
07:48.698 --> 07:50.533
بقیه هم هستن که کمک کنن.
07:50.617 --> 07:52.619
اوضاع اون بیرون خرابه، الیور.
07:52.702 --> 07:54.621
و خیلی از قهرمان‌ها هم دیگه نیستن.
07:54.704 --> 07:55.955
می‌دونم.
07:57.040 --> 07:58.416
پس بلند شو.
08:00.084 --> 08:01.628
تقصیر من نیست که
همه چی افتضاحه.
08:01.711 --> 08:02.795
چی گفتی؟
08:02.879 --> 08:03.880
پسرا؟
08:03.963 --> 08:05.298
همه چی مرتبه؟
08:05.381 --> 08:09.344
فقط می‌خوام بازی‌ام رو بکنم
و بعدش بخوابم.
08:09.427 --> 08:10.553
باشه.
08:10.637 --> 08:12.472
خودم تنهایی از پسِ فرنیس برمیام.
08:14.849 --> 08:15.934
عالی شد.
08:19.687 --> 08:21.064
مارک.
08:22.232 --> 08:24.776
الیور هر روز داشته کمک می‌کرده.
08:24.859 --> 08:26.152
می‌دونم.
08:26.236 --> 08:27.487
فقط...
08:29.697 --> 08:32.116
هردوتون دارین خیلی زحمت می‌کشین.
08:32.200 --> 08:33.618
یه امشب رو استراحت کنین.
08:35.578 --> 08:38.081
تو نمی‌بینی مردم اون بیرون
چطوری بهم نگاه می‌کنن.
08:40.333 --> 08:42.043
واسه همین حق ندارم خسته بشم.
08:42.126 --> 08:43.962
یا یه شب رو استراحت کنم.
08:44.045 --> 08:45.129
و همین‌طور...
08:45.154 --> 08:51.194
«شکست‌ناپذیر»
08:51.219 --> 08:53.596
همگی، جمع شین دور هم.
08:53.680 --> 08:56.766
شماها چند ماه گذشته رو داشتین با هم کار می‌کردین،
08:56.849 --> 08:59.102
پس چرا رسمیش نکنیم؟
08:59.185 --> 09:01.813
می‌خوای دوباره به نگهبانان ملحق بشیم؟
09:01.896 --> 09:03.356
اینطوری منطقی‌تره، رودی...
09:03.439 --> 09:04.649
اِ...
09:04.732 --> 09:05.733
رکس.
09:05.817 --> 09:08.027
ما به یه دلیلی رفتیم.
09:08.111 --> 09:09.654
کاری که با مارک کردی...
09:09.737 --> 09:12.240
یه اقدام احتیاطی بود که باید انجام می‌دادم.
09:12.323 --> 09:14.200
از اون موقع تا حالا با هم کنار اومدیم.
09:14.284 --> 09:18.162
از کجا بدونیم اگه پامون رو کج بذاریم،
نقشه‌ای واسه کله‌پا کردن ما نداری؟
09:18.246 --> 09:20.373
معلومه که همچین نقشه‌هایی داره.
09:23.376 --> 09:25.795
ببینین، من به همتون توی تیم احتیاج دارم.
09:25.878 --> 09:27.588
نه فقط چون با هم می‌تونیم کارهای بهتری انجام بدیم،
09:27.672 --> 09:31.301
بلکه چون باید به دنیا نشون بدیم که
حتی بعد از اون همه اتفاق،
09:31.384 --> 09:33.928
نگهبانان هنوز هستن،
09:34.012 --> 09:36.514
و دارن واسه امنیت همه می‌جنگن.
09:37.849 --> 09:41.019
اگه به اون اعتماد ندارین، به من اعتماد کنین.
09:41.102 --> 09:43.438
اگه سیسل دوباره از اون غلط‌ها بکنه،
09:43.521 --> 09:44.731
هممون با هم جلوش رو می‌گیریم.
09:44.814 --> 09:46.024
کنار هم.
09:46.107 --> 09:47.358
واقعاً؟
09:47.442 --> 09:49.527
یعنی، آره، می‌گیریم.
09:49.610 --> 09:51.195
آ باریکلا!
09:51.279 --> 09:53.239
پیشنهادت رو قبول می‌کنیم.
09:53.323 --> 09:55.575
با یه افزایش حقوق تپل.
09:55.658 --> 09:58.202
ولی به محض اینکه اوضاع بودار بشه،
09:58.286 --> 10:00.038
ما رفتیم.
10:00.121 --> 10:01.205
قبوله.
10:01.289 --> 10:03.166
نیروهای من کمک می‌کنن که برگردین سر جاتون.
10:03.249 --> 10:05.168
بریت به عنوان رهبر تیم باقی می‌مونه.
10:06.252 --> 10:07.670
سیسل.
10:07.754 --> 10:12.258
قبول دارم که تجربه‌ی رزمیِ بریت،
اون رو به یه فرمانده‌ی میدانیِ عالی تبدیل کرده.
10:12.342 --> 10:13.468
اما...
10:13.551 --> 10:17.972
اوه، چون من اینجام حرفت رو قورت نده، قهرمان.
10:18.056 --> 10:22.935
معتقدم الان به یه رویکرد استراتژیک‌تر و پیشگیرانه‌تر
توی رهبری نیاز داریم،
10:23.019 --> 10:25.188
که باعث میشه من گزینه‌ی منطقی باشم.
10:25.271 --> 10:27.774
- هوش من در کنارِ...
- نه.
10:30.985 --> 10:33.780
سیسل، فکر نمی‌کنم تو...
10:33.863 --> 10:36.407
تو از نگهبانان جدا شدی.
10:36.491 --> 10:38.493
این کار عواقب خودش رو داره.
10:38.576 --> 10:40.578
دوباره اعتمادم رو جلب کن و...
10:40.661 --> 10:42.497
شاید اون موقع بتونیم حرف بزنیم.
10:52.992 --> 10:57.158
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
10:58.638 --> 10:59.639
خیلی خب، باید همه‌ی این
10:59.722 --> 11:01.849
آوارها رو از اینجا جمع کنیم و...
11:01.933 --> 11:03.184
سلام.
11:03.267 --> 11:06.187
شماها درخواست کمک
از شکست‌ناپذیر داده بودین؟
11:07.438 --> 11:09.273
اِ، نه.
11:09.357 --> 11:10.733
اونا زنگ نزدن
11:10.817 --> 11:12.276
برای تو. من انجامش دادم.
11:13.361 --> 11:17.198
اول بذار ازت تشکر کنم، شکست‌ناپذیر.
11:17.281 --> 11:20.159
جنگِ تو جونِ خیلی‌ها رو گرفت.
11:20.243 --> 11:22.870
می‌دونم فکر می‌کنی این یه فاجعه‌ست،
11:22.954 --> 11:24.956
اما اشتباه می‌کنی.
11:25.039 --> 11:26.916
چی؟ تـ... تو کی هستی؟
11:26.999 --> 11:29.127
چی می‌خوای؟
11:29.210 --> 11:32.547
سیاره‌ی ما
بیش از حد شلوغ شده و داره می‌میره.
11:32.630 --> 11:35.007
داریم توی کثافتِ خودمون خفه می‌شیم،
11:35.091 --> 11:40.680
و در حالی که داریم به سمت انقراض می‌ریم،
مثل خرگوش احمقانه تولیدمثل می‌کنیم.
11:40.763 --> 11:42.473
اما تو...
11:42.557 --> 11:45.768
چیزی رو به ما دادی که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونست...
11:45.852 --> 11:48.229
شانسِ داشتنِ یه آینده‌ی بهتر.
11:48.312 --> 11:51.482
دهن‌های کمتری برای غذا دادن.
11:53.109 --> 11:54.402
برو به جهنم.
11:54.485 --> 11:57.989
کاش همون‌جا متوقف می‌شدی.
11:58.072 --> 12:01.451
اما تو باید اشتباهاتت رو
جبران کنی، مگه نه؟
12:01.534 --> 12:04.829
می‌خوای اوضاع رو به حالت قبل برگردونی،
12:04.912 --> 12:06.998
به هر قیمتی که شده.
12:07.618 --> 12:09.750
داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی.
12:11.586 --> 12:14.839
واسه همینم هست که باید بمیری.
12:17.133 --> 12:20.845
هر جونی که تو
و دوستات امروز نجات می‌دید...
12:23.890 --> 12:25.600
...فردا باعثِ از دست رفتنِ ده نفر دیگه میشه.
12:39.697 --> 12:44.410
فکر کردی من
این لحظه رو اتفاقی انتخاب کردم؟
13:00.718 --> 13:02.470
انگار اشتباه انتخاب کردی.
13:06.766 --> 13:08.518
یالا.
14:10.955 --> 14:14.000
اوه خدا! خـ... خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن!
خواهش می‌کنم!
14:14.083 --> 14:15.209
این... تقصیرِ من نیست!
14:16.836 --> 14:17.712
الان چی شد؟
14:17.795 --> 14:19.046
دایناسور کجاست؟
14:19.130 --> 14:22.091
منم پسر!
منم! اما، خب...
14:22.174 --> 14:23.843
در عین حال من نیستم.
14:23.926 --> 14:25.595
داری چی میگی؟
14:25.678 --> 14:26.679
اون کنترل رو به دست می‌گیره.
14:26.762 --> 14:29.056
من بیدار می‌شم و می‌بینم
تمام این کارهای وحشتناک رو انجام داده.
14:29.140 --> 14:31.559
اون داره آدم‌ها رو می‌کشه.
14:31.642 --> 14:33.060
باید بهم کمک کنی.
14:36.814 --> 14:37.982
خواهش می‌کنم پسر!
14:38.065 --> 14:40.401
گفتم که تقصیرِ من نبود.
14:40.484 --> 14:42.528
خواهش می‌کنم، اون کنترل رو به دست می‌گیره.
14:42.612 --> 14:44.488
اون کنترل رو به دست می‌گیره.
14:45.656 --> 14:46.657
شکست‌ناپذیر.
15:02.632 --> 15:06.135
این یارو تبدیل به یه دایناسور میشه و
یه سری ایده‌های احمقانه درباره‌ی نجاتِ سیاره داره.
15:07.303 --> 15:08.596
وای خدای من.
15:08.679 --> 15:09.847
هوم.
15:09.930 --> 15:11.641
می‌بریمش بازداشتگاه.
15:13.476 --> 15:16.062
مارک، همه‌چیز روبه‌راهه؟
15:17.229 --> 15:18.814
خودت چی فکر می‌کنی؟
15:25.738 --> 15:27.698
درسته.
15:27.782 --> 15:29.617
بله، شاملش میشه.
15:29.700 --> 15:31.702
پاسخگوییِ بیست و چهار ساعته.
15:31.786 --> 15:32.953
همش توی قرارداده.
15:33.037 --> 15:35.414
فردا مدارک رو ایمیل می‌کنم.
15:36.415 --> 15:39.001
ممنون که شرکتِ شکست‌ناپذیر رو انتخاب کردید.
15:40.169 --> 15:42.338
یه مشتریِ جدیدِ دیگه پیدا کردم.
15:42.421 --> 15:43.839
چیه؟
15:43.923 --> 15:47.218
اه، هنوزم پول گرفتن از مردم
حسِ عجیبی داره.
15:47.301 --> 15:49.011
ما از مردم پول نمی‌گیریم، مارک.
15:49.095 --> 15:50.680
ما از شرکت‌ها پول می‌گیریم.
15:50.763 --> 15:53.349
و همه‌اش رو هم اهدا می‌کنیم،
دقیقاً همون‌طوری که خودت می‌خواستی.
15:53.432 --> 15:55.726
آره، حدس می‌زنم.
15:56.727 --> 15:58.104
چی شده؟
15:59.188 --> 16:00.231
هیچی.
16:00.314 --> 16:01.941
فقط...
16:02.024 --> 16:03.818
روزِ عجیبی داشتم.
16:06.153 --> 16:09.532
خب، قراره خیلی عجیب‌تر هم بشه.
16:39.145 --> 16:41.230
خب، اوم، آقای ویلکینز...
16:41.313 --> 16:44.734
ایو بهم گفت که
توی کارِ مبلمان هستید.
16:44.817 --> 16:46.026
آره، خب،
16:46.110 --> 16:49.864
بعد از اینکه دفترِ مرکزی تخریب شد،
کارم رو از دست دادم.
16:49.947 --> 16:52.241
توی شیکاگو.
16:54.243 --> 16:55.911
بابا.
16:55.995 --> 16:57.204
اوه، صبر کن.
16:57.288 --> 16:58.497
تو که این رو می‌دونی.
16:58.581 --> 17:02.668
چون... تو همون گویِ تخریبی بودی
که اونجا رو با خاک یکسان کرد.
17:02.752 --> 17:03.711
بابا.
17:03.794 --> 17:05.629
همه‌مون از سابقه‌ی دوست‌پسرت خبر داریم.
17:05.713 --> 17:09.216
نیازی نیست حاشیه بریم،
مگه نه، مارک؟
17:10.301 --> 17:11.594
فکر نکنم نیازی باشه.
17:13.179 --> 17:16.098
فقط دو ثانیه مونده تا از اینجا بریم.
17:16.182 --> 17:17.683
سامانتا.
17:17.767 --> 17:18.768
اشکالی نداره.
17:18.851 --> 17:19.935
قول داده بودی.
17:20.019 --> 17:22.563
اینکه نگرانِ دخترت باشی
جرم نیست.
17:22.646 --> 17:27.693
مخصوصاً وقتی دوست‌پسرت
سابقه‌ای مثلِ تو داره.
17:27.777 --> 17:29.278
اوم-هوم.
17:29.361 --> 17:31.197
هوم.
17:32.281 --> 17:34.283
این لوبیا سبزها فوق‌العاده‌ان،
خانمِ ویلکینز.
17:34.366 --> 17:35.868
شما، اوم...
17:35.951 --> 17:37.703
چـ... چی بهشون می‌زنید؟
17:42.625 --> 17:44.543
بیا، بذار کمکت کنم.
18:03.187 --> 18:04.772
هوم؟
18:04.855 --> 18:05.940
اوه، اوم...
18:06.023 --> 18:07.107
نه، ممنون.
18:08.192 --> 18:10.194
سیگار نمی‌کشی، نه؟
18:14.532 --> 18:17.201
می‌دونی که، اون هنوز دختر کوچولوی منه.
18:17.284 --> 18:20.371
یه روزی که خودت بچه‌دار شدی، می‌فهمی چی می‌گم.
18:21.372 --> 18:25.084
تو... می‌تونی بچه‌دار بشی، دیگه؟
18:25.167 --> 18:27.545
اوم... فکر کنم آره.
18:33.008 --> 18:35.636
خب، پس برات مهمه که
چه بلایی سر سامانتا میاد.
18:35.719 --> 18:36.971
بیشتر از هر چیزی.
18:37.054 --> 18:38.305
هوم.
18:38.389 --> 18:41.517
متنفرم از اینکه اونم یکی از شماهاست.
18:41.600 --> 18:42.893
ولی باید اعتراف کنم،
18:42.977 --> 18:44.478
مثل آهن سفته.
18:44.562 --> 18:48.649
توی کلی دعوا و مرافعه بوده
و همیشه هم پیروز بیرون اومده.
18:48.732 --> 18:50.818
فکر کنم از من به ارث برده.
18:51.902 --> 18:53.362
تا الان.
18:54.613 --> 18:55.739
منظورت چیه؟
18:55.823 --> 18:57.658
توی بیمارستان دیدیش.
18:57.741 --> 18:59.952
پاهای شکسته، صورتِ داغون.
19:00.035 --> 19:01.495
توی کما.
19:01.579 --> 19:04.748
همش هم به لطفِ یکی از دوستای تو.
19:04.832 --> 19:06.417
اونا دوستای من نبودن.
19:06.500 --> 19:10.254
هنوز حالش خوب نشده بود که مجبور شد
دوباره بره اون بیرون تا جونِ تو رو نجات بده
19:10.337 --> 19:13.007
و توسط اون دیوونه از وسط نصف شد.
19:13.090 --> 19:15.384
اون... اون...
19:20.014 --> 19:21.599
اون تقصیرِ من نبود.
19:23.392 --> 19:24.518
شاید.
19:24.602 --> 19:27.062
حرفم اینه که،
19:27.146 --> 19:29.773
اون دو باری که سامانتا تا پای مرگ رفت
19:29.857 --> 19:32.026
بخاطر تو بوده.
19:34.278 --> 19:36.363
اگه واقعاً برات مهمه،
19:36.447 --> 19:38.449
شاید بهتر باشه به این موضوع فکر کنی.
19:52.171 --> 19:54.423
به نظر میاد مارک خیلی شیفته‌ت شده.
19:54.506 --> 19:55.841
امیدوارم همین‌طور باشه.
19:55.925 --> 19:57.635
وگرنه دارم اشتباهِ بزرگی می‌کنم.
19:57.718 --> 20:00.554
وای سامانتا، اینطوری حرف نزن.
20:00.638 --> 20:02.514
من برات خوش‌حالم.
20:02.598 --> 20:05.643
همه اون‌قدر خوش‌شانس نیستن که
یه آدمِ خاص پیدا کنن.
20:05.726 --> 20:10.272
گاهی اوقات به اندازه‌ی کافی...
واقعا باید به اندازه‌ی کافی خوب باشه
20:10.356 --> 20:11.398
صبر کن.
20:11.482 --> 20:13.609
الان داریم درباره‌ی کی حرف می‌زنیم؟
20:13.692 --> 20:15.819
پدرت نون‌آورِ خوب و شوهرِ خوبیه،
20:15.903 --> 20:19.114
حتی اگه نقص‌هایی هم داشته باشه
ولی خب، زندگی همینه دیگه.
20:19.198 --> 20:21.116
باید با مشکلات کنار بیای.
20:21.200 --> 20:23.744
می‌دونم چطوری با مشکلات کنار بیام، مامان.
20:23.827 --> 20:25.496
چی داری میگی؟
20:25.579 --> 20:27.831
هیچی. اصلاً هیچی.
20:27.915 --> 20:31.627
فقط، وقتی بزرگ‌تر شدی می‌بینیم
رابطه‌ت با مارک چطوری پیش میره.
20:31.710 --> 20:33.796
وقتی بزرگ‌تر شدم؟ صبر کن، چی...
20:33.879 --> 20:35.547
بتسی. برنامه‌مون شروع شد.
20:38.092 --> 20:39.635
ببخشید عزیزم.
20:49.979 --> 20:52.398
بهت گفتم نباید این کار رو می‌کردیم.
20:52.481 --> 20:55.109
آره، اوم، حق با تو بود.
20:55.192 --> 20:57.528
اشکالی نداره. الان می‌تونیم بریم.
20:57.611 --> 21:00.739
اوه خدا، بابام اون‌قدر بد بود؟
21:00.823 --> 21:02.116
نه.
21:02.199 --> 21:04.576
نه، موضوع این نیست.
21:05.619 --> 21:06.870
پس چیه؟
21:06.954 --> 21:09.081
من، اوم...
21:09.164 --> 21:11.333
من نزدیک بود، اوم...
21:13.502 --> 21:16.046
این دایناسورِ سخنگو بهم حمله کرد،
21:16.130 --> 21:19.883
و گفت اتفاقی که برای نسخه‌های دیگه‌ی من افتاده،
21:19.967 --> 21:25.514
و همه‌ی اون آدمایی که مُردن، چیزِ خوبی بوده.
21:25.597 --> 21:27.349
و می‌خواست آدمای بیشتری بمیرن
21:27.433 --> 21:30.185
چون داریم سیاره رو به گند می‌کشیم یا یه همچین چیزی.
21:30.269 --> 21:31.895
و بعدش...
21:33.313 --> 21:35.149
...بعدش دوباره تبدیل به یه آدمِ معمولی شد،
21:35.232 --> 21:37.109
و نمی‌دونست چه اتفاقی داره میفته،
21:37.192 --> 21:40.112
ولی من... می‌دونی، حس کردم باید یه کاری بکنم،
21:40.195 --> 21:42.865
مبادا دوباره برگرده.
21:42.948 --> 21:44.158
اون...
21:45.200 --> 21:46.952
بعدش نگهبان‌ها اومدن و بردنش
21:47.036 --> 21:48.579
قبل از اینکه اتفاقی بیفته.
21:50.581 --> 21:52.541
داری میگی می‌خواستی بکشیش؟
21:52.624 --> 21:54.293
نه، من...
21:54.376 --> 21:55.669
نمی‌دونم.
21:56.670 --> 21:58.213
ولی حق با باباته.
21:58.297 --> 22:00.883
آره، نمی‌تونم بذارم همین‌طوری
آدم‌ها بخاطرِ من آسیب ببینن.
22:00.966 --> 22:02.593
حق با بابای من نیست، مارک.
22:02.676 --> 22:05.054
هیچوقت حق با بابای من نیست.
22:05.137 --> 22:06.889
اوم، میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
22:06.972 --> 22:09.183
من... واقعاً خیلی خسته‌ام.
22:12.853 --> 22:14.188
بیا.
22:14.271 --> 22:15.689
ممنون.
22:16.690 --> 22:17.858
اوم...
22:17.941 --> 22:19.109
اه.
22:19.193 --> 22:20.819
چشه؟
22:22.696 --> 22:24.615
اه.
22:24.698 --> 22:26.450
ببخشید.
22:26.533 --> 22:28.619
قهوه‌هام این اواخر خیلی بد شده.
22:28.702 --> 22:30.120
نمی‌دونم مشکل چیه.
22:38.045 --> 22:40.964
امشب شبِ همبرگره
و من دارم از دستش میدم.
22:41.048 --> 22:43.425
داری یک و نیم برابر حقوق می‌گیری.
22:43.509 --> 22:46.053
- شام باشه برای بعدا.
- این چیزیه که تو فکر می‌کنی.
22:46.136 --> 22:49.223
تو بچه‌ی نوجوون نداری.
مثل یه گله گرگن.
22:49.306 --> 22:52.935
دفعه‌ی قبل، آنا باقی‌مونده‌ی غذا رو برام قایم کرد.
ولی بو کشیدن و پیداش کردن.
22:53.018 --> 22:55.145
انصافا حیوون‌اند.
22:55.229 --> 22:57.731
از این طرف؟
23:00.442 --> 23:02.152
انگار که آره.
23:02.236 --> 23:04.905
هی. ۵۰ دلار شرط می‌بندم باز کارِ موش‌هاست.
23:04.988 --> 23:06.949
توی این بخش؟ نه بابا.
23:07.032 --> 23:09.952
باید یه چیز بزرگ‌تر باشه
که این لوله‌ها رو بند آورده.
23:10.035 --> 23:13.455
وای خدا، امیدوارم باز یه توده‌ی چربی نباشه.
23:14.498 --> 23:17.960
راستش، کلِ امشب
حتی یه دونه موش هم ندیدم.
23:18.043 --> 23:21.630
آخه معمولاً اینجاها
پر از موشه.
23:21.713 --> 23:26.009
امان از این بچه‌ها و این ماجراجویی‌های
شهریِ لعنتی‌شون.
23:27.302 --> 23:31.140
هی، یادت نره بهم بگی به داگ بگم
با دستگاه جوش بیاد اینجا، باشه؟
23:38.147 --> 23:40.357
لعنتی!
23:40.440 --> 23:42.192
این دیگه چه کوفتی بود؟
23:42.276 --> 23:43.610
چیزی نیست، موشه.
23:43.694 --> 23:46.155
همونایی که قسم می‌خوردی اینجا نیستن.
23:46.238 --> 23:48.740
شبیه موش نبود.
23:50.367 --> 23:53.036
خیلی‌خب، بیا از اینجا بزنیم به چا...
23:54.705 --> 23:57.541
یا خدا! بورک!
23:57.624 --> 24:00.043
برک؟
24:02.671 --> 24:03.797
وای خدا!
24:33.410 --> 24:35.829
وقتشه.
25:02.481 --> 25:04.316
بالاخره.
25:31.312 --> 25:34.315
منبعِ این همه قدرت رو بهم نشون بده.
25:43.146 --> 25:44.356
ممنون.
25:55.701 --> 25:56.743
هی.
25:56.827 --> 25:59.246
اول باید صبحونه بخورم.
25:59.329 --> 26:01.665
آره، خب... واسه این نیومدم اینجا.
26:01.748 --> 26:04.084
اون شب...
26:04.167 --> 26:05.627
متأسفم.
26:05.711 --> 26:08.964
می‌دونم خیلی زحمت می‌کشی و می‌دونم
نمی‌تونیم همیشه اون بیرون باشیم.
26:09.047 --> 26:11.300
اشکالی نداره. درک می‌کنم.
26:11.383 --> 26:14.219
آره خب... می‌دونی،
کاش مجبور نبودی.
26:14.303 --> 26:16.930
تو و مامان نمی‌تونید از من
در برابر همه چیز محافظت کنید.
26:18.765 --> 26:21.351
راستی، مامان کجاست؟
26:22.769 --> 26:25.314
واقعاً این مدت زیاد خونه نبودی،
نه؟
26:28.358 --> 26:30.777
برگرد توی تخت.
26:30.861 --> 26:32.821
نه دیگه، بیدارم.
26:32.904 --> 26:36.283
می‌دونی که دوست دارم کارم رو
زود شروع کنم.
26:36.366 --> 26:38.744
حداقل واسه صبحونه بمون.
26:38.827 --> 26:43.582
فقط مطمئن نیستم
درست باشه پسرا موقع رفتن من رو ببینن.
26:45.751 --> 26:48.941
اونا می‌دونن بزرگ‌ترها هم رابطه دارن، پال.
26:48.966 --> 26:50.881
منظورم مارک و ایوه.
26:50.964 --> 26:54.301
بذار اینطوری بگم،
اون پسر باید خیلی خوشحال‌تر از این حرفا باشه.
26:54.384 --> 26:56.345
و الیور هم که فکر می‌کنه خیلی خنده‌داره.
26:56.428 --> 26:57.846
اونا مشکلی ندارن.
26:59.139 --> 27:00.891
واقعاً نباید بمونم.
27:00.974 --> 27:03.060
پنکیک درست می‌کنم.
27:03.143 --> 27:04.936
بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
27:05.020 --> 27:06.271
هوم.
27:07.272 --> 27:08.607
باشه.
27:08.690 --> 27:11.234
شب می‌بینمت.
27:13.278 --> 27:14.196
سلام، پال.
27:14.279 --> 27:15.530
غلات صبحونه می‌خوری؟
27:16.531 --> 27:18.450
اوه. نه، ممنون.
27:18.533 --> 27:21.411
من... داشتم می‌رفتم.
27:21.495 --> 27:23.747
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
27:23.830 --> 27:25.332
الیور.
27:25.415 --> 27:27.834
جدی می‌گم،
ما مشکلی نداریم که تو اینجایی.
27:27.918 --> 27:31.296
آره، تو و مامان تقریباً
به اندازه‌ی مارک و ایو سر و صدا می‌کنید
27:31.380 --> 27:33.048
و منم هیچوقت چیزی نمی‌گم.
27:33.131 --> 27:34.966
پسر.
27:35.050 --> 27:36.676
مارک؟
27:36.760 --> 27:38.095
سلام، ایو.
27:38.178 --> 27:40.097
داشتیم در مورد شما حرف می‌زدیم.
27:40.180 --> 27:41.681
چی؟
27:41.765 --> 27:43.350
از طرف شرکتِ شکست‌ناپذیره.
27:43.433 --> 27:46.228
یکی داره به یه نیروگاه
توی شمال ایالت حمله می‌کنه.
27:46.311 --> 27:47.604
هنوز معلوم نیست کیه.
27:47.687 --> 27:49.773
مشخصاتش با هیچ‌کسی که می‌شناسم جور در نمیاد.
27:49.856 --> 27:51.942
باشه. بزن بریم.
27:52.025 --> 27:53.777
اگه بخوای منم می‌تونم بیام.
27:53.860 --> 27:55.404
ما واسه امروز صبح
برنامه داریم الیور،
27:55.487 --> 27:57.697
یادت رفت؟
27:57.781 --> 28:00.242
نظرت در مورد اون پنکیک‌ها عوض شد؟
28:06.123 --> 28:08.625
هوم؟
28:09.668 --> 28:10.877
هوم.
28:26.435 --> 28:29.271
اه. چقدر چندش.
28:30.272 --> 28:32.858
کسی می‌دونه این دیگه چه کوفتیه؟
29:02.554 --> 29:04.473
خروجیِ این دستگاه رو
29:04.556 --> 29:06.516
همین الان به حداکثر ظرفیتش برسون.
29:06.600 --> 29:08.977
بـ... بهت گفتم،
29:09.060 --> 29:11.021
ایـ... اینطوری کار نمی‌کنه.
29:11.104 --> 29:13.440
کاری کن همون‌طوری کار کنه!
29:13.523 --> 29:16.318
تو قدرت خیلی زیادی داری،
29:16.401 --> 29:20.489
می‌تونستم دنیات رو از چندین سالِ نوری اون‌ورتر حس کنم.
29:20.572 --> 29:22.449
نه، نه، تـ... تو متوجه نیستی.
29:22.532 --> 29:25.243
ایـ... این نیروگاه برقِ نصفِ ساحل رو تأمین می‌کنه. من...
29:26.536 --> 29:29.831
باشه. خودم انجامش میدم.
29:53.905 --> 29:57.425
ب.امــابین.
30:16.253 --> 30:19.923
بیا. شلوار و همه‌چیز داره،
دقیقاً همون‌طوری که خواسته بودی.
30:20.006 --> 30:21.216
ممنون، آرت.
30:22.467 --> 30:25.262
این یکی مثل علفِ هرز داره قد می‌کشه.
30:25.345 --> 30:26.721
آره واقعاً، نگو که دلم خونه.
30:26.805 --> 30:28.473
آره، شنیدم حالش خوبه،
30:28.557 --> 30:31.476
اِم، حتی با وجودِ اون همه اتفاقی که افتاد.
30:31.560 --> 30:33.520
یه هفته توی بیمارستان بستری بود.
30:33.603 --> 30:35.897
خدا می‌دونه که می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه.
30:35.981 --> 30:38.483
مامان، اینو ببین.
30:41.611 --> 30:42.821
اوه.
30:42.904 --> 30:46.783
می‌خواستم یه علامت جدید براش بزنم، اما...
30:46.866 --> 30:49.536
خودش خواست همون قبلی رو نگه داره.
30:49.619 --> 30:52.372
می‌دونم اولش مالِ بابا بود،
30:52.455 --> 30:54.708
ولی با همین لباس با
اون همه شکست‌ناپذیر جنگیدم.
30:54.791 --> 30:57.043
با کانکوئست جنگیدم.
30:57.127 --> 30:58.503
نزدیک بود بمیرم.
31:00.505 --> 31:02.674
دیگه مالِ اون نیست.
31:02.757 --> 31:04.551
مالِ منه.
31:04.634 --> 31:07.596
این از نظرت مشکلی نداره؟
31:10.181 --> 31:12.225
این دیگه مسخره‌ست.
31:12.309 --> 31:15.228
این به دردِ یکی از اون سیرک‌هاتون می‌خوره.
31:15.312 --> 31:19.065
ایمورتال احمق بود
که این صنعتگر رو پیشنهاد داد.
31:19.149 --> 31:20.525
هی، بی‌خیال حالا.
31:20.609 --> 31:23.945
ایمورتال تو رو فرستاد اینجا
چون دوستته.
31:24.029 --> 31:28.158
اون می‌دونه که اگه مثل بقیه‌ی قهرمانا لباس بپوشی
مردم راحت‌تر بهت اعتماد می‌کنن.
31:28.241 --> 31:30.035
تازه، قشنگ هم هست.
31:31.036 --> 31:34.873
واقعاً قدرت و تواناییم رو به رخ می‌کشه.
31:34.956 --> 31:37.959
آره، همین‌طوره.
31:39.961 --> 31:41.338
31:42.839 --> 31:45.759
زود قضاوت کردم. همین خوبه.
31:45.842 --> 31:48.345
خوبه. خوش‌حالم که این رو می‌شنوم.
31:48.428 --> 31:53.224
باید می‌دیدی چه اتفاقی افتاد
وقتی دارک‌وینگ گفت از لباس جدیدش خوشش نمیاد.
31:53.308 --> 31:56.936
تا یه هفته از غارش بیرون نیومد...
31:59.189 --> 32:01.941
الیور چیزی فراتر از پسرِ باباشه.
32:02.025 --> 32:04.486
اگه می‌تونه جنگ‌هاش رو خودش انتخاب کنه،
32:04.569 --> 32:06.821
پس لباسش رو هم خودش می‌تونه انتخاب کنه.
32:25.215 --> 32:27.384
قطعیِ برق داره توی کلِ سواحلِ شرقی پخش میشه،
32:27.467 --> 32:29.344
حتی خودِ نیروگاه رو هم گرفته.
32:29.427 --> 32:31.930
اگه سیستمِ خنک‌کننده‌شون زود وصل نشه،
32:32.013 --> 32:34.057
با یه فاجعه‌ی ذوبِ هسته‌ای روبرو می‌شیم.
32:34.140 --> 32:35.600
کی رو اون نزدیکی‌ها داریم؟
32:35.684 --> 32:37.227
ایو و شکست‌ناپذیر دارن میرن سراغش.
32:37.310 --> 32:40.980
نیروگاه با شرکتِ اونا قرارداد بسته بود.
32:41.064 --> 32:45.694
محضِ احتیاط، چندتا سرباز
برای پشتیبانی بفرستید.
32:45.777 --> 32:48.697
قربان، یه وضعیتِ اضطراری پیش اومده.
32:55.161 --> 32:57.122
نیروگاه رو فراموش کن.
33:12.220 --> 33:14.681
من غیرنظامی‌ها رو می‌برم بیرون.
33:22.230 --> 33:23.898
چطور جرئت می‌کنی!
33:23.982 --> 33:28.695
گوش کن خانم، نمی‌دونم کی هستی
یا چی می‌خوای، ولی دیگه تموم شد.
33:28.778 --> 33:32.741
مردمِ من بدونِ این انرژی دارن می‌میرن.
33:32.824 --> 33:34.868
آره، ولی تو داری این آدم‌ها رو می‌کشی تا بهش برسی.
33:34.951 --> 33:36.870
آخـ... آخه این چه منطقیه؟
33:48.715 --> 33:50.341
مارک.
33:59.642 --> 34:01.644
لعنتی...
34:04.314 --> 34:06.274
گندش بزنن.
34:07.650 --> 34:09.277
وای خدا جون!
34:53.279 --> 34:58.660
شما قبلاً با سکوئیدها سر و کار داشتید،
پس می‌دونید چقدر اوضاع خیته.
34:58.743 --> 35:02.872
خوشبختانه، «جی‌دی‌اِی» برای همچین موقعیتی برنامه دااشته.
35:07.043 --> 35:10.129
همین الان، مأمورها دارن
یه گنبدِ مهارکننده نصب می‌کنن.
35:11.840 --> 35:15.927
آزمایشیه، ولی باید یکم برامون زمان بخره.
35:27.981 --> 35:32.527
دکمه رو که بزنی، مختل‌کننده‌ی عصبی به
تمامِ سکوئیدها تا شعاعِ سه متری شوک وارد می‌کنه،
35:32.610 --> 35:35.363
و باعث میشه هر کسی رو که گرفتن، ول کنن.
35:35.446 --> 35:39.033
بعدش با دارتِ تله‌پورت به
غیرنظامی‌ها بزنید تا از اونجا خارج بشن.
35:39.117 --> 35:43.830
همین‌طوری ادامه بدید،
تا وقتی که همه رو نجات بدیم.
35:43.913 --> 35:49.085
این موجودات بدونِ میزبان، دوباره تبدیل به
همون لجن‌هایی می‌شن که میان لبِ ساحل.
35:49.168 --> 35:50.503
یه چیزِ دیگه.
35:50.587 --> 35:52.922
دارم به همون می‌رسم.
35:53.006 --> 35:57.760
اگه حتی یه نفرِ آلوده
از منطقه‌ی مهارِ ما فرار کنه،
35:57.844 --> 36:02.223
کلِ سیاره رو آلوده می‌کنن
و ما برای همیشه می‌بازیم.
36:02.307 --> 36:03.516
فهمیدین؟
36:16.988 --> 36:20.033
صبر کن. می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم.
36:20.116 --> 36:22.952
متأسفم. پای چیزهای زیادی در میونه.
36:34.130 --> 36:37.300
نه! من باید این کار رو بکنم!
36:38.343 --> 36:40.845
این رو قبلاً هم شنیدم.
36:52.315 --> 36:53.858
احمق.
36:53.942 --> 36:57.987
فقط برگزیدگان می‌تونن عصای رهبری رو لمس کنن.
36:58.071 --> 36:59.030
هی!
37:16.673 --> 37:18.466
هان؟
37:25.473 --> 37:28.059
چی؟ چی شد؟
37:52.667 --> 37:54.335
آره!
38:04.929 --> 38:07.932
خیلی کُند. خیلی ضعیف.
38:08.016 --> 38:09.642
خیلی کم‌تعداد.
38:10.852 --> 38:12.854
نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید.
38:21.863 --> 38:25.116
سیسل. به کمک احتیاج داریم.
38:26.159 --> 38:28.077
خوبی؟
38:28.161 --> 38:29.704
آره.
38:29.787 --> 38:32.707
چطوری اون کار رو کردی؟
38:32.790 --> 38:34.375
مطمئن نیستم.
38:34.459 --> 38:36.335
بدون اون عصا، راحت شکست خورد.
38:36.419 --> 38:38.546
فکر کنم تمامِ قدرت‌هاش از همون عصاست.
38:38.629 --> 38:41.007
همه چی امنه؟ خب، عجله کنید.
38:42.050 --> 38:45.845
در هر صورت، مشتِ خوبی بود.
38:45.928 --> 38:48.681
باید یه کاری می‌کردم.
38:48.765 --> 38:51.392
قدرت‌هات چشون شده؟
38:58.941 --> 39:00.610
نمی‌دونم.
39:03.613 --> 39:05.990
به کمک‌تون احتیاج دارم. هر دوتاتون.
39:06.074 --> 39:08.576
نمی‌تونیم سیسل.
قدرت‌های ایو کار نمی‌کنن.
39:08.659 --> 39:10.203
چی؟
39:10.286 --> 39:12.038
لعنتی.
39:13.831 --> 39:14.957
پس فقط خودت.
39:15.041 --> 39:17.502
سکوئیدها، اونا اینجان،
39:17.585 --> 39:20.838
و تا پنج دقیقه‌ی دیگه همه‌جا رو می‌گیرن.
39:22.465 --> 39:24.967
برو. من چیزیم نمیشه.
39:27.762 --> 39:31.015
کَلَکی در کار نیست. قسم می‌خورم.
39:49.784 --> 39:52.120
هی، تویی. بیا تو.
39:56.249 --> 39:59.502
هی، می‌خواستم بابت امروز صبح
معذرت‌خواهی کنم. اوم...
39:59.585 --> 40:02.004
می‌دونم یکم معذب‌کننده بود.
40:02.088 --> 40:04.132
اشکالی نداره، واقعاً.
40:04.215 --> 40:05.341
می‌دونی، حق با تو بود.
40:05.424 --> 40:09.303
پسرها، معلومه که با موندنِ من مشکلی ندارن.
40:09.387 --> 40:12.223
فقط دوست دارن درباره‌ی
رابطه‌ی جنسیِ والدین‌شون شوخی کنن.
40:12.306 --> 40:15.726
احتمالاً این رفتارشون از
رفتارِ من تو سنِ اونا سالم‌تره.
40:15.810 --> 40:18.354
منم همین‌طور.
40:18.437 --> 40:20.481
اونا می‌دونن که تو من رو خوشحال می‌کنی.
40:20.565 --> 40:22.859
و همین اونا رو هم خوشحال می‌کنه.
40:22.942 --> 40:25.987
همیشه می‌دونی دقیقاً چی بگی.
40:26.070 --> 40:27.738
نه بابا.
40:27.822 --> 40:29.240
جدی می‌گم.
40:29.323 --> 40:31.701
خوش‌شانسم که تورو دارم.
40:31.784 --> 40:35.496
دبی، چطوره با هم زندگی کنیم؟
40:36.581 --> 40:37.957
چی؟
40:38.040 --> 40:40.209
ببخشید، یهو از دهنم پرید.
40:40.293 --> 40:42.837
هرچند یه مدتی بود داشتم بهش فکر می‌کردم.
40:42.920 --> 40:46.424
همین الان گفتی وقتی با همیم
همدیگه رو خوشحال می‌کنیم.
40:46.507 --> 40:49.343
شاید بتونیم هر روز این حس رو داشته باشیم؟
40:50.553 --> 40:53.514
من... من هنوز بهش فکر نکرده بودم.
40:53.598 --> 40:55.892
البته. بهش فکر کن.
40:55.975 --> 40:57.935
عجله نکن.
41:01.522 --> 41:03.900
نه. نه، من...
41:03.983 --> 41:05.610
نه، من زمان نمی‌خوام.
41:05.693 --> 41:07.278
من یه آینده می‌خوام.
41:07.361 --> 41:09.113
و آینده‌ی من با توئه.
41:14.368 --> 41:15.786
41:16.787 --> 41:18.456
بیا انجامش بدیم.
41:18.539 --> 41:19.707
باشه.
41:19.790 --> 41:21.334
باشه.
41:22.376 --> 41:23.669
ای وای. ببخشید.
41:24.731 --> 41:26.480
«خبر فوری: حمله‌ی بیگانه‌ها.»
«نگهبانان دنیا در صحنه هستند»
41:26.505 --> 41:29.467
اوه، اوم، پسرها هم اونجان؟
41:29.550 --> 41:31.385
نمی‌دونم.
41:40.436 --> 41:41.771
ما مختل‌کننده‌ی اضافه نداریم،
41:41.854 --> 41:45.149
پس میزبان‌ها رو ببرین پیشِ کسی که یکی داره.
41:45.233 --> 41:47.693
- هر کاری از دست‌تون برمیاد برای کمک انجام بدین.
- حله.
42:00.164 --> 42:02.208
ربات، داری چیکار می‌کنی؟
به حرکت ادامه بده.
42:02.291 --> 42:06.212
علائم حیاتی زیرِ خیابون‌های این منطقه شناسایی کردم.
42:06.295 --> 42:09.548
موش یا یه چیزی تو همین مایه‌هاست. نادیده‌اش بگیر.
42:09.632 --> 42:11.926
برای موش بودن خیلی بزرگن.
42:12.009 --> 42:16.013
باید دنبال میزبان‌های انسانیِ بیشتری بگردیم
که توی فاضلاب مخفی شدن.
42:16.097 --> 42:18.683
گنبد تا زیرِ زمین میره.
به اونا هم می‌رسیم.
42:18.766 --> 42:20.017
از هم جدا نشین.
42:20.101 --> 42:22.353
بهتون یادآوری می‌کنم، اگه حتی یه میزبان رو از قلم بندازیم،
42:22.436 --> 42:25.189
این موجودات هوشِ جمعی‌شون رو حفظ می‌کنن...
42:25.273 --> 42:27.692
اول به آدم‌های این بالا برس، ربات.
42:27.775 --> 42:28.943
این یه دستوره.
42:48.421 --> 42:50.423
حروم‌زاده‌های لزج.
42:50.506 --> 42:51.799
حالا!
42:53.592 --> 42:55.469
اینم به خاطرِ مریخ.
42:55.553 --> 42:58.180
من اهلِ اونجام. مـ... من اهلِ مریخم.
43:16.407 --> 43:19.243
پایداریِ گنبد روی هشت درصده و داره میاد پایین.
43:19.327 --> 43:20.995
ربات، چند تا دیگه مونده؟
43:21.078 --> 43:22.455
به‌جز خودمون،
43:22.538 --> 43:25.958
شش تا موجودِ انسانی روی سطحِ شهر باقی موندن.
43:40.131 --> 43:43.405
.با.ما.بین. مرجع فیلم و سریال
43:53.569 --> 43:54.987
پشتِ سرت!
44:01.619 --> 44:03.245
سه تا!
44:05.039 --> 44:06.248
دو تا.
44:07.291 --> 44:08.292
یکی.
44:33.025 --> 44:34.443
مختل‌کننده‌ام رو گرفتن.
44:34.527 --> 44:35.778
مالِ منم همین‌طور.
44:51.419 --> 44:53.254
چی؟
45:14.900 --> 45:15.734
45:47.266 --> 45:49.268
45:57.526 --> 45:59.570
کارِ دیگه‌ای هست که بتونم
براتون انجام بدم، خانم؟
46:01.614 --> 46:04.366
نه. ممنون.
46:04.450 --> 46:06.452
خوبم.
46:18.506 --> 46:20.466
باز چی شده؟
46:40.569 --> 46:42.404
یه مختل‌کننده لازم دارم!
46:42.488 --> 46:44.615
شنیدید چی گفت.
46:44.698 --> 46:46.742
ضدگلوله‌ست!
46:48.577 --> 46:50.079
چطوری اومدین اینجا؟
46:50.162 --> 46:52.081
خودت ما رو آوردی اینجا.
46:52.164 --> 46:53.916
نه. ما مطمئن شده بودیم.
46:53.999 --> 46:56.126
به‌اندازه‌ی کافی نه.
47:02.424 --> 47:04.552
استحکامِ گنبد روی چهار درصده.
47:04.635 --> 47:06.637
اون مختل‌کننده رو برسونید اونجا.
47:10.015 --> 47:10.975
دارم میرم.
47:18.774 --> 47:22.194
به این همزیستیِ جدیدت عادت می‌کنی.
47:22.278 --> 47:26.448
انسان‌ها و سکوئیدها یکی می‌شن، برای همیشه.
47:50.264 --> 47:51.974
استحکامِ گنبد روی یک درصده.
47:54.643 --> 47:56.145
چند ثانیه بیشتر تا فروپاشی نمونده.
48:06.614 --> 48:08.616
متأسفم.
48:34.642 --> 48:35.809
شکست‌ناپذیر.
48:40.009 --> 48:41.751
«ادامه دارد...»
49:01.543 --> 49:03.087
قربان.
49:20.062 --> 49:22.981
اون پسره منو زنده گذاشت؟
49:24.692 --> 49:27.111
چقدر احمقانه.
49:59.143 --> 50:00.561
لعنتی.
50:01.507 --> 50:05.874
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:05.898 --> 50:12.598
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus