WEBVTT
00:03.061 --> 00:04.042
«آنچه گذشت»
00:04.067 --> 00:04.692
پدرت
00:04.693 --> 00:06.485
اعدام میشه.
00:06.486 --> 00:08.988
تو مأموریتش رو به عهده می‌گیری
و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی.
00:08.989 --> 00:10.948
وظیفه‌ام کشتن تو نیست.
00:10.949 --> 00:12.992
به‌زودی، یکی دیگه میاد.
00:12.993 --> 00:15.953
این چیزیه که توی دنیا‌تون بهش می‌گید زندان؟
00:15.954 --> 00:17.204
رقت‌انگیزه.
00:17.205 --> 00:18.456
همیشه ازت متنفر بودم.
00:19.791 --> 00:21.208
دیگه چیزی نداری که منفجرش کنی.
00:21.209 --> 00:23.502
هنوز یه چیز دارم.
00:23.503 --> 00:24.754
و اون چیز چیه؟
00:24.755 --> 00:26.839
اسکلت توی بدنم،
00:26.840 --> 00:28.716
کسکش.
00:31.511 --> 00:33.804
دارک‌وینگ مفقود شده و گمان می‌کنیم مُرده.
00:33.805 --> 00:35.181
می‌دونستم کار توئه.
00:35.182 --> 00:36.182
بکشش.
00:36.183 --> 00:37.308
چارۀ دیگه‌ای برام نگذاشتی.
00:37.309 --> 00:38.726
نه.
00:38.727 --> 00:41.479
بهت دستور داده بودیم.
00:41.480 --> 00:46.776
و با این‌حال می‌بینم این سیاره
برای ورود امپراتوری ویلترومِ ما آماده نیست.
00:46.826 --> 00:50.933
«اینوینسیبل»
«فصل سوم - قسمت پایانی»
00:53.957 --> 01:00.957
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03.981 --> 01:10.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.005 --> 01:19.005
مـــتـــرجـــم
.:: مـهـدی ابـوئـی ::.
01:19.559 --> 01:21.393
اگه انیسا اینجا بود،
01:21.394 --> 01:24.021
بهت می‌گفت که امپراتوری ویلتروم
01:24.022 --> 01:28.108
چطوری این سیارۀ داغون رو
به بهشت تبدیل می‌کنه.
01:28.109 --> 01:32.154
و اینکه تو چقدر احمقی
اگه مقاومت کنی.
01:32.155 --> 01:35.116
من همچین چیزی بهت نمیگم.
01:36.117 --> 01:38.786
حقیقت اینه که
01:38.787 --> 01:41.580
می‌خوام که مقاومت کنی.
01:41.581 --> 01:43.415
اینجا نیومدم که شما رو نجات بدم.
01:43.416 --> 01:47.795
اینجا نیومدم که عظمت
و شکوه امپراتوری ویلتروم رو گسترش بدم.
01:47.796 --> 01:51.590
اینجام چون ازش لذت می‌برم.
01:51.591 --> 01:54.802
ببین، واسه من هیچی لذت‌بخش‌تر
از این نیست که گرمای مُشت‌هام
01:54.803 --> 01:58.098
که آغشته به خون شده رو حس کنم.
02:01.935 --> 02:03.645
باشه.
02:04.771 --> 02:06.189
شروع خوبی بود.
02:33.300 --> 02:36.010
آره. خودشه.
02:36.011 --> 02:38.597
بیشتر می‌خوام!
02:44.728 --> 02:46.979
خیلی خوبه.
02:46.980 --> 02:48.440
این فقط دست‌گرمی بود.
03:34.694 --> 03:36.154
هان؟
04:00.679 --> 04:02.346
همچنان مطمئنی که
قراره پیروز بشی؟
04:02.347 --> 04:05.183
تقریباً مطمئنم.
04:11.378 --> 04:13.378
«اخبار فوری»
04:15.110 --> 04:16.777
مارک.
04:16.778 --> 04:18.946
اونجا زیاد دور نیست.
04:18.947 --> 04:20.406
می‌تونم کمک کنم.
04:20.407 --> 04:22.908
الیور.
04:24.703 --> 04:27.162
مدام در حرکت باش
و فاصلۀ خودتو حفظ کن.
04:27.163 --> 04:29.206
نذار تو رو بگیره.
04:29.207 --> 04:32.167
و اگه خیلی خطرناکه،
از اونجا برو.
04:32.168 --> 04:33.461
فهمیدی؟
04:39.926 --> 04:41.844
پسرهات قوی‌ان، دبی.
04:41.845 --> 04:47.182
قبلاً توی همچین موقعیت‌هایی
بودند و موفق شدند.
04:47.183 --> 04:49.101
نه مثل این، پاول.
04:49.102 --> 04:51.354
هرگز مثل این نبود.
05:06.995 --> 05:09.748
لعنتی.
05:29.309 --> 05:30.977
مارک!
05:40.320 --> 05:42.030
زود باش.
06:16.648 --> 06:17.774
وایسا.
06:21.945 --> 06:24.530
بهم گوش کن.
06:24.531 --> 06:27.366
فقط گوش کن.
06:27.367 --> 06:29.869
دیوونه‌ای؟
06:34.666 --> 06:38.043
فکر کردی بهت فرصت میدم
که تسلیم بشی؟
06:38.044 --> 06:41.463
حسابی داره بهم خوش می‌گذره.
06:43.007 --> 06:46.176
هی. هی.
06:46.177 --> 06:47.511
تسلیم نشو.
06:47.512 --> 06:49.597
تو می‌تونی.
06:50.682 --> 06:52.934
هنوز فرصت داری.
06:54.018 --> 06:55.936
فقط انگیزۀ درستی...
06:55.937 --> 06:58.356
لازم داری.
07:07.532 --> 07:09.241
وقتی کارم باهات تموم بشه،
07:09.242 --> 07:13.121
همه رو می‌کُشم.
07:17.876 --> 07:21.170
یه مُشت حسابی توی راهه!
07:26.301 --> 07:28.218
تو کی هستی؟
07:28.219 --> 07:31.680
ترجیح میدم بدونم که
کیو دارم تیکه‌پاره می‌کنم.
07:47.864 --> 07:50.991
الیور، از اینجا برو.
07:50.992 --> 07:53.619
تو می‌تونی شکستش بدی.
مطمئنم.
07:56.497 --> 07:58.123
برو!
07:58.124 --> 08:01.502
احمق. به هر کمکی که
گیرت بیاد، نیاز داری.
08:02.545 --> 08:05.255
توی زمانی که داشتم می‌کُشتمش،
08:05.256 --> 08:08.508
شاید لحظه‌ای فرصت گیرت می‌اومد
تا به خودت بیایی.
08:08.509 --> 08:11.553
شاید حتی می‌تونستی
ازم زرنگ‌تر باشی.
08:11.554 --> 08:13.639
قلب ویلترومی‌ات کجاست؟
08:13.640 --> 08:16.266
تا وقتی توی دستم نگرفتمش،
08:16.267 --> 08:19.436
باور نمی‌کنم که داشته باشیش.
08:19.437 --> 08:21.521
قدرتت رو بهم نشون بده.
08:21.522 --> 08:24.025
خشمت رو بهم نشون بده!
08:27.987 --> 08:32.033
تقریباً خودشه.
08:56.516 --> 08:57.599
هان؟
09:02.021 --> 09:04.482
اگه تمام زورت همینه،
09:05.817 --> 09:08.820
پایان خوبی برات نداره.
09:11.406 --> 09:13.323
حالا؟ این اتفاق حالا باید رخ بده؟
09:13.324 --> 09:15.743
بگو که شوخی نمی‌کنی.
09:16.828 --> 09:19.496
احتمالاً قوی‌ترین ابرانسانی که
توی عمرم دیدم،
09:19.497 --> 09:21.665
داره قوی‌ترین ابرقهرمان این سیاره رو
09:21.666 --> 09:24.543
تا سرحد مرگ کتک می‌زنه.
09:24.544 --> 09:27.462
محض رضای خدا، یه خبر خوب
بهم بده، سینکلر.
09:27.463 --> 09:29.464
من، آم...
09:29.465 --> 09:32.968
حداقل دو هفته تا
تست آزمایشی هنوز فاصله داریم.
09:32.969 --> 09:36.596
نمی‌دونی بافت عضلاتشون
چقدر محکم‌ـه.
09:36.597 --> 09:38.433
انگار داری سنگ رو می‌شکافی.
09:39.517 --> 09:43.020
وقتی کارمون تموم شد،
قراره قدرت خدایان رو داشته باشند،
09:43.021 --> 09:45.815
- ولی نمی‌تونیم الان...
- لعنتی!
09:46.899 --> 09:49.526
این گزارش اخبار فوریه.
09:49.527 --> 09:52.529
تصاویری از مهاجم ناشناس دیگری
به دستمون رسیده
09:49.816 --> 09:53.874
«حملۀ مهاجمی ناشناس به اینوینسیبل»
09:52.530 --> 09:55.699
که در کرانۀ شرقی کشور
در حال مبارزه با اینوینسیبل هست.
09:55.700 --> 09:57.409
جزئیات زیادی نمی‌دانیم،
09:57.410 --> 10:01.246
اما مقامات از تمامی مردم
درخواست دارند که آماده باشند
10:01.247 --> 10:03.123
و تا جای ممکن، از خانه خارج نشوند.
10:03.124 --> 10:06.460
اخبار بیشتر را از همین
ایستگاه خبری دنبال کنید.
10:06.461 --> 10:09.880
دوباره؟ تازه همین وضع کسشر رو
پشت سر گذاشتیم.
10:09.881 --> 10:12.049
کِی قراره بیخیالش بشن؟
10:12.050 --> 10:14.176
آدام. اینجا بیمارستانه.
10:14.177 --> 10:17.054
که با پول مالیات خودم ساخته شده.
10:17.055 --> 10:18.472
بابا؟
10:18.473 --> 10:20.807
سامانتا؟ اوه، خدای من.
10:20.808 --> 10:22.893
آدام، فکر کنم داره به هوش میاد.
10:22.894 --> 10:24.102
پرستار رو صدا می‌زنم.
10:24.103 --> 10:26.813
پرستار. پرستار!
10:26.814 --> 10:30.442
من کجام؟
10:30.443 --> 10:33.320
جای امنی هستی، عزیزم.
10:34.947 --> 10:37.949
مارک کجاست؟ چی شد؟
10:37.950 --> 10:40.243
چه مدت بیهوش بودم؟
10:40.244 --> 10:42.037
تقریباً یک هفته.
10:42.038 --> 10:44.790
سامانتا، عزیزم،
لازم نیست نگران باشی.
10:44.791 --> 10:46.500
اینجا جای ویژه‌ایه.
10:46.501 --> 10:49.044
هویتت رو پنهان نگه داشتند.
10:49.045 --> 10:51.213
اون چیه؟
10:51.214 --> 10:53.882
اوه، خدای من. مارک.
10:53.883 --> 10:55.884
مارک؟ منظورت اینه... وایسا.
10:55.885 --> 10:57.886
اون دوست‌پسرته؟
10:57.887 --> 10:59.221
باید بهش کمک کنم.
11:01.766 --> 11:04.101
- سامانتا، نرو.
- اتم ایو،
11:04.102 --> 11:06.645
لطفاً آروم باش.
11:06.646 --> 11:08.355
هنوز حتی نمی‌تونی راه بری.
11:08.356 --> 11:10.942
به‌نظرت نیاز دارم راه برم؟
11:13.820 --> 11:17.280
تا حالا داشتم باهات بازی می‌کردم.
11:17.281 --> 11:19.908
با اسباب‌بازی جدیدم آشنا می‌شدم.
11:21.035 --> 11:23.996
بیا بریم سر اصل مطلب، موافقی؟
11:32.380 --> 11:35.966
نه که بهم خوش نمی‌گذره،
11:35.967 --> 11:39.886
ولی داره برام سوال میشه
که چرا منو فرستادند.
11:39.887 --> 11:44.933
شکستن دادنت،
فتح سیارۀ آشغالت.
11:44.934 --> 11:47.437
خیلی آسونه.
11:49.730 --> 11:52.566
لذت‌بخش، ولی آسون.
12:02.034 --> 12:03.952
راستی، من بابات رو می‌شناسم.
12:03.953 --> 12:07.956
وقتی جوان‌تر بود،
پتانسیل زیادی از خودش نشون داد.
12:07.957 --> 12:11.042
حالا اون مُرده،
12:11.043 --> 12:13.670
درست قبل از رفتنم، اعدام شد.
12:14.755 --> 12:16.548
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
12:16.549 --> 12:19.259
دوست داشتم قیافه‌اش رو ببینم
وقتی بهش میگم
12:19.260 --> 12:21.304
که تو رو کُشتم.
12:23.681 --> 12:24.974
بابام؟
12:26.392 --> 12:29.019
بخورش، پیر چاقال!
12:32.648 --> 12:33.732
آه.
12:33.733 --> 12:35.525
یالا، زود باش.
12:36.986 --> 12:39.946
اون تو رو می‌کشه، الیور.
از اینجا برو.
12:39.947 --> 12:41.448
تنها نمی‌تونی باهاش بجنگی.
12:41.449 --> 12:43.492
ولی نگاه کن.
خیلی پیره.
12:43.493 --> 12:45.702
باهمدیگه می‌تونیم ترتیبش رو بدیم.
12:45.703 --> 12:47.871
پیرم، نه ضعیف.
12:47.872 --> 12:50.332
ولی ممنونم که برگشتی.
12:50.333 --> 12:53.543
از وسط تو رو نصف می‌کنم
و قلبت رو می‌خورم.
12:53.544 --> 12:55.420
نظرت چیه؟
12:55.421 --> 12:57.172
نظرم اینه که داری ک...
12:58.299 --> 13:00.800
ازش دور شو!
13:00.801 --> 13:04.972
تا حواسم به این بچه هست،
استراحت کن.
13:23.407 --> 13:25.534
ما هنوز کارمون تموم نشده.
13:29.288 --> 13:31.915
متلاشی شدن بدنت رو حس می‌کنی؟
13:31.916 --> 13:34.918
اول عضلاتت پاره میشه،
13:34.919 --> 13:37.587
بعد مُهره‌های کمرت جدا میشن.
13:37.588 --> 13:39.756
اگه بتونی با وجود درد تمرکز کنی،
13:39.757 --> 13:41.633
بعدش نوبت پوستته،
13:41.634 --> 13:44.177
که تا آخرین حد ممکن
13:44.178 --> 13:46.388
نزدیکه از جاش کَنده بشه.
13:48.307 --> 13:51.726
این خیلی خوبه.
14:00.403 --> 14:01.737
نه!
14:07.493 --> 14:09.996
ها، سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم.
14:11.998 --> 14:15.251
اشکال نداره، در عوض
قلب تو رو می‌خورم.
14:33.561 --> 14:36.188
آمادۀ انتقالش کنید. زود باشید.
14:43.404 --> 14:45.280
خدایا.
14:45.281 --> 14:48.158
دونالد، به دبی بگو که الیور زنده‌ست
و داریم نجاتش می‌دیم.
14:48.159 --> 14:50.201
چشم، قربان.
راستی، ایو هم به هوش اومده
14:50.202 --> 14:53.247
و می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
میگه ضروریه.
14:56.834 --> 14:58.585
اون یه ویلترومیه، ایو.
14:58.586 --> 15:00.503
قوی‌ترینی که تا حالا دیدیم.
15:00.504 --> 15:03.006
فکر می‌کنیم که حتی می‌تونه
نولان رو زمین بزنه.
15:03.007 --> 15:05.008
و تو هم به خاطر ویلترومی‌های قبلی
15:05.009 --> 15:07.344
که اومدند اینجا، شرایط خوبی نداری.
15:07.345 --> 15:09.596
من می‌تونم ماده رو دستکاری کنم، سیسل.
15:09.597 --> 15:12.599
پس شاید تنها کسی روی زمین باشم
که بتونه جلوشو بگیره.
15:12.600 --> 15:15.393
و مارک تنها اون بیرونه.
15:15.394 --> 15:19.606
ایو، ازم نخواه که بهت اجازه بدم.
15:19.607 --> 15:21.983
چاره‌ای نداری.
15:30.743 --> 15:32.577
حواست به پشت سرت باشه.
15:39.251 --> 15:41.295
نمی‌خوام از دستش بدی.
16:13.869 --> 16:15.413
کافیه!
16:24.839 --> 16:27.800
نه. لطفاً.
16:32.888 --> 16:34.932
ازش دور شو، حیوان.
16:36.726 --> 16:39.854
چه فکر خوبی.
16:42.481 --> 16:43.481
مارک!
16:43.482 --> 16:46.067
از اینجا برو. برو!
16:53.492 --> 16:56.786
چقدر برای بقیه نگرانی.
16:56.787 --> 16:59.664
واقعاً که رقت‌انگیزی.
16:59.665 --> 17:01.167
مارک!
17:10.134 --> 17:13.261
نگران مشکلات خودت باش، کوچولو.
17:31.447 --> 17:32.573
چه بامزه.
17:37.161 --> 17:38.536
چی؟!
17:38.537 --> 17:41.039
چگالی هوا رو افزایش دادم.
17:41.040 --> 17:43.584
حقه‌های زیادی توی آستینم دارم.
17:57.973 --> 17:59.767
چه باهوش.
18:06.398 --> 18:08.942
ولی می‌بینم که به سختی
داری نفس می‌کشی.
18:08.943 --> 18:11.694
تا چه مدت می‌تونی انجامش بدی؟
18:17.243 --> 18:20.120
همین الانش هم داری خسته میشی.
18:21.789 --> 18:24.291
از کسشرهای تو دارم خسته میشم.
19:32.693 --> 19:35.236
خیلی خوشگلی.
19:35.237 --> 19:37.489
حیف شد.
19:40.117 --> 19:41.619
نه!
19:52.004 --> 19:54.590
ایو، لطفاً.
19:55.549 --> 19:57.717
بدون تو نمی‌تونم.
19:57.718 --> 19:59.844
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
19:59.845 --> 20:00.930
خواهش می‌کنم.
20:02.056 --> 20:04.724
لطفاً، لطفاً، لطفاً.
20:04.725 --> 20:05.809
لطفاً.
20:17.821 --> 20:20.615
لطفاً، لطفاً، لطفاً.
20:23.535 --> 20:26.621
ایو! لطفاً.
20:29.208 --> 20:33.127
نه، نه، نکن.
صحبت نکن، باشه؟
20:33.128 --> 20:35.505
سیسل!
20:35.506 --> 20:37.758
بهت نیاز دارم، سیسل!
20:39.093 --> 20:41.636
لطفاً، لطفاً به نفس کشیدن ادامه بده.
20:44.807 --> 20:48.267
چه ارتباط قوی‌ای.
20:48.268 --> 20:50.520
ویلترومی‌ها همچین چیزی ندارند.
20:50.521 --> 20:52.564
نقطه‌ضعفه.
20:54.441 --> 20:56.235
چه خوشمزه.
20:57.236 --> 21:00.905
اوه، حالا دارم وابستگی‌ات
21:00.906 --> 21:04.325
به این موجودات پست رو
درک می‌کنم.
21:04.326 --> 21:07.496
ایو؟ ایو...
21:08.747 --> 21:11.165
دیگه وقتی نمونده.
21:11.166 --> 21:13.960
اگه حرفی داری که بهش بزنی،
21:13.961 --> 21:16.170
عجله کن.
21:19.633 --> 21:21.719
اوه، دیگه دیره.
21:24.930 --> 21:26.764
خوبه.
21:26.765 --> 21:29.017
حالا که توجهت رو جلب کردم،
21:29.018 --> 21:32.020
می‌خوام ازت تشکر کنم، مارک.
21:32.021 --> 21:35.148
می‌دونی، زیاد پیش نمیاد که بتونم
اینجوری افسار پاره کنم.
21:35.149 --> 21:38.401
معمولاً اهداف زیادی توی ماموریت دخیله،
21:38.402 --> 21:41.362
چیزهای زیادی هست که
نباید نابود کنیم.
21:41.363 --> 21:43.197
آدم‌هایی که نباید بکشیم.
21:43.198 --> 21:47.243
اما به دلایلی که اصلاً برام مهم نیست،
21:47.244 --> 21:49.912
بهم دستور دادند که
به هر قیمتی که شده،
21:49.913 --> 21:52.665
زمین رو فتح کنم.
21:52.666 --> 21:57.336
کاری کردی که عصبی بشیم،
و بابتش ازت ممنونم.
21:57.337 --> 22:01.216
خیلی لذت بردم.
22:02.217 --> 22:05.636
اهمیتی نمیدم چقدر قوی‌ای.
22:05.637 --> 22:07.680
اهمیت نمیدم چقدر سریعی.
22:07.681 --> 22:09.932
می‌تونم آینده رو ببینم.
22:09.933 --> 22:12.393
زنده نمی‌مونی.
22:14.438 --> 22:16.355
بعد از این همه کاری که کردم،
22:16.356 --> 22:19.317
بعد از همۀ این‌ها،
22:19.318 --> 22:22.279
هنوز فکر می‌کنی
که می‌تونی منو تهدید کنی؟
22:23.322 --> 22:25.656
به جرئت میگم، بچه‌جون.
22:25.657 --> 22:28.327
کم‌کم داری منو تحت‌تاثیر قرار میدی.
22:29.369 --> 22:31.579
بذار ببینیم چی‌کار می‌کنی.
22:38.603 --> 22:45.603
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:52.309 --> 22:55.269
حالا داریم... آخ!
23:04.363 --> 23:06.864
عصبانی شدن باعث نمیشه
که قوی‌تر بشی.
23:06.865 --> 23:09.701
روالش اینجوری نیست.
23:12.955 --> 23:14.081
ازم دور شو!
23:17.626 --> 23:19.418
لعنتی.
23:42.025 --> 23:43.651
بمیر!
23:48.866 --> 23:51.742
حواستو جمع کن!
23:58.000 --> 24:00.377
من خیلی تنهام.
24:02.588 --> 24:05.424
بقیۀ ویلترومی‌ها ازم می‌ترسند.
24:07.259 --> 24:08.927
هیچکس باهام حرف نمی‌زنه.
24:10.095 --> 24:14.224
هیچکس نمی‌خواد باهام دوست بشه.
فکر می‌کنند که تعادل روانی ندارم.
24:15.601 --> 24:20.814
منو از سیاره‌ای به سیاره‌ای دیگه می‌فرستند،
تا براشون حمام خون راه بندازم.
24:21.857 --> 24:24.192
و هر چقدر که کارم بهتر میشه،
24:24.193 --> 24:27.612
بیشتر و بیشتر ازم می‌ترسند.
24:29.865 --> 24:33.160
من قربانیِ موفقیت خودمم.
24:34.203 --> 24:36.120
"کانکوئست."
«به معنای فتح و پیروزی»
24:36.121 --> 24:39.040
حتی اسمی واقعی هم ندارم،
24:39.041 --> 24:41.168
بلکه فقط هدف دارم.
24:42.169 --> 24:46.965
من توانایی بیشتر از اینو دارم
ولی کسی متوجهش نمیشه.
24:48.050 --> 24:52.678
بعضی روزها اینقدر تنهام که
می‌خوام گریه کنم، ولی نمی‌کنم.
24:52.679 --> 24:54.223
هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم.
24:55.265 --> 24:58.559
چون هدفش چیه؟
24:58.560 --> 25:02.731
هیچکس توی دنیا براش مهم نیست.
25:10.614 --> 25:13.116
این راز رو با خودت به گور ببر.
25:26.213 --> 25:27.464
مارک!
25:49.403 --> 25:50.654
عوضی.
25:53.532 --> 25:55.283
ایو؟
25:55.284 --> 25:56.702
چطوری؟
26:00.163 --> 26:01.832
این دفعه...
26:03.417 --> 26:06.877
این دفعه مطمئن میشم که مُرده.
26:06.878 --> 26:08.880
بهش دست نزن!
26:19.099 --> 26:23.562
هنوز به اندازه‌ای جون دارم
که باهات بجنگم، بچه‌جون.
26:27.566 --> 26:30.985
دیدی؟ هنوز می‌تونم.
26:30.986 --> 26:33.154
نه به اندازۀ کافی.
26:33.155 --> 26:35.574
حتی نزدیکش هم نیست.
26:36.658 --> 26:39.536
این چیزیه که می‌خواستی؟
26:40.287 --> 26:42.039
داری لذت می‌بری؟
26:42.748 --> 26:44.124
هنوز بهت خوش می‌گذره؟
26:46.460 --> 26:47.961
جواب بده!
26:49.004 --> 26:50.296
آه.
26:50.297 --> 26:53.508
هر کاری... سختی‌های خودشو داره.
27:32.339 --> 27:33.340
ایو؟
27:44.184 --> 27:45.310
ایو؟
27:49.523 --> 27:51.107
مارک؟
27:51.108 --> 27:53.984
تو زنده‌ای.
27:53.985 --> 27:55.404
تو هم همینطور.
27:56.405 --> 27:57.905
من...
27:57.906 --> 28:00.074
دوستت دارم.
28:00.075 --> 28:01.450
اوه.
28:01.451 --> 28:03.537
منم دوستت دارم.
28:04.746 --> 28:07.081
فکر کردم...
28:07.082 --> 28:08.834
فکر کردم که...
28:10.752 --> 28:12.337
مارک؟
28:13.380 --> 28:14.423
مارک؟
28:15.882 --> 28:19.218
هی. من الان...
28:19.219 --> 28:20.595
لخت هستم؟
28:41.783 --> 28:43.076
ها.
28:47.289 --> 28:48.497
مارک.
28:48.498 --> 28:49.707
مارک.
28:49.708 --> 28:51.417
بیدار شو.
28:51.418 --> 28:53.712
اه... ایو؟
28:57.424 --> 28:59.175
چه مدت بیهوش بودم؟
28:59.176 --> 29:02.219
سه روز.
خیلی آسیب دیده بودی.
29:02.220 --> 29:03.930
چه اتفاقی افتاد؟
29:04.931 --> 29:06.683
یادت نمیاد؟
29:08.143 --> 29:09.852
نه...
29:09.853 --> 29:11.938
همه‌اش رو یادمه.
29:13.148 --> 29:14.566
یادمه که...
29:16.651 --> 29:18.569
یادمه که تو مُردی.
29:18.570 --> 29:20.738
نه، نمردم.
29:20.739 --> 29:22.907
خیلی نزدیک بود بمیرم.
29:22.908 --> 29:24.325
چطوری؟
29:24.326 --> 29:26.535
پیچیده...
29:26.536 --> 29:27.829
هست.
29:29.039 --> 29:31.332
وقتی هنوز توی رَحِم بودم،
قدرت بهم دادند،
29:31.333 --> 29:34.252
ولی قفل‌های ذهنی‌ای گذاشتند که
قدرتم محدود بشه.
29:35.837 --> 29:38.632
برای همینه که مواد زنده
و دارای فهم رو نمی‌تونم تغییر بدم.
29:39.883 --> 29:42.635
ولی وقتی اتفاق خیلی
ناگواری رخ میده،
29:42.636 --> 29:44.762
اون قفل‌ها رو کنار می‌ذاره
29:44.763 --> 29:47.766
و می‌تونم از قدرتم بدون
هیچ محدودیتی استفاده کنم.
29:49.559 --> 29:52.686
قبلاً یک دفعه اتفاق افتاد
و می‌خواستم برات تعریف کنم،
«اشاره به وقایع قسمت ویژۀ اتم ایو»
29:52.687 --> 29:54.731
ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد.
29:55.732 --> 30:00.779
تقریباً مردن اونقدری استرس‌زا بود
که بهم اجازه داد بدنم رو بازسازی کنم.
30:02.822 --> 30:05.115
بدون کمک تو، می‌مُردم.
30:05.116 --> 30:06.618
منم همینطور.
30:15.544 --> 30:19.296
بازسازی این اجساد،
کار راحتی نیست.
30:19.297 --> 30:21.882
داریم ابزار جدید می‌سازیم
تا انجامش بدیم.
30:21.883 --> 30:24.426
نمیشه عجله کرد.
30:24.427 --> 30:25.803
چه کسشری داری میگی؟
30:25.804 --> 30:28.430
دیدی اون هیولا
با اینوینسیبل چی‌کار کرد؟
30:28.431 --> 30:32.017
اون فقط یه ویلترومی بود،
و مطمئنم حالا که مُرده،
30:32.018 --> 30:33.894
خیلی بیشتر توی راه اینجان.
30:33.895 --> 30:36.773
البته که انتظار داشتم همچین چیزی بگی.
30:37.774 --> 30:39.984
ولی حالا که اصرار داری...
30:39.985 --> 30:41.151
خوبه.
30:41.152 --> 30:43.153
برام مهم نیست به چه قیمتی انجامش بدی.
30:43.154 --> 30:44.948
تمومش کن، سینکلر.
30:48.159 --> 30:50.244
در عوض شام و فیلم،
30:50.245 --> 30:52.830
فکر کنم امشب باید کار کنیم.
30:52.831 --> 30:54.583
حدس زدم.
30:55.584 --> 30:58.002
آم...
30:58.003 --> 30:59.796
- سلام؟
- ها؟
31:01.506 --> 31:04.467
- آم...
- مامان؟
31:07.095 --> 31:09.054
بذارید شما رو...
31:09.055 --> 31:11.473
اشکال نداره، ایو.
31:11.474 --> 31:13.935
این روزها همه‌مون
به آرامش و تسلی نیاز داریم.
31:16.146 --> 31:19.440
چیزی نیست، مامان.
حالم خوبه.
31:19.441 --> 31:22.818
من واقعاً متاسفم.
31:22.819 --> 31:24.069
چرا؟
31:24.070 --> 31:25.572
برای همه‌چیز.
31:27.073 --> 31:29.241
وقتی با بابات ازدواج کردم، من...
31:29.242 --> 31:31.910
نمی‌دونستم چه زندگی‌ای قراره
برات بسازم،
31:31.911 --> 31:34.705
و چه مسئولیت‌هایی قراره داشته باشی.
31:34.706 --> 31:39.918
به تمام دفعاتی که ازت پرسیدیم
«هنوز قدرتت رو نگرفتی؟» فکر می‌کنم.
31:39.919 --> 31:43.088
چقدر امیدوار بودیم.
31:43.089 --> 31:45.924
تو چقدر ناامید بودی وقتی
هنوز قدرت نگرفته بودی.
31:45.925 --> 31:47.801
و حالا...
31:47.802 --> 31:50.512
حالمو به هم می‌زنه.
31:50.513 --> 31:53.641
می‌بینم اون بیرون داری صدمه می‌بینی،
31:53.642 --> 31:55.769
تا سرحد مرگ می‌جنگی، و...
31:57.145 --> 31:58.520
تقصیر منه.
31:58.521 --> 32:00.898
مامان، تقصیر تو...
32:00.899 --> 32:02.650
می‌تونستم تو رو از همۀ این‌ها
دور نگه دارم.
32:02.651 --> 32:03.734
مامان.
32:03.735 --> 32:06.236
نباید اجازه می‌دادم بابات بهم بگه
که مشکلی پیش نمیاد.
32:06.237 --> 32:07.405
مامان.
32:08.406 --> 32:10.491
تو کار اشتباهی نکردی.
32:10.492 --> 32:12.034
اصلاً.
32:13.495 --> 32:18.040
مارک، خیلی دوستت دارم.
32:18.041 --> 32:20.125
منم دوستت دارم.
32:20.126 --> 32:21.753
الیور چطوره؟
32:23.004 --> 32:25.548
اونم خوبه.
انتهای همین راهروـه.
32:27.175 --> 32:29.552
افرادم به سختی می‌تونند
توی تخت نگهش دارند.
32:30.637 --> 32:32.930
ببخشید که مزاحم شدم،
فقط شنیدم که به هوش اومدی.
32:32.931 --> 32:34.056
می‌خواستم ازت تشکر...
32:34.057 --> 32:35.684
کانکوئست کجاست؟
32:36.726 --> 32:38.811
ها. اسمش این بود؟
32:38.812 --> 32:41.689
اون مُرده، مارک.
تو کُشتیش.
32:41.690 --> 32:43.441
جسدش کجاست؟
32:56.705 --> 32:57.789
بسوزونش.
33:03.670 --> 33:05.088
باشه.
33:09.134 --> 33:11.552
توی این چند هفتۀ اخیر،
دوستان زیادی رو از دست دادیم،
33:11.553 --> 33:14.430
و هنوز کارهای زیادی داریم،
که باعث میشه عجیب به نظر میاد
33:14.431 --> 33:17.599
که دست از کار بکشیم
و برای این لحظه، دور هم جمع بشیم.
33:17.600 --> 33:20.186
ولی به همین دلیل نیست که می‌جنگیم؟
33:21.354 --> 33:24.232
که حتی یک زندگی رو
نجات بدیم و قدرشو بدونیم؟
33:25.233 --> 33:28.402
اگه رکس اینجا بود، بهم می‌گفت
خفه بشم و برم سر اصل مطلب،
33:28.403 --> 33:31.865
ولی می‌دونم که اونم
همچین باوری داشت.
33:33.116 --> 33:36.952
اون همیشه مطمئن و همینطور
نسبت به احساساتش روراست بود.
33:36.953 --> 33:40.789
از خود راضی، اما اولین نفری
که به ترسیدن اعتراف می‌کرد.
33:42.083 --> 33:45.627
اون تمام چیزی بود که می‌خواستم،
و هنوز می‌خوام، که باشم.
33:50.258 --> 33:54.261
برای ادای احترام به دوستم
و تمام ارزشی که براش قائلم،
33:54.262 --> 33:59.142
اسمم رو از رودی
به رکس تغییر میدم،
34:00.351 --> 34:02.771
بلکه حداقل همین مقدار ازش،
زنده بمونه.
34:03.772 --> 34:08.943
امیدوارم که شجاعت و فداکاری‌اش رو
ادامه بدم.
34:10.653 --> 34:12.697
عمیقاً دلتنگش خواهیم بود.
34:15.074 --> 34:18.244
اتم ایو هم می‌خواد چند کلمه صحبت کنه.
34:21.831 --> 34:24.041
می‌تونستی خودت بری اون جلو.
34:24.042 --> 34:26.461
فکر نکنم که می‌تونستم...
34:27.462 --> 34:29.631
فکر نکنم که می‌تونستم
از پسش بربیام.
34:31.090 --> 34:33.051
اینجوری راحت‌تر بود.
34:34.761 --> 34:36.304
می‌فهمم.
34:37.472 --> 34:39.139
دوستت دارم،
34:39.140 --> 34:40.641
رکس.
34:40.642 --> 34:43.728
رکس اکسپلود،
34:45.647 --> 34:47.315
اولین
34:49.567 --> 34:51.903
همه‌چیزم بود.
34:53.029 --> 34:54.905
چیزهای خوب و بد.
34:54.906 --> 34:56.491
اون...
34:58.535 --> 35:01.246
من متأسفم.
35:10.797 --> 35:12.757
من و رکس،
35:14.467 --> 35:17.177
رابطۀ پیچیده‌ای داشتیم.
35:20.974 --> 35:22.141
هی.
35:25.395 --> 35:26.770
باورم نمیشه...
35:26.771 --> 35:30.607
که واقعاً مُرده.
35:30.608 --> 35:33.528
خداحافظی نکردیم.
35:35.822 --> 35:38.867
از وقتی از مقر تین‌تیم نقل مکان کردم،
دیگه حرف نزدیم.
35:41.327 --> 35:43.745
وقتی یکی رو برای مدت زیادی بشناسی،
35:43.746 --> 35:45.623
دیدگاهت نسبت بهش عوض نمیشه.
35:46.833 --> 35:49.376
سخته که اجازه بدی عوض
یا بزرگ بشن.
35:49.377 --> 35:51.503
ولی رکس...
35:51.504 --> 35:54.757
اون خیلی عوض شد.
35:57.218 --> 35:59.344
کاش وقت بیشتری رو
باهاش سپری کرده بودم.
35:59.345 --> 36:01.306
منم همینطور.
36:03.725 --> 36:06.769
دوستش داشتم، می‌دونی؟
36:07.937 --> 36:09.897
واقعاً دوستش داشتم.
36:09.898 --> 36:13.192
با وجود اینکه چندین دفعه
بهم خیانت کرد.
36:16.070 --> 36:19.365
اینقدر سریع رخ داد که،
باورم نمیشه...
36:20.533 --> 36:23.035
داری... داری لبخند می‌زنی؟
36:23.036 --> 36:25.496
ببخشید،
36:26.748 --> 36:28.541
فکر کردم تو رو از دست دادم.
36:29.542 --> 36:32.669
ولی حالا نمی‌تونم به این فکر نکنم
که با وجود همه چیز،
36:32.670 --> 36:35.255
تو اینجایی و حالت خوبه و...
37:13.920 --> 37:15.880
قراره خجالت‌آور باشه.
37:20.510 --> 37:22.678
فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم.
38:02.343 --> 38:05.972
♪ ترانه Every Day is Exactly the Same از Nine Inch Nails ♪
38:16.816 --> 38:19.277
دیگه چیزی نمونده.
38:29.301 --> 38:36.301
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:39.325 --> 38:46.325
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:55.349 --> 39:01.349
مـــتـــرجـــم
.:: مـهـدی ابـوئـی ::.
39:10.703 --> 39:12.829
بیشتر!
39:15.625 --> 39:17.501
انجام شد.
39:23.174 --> 39:25.383
ممنونم.
39:25.384 --> 39:27.469
حالا، چی می‌خواین؟
39:27.470 --> 39:29.679
انگستروم لیوی،
39:29.680 --> 39:33.892
دیدی که جاه‌طلبی‌مون
چه بلایی سر دنیامون آورده.
39:33.893 --> 39:38.648
و اینکه مجبور شدیم چه کاری
با خودمون کنیم تا زنده بمونیم.
39:39.857 --> 39:41.608
خونۀ جدیدی می‌خواین؟
39:41.609 --> 39:43.527
قبوله.
39:43.528 --> 39:47.405
این تازه شروع لذت‌هایی هست که
39:47.406 --> 39:51.077
باهمدیگه قراره کسب کنیم.
39:54.580 --> 39:58.291
قربان، می‌دونم که همیشه
دلتون نمی‌خواد نظر منو بشنوید،
39:58.292 --> 40:01.461
ولی این واقعاً تصمیم عاقلانه‌ایه؟
40:02.713 --> 40:04.381
چاره‌ای نداریم، دونالد.
40:04.382 --> 40:07.384
توی بلوکی 400 تُنی
از آلیاژ تنگستن و فولاد قرار گرفته.
40:07.385 --> 40:09.511
اونم دَه کیلومتر زیر زمین.
40:09.512 --> 40:13.515
کافیه ذره‌ای تکون بخوره
تا اینجا منفجر بشه.
40:13.516 --> 40:17.144
و به محض اینکه به هوش بیاد،
40:17.145 --> 40:21.231
قراره همه‌چیز رو دربارۀ
امپراتوری ویلتروم بهمون بگه.
40:21.232 --> 40:23.693
و اینکه چطوری جلوشون رو بگیریم.
40:28.030 --> 40:29.614
بالاخره فردا مرخص میشم!
40:29.615 --> 40:32.617
می‌تونم توی بازسازی شهرها
بهت کمک کنم.
40:32.618 --> 40:34.453
چی؟
40:35.872 --> 40:37.831
تو اصلاً اهمیت نمیدی.
40:37.832 --> 40:40.333
اهمیت میدم. فقط...
40:40.334 --> 40:42.753
هنوز کارهای زیادی هست، الیور.
40:43.754 --> 40:46.882
می‌دونم، و می‌تونم کمک کنم.
40:46.883 --> 40:50.303
به حرفت گوش میدم.
قول میدم که بچۀ خوبی باشم.
40:51.470 --> 40:53.306
برای همینه که اینجام.
40:54.348 --> 40:56.391
حق با تو بود.
40:56.392 --> 40:59.854
دربارۀ مالرها حق با تو بود.
دربارۀ انگستروم هم همینطور.
41:01.022 --> 41:03.440
اون‌ها به خیلی‌ها صدمه زدند
و زندگی‌هاشون رو نابود کردند.
41:03.441 --> 41:06.110
انگستروم حتی نزدیک بود
که تو و مامان رو بکشه.
41:07.195 --> 41:12.742
پس اگه کسی دوباره جون خانواده‌ام
یا عزیزانم رو به خطر بندازه،
41:13.743 --> 41:16.537
توی کشتنش لحظه‌ای تردید نمی‌کنم.
41:18.154 --> 41:20.154
«پس از تیتراژ کوتاه ادامه دارد»
41:45.233 --> 41:49.028
مرا احظار کرده‌ای.
41:57.328 --> 41:59.704
پوزش می‌طلبم، سرورم.
41:59.705 --> 42:02.791
اگر اخبار دلنشینی به همراه نداشتم،
42:02.792 --> 42:07.045
جرئت نمی‌کردم اهریمن بزرگ رو بیدار کنم.
42:07.046 --> 42:09.297
سخن بگو، دارک‌بلاد.
42:09.298 --> 42:12.634
تا به‌خاطر نیاورده‌ام که
چه حد مشتاق چشیدن
42:12.635 --> 42:16.137
مزۀ گوشت در
شکم پوسیده‌ام می‌باشم.
42:16.138 --> 42:21.768
راهی یافته‌ام تا شما رو
به سلطنت دوزخ باز گردانیم.
42:21.769 --> 42:24.896
سطح‌نشینی با قدرتی عظیم،
42:24.897 --> 42:31.361
قدرتی که این سیاره هزاران سال است
به چشم خود ندیده است.
42:31.362 --> 42:34.447
یک سطح‌نشین، بله؟
42:34.448 --> 42:36.283
بله.
42:36.284 --> 42:40.328
با توانایی‌هایی فراتر از دیگران.
42:40.329 --> 42:46.919
قلب سیاهش تسلیم خواست شما
خواهد بود، ارباب تاریکی.
42:48.045 --> 42:49.421
چگونه؟
42:49.422 --> 42:54.926
راهی برای احضارش یافته‌ام.
42:54.927 --> 42:56.762
به اینجا.
42:56.786 --> 43:01.786
«پایان فصل سوم.»