WEBVTT
00:03.052 --> 00:04.000
«آنچه گذشت...»
00:04.025 --> 00:05.819
بیا ابرقهرمان بودن رو ول کنیم
00:05.902 --> 00:07.612
و فقط آدم معمولی باشیم.
00:07.696 --> 00:08.697
خیلی باحال میشه.
00:08.780 --> 00:09.823
من هنوزم دارم میرم.
00:09.906 --> 00:11.324
آره. می‌دونم.
00:11.408 --> 00:13.118
تو شگفت‌انگیزی، می‌دونی؟
00:13.201 --> 00:14.828
- بیا اینجا.
- چیکار می‌کنه؟
00:14.911 --> 00:15.954
بپوشش.
00:16.037 --> 00:18.248
جوان‌تر شدن، یافت نشد.
00:18.331 --> 00:19.541
ممنونم!
00:19.624 --> 00:22.210
چه شاد و سرخوشه.
00:22.294 --> 00:23.128
جسیکا!
00:24.087 --> 00:25.046
گرچن!
00:25.130 --> 00:27.424
این حس رو دارم
که هیچکس به مرگشون اهمیتی نمیده.
00:27.507 --> 00:28.800
تو کمک لازم داری،
00:28.884 --> 00:30.135
نه مبارزه.
00:30.218 --> 00:31.928
و متوجه شدم که
وقتی می‌زنمت، قوی‌تر میشی.
00:32.012 --> 00:34.765
اون‌ها باید باور
کنند که من شما رو دزدیدم.
00:34.848 --> 00:36.057
این تنها راهه.
00:36.141 --> 00:37.017
خواهر
00:37.100 --> 00:38.185
و خواهرزاده‌ام مرده‌اند.
00:38.268 --> 00:40.979
همسر و بچه‌ام مرده‌اند.
00:41.062 --> 00:41.980
هزاران نفر دیگه هم
00:42.063 --> 00:43.106
مرده‌اند.
00:43.190 --> 00:44.775
همه به خاطر تو.
00:44.858 --> 00:48.028
این کافیه.
00:56.411 --> 00:59.289
اوه، خدایا. اوه، خدایا.
01:10.766 --> 01:17.766
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:19.790 --> 01:26.790
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:36.814 --> 01:42.814
مـــتـــرجـــمیـــــن:
.:: مهدی ابوئی و عرف ::.
01:53.631 --> 01:56.971
...د-درستم
01:57.971 --> 02:00.971
...کنید
02:04.988 --> 02:06.988
«چندین ماه بعد»
02:28.144 --> 02:31.057
«روز اول»
02:31.187 --> 02:34.421
!برو! هر چیزی سر راه‌تونه رو نابود کنید
02:34.501 --> 02:36.511
!کاری کنید اینوینسیبل رو ببینند
02:36.591 --> 02:39.511
!کاری کنید از اینوینسیبل بترسند
02:39.591 --> 02:41.221
...کاری کنید
02:41.245 --> 02:43.245
...از اینوینسیبل متنفر بشن!
02:43.295 --> 02:46.211
«اینوینسیبل»
«فصل سوم - قسمت هفتم»
02:46.271 --> 02:51.601
انجامش بدید و هر چیزی که بخواین
رو بهتون میدم.
03:02.951 --> 03:04.071
.مارک
03:04.161 --> 03:06.371
.کار دیگه‌ای از دستت برنمی‌اومد
03:06.451 --> 03:09.871
و اون یارو پاورپلکس بالاخره کمکی که
.نیاز داره رو، توی زندان دریافت می‌کنه
03:09.961 --> 03:13.751
کمک نیاز داره چون نبرد با بابام
باعث مرگ خواهر و خواهرزده‌اش شد؟
03:13.831 --> 03:17.671
یا کمک نیاز داره چون نبرد با خودش
باعث مرگ زن و بچه‌اش شد؟
03:17.761 --> 03:20.051
.مارک
03:22.681 --> 03:25.101
خیلی سخته، می‌دونی؟
03:25.181 --> 03:28.101
.می‌دونم اون چیزا تقصیر من نبودن
.واقعاً متوجهم
03:29.351 --> 03:30.561
...ولی این
03:30.641 --> 03:32.271
...هنوزم حس می‌کنم
03:33.441 --> 03:35.111
.فقط... خیلی زیادیه
03:36.571 --> 03:38.531
.درک می‌کنم
03:38.611 --> 03:40.491
.شام امشب رو کنسل می‌کنم
03:40.571 --> 03:42.031
.می‌ذاریمش یه وقت دیگه
03:42.111 --> 03:43.741
.وایسا -
.نه اشکالی نداره -
03:43.821 --> 03:46.081
.تموم شد. انجامش دادم
03:46.161 --> 03:48.041
چرا نمی‌خوای پدر و مادرت رو ببینم؟
03:48.121 --> 03:49.161
چی؟
03:49.241 --> 03:51.251
.فقط وقتی اونا نیستن منو میاری خونه‌تون
03:51.331 --> 03:53.921
.و دوباره شام با اونا رو کنسل کردی
03:54.001 --> 03:57.001
...قضیه تو نیست. فقط
03:57.091 --> 03:59.761
...خودت می‌دونی که پدر و مادرم
03:59.841 --> 04:01.261
.مشکل‌سازن
04:01.341 --> 04:03.801
.آره، اما بازم پدر و مادرتن
04:03.881 --> 04:05.261
...و اگه قراره این کارو بکنیم
04:05.341 --> 04:09.351
نمی‌دونم کامل درک می‌کنی که اونا
.چقدر فاجعه‌ان یا نه
04:10.521 --> 04:13.641
من پدر و مادر‌های فاجعه رو درک نمی‌کنم؟
04:14.811 --> 04:16.561
.باشه. البته
04:16.651 --> 04:19.321
.والا دیگ به دیگ میگه روت سیاه
04:22.741 --> 04:23.901
.اوه، اجازه بده
04:23.991 --> 04:25.781
.شرکت اینوینسیبل
04:27.321 --> 04:28.951
.می‌تونه فوراً برسه اونجا
04:29.991 --> 04:31.001
چی!؟
04:35.791 --> 04:39.211
این چیزیه که توی دنیا‌تون بهش می‌گید زندان؟
04:40.841 --> 04:42.301
!مضحکه
04:42.381 --> 04:43.971
ها؟
04:44.051 --> 04:47.721
!تو رو حتی به عنوان برده‌ام نگه‌نمی‌دارم توی امپراطوریم
04:59.271 --> 05:01.941
،بعد از یک سال توی زندان ویلترومی
05:02.031 --> 05:03.531
.یکم گرم کردن بد نیست
05:09.281 --> 05:10.911
.تو رو قبلاً کشتم
05:10.991 --> 05:13.121
.و دوباره می‌کشمت
05:20.541 --> 05:21.881
.بست تایگر
05:23.511 --> 05:24.971
...آخه چه شانسی داری در برابر
05:35.601 --> 05:38.231
.خوبه. فقط بذارش اینجا فعلاً
05:42.321 --> 05:45.031
مطمئنی اینجا امنه؟
05:45.111 --> 05:47.491
.شغلم رو از دست دادم، نه قدرت‌هام رو
05:47.571 --> 05:49.951
.و قیمت پایین به امنیت ارجحیت داره
05:50.031 --> 05:52.411
.آره خب، نکته‌ی خوبیه
05:54.411 --> 05:56.291
انقدر خوشحالی که از شرم خلاص شدی، ها؟
05:56.371 --> 05:58.371
!چی؟ نه
05:58.461 --> 05:59.751
.برات خوشحالم
05:59.831 --> 06:01.341
.آها
06:01.421 --> 06:04.251
مثل اسکل‌ها نیشم باز بود، آره؟
06:04.341 --> 06:06.511
.خیلی ازم بعید بود
06:06.591 --> 06:08.431
.واقعاً بعید نبود
06:08.511 --> 06:09.801
چیه، عجیب بود؟
06:09.891 --> 06:10.891
.یه کوچولو
06:10.971 --> 06:12.431
خب، چه میشه کرد؟
06:12.511 --> 06:15.561
.حالا که آروم‌تر شدم، تیم کمتر از دستم آسی میشه
06:15.641 --> 06:18.231
.اوضاع بین‌مون بدجوری ردیفه
06:18.311 --> 06:22.231
...برای اولین توی کل زندگی فلاکت‌بارم
06:22.311 --> 06:24.941
.یه جورایی توی جای خوبیم
06:25.031 --> 06:26.241
.عجیبه
06:27.691 --> 06:30.281
می‌دونی دیگه کجا جای خوبیه؟
06:30.361 --> 06:31.951
.اتاق خواب جدیدم
06:32.031 --> 06:34.281
!هو-هو-هو
06:34.371 --> 06:37.121
چرا این همه بار برای اسباب‌کشی مردم کمک نکردم؟
06:38.291 --> 06:40.291
وای! اون دیگه چی بود؟
06:42.131 --> 06:44.291
.اوه، لعنت
06:48.631 --> 06:50.011
چیکار داری می‌کنی؟
06:50.091 --> 06:51.221
.منم باهات میام
06:51.301 --> 06:53.391
.اگر واقعاً اوضاع بد بود، باهات تماس می‌گیرم
06:53.471 --> 06:56.431
،اگه روز اول استعفا بدی
.دیگه نمی‌تونی برگردی
07:01.401 --> 07:03.111
.حالا یه چیزی بگو سرحال شم، ماما
07:03.191 --> 07:04.861
.برای شانس
07:10.361 --> 07:11.611
!مراقب باش
07:11.701 --> 07:12.871
هه! شوخیت گرفته؟
07:14.911 --> 07:16.491
!حالا اینو داشته باش
07:20.121 --> 07:22.331
!زود برمی‌گردم
07:26.461 --> 07:29.051
.اوه، خدایا
07:41.271 --> 07:42.901
یعنی چی؟
07:42.981 --> 07:45.271
!گمشو بیرون از اینجا
07:45.361 --> 07:47.481
!قراره کل سیاره رو پوشش بدیم
07:47.571 --> 07:49.191
.لعنت بر شیطون
07:49.281 --> 07:51.151
.تو منِ داخل این دنیایی
07:51.241 --> 07:52.991
چطور... چطور پات به اینجا باز شد؟
07:53.071 --> 07:55.531
.حالا دیگه بماند
07:55.621 --> 07:58.041
تا الان از بلایی که سر اینجا آوردم خوشت اومده؟
07:58.121 --> 08:00.581
گفتم چطور پات به اینجا باز شد؟
08:00.661 --> 08:03.371
.بار اول شنیدم، دوزاری
08:23.481 --> 08:26.061
چرا... اینجایی؟
08:27.941 --> 08:31.241
.که زندگیت رو جهنم کنم
08:41.871 --> 08:43.661
.یه لحظه وایسا -
!هی -
08:46.001 --> 08:47.001
!یکی دیگه‌ام هست
08:47.791 --> 08:48.921
باید قبل از اینکه دیر بشه
08:49.001 --> 08:50.381
!جلوی این حرومزاده‌ها رو بگیریم -
!بولت -
08:50.461 --> 08:52.091
!کید ثور! منم! دست نگهدار
09:03.351 --> 09:06.401
.بالاخره ذات حقیقی‌اش رو می‌بینن
09:08.401 --> 09:10.771
.آماتور لعنتی
09:10.861 --> 09:11.901
دوتا ازتون هست؟
09:11.981 --> 09:13.491
.نه برای مدت زیادی
09:13.571 --> 09:15.201
.اینو درست گفتی
09:16.361 --> 09:17.451
شوخیت گرفته الان؟
09:23.951 --> 09:26.421
،چندین ابرانسان که همگی شبیه به اینوینسیبل هستند
09:26.501 --> 09:30.211
،در حال ایجاد آشوب در شهرهای مختلف دنیا هستند
09:30.291 --> 09:33.301
.و در حال از پا درآوردن نیروهای محلی و کشوری هستند
09:33.381 --> 09:35.841
،در ابتدا گمان می‌شد که آنها اینوینسیبل هستند
09:35.921 --> 09:40.511
.تا گزارشات افشا کردند که که چندین فرد در این ماجرا دست دارند.
09:40.601 --> 09:42.641
،مشخص نیست که چرا این حملات در حال وقوع هستند
09:42.721 --> 09:45.021
.یا تا چه زمانی ادامه خواهند یافت
09:45.101 --> 09:50.401
.اما پلیس به مردم توصیه می‌کند در خانه پنهان بمانند
09:50.481 --> 09:53.231
.تا جایی که بتوانیم، به پخش زنده ادامه می‌دهیم
09:53.321 --> 09:54.741
...حالا سری می‌زنیم به
09:54.821 --> 09:57.151
.الیور، وایسا
09:57.241 --> 09:59.321
!بس کن -
.قضیه جدیه، مامان -
09:59.411 --> 10:01.741
.می‌تونم کمک کنم. باید کمک کنم
10:02.951 --> 10:05.371
.تو زیادی کم‌سنی الیور
.اونا می‌کشنت
10:05.451 --> 10:07.871
.تو و مارک بهم می‌گید به مردم اهمیت بدم
10:07.961 --> 10:10.501
.این کاریه که سعی دارم انجام بدم -
.نه، نه -
10:10.581 --> 10:12.001
!الان نه
10:17.091 --> 10:19.681
.مامان، لطفاً
10:19.761 --> 10:21.221
.بهم نیاز دارن
10:26.981 --> 10:28.231
.همم
10:29.351 --> 10:32.441
،این اینوینسیل‌های... دیگه
10:32.521 --> 10:36.281
،ممکنه بیان اینجا، پس تا وقتی که تموم شده
.به اینجا برنگرد
10:36.361 --> 10:37.651
.مارک رو پیدا کن
10:37.741 --> 10:38.991
تو چی میشی؟
10:39.071 --> 10:40.951
.منم میرم یه جای امن
10:57.591 --> 10:59.051
...من باید
10:59.131 --> 11:01.181
.باید بفهمم چه اتفاقی داره میفته
11:01.261 --> 11:03.101
از پسش برمیاید؟
11:03.181 --> 11:06.221
.واحد اعزام از قبل با پدافند جهانی تماس گرفته
11:06.311 --> 11:08.481
.از اینجا به بعد به عهده‌ی ماست
11:10.641 --> 11:11.651
،خیلی خب تیم
11:11.731 --> 11:14.111
.قبل از اینکه این یارو بیدار بشه، مهارش می‌کنیم
11:22.241 --> 11:23.531
.باشه دیگه، بسه
11:24.621 --> 11:26.371
.پناه بر خدا، مرده دیگه
11:31.461 --> 11:33.171
.بسیار عالی
11:36.841 --> 11:41.381
تیم فکر می‌کنه اونا اهل جهان‌های موازی‌ان
...که توشون مارک خیلی
11:41.471 --> 11:42.931
.مارک نیست
11:43.011 --> 11:44.511
.چشم بسته غیب گفتن
11:44.591 --> 11:46.511
و چندتا از این کابو‌س‌ها اون بیرونن؟
11:46.601 --> 11:47.851
.حداقل ۱۸تا
11:47.931 --> 11:51.691
گزارش‌ها هنوز ناقصن، اما بنظر میاد
.که هر چیزی رو بتونن نابود می‌کنن
11:51.771 --> 11:54.901
.هیچ الگو یا برنامه‌ای توش نیست که شناسایی کنیم
11:55.981 --> 11:58.981
پس هیچ راهی نیست که پیش‌بینی کنیم
.بعدش قراره چیکار کنن
11:59.071 --> 12:00.991
.یه خبر خوب هست، قربان
12:01.071 --> 12:04.281
.این اینوینسیبل قطعاً به قدرتمندی مال ما نبوده
12:04.361 --> 12:06.581
.وس شاید یه شانسی داشته باشیم
12:08.161 --> 12:10.161
...و با اینحال
12:11.371 --> 12:13.121
به پسرا بگو بازم از اون بازجاندارها بسازن
12:13.211 --> 12:16.041
.و اتاق رو دوباره به حالت عملیاتی دربیارید
.باید جواب بدیم
12:16.131 --> 12:19.051
.قربان... بخش مهندسی به کل نابود شده
12:19.131 --> 12:22.131
و دقیقاً چطور قراره به این جواب بدیم؟
12:22.221 --> 12:24.131
.تماس می‌گیریم
12:24.221 --> 12:25.591
با کی؟
12:26.601 --> 12:28.431
.همه، دونالد
12:28.511 --> 12:30.471
.همه
12:37.974 --> 12:40.715
«روز دوم»
12:45.031 --> 12:48.241
،مسیر یک‌طرفه‌ست، و نمی‌تونیم برگردونیمتون
12:48.331 --> 12:51.331
،پس تا زمانی که پیاده‌نظام بیاد
.خودتونید و خودتون
12:51.411 --> 12:54.331
.شجاع باشید، قوی باشید
12:56.121 --> 12:59.961
اگر مردید ما رو در جریان بذارید که
.بتونیم یکی دیگه رو جاتون بفرستیم
13:00.051 --> 13:02.091
!برید! برید! برید
13:05.881 --> 13:08.011
!زود باشید
13:08.091 --> 13:09.641
.ممنونم
13:09.721 --> 13:11.431
.خیلی خیلی ممنون
13:11.521 --> 13:13.391
.قابلی نداشت
13:16.441 --> 13:17.771
!بالاخره -
ها؟ -
13:17.851 --> 13:20.361
!مارک... اوه، اینوینسیل
13:20.441 --> 13:21.781
!وایسا
13:25.201 --> 13:28.491
اوه. کی رو داریم اینجا؟
13:32.451 --> 13:34.961
.این واقعاً بده، مارک
13:35.041 --> 13:37.251
.اونا همه‌جا هستن
13:37.331 --> 13:38.631
.یا خدا
13:38.711 --> 13:41.001
چیکار کنیم؟
13:41.091 --> 13:42.301
.اونا همه‌شون من‌ان
13:42.381 --> 13:45.551
.فکر می‌کنم باید یکی یکی از پا درشون بیاریم
13:45.631 --> 13:48.431
.و بعد بفهمیم کار کی بوده
13:48.511 --> 13:51.391
.فقط یه نفر می‌تونست این کارو بکنه
13:51.471 --> 13:53.221
.و قبلاً کشتمش
13:53.311 --> 13:55.681
!اونجا
14:03.281 --> 14:05.401
!شما کافی نیستید
14:05.491 --> 14:07.781
!حتی در کنار هم، بخش کوچیکی از قدرت منید
14:10.411 --> 14:12.281
حالا چطور؟
14:21.081 --> 14:22.501
ها؟
14:26.551 --> 14:29.011
ها؟
14:29.091 --> 14:30.801
!بالاخره
14:30.891 --> 14:32.601
!یک میزبان درخور برای کا-هور
14:34.681 --> 14:35.721
یعنی چی؟
14:41.901 --> 14:43.611
!نه
14:44.901 --> 14:47.901
نمی‌تونم بدون یک میزبان بیرون معبدم
14:47.991 --> 14:51.111
!وجود داشته باشم
14:51.201 --> 14:53.201
.مردمت به یه دلیلی نفرین‌ات کردن
14:53.281 --> 14:54.911
.شاید بهتره بهش فکر کنی
14:54.991 --> 14:56.451
!اه
14:56.541 --> 15:00.081
!به درک که رفتید، مؤنث‌های پلید
15:00.171 --> 15:03.791
.آره، تنهایی ابدی خوش بگذره، آشغال زن‌ستیز
15:03.881 --> 15:05.631
.از پسش برمیای، جین
15:05.711 --> 15:07.711
.قول میدم
15:16.061 --> 15:17.641
.قراره خوش بگذره
15:28.531 --> 15:30.031
.ممنون
15:30.111 --> 15:31.911
.گمونم درستش کردی. آخیش
15:31.991 --> 15:33.531
.حالا تو رو درست کنیم
15:38.201 --> 15:41.211
ها؟
15:42.621 --> 15:44.171
.من پدر خودم رو کشتم
15:44.251 --> 15:46.591
واقعاً فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی؟
16:09.401 --> 16:10.941
ها؟
16:21.621 --> 16:24.961
.باشه، اقرار می‌کنم از چیزی که فکر می‌کردم، قوی‌ترید
16:25.041 --> 16:28.841
اگر این همه وقت رو برای دفاع از
این بازنده‌ها تلف نمی‌کردید، احتمالاً
16:28.921 --> 16:30.671
.تا الان شکستم داده بودید
16:30.761 --> 16:34.181
.بگو کی آوردتش اینجا
16:34.261 --> 16:35.801
.هی
16:35.891 --> 16:37.301
این دوتا برات مشکل درست کردن؟
16:37.391 --> 16:39.931
.کص نگو. از پسش برمیام
16:40.011 --> 16:41.311
.فحش دادن باعث نمیشه خفن باشی
16:41.391 --> 16:44.141
!برو ایو
16:44.231 --> 16:47.151
.امکان نداره
17:11.461 --> 17:13.341
حالت خوبه؟
17:13.421 --> 17:16.091
.ایو... باید بری. واقعاً میگم
17:30.861 --> 17:32.441
.همیشه ازت متنفر بودم
17:32.531 --> 17:34.111
!ایو
17:39.321 --> 17:40.581
.ایو. ایو
17:40.661 --> 17:42.041
.اوه، خدایا
17:42.121 --> 17:44.121
حالا چی، مارک؟
17:44.201 --> 17:46.411
.نمی‌تونی هم نجاتش بدی، هم با ما دوتا بجنگی
17:46.501 --> 17:48.921
.آره، دهنت گاییده‌ست رفیق
17:50.921 --> 17:52.381
ها؟
17:54.591 --> 17:56.761
!مارک! بیارش داخل، سریع
17:57.801 --> 18:01.141
قربان، با این بدن، اون بیرون بیشتر
.می‌تونم کمک کنم تا این داخل
18:01.221 --> 18:04.271
.فقط خودت رو به کشتن میدی، دونالد
18:04.351 --> 18:06.601
.وظیفه‌ی من همینه، قربان
18:09.811 --> 18:11.361
.بریت رو پیدا کن
18:11.441 --> 18:12.981
.بهش ملحق شو
18:13.071 --> 18:15.191
.براشون جهنم به پا کن
18:20.111 --> 18:23.121
.اوه آره! آره خودشه
18:23.201 --> 18:25.661
!این بهترین چیز ممکنه
18:28.961 --> 18:30.331
.اوه
18:32.961 --> 18:34.301
.بیشتر. بجنب
18:34.381 --> 18:36.091
!پشمام
18:36.171 --> 18:39.091
!شماها خیلی خوبید
18:42.141 --> 18:44.971
!دارک‌وینگ
18:46.931 --> 18:52.231
!تو یه نسخه‌ی جعلی رنگ‌پریده از اینوینسیبل هستی، هیولا
18:52.311 --> 18:54.571
هی، من به انگیزه‌ی بیشتر برای کشتن‌ات
18:54.651 --> 18:56.691
.نیاز ندارم، اما البته، بهم توهین کن
18:56.781 --> 18:58.031
.بجنب
19:02.871 --> 19:05.201
...اوه. منظورم اینه که
19:05.291 --> 19:07.831
.هی، پدر من بیشتر شما رو توی دنیای من کشته
19:07.911 --> 19:09.411
.و اون رفیق کشسان‌ات اصلا اونجا نبود
19:09.501 --> 19:10.961
!اون حرف نداره
19:11.041 --> 19:13.081
وایسا. وقتی نصفش می‌کردم چی گفت؟
19:13.171 --> 19:15.591
لعنتی. یه جورایی خیلی عجیب بود، نه؟
19:15.671 --> 19:17.131
کسی یادش نیست؟
19:19.921 --> 19:21.681
!کمک
19:21.761 --> 19:24.351
!من نمی‌خوام زندگی نکنم
19:24.431 --> 19:26.471
.همین نبود؟ یا اینکه... اوه، اوه، نبود
19:26.561 --> 19:30.851
!اوه نه! من قراره زنده نباشیم
19:30.941 --> 19:33.151
.تو خیلی آدم عجیبی هستی، رفیق
19:37.071 --> 19:38.481
.رفیق
19:38.571 --> 19:40.241
.لحظه رو خراب کردی
19:42.031 --> 19:43.491
...اوه
19:49.515 --> 19:56.515
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:02.181 --> 20:04.391
.آخ
20:04.471 --> 20:06.181
.پسر، همه‌ش همین کارو می‌کنم
20:06.261 --> 20:08.141
.خیلی زود می‌کشمشون و تموم میشه
20:08.221 --> 20:10.271
.نه شکنجه‌ای، نه جیغی، نه عشق و حالی
20:11.271 --> 20:12.441
.به درد نمی‌خوره
20:12.521 --> 20:13.981
.ما هنوز نمردیم
20:14.061 --> 20:16.231
!هی
20:22.861 --> 20:25.281
.باید از پنجره‌ها فاصله بگیری، پاول
20:27.911 --> 20:29.451
.گارد ملی داره همسایه‌ها رو می‌بره
20:29.541 --> 20:31.791
.شای- شاید ما هم باید بریم -
،تا زمانی که دارن خبرهای جدید رو پخش می‌کنن -
20:31.871 --> 20:33.671
.نمی‌خوام جایی حبس باشم
20:33.751 --> 20:35.381
.اینجا جامون امنه
20:35.461 --> 20:37.791
دِبی؟ -
.نمی‌تونم برم، پاول -
20:37.881 --> 20:40.091
.نگران پسرهامم
20:40.171 --> 20:42.011
.منم هستم
20:43.971 --> 20:45.931
چرا توی محوطه‌ی دانشگاه موندیم، ریک؟
20:46.011 --> 20:50.351
معلومه که یه مارک شیطانی از یه بُعد دیگه
!قرار بود اینجا رو نابود کنه
20:50.431 --> 20:53.641
!ماشین‌ات این طرفیه. بجنب
20:53.731 --> 20:56.651
.مطمئنی؟ به سختی می‌فهمم کجام
21:07.991 --> 21:09.241
...تو
21:09.331 --> 21:10.991
.تو جونم رو نجات دادی
21:11.081 --> 21:14.541
.معلومه که نجات دادم
21:16.541 --> 21:19.671
.مامان؟ من آسیب‌دیده‌م
21:19.751 --> 21:22.671
بهت نیاز دارم. مامان؟
21:22.761 --> 21:24.631
.اه، کیر توش
21:24.721 --> 21:26.721
.واقعاً دلم می‌خواست دوباره بکشمش
21:30.721 --> 21:32.221
.شِیپ‌اسمیث
21:32.311 --> 21:33.771
طاقت میاری؟
21:36.601 --> 21:39.901
تمام ارگان‌های مهم بدنم جمع شدن داخل یه چیزی
21:39.981 --> 21:41.901
.به اسم هستهٔ-الف
21:41.981 --> 21:44.151
،با توجه به اینکه زیر مشت و لگد گوشت کوبیده نشده
21:44.241 --> 21:47.611
.می‌تونم در نهایت خودم رو دوباره سر هم کنم
21:47.701 --> 21:49.701
بیش از حد اطلاعات دادم؟
21:49.781 --> 21:51.781
.حتی مطمئن نیستم که بیدارم یا نه
21:51.871 --> 21:53.541
دارک‌وینگ کجاست؟
21:53.621 --> 21:55.751
،حتماً اون هیولا کشتتش
21:55.831 --> 21:57.421
.خودش رو توی دنیای‌سایه‌ها گیر انداخته
22:01.341 --> 22:04.301
.دارک‌وینگ خودش رو فدا کرده، تا ما رو نجات بده
22:04.381 --> 22:06.801
.پس باید برگردیم به بازی
22:06.881 --> 22:08.801
!آره
22:08.891 --> 22:09.931
.اوه، درسته
22:10.011 --> 22:11.551
.من پا ندارم
22:12.561 --> 22:15.481
.می‌دونم داخل یکیشونی
22:15.561 --> 22:17.851
.بذار ببینیم روز شانسمه یا نه
22:17.941 --> 22:21.111
.در جریانی که می‌تونم پهپادهام رو از راه دور کنترل کنم
22:21.191 --> 22:23.571
آره، ولی همینطور خوب در جریانم وقتی
22:23.651 --> 22:27.151
،می‌تونم یه ذره ترس توی صدات بشنوم
.رفیق روباتی
22:27.241 --> 22:29.241
...بهت اطمینان میدم، اشتباهت
22:29.328 --> 22:30.662
هی!
22:30.746 --> 22:31.955
تو دیگه کی هستی؟
22:32.039 --> 22:33.207
اون کوچولوی زشت کجاست؟
22:33.290 --> 22:35.292
نه! نیا!
22:35.375 --> 22:37.544
- رکس و آماندا رو از اینجا ببر!
- هان؟
22:50.224 --> 22:53.435
لطفاً نفس بکش. لطفاً نفس بکش.
23:01.235 --> 23:04.029
اه. حسابی قراره دهنش رو
سرویس کنم.
23:04.113 --> 23:06.573
رکس، ما باختیم.
23:06.657 --> 23:08.075
همین حالا باید بریم.
23:08.158 --> 23:09.326
کمکم کن آماندا رو بیارم.
23:09.409 --> 23:12.091
خب، بهتره با اونی باشی
که می‌تونه پرواز کنه.
23:12.511 --> 23:13.539
هی!
23:13.622 --> 23:16.625
به یه دردی بخور و
از اینجا نجاتشون بده.
23:18.502 --> 23:21.338
- ما تو رو اینجا ول نمی‌کنیم.
- نه.
23:21.421 --> 23:24.341
اشکال نداره. یه نقشه دارم.
23:24.424 --> 23:28.720
به ری بگو متأسفم که
نتونستم بیشتر بهش کمک کنم.
23:28.804 --> 23:31.431
از اینجا برید!
23:33.350 --> 23:35.269
برو!
23:36.311 --> 23:37.771
احمق‌ها.
23:37.855 --> 23:40.065
هنوز تشخیص نمیدن که دارم دروغ میگم.
23:41.942 --> 23:45.362
خب... این احمقانه بود.
23:47.114 --> 23:49.324
همه‌اش احمقانه‌ست.
23:49.408 --> 23:52.578
ولی گمونم باید انجامش بدم.
24:19.396 --> 24:20.814
لعنتی.
24:30.157 --> 24:32.784
کار بیهوده‌ای بود.
24:32.868 --> 24:34.828
یه جورایی مثل تمام زندگیت.
24:38.248 --> 24:39.666
آخ.
24:39.750 --> 24:41.543
سر از تنت جدا می‌کنم،
24:41.627 --> 24:44.755
و بعدش هم میرم سراغ بقیه
و زنده سلاخی‌شون می‌کنم.
24:47.883 --> 24:50.177
آم، اگه نگرانی که
24:50.260 --> 24:53.180
قبل از اینکه بکشمت قراره
از شدت خون‌ریزی بمیری،
24:53.263 --> 24:55.265
حتی از رکس دنیای منم احمق‌تری.
24:55.349 --> 24:57.601
آره.
24:57.684 --> 25:02.022
ولی احمقی‌ام که تو رو کُشتم.
25:02.105 --> 25:03.982
عه؟ چطوری؟
25:04.066 --> 25:05.692
دیگه چیزی نداری که منفجرش کنی.
25:05.776 --> 25:09.780
هنوز یه چیز... دارم.
25:09.863 --> 25:12.366
آها. و اون چیز چیه؟
25:12.449 --> 25:16.954
اسکلت توی بدنم، کسکش.
25:17.037 --> 25:19.248
هان؟
25:26.672 --> 25:28.882
اوه، خدایا.
25:36.473 --> 25:38.016
رکس.
25:38.040 --> 25:43.040
♪ ترانه When The Party's Over از Billie Eilish ♪
26:18.932 --> 26:21.184
هنوز زنده‌ای، دونالد؟
26:22.227 --> 26:23.687
این‌طور به نظر میاد.
26:26.565 --> 26:29.192
هنوز یه تیکه‌هایی ازم مونده.
26:29.276 --> 26:33.071
متاسفانه، وضع بهتری
نسبت به خیلی‌ها داری.
26:40.078 --> 26:42.372
تو نباید اینجا باشی، بچه‌جون.
26:44.166 --> 26:47.169
اون اینوینسیبل‌ها اینجا رو می‌شناسند.
26:47.252 --> 26:50.714
ممکنه بیان اینجا و بکشنش
تا بهم ضربه بزنند.
26:52.758 --> 26:55.677
- اون به من نیاز داره.
- ما داریم می‌بازیم، مارک.
26:55.761 --> 26:57.679
دنیا بهت نیاز داره.
26:57.763 --> 27:01.308
همین حالا همۀ ابرقهرمان‌های سیاره
دارند برات می‌جنگند.
27:01.391 --> 27:04.603
مارک، الیور اون بیرونه.
27:04.686 --> 27:06.229
مادرت اون بیرونه.
27:06.313 --> 27:08.357
گفتم «نه!»
27:08.440 --> 27:10.650
وقتی ایو به هوش اومد،
باید بهش توضیح بدی
27:10.734 --> 27:12.652
و قرار نیست از شنیدنش خوشحال بشه.
27:12.736 --> 27:14.363
اهمیتی نمیدم.
27:14.446 --> 27:16.782
امیدوارم ازش پشیمون نشی.
27:41.599 --> 27:44.491
«روز سوم»
28:08.083 --> 28:10.502
همم.
28:10.585 --> 28:12.838
فاز اول کامل شد.
28:12.921 --> 28:15.006
به محل ملاقات بیایید.
28:22.431 --> 28:24.224
از برگشتن به اینجا متنفرم.
28:24.307 --> 28:26.143
همه که مجبور نبودیم مامان رو بُکشیم.
28:27.436 --> 28:29.229
من اینجا رو دوست داشتم.
28:29.312 --> 28:31.690
منو یاد توپ بازی کردن‌هام
با بابا می‌اندازه.
28:31.773 --> 28:33.442
آه!
28:33.525 --> 28:35.986
برای چی دیر کرده؟
28:41.950 --> 28:45.745
ببخشید. ترجیح میدم
ورود نمایشی‌ای داشته باشم.
28:46.746 --> 28:52.085
نه تنها سیاره‌اش،
بلکه خودش رو هم نابود کردید.
28:53.128 --> 28:55.714
تمامی بازمانده‌های این سیاره
تا ابد این روز
28:55.797 --> 28:58.300
و اسمش رو به یاد خواهند داشت،
28:58.383 --> 29:00.510
حتی با وجود اینکه می‌دونند
کار شماها بوده.
29:00.594 --> 29:01.928
آره، آره، آره. کارمون حرف نداره.
29:02.012 --> 29:03.638
حالا چی؟
29:03.722 --> 29:06.391
مارک رو پیدا کنید
و بیاریدش پیش من.
29:06.475 --> 29:10.228
وقتشه که دوباره...
29:10.312 --> 29:13.148
همدیگه رو ببینیم.
29:13.231 --> 29:14.774
اگه نکنیم، چی؟
29:14.858 --> 29:17.861
نقشۀ احمقانه‌ات بیشترمون رو
به کشتن داد.
29:17.944 --> 29:19.905
کی اهمیت میده؟
اون‌ها ضعیف بودند.
29:19.988 --> 29:21.948
خودم در نهایت می‌کُشتمشون.
29:22.032 --> 29:24.659
بیخیال، قرارمون این بود
که بهت کمک کنیم،
29:24.743 --> 29:27.954
و تو هم کمک‌مون می‌کنی
که بقیۀ بُعدها رو فتح کنیم.
29:28.038 --> 29:30.582
همه که همچین قراری نگذاشتیم.
29:30.665 --> 29:34.503
من اومدم که مامان رو پیدا کنم
و با خودم ببرمش.
29:34.586 --> 29:38.673
یکی دلش برای مامانش تنگ شده.
29:41.426 --> 29:42.844
ما همگی یه نفریم.
29:42.928 --> 29:44.804
مطمئنم که تنها نیستم.
29:46.431 --> 29:49.226
- دلم برای ویلیام تنگ شده.
- برید به درک!
29:49.309 --> 29:51.186
چه فایده اگه همه بمیریم، نه؟
29:51.269 --> 29:53.813
خدایا، از همه‌تون متنفرم.
29:53.897 --> 29:57.192
کارمون تمومه.
بُعدهامون رو بده بریم.
29:57.275 --> 30:00.153
حالا. وگرنه می‌کُشیمت.
30:00.237 --> 30:02.322
احمق نباشید.
30:02.405 --> 30:06.368
اگه بکشیمش، تا ابد
توی این چاه فاضلاب گیر می‌افتیم.
30:06.451 --> 30:08.245
فقط شکنجه‌ات می‌دیم.
30:08.328 --> 30:10.330
موافقم.
30:10.413 --> 30:13.333
آره. عالیه.
30:21.883 --> 30:23.426
ها.
30:23.510 --> 30:25.804
مطمئن بودم که دیرتر از این
قراره علیه‌ام بشن.
30:27.097 --> 30:29.307
چه ناامیدکننده.
30:30.600 --> 30:33.979
انگستروم!
30:34.062 --> 30:36.940
می‌کُشمت!
30:37.023 --> 30:40.527
نمی‌تونه صداتو بشنوه، احمق.
30:54.374 --> 30:55.458
پیداش کردیم.
30:55.542 --> 30:57.419
هنوز نمی‌خوای دخالت کنی؟
31:12.017 --> 31:14.352
می‌دونستم کار توئه.
31:14.436 --> 31:17.063
اه، خوبه.
اومدی سراغم.
31:18.106 --> 31:20.233
من تو رو کُشتم.
31:20.317 --> 31:23.153
نه، نکشتی.
31:35.749 --> 31:37.959
محض احتیاط که اگه نتونم
از پست بر بیام،
31:38.043 --> 31:39.377
توی یه بُعد دیگه چندتا جراح آماده داشتم.
31:44.466 --> 31:46.259
ها...
31:48.845 --> 31:51.139
اوه. پسر باهوش.
31:51.222 --> 31:52.807
حالا با حقه‌های من آشنایی.
31:56.269 --> 31:58.021
برای همینه که این‌ها رو آوردم.
32:34.307 --> 32:35.767
هان؟
32:49.072 --> 32:50.198
زود باش.
32:50.281 --> 32:53.284
دوباره سعی کن.
شاید این دفعه جواب بده.
33:42.208 --> 33:44.127
نگران نباش، مارک.
33:44.210 --> 33:45.754
تو رو برمی‌گردونم.
33:45.837 --> 33:49.424
بعد از اینکه هر چیزی که
دوست داری رو نابود کردم.
34:12.739 --> 34:14.866
همینو می‌خواستی؟
34:14.949 --> 34:17.076
این همه مرگ؟
34:17.160 --> 34:18.953
که فقط ازم انتقام بگیری؟
34:19.037 --> 34:20.955
تو، تو...
34:21.039 --> 34:22.874
انجامش بده. بکشش
34:22.957 --> 34:24.918
تا فرار نکرده.
34:25.001 --> 34:26.878
ببین چیکار کرده.
34:26.961 --> 34:29.547
بکشش که دوباره
همچین کاری نکنه.
34:29.631 --> 34:31.424
منتظر چی هستی؟
34:39.849 --> 34:42.268
چارۀ دیگه‌ای برام نگذاشتی.
34:42.352 --> 34:43.728
گُل گفتی...
34:48.358 --> 34:49.776
نه!
34:57.116 --> 34:58.451
نه!
35:01.162 --> 35:03.873
اوه، داداش. چه چندش.
35:09.921 --> 35:11.798
درستش کنید.
35:11.881 --> 35:14.968
میرم سراغ اینوینسیبل‌های خودم
و برمی‌گردیم اونجا.
35:15.051 --> 35:16.886
هنوز تموم نشده.
35:20.932 --> 35:23.268
تکنسین‌ها.
35:23.351 --> 35:27.188
اسم مناسبی برای
هیولاهایی بی‌احساس.
35:27.272 --> 35:29.941
می‌خواین از خون‌ریزی بمیرم؟
35:30.024 --> 35:33.444
همین حالا درستم کنید.
35:34.529 --> 35:36.197
نه.
35:44.873 --> 35:47.709
قول‌هایی داده شد،
انگستروم لیوی،
35:47.792 --> 35:49.752
و بهش پایبند بودیم.
35:50.753 --> 35:55.174
ولی حالا می‌بینیم که
حرفت ارزشی نداره.
35:55.258 --> 35:59.762
قراری داشتیم که
بهش پایبند نبودی.
35:59.846 --> 36:02.432
فرصت دوباره بهت نمی‌دیم.
36:02.515 --> 36:04.934
حالا برای ما کار می‌کنی.
36:05.018 --> 36:08.771
قبول کن تا زخم‌هات رو مداوا کنیم.
36:08.855 --> 36:13.192
قبول نکنی، از بقایای جسدت
شگفتی‌هایی بی‌پایان
36:13.276 --> 36:15.528
به دست می‌آوریم.
36:30.501 --> 36:34.839
لس‌آنجلس، شیکاگو و نیویورک
36:34.923 --> 36:37.383
تقریباً کامل با خاک
یکسان شده‌اند.
36:37.467 --> 36:41.179
پاریس، مسکو، لندن، توکیو،
36:41.262 --> 36:45.767
دهلی نو، سئول و سیدنی هم
خسارات مشابهی دیده‌اند.
36:45.850 --> 36:51.064
آمار کشته‌شدگان سرتاسر جهان
الان از صدها هزار هم رد شده،
36:51.147 --> 36:53.107
که بعضی از تحلیل‌گران انتظار دارند
36:53.191 --> 36:56.402
در روزها و هفته‌های آتی،
سه برابر بشه.
36:56.486 --> 36:59.572
بدون احتساب قهرمان‌هایی که
برای نجات جون‌مون کشته شدند.
37:01.824 --> 37:06.204
گروه‌های نجات بی‌وقفه در تلاش هستند
و خبر خوب اینه که
37:06.287 --> 37:09.624
بازمانده‌های زیادی
از آواره‌ها نجات یافته‌اند.
37:09.707 --> 37:14.879
به گزارش مسئولین، این در اصل
عملیات نجات است.
37:14.963 --> 37:19.133
و همچنان با این سوال
روبرو هستیم که چرا؟
37:19.217 --> 37:22.095
برای چی بهمون حمله شد؟
37:22.178 --> 37:26.641
و چی باعث شده یکی، هر کسی،
همچین کاری کنه؟
37:26.724 --> 37:30.895
و برای چی همۀ مهاجمین
شبیه اینوینسیبل بودند؟
37:30.979 --> 37:33.439
همه امیدواریم که
به این پاسخ‌ها برسیم،
37:33.523 --> 37:36.693
و دعا می‌کنیم که این پاسخ‌ها
هرچه سریع‌تر از راه برسند.
37:54.669 --> 37:56.379
تمام این مدت.
37:57.338 --> 37:59.215
تمام این مدت،
فکر کردم که انگستروم رو کُشتم.
37:59.298 --> 38:01.426
اون همه که خودمو بابتش اذیت کردم.
38:02.677 --> 38:05.972
و حالا تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم،
38:06.055 --> 38:08.057
اینه که باید می‌کشتمش.
38:08.141 --> 38:10.977
احتمالاً باید می‌کشتیش.
38:12.437 --> 38:14.856
خیلی‌ها رو نجات می‌دادی، ولی...
38:14.939 --> 38:18.234
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
که آدم خوبی‌ای، مارک.
38:18.317 --> 38:19.902
اگه دوباره برگرده، چی؟
38:21.654 --> 38:24.407
می‌تونه بیشتر از اون‌ها رو پیدا کنه.
بیشتر از من‌ها.
38:24.490 --> 38:26.159
آره، می‌تونه.
38:26.242 --> 38:28.077
برای همین باید بازسازی کنیم.
38:28.161 --> 38:30.121
استعدادهای جدید رو پیدا کنیم.
تیم‌های جدیدی بسازیم.
38:30.204 --> 38:32.206
روی تحقیقات جدید
سرمایه‌گزاری کنیم.
38:32.290 --> 38:34.792
کاری کرد که حالا همۀ دنیا
سر این قضیه متحد بشن.
38:34.876 --> 38:37.086
و هنوز تو رو هم داریم.
38:38.588 --> 38:40.048
آره.
38:40.131 --> 38:42.258
حالا خبر اصلی رو بهت بدم.
38:42.341 --> 38:43.384
مامانم رو پیدا کردی.
38:43.468 --> 38:45.970
تمام این مدت، توی خونۀ
دوست‌پسرش بوده.
38:46.054 --> 38:48.139
مناطق حومۀ شهر
آسیب چندانی ندیدند.
38:48.222 --> 38:49.849
خدا رو شکر.
38:49.932 --> 38:52.852
والدین ایو هم توی راهن.
38:55.688 --> 38:58.357
مارک، توی نیویورک واقعاً
به کمک نیاز داریم.
38:58.441 --> 39:00.485
برادرت الان اونجاست.
39:07.909 --> 39:10.620
بعد از اینکه تموم شد،
39:10.703 --> 39:12.914
همچنان قرار نیست باهم کار کنیم.
39:15.792 --> 39:17.919
آره، حتی به فکرش هم نیستم.
39:33.935 --> 39:35.103
مارک!
39:36.604 --> 39:38.815
الیور.
39:38.898 --> 39:41.317
چطوری این فاجعه رو
بازسازی کنیم؟
39:45.822 --> 39:47.448
تو.
39:47.532 --> 39:48.950
تو!
39:49.033 --> 39:51.285
به چه جرئتی اومدی اینجا؟!
39:51.369 --> 39:54.747
چقدر مرگ لازم داری؟
39:54.831 --> 39:56.165
کِی دیگه کافی میشه؟
40:01.337 --> 40:03.339
دست از سر داداشم بردار.
40:03.422 --> 40:04.632
نزنش.
40:04.715 --> 40:06.592
چی؟
40:08.678 --> 40:10.429
فقط نذار حرکت کنه.
40:14.892 --> 40:16.936
تو نمی‌تونی جلوشو بگیری.
40:23.568 --> 40:27.655
فقط طاقت بیار
تا انرژیش تخلیه بشه.
40:27.738 --> 40:30.741
نه. نه!
40:30.825 --> 40:32.118
نه!
40:38.624 --> 40:42.170
نه. این درست نیست.
40:42.253 --> 40:45.298
بریت، از اینجا ببرش.
40:45.381 --> 40:47.341
وایسا...
40:51.262 --> 40:53.347
شماها چه مرگتونه؟
40:53.431 --> 40:55.474
اون مسبب این ماجراست.
40:55.558 --> 40:57.727
هر جسدی که پیدا کنید،
40:57.810 --> 41:00.771
به دست اون کشته شده.
41:00.855 --> 41:04.734
همش تقصیر اینوینسیبله!
41:23.541 --> 41:25.331
تقریباً تمام منهتن رو پاکسازی و آماده‌ی
41:25.421 --> 41:27.421
.ساخت و ساز کردیم
41:28.501 --> 41:30.171
.دارم هر کاری در توانمه انجام میدم
41:32.461 --> 41:34.421
ولی نمی‌تونم فکر نکنم که
41:34.511 --> 41:37.721
.حق با پاورپلکس بود
41:37.801 --> 41:40.351
.همه‌ش تقصیر منه
41:41.641 --> 41:44.681
.انگستروم به خاطر من این کارو کرد
41:44.771 --> 41:46.351
...نمی‌تونم
41:47.351 --> 41:49.151
.دیگه نمی‌تونم انکارش کنم
41:49.231 --> 41:51.441
.نمی‌دونم قراره چیکار کنم
41:53.281 --> 41:57.241
.اوه... می‌بخشید
41:58.371 --> 42:00.491
،اون دختر ماست
42:00.581 --> 42:03.161
.و می‌خوایم یه مقدار باهاش خلوت کنیم
42:03.251 --> 42:06.411
.داشتم می‌رفتم بیرون به هر حال
42:10.461 --> 42:12.301
تو مارک‌ای، درسته؟
42:15.421 --> 42:17.301
.بله
42:17.381 --> 42:19.641
.ببخشید، قصد این نبود که بذارم برم
42:19.721 --> 42:21.681
تو اینجایی، پس حتماً می‌دونی که
42:21.761 --> 42:24.561
سامانتا قدرت داره؟
42:25.641 --> 42:28.101
.بله، می‌دونم
42:30.311 --> 42:32.571
...همیشه می‌ترسیدیم که چیزی مثل این
42:32.651 --> 42:35.941
.خب، دقیقاً مثل این... اتفاق بیفته
42:37.111 --> 42:40.411
.اگر کاری از دستم برمیاد، فقط بهم بگید
42:40.491 --> 42:42.451
.اوه، خیلی لطف داری
42:42.531 --> 42:44.411
.دکترش گفت که خوش‌بینه
42:44.491 --> 42:48.461
آسیب‌دیدگی‌های سامانتا به اون بدی‌ای
.که می‌تونستن باشن، نیستن
42:50.631 --> 42:52.961
.خوبه -
...می‌دونی، خنده‌داره که -
42:53.041 --> 42:55.801
.اوه نه، خنده‌دار نیست
.نه، چیز ناجوریه برای گفتن
42:55.881 --> 42:58.381
.اعجاب‌آوره. بازم کلمه‌ی درستی نیست
42:58.471 --> 43:00.141
.اوه، ای بابا
43:00.221 --> 43:04.221
.یه دختری بود که اون طرف خیابون‌مون زندگی می‌کرد. والری
43:04.311 --> 43:06.811
،اون سامانتا وقتی بچه‌تر بودن با هم بازی می‌کردن
43:06.891 --> 43:08.391
.اما از هم فاصله گرفتن
43:08.481 --> 43:12.651
،سال‌ها بود که هیچ خبری از والری نشنیدیم
،اما خب
43:12.731 --> 43:15.781
...دیشب توی اخبارم دیدم که اون
43:15.861 --> 43:20.361
،نرفته بیرون با کسی بجنگه یا خودش رو توی خطر بندازه
43:20.451 --> 43:22.911
.اما اون مرده
43:22.991 --> 43:25.451
.و دختر کوچولوی ما زنده‌ست
43:31.921 --> 43:33.501
.اوه، معذرت می‌خوام عزیزکم
43:33.591 --> 43:36.091
...قصد ندارم انقدر دلگیر باشم، فقط
43:39.301 --> 43:41.381
.احتمالاً بهتره برم
44:02.411 --> 44:04.411
.داره کم کم به هوش میاد
44:09.081 --> 44:12.001
ایمورتال، صدام رو می‌شنوی؟
44:22.681 --> 44:24.051
.کیت
44:32.141 --> 44:34.311
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
44:34.401 --> 44:36.901
.منم همینطور
44:40.401 --> 44:42.281
.خوشحالیم که برگشتی، ایمورتال
44:44.451 --> 44:46.121
.نه
44:46.201 --> 44:48.491
.نه، کار من تمومه
44:48.581 --> 44:50.831
.به اندازه‌ی کافی به این دنیا خدمت کردم
44:53.371 --> 44:57.171
...کیت، می‌خوام تشکیل خانواده بدم
44:57.251 --> 44:58.591
.با تو
45:00.001 --> 45:02.221
.اوه، خدای من
45:02.301 --> 45:04.301
!خدای من
45:04.381 --> 45:07.011
.آره، آره! خدای من
45:07.101 --> 45:09.721
.خیلی دوستت دارم
45:09.811 --> 45:11.561
.معلومه که آره
45:11.641 --> 45:13.311
.دوستت دارم
45:15.191 --> 45:17.231
،ایمورتال و دوپلی‌کیت دارن بازنشسته میشن
45:17.311 --> 45:20.151
.دارک‌وینگ مفقود شده و گمان میشه مرده باشه
45:20.231 --> 45:23.571
.مانستر گرل تحت مراقبت‌های ویژه‌ست
45:23.651 --> 45:26.411
.بقیه‌ی قهرمان‌ها بیشترشون یا آسیب‌دید‌ه‌ن، یا از کارافتاده شدن
45:26.491 --> 45:29.331
و فکر نمی‌کنم دشمنانمون انقدر مهربون باشن که
45:29.411 --> 45:32.121
.وقتی ما بازسازی می‌کنیم، استراحت کنن
45:32.201 --> 45:34.501
رکس چطور؟
45:34.581 --> 45:36.711
.رکس مرده
45:39.751 --> 45:42.301
.متوجه نمی‌شم پیشنهادت چیه، سسیل
45:42.381 --> 45:44.631
.می‌خوام تو محافظین رو رهبری کنی
45:44.721 --> 45:46.801
!چی؟ نه
45:46.891 --> 45:49.051
.امکان نداره من صلاحیت‌اش رو داشته باشم
45:49.141 --> 45:52.061
.و فکر کنم واضح گفتم که دیگه باهات کار نمی‌کنم
45:52.141 --> 45:53.851
.دقیقاً
45:53.931 --> 45:57.231
.تو در برابر من ایستادی، مارک
.این یعنی یه چیزی
45:58.561 --> 46:00.941
.یعنی من آدم اشتباهیم برای این کار
46:01.021 --> 46:03.691
.و ایو هنوز تحت درمانه
46:03.781 --> 46:06.651
.ببین، اگه مشکل بزرگی پیش اومد، باهام تماس بگیر
46:07.821 --> 46:09.951
.در غیر اینصورت، برای پاکسازی کمک می‌کنم
46:11.121 --> 46:13.121
.تا دم در همراهی می‌کنم
46:18.001 --> 46:20.961
.اگر قراره اصرار کنی، اصلا حوصله‌شو ندارم
46:21.041 --> 46:22.421
.هیچکس نداره
46:23.461 --> 46:24.711
چی؟
46:24.801 --> 46:27.091
،ببین بجه، ما یه سری اختلاف نظر داشتیم
46:27.181 --> 46:29.141
.اما هنوز توی یه جناحیم
46:29.221 --> 46:31.391
.هنور سعی داریم زندگی‌ها رو نجات بدیم
46:31.471 --> 46:33.351
.و هنوز آدم خوباییم
46:34.351 --> 46:37.391
...پس اگر کسی رو نیاز داشتی که صحبت کنی
46:37.481 --> 46:40.271
.تو آخرین کسی هستی که می‌خوام باهاش صحبت کنم
46:44.401 --> 46:45.741
...اما
46:46.741 --> 46:48.531
.ممنون
47:05.381 --> 47:07.591
.یکی دیگه داریم اینجا
47:09.615 --> 47:16.615
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:18.431 --> 47:21.731
.برای ورود من آماده باش، انگل
47:22.755 --> 47:29.755
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:30.491 --> 47:32.281
.بهت دستور داده شد
47:32.371 --> 47:34.241
.بهت زمان داده شد
47:34.331 --> 47:36.911
،بهت آزادی عمل داده شد، بیشتر از همه
47:37.001 --> 47:40.331
و با اینحال می‌بینم این سیاره آماده نیست برای ورود
47:40.421 --> 47:42.421
.امپراطوری ویلترومِ ما
47:44.501 --> 47:46.251
.الان زمان مناسبی نیست
47:46.341 --> 47:48.511
،امپراطوری مقاومت تو رو پیش‌بینی کرده بود
47:48.591 --> 47:51.431
.که به همین دلیل من رو فرستادن
47:51.511 --> 47:53.431
،من کانکوئست هستم
47:53.511 --> 47:55.311
و من آخرین فرصت توئم برای
47:55.391 --> 47:57.721
.ادای وظیفه‌ت
47:57.811 --> 48:00.351
.متوجه نیستی
48:00.441 --> 48:02.561
تمام اینا؟
48:02.651 --> 48:04.401
.همه‌ش تقصیر منه
48:05.401 --> 48:08.361
پس تنها کاری که الان می‌خوام انجام بدم
48:08.441 --> 48:13.451
.اینه که یه چیزی رو تا می‌تونم بکوبم
48:14.531 --> 48:16.241
.همم. خوبه
48:16.265 --> 48:18.265
مـــتـــرجـــمیـــــن:
.:: مهدی ابوئی و عرف ::.