WEBVTT 00:02.994 --> 00:04.000 ‫«آنچه گذشت» ‫ 00:04.024 --> 00:05.527 ‫بدون تو اینجا رو ترک نمی‌کنم. 00:05.610 --> 00:06.486 ‫و من هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنم. 00:06.570 --> 00:07.529 ‫می‌تونیم باهم صحبت کنیم 00:07.612 --> 00:09.698 ‫قبل از اینکه...؟ ‫خب، لعنت بهش. 00:10.949 --> 00:12.492 ‫- زنده‌ای؟ ‫- به این میگن پیشرفت. 00:12.576 --> 00:13.535 ‫.بهم اهمیت میدی 00:13.618 --> 00:14.703 ‫حس می‌کنم نصف راه پیوستن ‫به نهضت رو اومدی. 00:14.786 --> 00:16.997 ‫به من قول داده بودند که این دنیا، 00:17.080 --> 00:18.749 ‫حریف‌هایی لایق و شایسته داره. 00:18.832 --> 00:19.833 ‫به‌نظر میاد که یکی داره 00:19.916 --> 00:21.835 ‫اعلامیه‌ی استقلال رو می‌دزده. 00:21.918 --> 00:24.921 ‫ترجیح میدم استعفا بدم ‫تا اینکه با عوضی‌ای 00:25.005 --> 00:27.048 ‫مثل تو کار کنم. 00:27.132 --> 00:29.134 ‫زیر کوه دفن نشده، 00:29.217 --> 00:30.969 ‫ولی مال خودمونه. 00:31.052 --> 00:33.013 ‫نولان سفرنامه‌نویس نبود. 00:34.306 --> 00:37.100 ‫کید آمنی‌من اینجاست! 00:37.184 --> 00:38.894 ‫ای وای. 00:38.977 --> 00:40.937 ‫- این چیه؟ ‫- شروع تازه. 00:41.021 --> 00:42.898 ‫- من آدم بدها رو شکست دادم. ‫- تو کُشتیشون! 00:42.981 --> 00:45.192 ‫باورم نمیشه که به قرار اولمون ‫دیر رسیدم. 00:45.275 --> 00:46.902 ‫گرفتمت. 00:52.783 --> 00:54.785 ‫خودت می‌خواستی بیایی، رکس. 00:54.868 --> 00:59.539 ‫آره، ولی یادم رفته بود ‫که چقدر حوصله‌سربره. 00:59.623 --> 01:02.167 ‫بیا بریم نوشیدنی بگیریم. 01:02.250 --> 01:03.627 ‫مواد غذایی لازم داریم. 01:03.710 --> 01:05.754 ‫کسی دیگه قرار نیست ‫برای ما غذا درست کنه. 01:05.837 --> 01:08.590 ‫شماها قبلاً چی‌کار می‌کردید؟ ‫وقتی تین تیم بودید. 01:08.673 --> 01:11.593 ‫هممم... خب... 01:11.676 --> 01:13.345 ‫ایو هنوز خونه‌ی خودشون بود، 01:13.428 --> 01:15.680 ‫کیت زیاد با بقیه گرم نمی‌گرفت. 01:15.764 --> 01:17.891 ‫منم کارت اعتباریِ ربات رو دزدیدم 01:17.974 --> 01:19.851 ‫و با پیتزا، 01:19.935 --> 01:22.312 ‫نودلِ رامن و قهوه سر می‌کردم. 01:22.395 --> 01:25.148 ‫کمبود ویتامین سی داشتم. 01:26.525 --> 01:29.402 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنی. 01:29.486 --> 01:31.530 ‫بالاخره ستاره‌ها، 01:31.613 --> 01:33.615 ‫سبک زندگی خودشونو هم دارند. 01:33.697 --> 01:36.451 ‫تو چطور؟ 01:36.535 --> 01:38.703 ‫اوه، والدینم قبل از اینکه ‫بتونم غذای درست‌حسابی بخورم، 01:38.786 --> 01:41.289 ‫رژیم خاصی برام در نظر گرفته بودند. 01:42.457 --> 01:44.125 ‫عجیبه دختری که می‌تونست ‫خودشو کوچیک کنه، 01:44.209 --> 01:45.710 ‫باید مواظب وزنش باشه. 01:47.045 --> 01:50.631 ‫پس، امشب واقعاً قراره ‫برامون شام درست کنی؟ 01:50.715 --> 01:52.133 ‫سعی می‌کنم. 01:52.217 --> 01:53.969 ‫این کدو سبزه یا خیار سبز؟ 01:54.052 --> 01:56.096 ‫این چیزها رو بلد نیستم. 01:59.099 --> 02:01.726 ‫وایسا پس، تو آشپزی بلدی؟ 02:01.810 --> 02:03.895 ‫نه، ولی اینترنت همینجاهاست ‫که به درد می‌خوره. 02:03.979 --> 02:08.023 ‫بیخیال، مطمئنم کارت اعتباری ربات ‫هنوز کار می‌کنه. 02:08.107 --> 02:09.526 ‫تو لازم نیست بخوری. 02:09.609 --> 02:13.113 ‫و تو هم لازم نیست درستش کنی. 02:13.196 --> 02:14.948 ‫من می‌خوام شام درست کنم، رکس. 02:15.031 --> 02:18.743 ‫می‌خوام مواد غذایی بخرم، ‫غذا درست کنم و بخورمش. 02:18.827 --> 02:21.705 ‫می‌تونی کمک کنی یا... 02:21.788 --> 02:24.207 ‫نمی‌دونم، بری کار دیگه‌ای بکنی. 02:33.466 --> 02:35.260 ‫رکس. 02:35.343 --> 02:38.138 ‫ها! 02:38.221 --> 02:40.390 ‫پنیر پارمزان. من پنیر دوست دارم. 02:40.473 --> 02:42.517 ‫نظرت چیه من اونو بگیرم، باشه؟ 02:42.600 --> 02:45.562 ‫می‌خوای پنیر بخری؟ 02:45.645 --> 02:47.397 ‫گور باباش، کَره هم با من. 02:47.480 --> 02:48.773 ‫اوه، و شیر. 02:48.857 --> 02:50.859 ‫همه‌ی محصولات گاوی. 02:52.068 --> 02:53.653 ‫منظورت لبنیاته؟ 02:53.737 --> 02:56.823 ‫حالا اسمش هرچی که هست، ‫من انجامش میدم. 02:58.575 --> 02:59.701 ‫هان؟ 03:06.499 --> 03:09.711 ‫یکی الان هوس کرده ‫دهنشو سرویس کنیم. 03:10.795 --> 03:13.173 ‫بیا بریم، ری. 03:14.174 --> 03:15.759 ‫لعنتی. 03:27.103 --> 03:28.521 ‫شگفت‌آوره. 03:28.605 --> 03:29.898 ‫خوشحالم که خوشت اومده. 03:29.981 --> 03:33.193 ‫پس همینطوری منفجر شد ‫وقتی گرفتیش؟ 03:33.276 --> 03:36.029 ‫توی خونه‌ام داشت جاسوسی‌مو می‌کرد. 03:36.112 --> 03:37.530 ‫تف توش. 03:37.614 --> 03:40.659 ‫پس یکی می‌دونه واقعاً کی هستی ‫و کجا زندگی می‌کنی؟ 03:40.742 --> 03:44.037 ‫بدتر از اون. ‫درباره‌ی خانواده‌ام هم می‌دونه. 03:44.120 --> 03:45.914 ‫هی، رودی. 03:45.997 --> 03:48.624 ‫اگه حواست کامل اینجا باشه، ‫سریعتر انجام نمیشه؟ 03:48.708 --> 03:51.378 ‫این درباره تحلیل داده‌ست، ‫ربطی به حواس جمع نداره. 03:51.461 --> 03:54.338 ‫و تنها مسئله‌ای هم نیست ‫که ذهنم رو درگیر کرده. 03:54.422 --> 03:55.757 ‫این‌کارو نکن. 03:55.840 --> 03:57.384 ‫مورمور کننده‌ست. 03:59.511 --> 04:01.429 ‫هی. شما دوتا چی شدید؟ 04:01.513 --> 04:03.181 ‫نپرس. 04:04.349 --> 04:07.519 ‫راستی، شام قراره پیتزا بگیریم. 04:09.771 --> 04:12.232 ‫ماها بعضی‌وقت‌ها، ‫زیادی عجیب هستیم؟ 04:12.315 --> 04:15.276 ‫باید بیشتر عادی باشیم؟ 04:15.360 --> 04:17.112 ‫چی داری میگی؟ 04:17.194 --> 04:18.446 ‫متاسفم، مارک. 04:18.530 --> 04:20.615 ‫زیاد آسیب دیده و نمیشه ‫تشخیص داد کی اونو ساخته 04:20.699 --> 04:22.283 ‫یا داشته کنترلش می‌کرده. 04:22.367 --> 04:25.120 ‫به‌گمونم از عمد این‌طور شد. 04:25.203 --> 04:27.122 ‫هیچی ازش نمی‌تونی بهم بگی؟ 04:27.205 --> 04:28.873 ‫منشأ زمینی داره، 04:28.957 --> 04:30.959 ‫و خیلی پیچیده‌ست. 04:31.042 --> 04:32.127 ‫فقط همین. 04:32.210 --> 04:34.379 ‫باید مواظب باشی. 04:36.464 --> 04:38.341 ‫ببخشید. 04:38.425 --> 04:40.844 ‫هر کسی که اینو ساخته، ‫منابع قابل‌توجهی 04:40.927 --> 04:41.928 ‫در اختیار داشته. 04:42.012 --> 04:44.555 ‫منابع قابل‌توجه، هان؟ 04:44.639 --> 04:45.557 ‫اوهوم. 04:45.640 --> 04:48.560 ‫اون نگاه رو می‌شناسم. 04:48.643 --> 04:52.105 ‫بگو که قرار نیست کاری رو بکنی ‫که فکر می‌کنم قراره بکنی. 04:54.106 --> 04:59.106 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 05:00.875 --> 05:04.875 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 05:22.302 --> 05:25.055 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی، مارک؟ 05:25.138 --> 05:27.599 ‫غیر از اینکه میلیون‌ها دلار خرج ‫روی دست مالیات‌پردازها گذاشتی 05:27.682 --> 05:30.310 ‫و به یک تاسیسات دولتی ‫حمله کردی. 05:30.393 --> 05:32.228 ‫می‌دونی این جرم حساب میشه؟ 05:32.312 --> 05:34.272 ‫شاید حتی خیانت. 05:34.355 --> 05:36.316 ‫می‌دونی دقیقاً که چرا اینجام. 05:36.399 --> 05:39.819 ‫بهم لطف کن و تظاهر کن ‫که نمی‌دونم. 05:42.405 --> 05:44.282 ‫دوباره داری روی ما ‫جاسوسی می‌کنی. 05:49.162 --> 05:52.165 ‫هر چیزی که هست، مال ما نیست. 05:52.248 --> 05:54.959 ‫بهم دروغ نگو، سیسل. 05:55.043 --> 05:57.045 ‫اگه می‌خواستیم جاسوسی کنیم، 05:57.128 --> 05:59.047 ‫هرگز نمی‌فهمیدی. 05:59.130 --> 06:00.465 ‫شاید دفعه بعدی که خواستی 06:00.548 --> 06:03.510 ‫وارد پنتاگون بشی، بهش فکر کن. 06:14.562 --> 06:17.732 ‫مزاحم‌ـت نمی‌شیم. 06:20.819 --> 06:23.988 ‫این. این داستان تموم نشده. 06:26.491 --> 06:29.911 ‫خب، اینم از شروع ترسناکِ ‫صبح امروز. 06:29.994 --> 06:31.704 ‫خدایا، عجب گندی زد. 06:35.125 --> 06:37.460 ‫اگه مارک حرفمون رو باور نکنه، ‫باید چی‌کار کنیم؟ 06:37.544 --> 06:39.546 ‫دعا می‌کنیم که این اتفاق نیفته. 06:39.629 --> 06:42.340 ‫ولی خب، حقیقته. 06:42.423 --> 06:45.510 ‫- ولی داریم جاسوسیِ اونا رو می‌کنیم. ‫- آره، 06:45.593 --> 06:48.263 ‫اما نه با این، دونالد. 06:48.346 --> 06:50.890 ‫و واقعاً دلم می‌خواد که بدونم کیه. 06:50.974 --> 06:53.810 ‫به بچه‌های آزمایشگاه خبر میدم. 07:01.401 --> 07:03.153 ‫اه، لعنت بهش. 07:09.159 --> 07:10.910 ‫ببخشید که دیر کردم. 07:12.078 --> 07:13.830 ‫سلام، غریبه. فکر کردم که 07:13.913 --> 07:15.665 ‫دومین قرار اولمون رو یادت رفته. 07:15.748 --> 07:17.792 ‫مشغول خیانت به دولت بودم. 07:19.043 --> 07:20.503 ‫بعداً برات تعریف می‌کنم. 07:20.587 --> 07:21.588 ‫می‌دونی... 07:23.089 --> 07:24.674 ‫فکر کردم قراره عجیب باشه. 07:24.757 --> 07:27.927 ‫نه فقط یه قرار، ‫ولی یه قرارِ واقعی منظورمه. 07:28.011 --> 07:29.846 ‫اما عجیب بودنش اینجاست که... 07:29.929 --> 07:31.681 ‫اینکه عجیب نیست؟ 07:31.764 --> 07:33.099 ‫آره. 07:34.100 --> 07:35.351 ‫دقیقاً. 07:38.062 --> 07:40.523 ‫اوه، آم... 07:40.607 --> 07:42.400 ‫اشتباه برداشت کردم؟ 07:42.483 --> 07:45.195 ‫نه، نه، نکردی. ولی... 07:45.278 --> 07:47.363 ‫لطفاً بگو که اون یه دروازه‌ نیست 07:47.447 --> 07:49.324 ‫که کنار میزمون باز شده. 07:49.407 --> 07:52.994 ‫باورت نمیشه چقدر دلم می‌خواد ‫همچین چیزی رو بهت بگم. 07:57.665 --> 07:59.250 ‫جواب داد. 07:59.334 --> 08:00.460 ‫پیداش کردیم. 08:00.543 --> 08:02.462 ‫بهت گفتم همه‌ی اون تحقیقات ‫جواب میده. 08:02.545 --> 08:04.881 ‫ناموساً؟ دوباره شماها؟ 08:04.964 --> 08:07.550 ‫اینوینسیبل، باید همین حالا ‫با ما بیایی. 08:07.634 --> 08:09.719 ‫- مسئله مرگ و زندگیه. ‫- وقت برای توضیح نداریم. 08:11.554 --> 08:12.680 ‫آفرین بهت. 08:12.764 --> 08:14.390 ‫این دلقک‌ها رو می‌شناسی؟ 08:14.474 --> 08:16.476 ‫وقتی داشتم رکس رو نجات می‌دادم، 08:16.559 --> 08:17.727 ‫اعلامیه‌ی استقلال رو دزدیدند. 08:17.810 --> 08:20.396 ‫اه، ما رو یادته. عالیه. 08:20.480 --> 08:22.315 ‫فکر نکنم عالی باشه. 08:22.398 --> 08:24.692 ‫من دراپ‌کیک و اینم فایت‌مَستره. 08:24.776 --> 08:27.820 ‫برخلاف اسامی خفنی که داریم، ‫دنبال دردسر نیستیم. 08:27.904 --> 08:28.863 ‫به کمکت نیاز داریم. 08:28.947 --> 08:30.490 ‫چی؟ نه. 08:30.573 --> 08:32.282 ‫شماها باید توی زندان باشید. 08:32.367 --> 08:34.577 ‫دلیل خوبی برای دزدیدن اعلامیه داشتیم. 08:34.661 --> 08:36.161 ‫جون میلیون‌ها نفر در خطر بود، 08:36.246 --> 08:38.373 ‫و هنوزم هست. 08:38.455 --> 08:39.998 ‫ما از آینده اومدیم. 08:42.418 --> 08:45.213 ‫ده ثانیه وقت دارید توضیح بدید. 08:45.296 --> 08:47.548 ‫به کمکت نیاز داریم تا ‫پادشاه‌مون رو سرنگون کنیم. 08:47.632 --> 08:49.801 ‫وقتی دفعه‌ی قبل دیدیمت، 08:49.884 --> 08:51.844 ‫فهمیدیم همه‌ی داستان‌ها حقیقت داشته. 08:51.928 --> 08:53.429 ‫تو تنها کسی هستی ‫که به اندازه‌ی کافی قویه. 08:53.513 --> 08:55.431 ‫چی دارید می‌گید؟ 08:55.515 --> 08:56.975 ‫و اینکه اگه اون ماشین زمانه، 08:57.058 --> 09:01.104 ‫نمیشه دیرتر بیایید؟ یا زودتر؟ 09:01.187 --> 09:03.815 ‫فقط برای همین سفر، ‫انرژی لازم رو داشتیم. 09:03.898 --> 09:06.818 ‫نمی‌دونید چند نفر مُردند تا ‫ما تونستیم انجامش بدیم. 09:06.901 --> 09:10.905 ‫ببینید، متاسفم ولی ‫همراه شماها به آینده نمیام. 09:10.989 --> 09:12.657 ‫حتی اگه واقعاً از آینده باشید. 09:12.740 --> 09:13.992 ‫شانس آوردید که سر قراریم، 09:14.075 --> 09:15.535 ‫وگرنه جفتتون رو دستگیر می‌کردم. 09:15.618 --> 09:19.080 ‫شاید اون قهرمانی نیستی که ‫فکرشو می‌کردیم. 09:19.163 --> 09:20.999 ‫به‌گمونم نیستم. 09:23.001 --> 09:25.420 ‫واقعاً فکر کردم این جمله جواب میده. 09:25.503 --> 09:28.214 ‫خدایا، تو احمقی. 09:31.426 --> 09:32.969 ‫درباره‌ی این مطمئنی؟ 09:33.052 --> 09:36.055 ‫آره. نمی‌خوام قرارمون خراب بشه ‫فقط چون... 09:36.139 --> 09:37.181 ‫مارک! 09:44.856 --> 09:46.399 ‫شماها منو کجا آوردید؟ 09:46.482 --> 09:48.192 ‫بهت گفتیم که، آینده. 09:48.276 --> 09:50.194 ‫همین حالا منو برگردونید. 09:50.278 --> 09:52.780 ‫اما حالا که اینجایی. ‫بهت ثابت می‌کنیم که آدم خوبه‌ایم. 09:52.864 --> 09:54.407 ‫و اگه بهمون کمک کنی، 09:54.490 --> 09:56.200 ‫اعلامیه‌ی استقلال رو بهت پس می‌دیم. 09:57.910 --> 10:00.705 ‫بهتره که واقعاً بهم نیاز داشته باشید. 10:09.547 --> 10:12.133 ‫واو. همیشه لباست همراه خودته؟ 10:12.216 --> 10:14.135 ‫هی، روی اعصابم راه نرو، رفیق. 10:14.218 --> 10:16.095 ‫لباس‌هامو کجا می‌تونم بذارم؟ 10:16.179 --> 10:17.221 ‫هی. 10:19.223 --> 10:21.726 ‫آم... اون من بودم؟ 10:21.809 --> 10:23.227 ‫چرا اینقدر بیچاره به‌نظر رسیدم؟ 10:23.311 --> 10:26.522 ‫وقتی پای سفر در زمان وسطه، ‫بهتره که این سوال‌ها رو نپرسی. 10:28.274 --> 10:30.610 ‫واو. اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 10:30.693 --> 10:32.612 ‫جنگ. قرن‌ها جنگ. 10:32.695 --> 10:34.739 ‫ما علیهِ اون. 10:34.822 --> 10:36.115 ‫و شکست خوردیم. 10:36.199 --> 10:37.742 ‫- هان؟ ‫- هان؟ 10:39.535 --> 10:41.204 ‫فکر می‌کنند که جاسوس‌های پادشاهیم. 10:41.287 --> 10:42.413 ‫نباید حکومت نظامی رو بشکنند. 10:42.497 --> 10:43.706 ‫وسط روز؟ 10:43.790 --> 10:46.042 ‫تمام روز. هر روز. 10:46.125 --> 10:47.960 ‫اجازه داری به اردوگاه کار بری 10:48.044 --> 10:49.921 ‫یا توی اعدامِ عمومی شرکت کنی. 10:50.004 --> 10:53.299 ‫اگه اعدامِ یکی از اعضای خانواده‌ات باشه. ‫همین فقط. 10:53.383 --> 10:55.176 ‫وایسا. از اول تعریف کن. 10:56.677 --> 10:57.929 ‫قرن‌ها پیش، 10:58.012 --> 10:59.472 ‫سیاره در شرف نابودی بود. 10:59.555 --> 11:01.599 ‫بعد یک مرد، حکمرانِ زمین شد. 11:01.682 --> 11:05.895 ‫و برای مدتی، حاکم خوبی بود. 11:05.978 --> 11:08.231 ‫افسانه‌ها میگن که اون موقع ‫عقلش بهتر کار می‌کرد. 11:08.314 --> 11:10.233 ‫بعدش چیزی عوض شد. 11:10.316 --> 11:11.776 ‫نمی‌دونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاد. 11:11.859 --> 11:13.861 ‫قبل از دورانِ ما بود. 11:13.945 --> 11:16.781 ‫اما به آرامی، دیوانه شد. 11:19.951 --> 11:22.370 ‫با قوانین جدید شروع شد. 11:22.453 --> 11:23.955 ‫اردوگاه‌های کار اجباری. 11:24.038 --> 11:25.957 ‫زندان برای مخالفین. 11:27.500 --> 11:29.669 ‫بعدش خیلی بدتر شد. 11:30.670 --> 11:32.839 ‫جنگ‌هایی بدون دلیل. 11:32.922 --> 11:35.216 ‫کارخانه‌هایی که ‫گارد سلطنتیش رو ساختند. 11:35.299 --> 11:37.802 ‫تمامی ملت‌ها مجازات شدند ‫و مجبور بودند 11:37.885 --> 11:39.595 ‫بدون برق یا تکنولوژی زنده بمونند. 11:41.722 --> 11:43.307 ‫وقتی خودش شخصاً دَه شهر رو ‫به‌خاطر مقاومت 11:43.391 --> 11:44.976 ‫از روی زمین محو کرد... 11:46.894 --> 11:48.938 ‫ائتلاف شورشیان متولد شد. 11:49.021 --> 11:50.857 ‫سعی کردیم جلوشو بگیریم، ولی... 11:53.651 --> 11:56.571 ‫اون خیلی قوی بود. 11:56.654 --> 11:58.990 ‫حتی یک ماشین زمان ساختیم. 11:59.073 --> 12:00.992 ‫من یک ماشین زمان ساختم. 12:01.075 --> 12:02.702 ‫تا توی گذشته، راه‌حلی پیدا کنیم. 12:02.785 --> 12:05.538 ‫افسانه‌ای وجود داشت که ‫جوهرِ روی اعلامیه‌ی استقلال 12:05.621 --> 12:06.956 ‫می‌تونست زهری بسازه که اونو بکشه. 12:08.374 --> 12:09.876 ‫اما اونم جواب نداد. 12:10.960 --> 12:13.171 ‫بعدش تو رو دیدیم. 12:13.254 --> 12:15.089 ‫و فهمیدیم تو می‌تونی ما رو نجات بدی. 12:17.717 --> 12:21.012 ‫پس، پادشاه شما خیلی قویه، 12:21.095 --> 12:22.805 ‫تقریباً نمیشه اونو کشت، 12:22.889 --> 12:24.974 ‫و هزاران ساله که حکمرانی کرده؟ 12:25.057 --> 12:26.434 ‫آره. 12:26.517 --> 12:28.644 ‫اون یه ویلترومیه؟ 12:30.688 --> 12:32.732 ‫نمی‌دونیم این یعنی چی. 12:33.816 --> 12:36.527 ‫هممم. باشه. 12:36.611 --> 12:37.695 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 12:37.778 --> 12:39.780 ‫ممنون. 12:39.864 --> 12:41.908 ‫- قدم بعدی‌مون باید این باشه که... ‫- سروصدا راه بندازیم! 12:46.621 --> 12:47.914 ‫واو! 12:47.997 --> 12:49.248 ‫مواظب باش! 12:51.417 --> 12:53.294 ‫این باید حواسشونو جلب کنه. 12:53.377 --> 12:54.378 ‫ایست، شهروندان! 12:55.671 --> 12:57.548 ‫شماها دارید حکومت نظامیِ پادشاه رو ‫زیر پا می‌گذارید 12:57.632 --> 13:00.885 ‫و محکوم به حبس و یا اعدام هستید. 13:00.968 --> 13:02.720 ‫این‌ها ربات‌های عادی‌ان، درسته؟ 13:02.803 --> 13:05.264 ‫زنده یا چیزی نیستند که؟ 13:05.348 --> 13:06.682 ‫آم، نه. 13:06.766 --> 13:09.143 ‫اون‌ها گارد سلطنتی هستند. ‫تعدادشون میلیون‌هاست. 13:09.227 --> 13:10.728 ‫دستورات دیوانه‌وار پادشاه رو اجرا می‌کنند. 13:10.811 --> 13:12.480 ‫- باشه. ‫- اما قبل از اینکه... 13:21.681 --> 13:25.409 ‫مـــتـــرجـــمیـــــن: ‫.:: مهدی ابوئی و مریم سهرابی ::. 13:25.993 --> 13:27.245 ‫زیاد هم سرسخت نبودند. 13:27.328 --> 13:29.622 ‫ولی اگه میلیون‌ها هستند، ‫حسابی قراره سرگرم بشیم. 13:29.705 --> 13:32.250 ‫نه، نه. ازت نمی‌خواهیم که ‫با اون‌ها بجنگی. 13:32.333 --> 13:34.001 ‫راستش می‌خوایم که دستگیر بشیم. 13:34.085 --> 13:35.670 ‫سریع‌ترین راهه که بریم پیش پادشاه. 13:35.753 --> 13:38.172 ‫اوه. خب، باید زودتر می‌گفتید. 13:39.257 --> 13:40.675 ‫راستی، اسم پادشاه چیه؟ 13:41.759 --> 13:43.678 ‫شماها دارید حکومت نظامیِ پادشاه رو ‫زیر پا می‌گذارید 13:43.761 --> 13:46.847 ‫و محکوم به حبس و یا اعدام هستید. 13:46.931 --> 13:49.016 ‫آره، می‌دونیم. 13:55.565 --> 13:59.026 ‫اینوینسیبل، ما منتظرت بودیم. 14:07.535 --> 14:09.078 ‫واو. 14:09.161 --> 14:13.040 ‫آره، ولی خبر نداری چطوری ساخته شده. 14:13.124 --> 14:15.334 ‫اون از ربات‌ها استفاده نکرد. 14:17.795 --> 14:20.214 ‫وقتی هشت‌ساله بودیم، ‫مادرمون اسیرِ پادشاه شد. 14:20.298 --> 14:22.049 ‫دیگه اونو ندیدیم. 14:22.133 --> 14:23.593 ‫توی اردوگاه‌های کار بزرگ شدیم. 14:23.676 --> 14:25.386 ‫برای همین به شورشیان ملحق شدیم 14:25.469 --> 14:28.723 ‫و همچین ریسک بزرگی کردیم ‫تا تو رو بیاریم اینجا. 14:35.813 --> 14:37.690 ‫حالا با پادشاه ملاقات خواهی کرد. 14:41.277 --> 14:42.653 ‫چه اتفاقی برای اون‌ها می‌افته؟ 14:42.737 --> 14:45.281 ‫اعدام. 14:45.364 --> 14:46.991 ‫آره، فکر نکنم. 14:47.074 --> 14:49.535 ‫نه! جلوی پادشاه رو بگیر. 14:49.619 --> 14:51.078 ‫می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم. 14:51.162 --> 14:53.748 ‫- ولی... ‫- لطفاً. فقط برو. 15:36.332 --> 15:40.294 ‫خیلی‌خب، عوضی. ‫هرکسی که هستی، دیگه تمومه. 15:45.925 --> 15:47.301 ‫ایمورتال؟ 15:48.969 --> 15:52.431 ‫فقط یک نفر زنده هست ‫که منو به این اسم می‌شناسه. 15:54.558 --> 15:56.394 ‫واقعاً خودتی؟ 15:56.488 --> 16:00.488 ‫«اینوینسیبل» ‫«فصل سوم - قسمت چهارم» 16:00.773 --> 16:02.692 ‫تو پادشاه زمینی؟ 16:02.775 --> 16:05.236 ‫مارک گریسون. 16:07.029 --> 16:09.490 ‫بالاخره اومدی. 16:09.573 --> 16:11.409 ‫خدا رو شکرت. 16:11.492 --> 16:16.414 ‫از وقتی که با خانوادت رفتی سال‌ها گذشته. 16:16.497 --> 16:18.874 ‫مطمئن نبودم که بشناسمت. 16:18.958 --> 16:21.794 ‫من اون مارکی که می‌شناسی نیستم. 16:21.877 --> 16:24.630 ‫من از... فکر کنم از گذشته اومدم. 16:24.714 --> 16:27.675 ‫لاغر شدی. ضعیف. 16:27.758 --> 16:29.552 ‫دوباره مریض شدی؟ من... 16:29.635 --> 16:32.847 ‫- فکر می‌کردم براش درمان پیدا کردن... ‫- مسئله من نیستم. 16:32.930 --> 16:34.724 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 16:34.807 --> 16:35.725 ‫به مردم آسیب می‌زنی؟ 16:35.808 --> 16:38.561 ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی. 16:38.644 --> 16:41.105 ‫تنها راهی بود که بتونم برت گردونم. 16:41.188 --> 16:44.817 ‫نمی‌خواستم این کار رو کنم، ‫ولی مجبور شدم وادارت کنم. 16:44.900 --> 16:46.569 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 16:46.652 --> 16:48.571 ‫من ویلترومی نیستم! 16:48.654 --> 16:50.740 ‫نبایست منو مسئول اینجا می‌ذاشتی. 16:50.823 --> 16:52.700 ‫تو امپراتور بودی. 16:52.783 --> 16:55.953 ‫باید می‌دونستی که این مسئولیت ‫برای من زیادیه، 16:56.036 --> 16:58.873 ‫مخصوصاً بعد از این همه مدت. 16:58.956 --> 17:01.250 ‫من... تو رو گذاشتم که حکومت کنی؟ 17:01.333 --> 17:05.087 ‫خودت رو به اون راه نزن! 17:05.171 --> 17:07.840 ‫همه‌ی اینا تقصیر توئه! 17:07.923 --> 17:11.010 ‫من این مسئولیت رو نمی‌خواستم. 17:11.092 --> 17:14.513 ‫خسته بودم، ‫می‌خواستم برم دنبال زندگی خودم. 17:14.597 --> 17:16.348 ‫اینو بهت گفتم. 17:16.432 --> 17:17.850 ‫ولی تو گفتی... 17:17.933 --> 17:21.228 ‫گفتی تنها کسی هستم که بهش اعتماد داری. 17:22.812 --> 17:25.441 ‫ایمورتال، تو رو می‌شناسم. 17:25.523 --> 17:28.068 ‫اردوگاه‌های کار، کشتن آدمای بیگناه، جنگ‌؟ 17:28.152 --> 17:30.780 ‫این تو نیستی. 17:30.863 --> 17:34.575 ‫اون مردی که تو یادت میاد، مُرده. 17:34.658 --> 17:36.952 ‫ولی من اون شانس رو نداشتم. 17:37.036 --> 17:39.246 ‫این مربوط به کیت ـه؟ 17:39.330 --> 17:41.457 ‫اون... مُرده؟ 17:41.540 --> 17:43.459 ‫کیت؟ 17:43.542 --> 17:46.420 ‫من این اسم رو نمی‌شناسم. 17:46.504 --> 17:50.508 ‫- اون زنی که موهاش قرمز بود... ‫- نه، ایو نه. 17:50.591 --> 17:53.761 ‫کیت. تازه باهاش نامزد کردی. 17:53.844 --> 17:55.596 ‫البته تو گذشته. 17:55.679 --> 18:00.100 ‫من صدها زن داشتم. 18:00.184 --> 18:04.647 ‫همه‌ی عزیزانم رو از دست دادم. 18:04.730 --> 18:07.900 ‫می‌دونی این چه بلایی سر آدم میاره؟ 18:07.983 --> 18:11.904 ‫چندین قرن پشت سر هم. 18:11.987 --> 18:15.199 ‫- نه، ولی... ‫- معلومه که نمی‌دونی. 18:16.534 --> 18:18.911 ‫تو خوش‌شانس بودی. 18:18.994 --> 18:20.913 ‫منتخب بودی. 18:20.996 --> 18:24.416 ‫خانواده‌ی تو دوام میاورد. 18:24.500 --> 18:30.881 ‫تو، باید دِینی که به من داری رو ادا کنی. 18:30.965 --> 18:33.384 ‫چه بخوای چه نخوای. 18:33.467 --> 18:36.428 ‫واسه همین همه‌ی اینا رو راه انداختم. 18:36.512 --> 18:39.890 ‫می‌خوای من چی کار کنم؟ 18:39.974 --> 18:42.977 ‫عذابم رو تموم کن. 18:43.060 --> 18:45.729 ‫من... نمی‌تونم. 18:45.813 --> 18:47.273 ‫متأسفم، ایمورتال، 18:47.356 --> 18:52.069 ‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم ‫و برای اداره‌ی این سیاره ساخته نشدم. 18:52.152 --> 18:54.780 ‫منظورم اون نبود. 19:22.641 --> 19:24.685 ‫باورم نمی‌شه فکر کردن ‫دو تا نگهبان برامون کافی باشه. 19:25.768 --> 19:27.313 ‫وای! 19:29.064 --> 19:32.026 ‫آخرین جمله‌های معروف. 19:33.277 --> 19:34.737 ‫منو بکش. 19:34.820 --> 19:36.238 ‫چی؟ 19:36.322 --> 19:39.241 ‫من فقط یه پوسته‌ی خالی از چیزی هستم که بودم. 19:39.325 --> 19:44.580 ‫رحم کن. ‫عذاب من و این سیاره رو تموم کن. 19:44.663 --> 19:46.916 ‫نه. فقط ولش کن. 19:46.999 --> 19:49.543 ‫یه پادشاه نمی‌تونه استعفا بده. 19:49.627 --> 19:51.378 ‫باید برای همیشه سقوط کنه. 19:51.462 --> 19:55.090 ‫منو بکش تا قدرت به مردم برگرده. 19:55.174 --> 19:58.594 ‫تنها راهیه که بشریت دوباره سر بلند کنه. 19:59.678 --> 20:02.139 ‫این چیزیه که خودم می‌خوام، مارک. 20:02.222 --> 20:05.768 ‫ببین، شاید اون مارکی که تو می‌شناسی ‫این کار رو بکنه، 20:05.851 --> 20:07.811 ‫ولی من این جوری نیستم. 20:07.895 --> 20:10.314 ‫تو منو اینجا ول کردی. 20:10.397 --> 20:13.859 ‫تو منو به این هیولا تبدیل کردی. 20:13.943 --> 20:19.198 ‫چند نفر دیگه باید بمیرن ‫تا تاوان اشتباهات تو رو بدن؟ 20:29.708 --> 20:33.545 ‫تو منو می‌کشی، ‫چه بخوای چه نخوای. 20:33.629 --> 20:37.424 ‫وگرنه تو و خیلیای دیگه می‌میرن. 20:37.508 --> 20:39.343 ‫فقط خودتو بنداز تو خورشیدی چیزی. 20:39.426 --> 20:42.471 ‫خودکشی راه فرار آدمای بزدله! 20:49.395 --> 20:50.312 ‫بس کن! 20:50.396 --> 20:51.939 ‫لازم نیست این کار رو کنیم. 20:52.022 --> 20:53.357 ‫بذار کمکت کنم. 20:53.440 --> 20:56.110 ‫قبلاً هم گول دروغات رو خوردم. 20:56.193 --> 21:00.447 ‫همیشه همون‌جورین، پر از امید واهی. 21:00.531 --> 21:05.035 ‫ولی بعضی چیزا فقط با مرگ به پایان می‌رسن. 21:08.580 --> 21:10.708 ‫یه زمانی با هم دوست بودیم. 21:10.791 --> 21:14.670 ‫- این لطف رو در حقم بکن. ‫- نمی‌تونم. 21:17.881 --> 21:19.091 ‫خواهش می‌کنم. 21:19.174 --> 21:20.551 ‫داره جواب میده. 21:20.634 --> 21:21.844 ‫ساکت شو. 21:22.928 --> 21:26.181 ‫نشونت میدم که چی شدم. 21:26.265 --> 21:27.975 ‫صبر کن. نه! 21:40.070 --> 21:42.406 ‫نکن. این کار رو نکن. 21:42.489 --> 21:45.034 ‫فقط یه راه برای متوقف کردنم هست. 21:45.117 --> 21:48.537 ‫فقط یه راه برای پایان دادن به این برای همیشه. 21:48.620 --> 21:52.791 ‫یه راه هست که هم اونا رو نجات بدی ‫و هم بقیه رو! 22:03.052 --> 22:08.474 ‫چه جور آدمی می‌ذاره بقیه بمیرن... ‫فقط چون نمی‌خواد کاری کنه؟ 22:09.516 --> 22:12.895 ‫این تنها راهه! 22:13.979 --> 22:16.607 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- بسه دیگه! 22:38.253 --> 22:40.839 ‫نمی‌دونستم این جوری میشه، ولی... 22:40.923 --> 22:42.257 ‫ممنون. 22:42.341 --> 22:45.177 ‫حتماً خیلی سخت بوده. 22:45.260 --> 22:46.178 ‫ازم تشکر نکن. 22:46.261 --> 22:48.555 ‫خواهش می‌کنم، بابت این ازم تشکر نکن. 22:51.100 --> 22:53.727 ‫این چیزی بود که خودش می‌خواست. 22:53.811 --> 22:55.562 ‫خب؟ 22:55.646 --> 22:58.857 ‫این دلیل نمیشه که...آدم بکُشی. 22:58.941 --> 23:01.985 ‫خیلیا رو کشته بود. 23:02.069 --> 23:03.779 ‫آره، می‌دونم. 23:03.862 --> 23:06.824 ‫ولی خیلیارو هم نجات داده بود. 23:06.907 --> 23:08.033 ‫کافی نیست. 23:08.117 --> 23:09.868 ‫مُرده، باشه؟ 23:09.952 --> 23:12.246 ‫پس ساکت شو. 23:13.372 --> 23:16.083 ‫باید تمام قسمتاش رو جدا نگه داریم، 23:16.166 --> 23:17.376 ‫وگرنه دوباره برمی‌گرده. 23:17.459 --> 23:19.253 ‫وای. 23:25.592 --> 23:28.887 ‫پادشاه مرد. ‫دورانش تموم شد. 23:28.971 --> 23:31.515 ‫حالا قدرت به مردم منتقل می‌شه. 23:35.727 --> 23:39.690 ‫حداقل قبل از مرگش این کارو کرد. 23:40.774 --> 23:45.154 ‫می‌دونم خوشحال نیستی، ‫ولی دنیا رو نجات دادی. 23:45.237 --> 23:48.615 ‫- ممنونم. ‫- فقط منو ببر خونه. 23:57.583 --> 23:59.960 ‫بالاخره تموم شد. 24:00.043 --> 24:01.837 ‫فقط یه کار دیگه مونده که باید بکنی. 24:01.920 --> 24:03.672 ‫چی؟ 24:03.755 --> 24:05.757 ‫لباسام رو کجا بذارم؟ 24:05.841 --> 24:08.177 ‫سلام. 24:09.469 --> 24:11.221 ‫گرفتی؟ خب. 24:11.305 --> 24:12.931 ‫یه لحظه وایسا. 24:15.350 --> 24:16.435 ‫چطوری...؟ 24:16.518 --> 24:18.645 ‫پس واقعاً سفر تو زمان بود. 24:18.729 --> 24:20.314 ‫واقعاً به کمکت نیاز داشتن؟ 24:21.356 --> 24:22.733 ‫آره. 24:22.816 --> 24:24.443 ‫فقط... 24:25.444 --> 24:27.654 ‫ایو، من آدم خوبی‌ام؟ 24:27.738 --> 24:29.406 ‫معلومه که هستی. 24:30.824 --> 24:33.035 ‫اونجا چی شد؟ 24:33.118 --> 24:35.120 ‫ایمورتال رو دیدم. 24:36.872 --> 24:38.790 ‫افتضاح بود. 24:38.874 --> 24:40.751 ‫زیادی عمر کرده بود. 24:40.834 --> 24:42.544 ‫آدم می‌کشت. 24:42.628 --> 24:44.296 ‫کل دنیا رو به بردگی گرفته بود. 24:44.379 --> 24:46.965 ‫و من مجبور شدم... 24:48.008 --> 24:50.427 ‫مجبور شدم جلوشو بگیرم. 24:50.510 --> 24:52.638 ‫برای همیشه. 24:52.721 --> 24:55.140 ‫یا خدا. 24:55.224 --> 24:56.558 ‫خودش می‌خواست بمیره. 25:00.270 --> 25:02.356 ‫و همه‌ش تقصیر من بود. 25:02.439 --> 25:04.983 ‫من گذاشتم اون دنیا رو اداره کنه. 25:05.067 --> 25:07.361 ‫همه چی رو خراب کردم، ایو. 25:09.404 --> 25:12.866 ‫یادت هست گفتیم ‫اون نسخه آینده‌ی من، من نبودم؟ 25:13.867 --> 25:15.452 ‫آره. 25:15.535 --> 25:17.788 ‫خب، نسخه آینده‌ی تو هم خودِ تو نیستی. 25:17.871 --> 25:20.624 ‫هر چی که بود آینده‌ی ما نبود. 25:20.707 --> 25:23.210 ‫حداقل دیگه نیست. 25:23.293 --> 25:25.671 ‫ولی من کشتمش. 25:27.965 --> 25:29.591 ‫آره. 25:29.675 --> 25:32.094 ‫ولی انگار خودش آماده بود که بره. 25:34.221 --> 25:35.847 ‫می‌دونم این چیزی رو درست نمی‌کنه، 25:35.931 --> 25:39.351 ‫ولی با هم از پسش بر میایم. 25:39.434 --> 25:42.729 ‫و اگه یه روزی به یه دیوونه‌ی جهان‌خوار تبدیل شدی، 25:42.813 --> 25:46.400 ‫انقدر می‌زنمت تا عقلت سر جات بیاد، باشه؟ 25:46.483 --> 25:48.026 ‫باشه. 25:48.110 --> 25:50.487 ‫اگه تو هم قول بدی ‫برای من همین کارو بکنی. 25:50.570 --> 25:52.531 ‫تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی... 25:53.824 --> 25:55.575 ‫قبول. 25:57.494 --> 25:59.871 ‫دیگه از اینجا بریم. 25:59.955 --> 26:01.415 ‫بازم یه قرار رو خراب کردم. 26:01.498 --> 26:02.708 ‫نه، گفتم از اینجا بریم. 26:02.791 --> 26:05.168 ‫نگفتم قرار تموم شده. 26:05.252 --> 26:07.045 ‫همونیه که فکر می‌کنم؟ 26:07.129 --> 26:08.380 ‫آره. 26:08.463 --> 26:10.257 ‫باید یه سر به نیویورک بزنیم. 26:10.340 --> 26:12.843 ‫فکر کنم منظورت واشنگتن ـه. 26:30.860 --> 26:32.860 ‫♪ ترانه‌ی Your Man از Joji ♪ 27:54.190 --> 27:55.195 ‫چیه؟ 27:55.278 --> 27:56.988 ‫خیلی مسخره‌ست. 27:57.072 --> 27:59.491 ‫و خیلی زودتر از اونیه که فکر می‌کردم. 27:59.574 --> 28:01.493 ‫ولی... 28:01.576 --> 28:03.703 ‫دوستت دارم. 28:03.787 --> 28:06.289 ‫نمی‌دونم مسخره‌ست یا نه، 28:06.373 --> 28:08.166 ‫ولی... 28:08.250 --> 28:10.836 ‫منم دوستت دارم. 28:29.146 --> 28:31.440 ‫هوم؟ 28:34.568 --> 28:36.236 ‫و حالا، مخاطبان عزیز، 28:36.319 --> 28:38.405 ‫وقتشه که حواسمونو جای دیگه‌ای ببریم 28:38.488 --> 28:41.658 ‫و به مارک گریسون و سامانتا ایو ویلکینز 28:41.741 --> 28:43.577 ‫یه کم حریم خصوصی بدیم. 28:45.579 --> 28:48.790 ‫در همین لحظه، فرسنگ‌ها دورتر، 28:48.874 --> 28:52.794 ‫آلن بیگانه تو سلول زندان ویلترومی ـه. 28:55.005 --> 28:57.132 ‫این غل و زنجیرها جلودارش نیستن. 28:57.215 --> 28:59.468 ‫این دیوارها مانعش نیستن. 28:59.551 --> 29:02.637 ‫این زندان نمی‌تونه نگه‌ش داره. 29:02.721 --> 29:06.892 ‫چون آلن بیگانه خیلی قوی‌تر از قبل شده. 29:06.975 --> 29:09.853 ‫ولی هنوز منتظره. 29:09.936 --> 29:11.813 ‫چون آلن بیگانه 29:11.897 --> 29:13.732 ‫یه نقشه داره. 29:13.815 --> 29:15.817 ‫خداحافظ، دوست من. 29:15.901 --> 29:17.235 ‫چه عجب. 29:21.559 --> 29:25.785 ‫آلن بیگانه ‫محصور، اما پابرجا. 29:26.870 --> 29:28.705 ‫ولی اول، یه مرور کوتاه 29:28.788 --> 29:32.000 ‫واسه اونایی که زود حوصله‌شون سر میره. 29:32.083 --> 29:35.587 ‫در مبارزه‌ای ناخواسته با انیسا، ‫یه ویلترومی 29:35.670 --> 29:38.131 ‫با شهرتی هولناک، آلن عمداً 29:38.215 --> 29:42.093 ‫خودشو تسلیم کرد ‫تا بفهمه که نولان گریسون، 29:42.177 --> 29:45.555 ‫همون آمنی‌من، همون بابای مارک، 29:45.639 --> 29:50.435 ‫همون نفر سومِ احتمالی تو جبهه ویلترومی‌ها... 29:50.519 --> 29:52.521 ‫هنوز زنده‌ست یا نه. 29:54.981 --> 29:57.192 ‫نقشه‌ی آلن جواب داد. 29:57.275 --> 29:58.693 ‫نولان زنده بود. 29:58.777 --> 30:01.154 ‫ولی قرار بود بعد از بهبودی کامل، 30:01.238 --> 30:05.075 ‫طبق رسم وحشیانه ویلترومی‌ها اعدام بشه. 30:05.158 --> 30:07.827 ‫با استفاده از دستگاه ارتباطی کاشته‌شده در بدنش، 30:07.911 --> 30:10.789 ‫آلن به نولان گفت که پیش مارک رفته 30:10.872 --> 30:13.625 ‫تا ازش برای جنگ بین ائتلاف سیارات 30:13.708 --> 30:15.835 ‫و امپراتوری ویلتروم کمک بگیره. 30:15.919 --> 30:19.047 ‫آلن از نولان خواست که بهشون ملحق بشه، 30:19.130 --> 30:20.882 ‫ولی نولان قبول نکرد. 30:20.966 --> 30:23.426 ‫مطمئن بود که اعدامش 30:23.510 --> 30:27.305 ‫به دلیل خیانت به ویلتروم و زمین کاملاً موجهه. 30:27.389 --> 30:30.016 ‫ولی آلن کوتاه نمی‌اومد. 30:30.100 --> 30:33.436 ‫هنوز دیر نشده بود ‫که نولان اشتباهاتش رو جبران کنه، 30:33.520 --> 30:37.774 ‫یا حداقل تو مبارزه علیه امپراتوری کمکی بکنه. 30:37.857 --> 30:42.237 ‫ولی جواب نولان همیشه یکی بود. 30:43.363 --> 30:44.823 ‫نه. 30:45.865 --> 30:48.201 ‫ولی درست وقتی که آلن 30:48.285 --> 30:50.328 ‫داشت ناامید می‌شد، 30:50.412 --> 30:52.289 ‫نولان یه چیزی گفت که کورسوی امیدی 30:52.372 --> 30:56.084 ‫براش باقی گذاشت. 30:57.711 --> 30:59.713 ‫فکر کنم... 31:00.755 --> 31:03.216 ‫دلم برای زنم تنگ شده. 31:04.217 --> 31:05.927 ‫صحبت‌های آلن با نولان 31:06.011 --> 31:09.973 ‫هر از گاهی با تلاش‌های زندانبان‌ها ‫برای اعدامش قطع می‌شد. 31:26.906 --> 31:28.283 ‫ها؟ 31:33.330 --> 31:36.374 ‫بعد از اون، اعدامش... 31:36.458 --> 31:38.001 ‫متوقف شد. 31:40.462 --> 31:43.214 ‫این بدبختا اصلاً کارشونو بلد نیستن. 31:43.298 --> 31:44.633 ‫باید بری. 31:44.716 --> 31:47.469 ‫یه میلیون بار در موردش بحث کردیم. 31:47.552 --> 31:49.596 ‫من بدون تو نمی‌رم. 31:49.679 --> 31:51.306 ‫الان فرق داره. 31:51.389 --> 31:53.642 ‫به زودی جلادانم میان سراغم. 31:53.725 --> 31:55.435 ‫اونا با اینا فرق دارن. 31:55.518 --> 31:56.936 ‫ویلترومی هستن. 31:57.020 --> 31:58.897 ‫می‌کُشنت. 31:58.980 --> 32:01.358 ‫تو رو هم می‌کشن، پس یه فکری دارم. 32:01.441 --> 32:03.693 ‫قبل از اینکه برسن بیا فرار کنیم. 32:03.777 --> 32:05.695 ‫نه. 32:05.779 --> 32:07.447 ‫جون من دیگه. 32:07.530 --> 32:10.492 ‫اگه طرف ما باشی، این جنگ رو می‌بریم. 32:10.575 --> 32:11.785 ‫طرف شما نیستم. 32:11.868 --> 32:13.870 ‫طرف هیچ‌کس نیستم. 32:13.953 --> 32:15.830 ‫ملت خودمو سرافکنده کردم. 32:15.914 --> 32:18.750 ‫- به خانوادم خیانت کردم. ‫- وای خدای من، باز شروع شد. 32:18.833 --> 32:20.752 ‫- پسرام رو ول کردم. ‫- دیگه تحملشو ندارم. 32:20.835 --> 32:23.463 ‫- من... چرا لیزرشون بزرگ‌تر نبود؟ ‫- به همه و همه‌چیزی 32:23.546 --> 32:25.632 ‫که برام مهم بود خیانت کردم. 32:25.715 --> 32:27.717 ‫پس درستش کن. 32:27.801 --> 32:30.261 ‫ملتت رو فراموش کن، ‫خانوادت رو دوباره به دست بیار، 32:30.345 --> 32:34.182 ‫و به من، مارک، ‫و اون یکی بچه که اسمشو یادم نیست 32:34.265 --> 32:36.059 ‫کمک کن امپراتوری رو متوقف کنیم. 32:36.142 --> 32:37.811 ‫نه. 32:37.894 --> 32:39.479 ‫ای بابا! 32:42.565 --> 32:44.984 ‫پس انگار قراره جفتمون با هم بمیریم. 32:45.068 --> 32:46.653 ‫انگار همینطوره. 32:46.736 --> 32:49.948 ‫به بن‌بست رسیده بودن. 32:50.031 --> 32:54.452 ‫و آلن و نولان منتظر بودن تا مرگ‌شون 32:54.536 --> 32:57.414 ‫از تاریکی فضا از راه برسه. 33:15.473 --> 33:16.766 ‫نولان. 33:16.850 --> 33:18.977 ‫فکر کردم دیگه یادم نمی‌کنید. 33:19.060 --> 33:21.062 ‫ما هیچ‌وقت وظیفه‌مونو فراموش نمی‌کنیم. 33:21.146 --> 33:23.690 ‫حیف که نمی‌تونیم همینو در مورد تو بگیم. 33:23.773 --> 33:25.775 ‫آماده‌ای؟ 33:31.448 --> 33:33.658 ‫خداحافظ، دوست من. 33:33.742 --> 33:36.244 ‫و با این جمله، مخاطبین عزیز، 33:36.327 --> 33:38.246 ‫برمی‌گردیم پیش آلن بیگانه 33:38.329 --> 33:41.624 ‫که همه‌چیزشو به خطر انداخته ‫تا یه دشمن قدیمی 33:41.708 --> 33:43.543 ‫و یه دوست تازه 33:43.626 --> 33:45.837 ‫که نمی‌خواد نجات پیدا کنه رو نجات بده. 33:45.920 --> 33:48.715 ‫وقت مُردنت نیست، رفیق. 33:51.426 --> 33:54.053 ‫تو مأموریتت رو برای تسخیر زمین رها کردی. 33:54.137 --> 33:57.182 ‫اما این فقط یکی از جنایات بی‌شمارته. 33:57.265 --> 33:59.768 ‫فرار از خدمت. 33:59.851 --> 34:02.103 ‫تولیدمثل بدون مجوز 34:02.187 --> 34:04.355 ‫با یه نژاد پایین‌تر. 34:05.607 --> 34:06.858 ‫قتل. 34:08.610 --> 34:11.070 ‫خیانت. 34:15.992 --> 34:18.202 ‫حرفی واسه 34:18.285 --> 34:20.412 ‫دفاع از خودت داری؟ 34:21.956 --> 34:24.876 ‫مراسم رو ادامه بدین. 34:28.086 --> 34:30.173 ‫امیدوارم مرگت با عزت‌تر 34:30.256 --> 34:32.175 ‫از زندگیت باشه. 34:35.428 --> 34:37.472 ‫لعنتی. فکر می‌کردم بیشتر وقت دارم. 34:37.555 --> 34:40.975 ‫هی، بچه‌ها. 34:42.392 --> 34:45.313 ‫مشکلی که با هم نداریم، درسته؟ 34:46.022 --> 34:48.941 ‫آخ! لعنتی! وایسا! لعنتیا! نکنید! 34:49.025 --> 34:50.901 ‫لعنتی! 34:50.985 --> 34:53.403 ‫آخ! 34:54.447 --> 34:56.699 ‫چرا فقط من باید حالش رو ببرم؟ 35:26.938 --> 35:28.106 ‫ایول! همینه! 35:28.189 --> 35:29.732 ‫خودتو خالی کن! ما می‌تونیم! 35:29.816 --> 35:32.151 ‫برو، برو! بهت ایمان دارم! بزن! 35:34.904 --> 35:36.197 ‫ای بابا. 35:41.828 --> 35:43.788 ‫حالا شد یه چیزی. 35:47.208 --> 35:49.586 ‫سلام. آهای؟ منم، آلن. 35:49.669 --> 35:51.337 ‫نمی‌دونم اون تو کیه، 35:51.421 --> 35:53.464 ‫ولی این بیرون یه مهمونی به پاست. 35:53.548 --> 35:55.425 ‫میای نوشیدنی بیاری؟ 36:03.558 --> 36:05.393 ‫کی جرئت کرده 36:05.476 --> 36:08.688 ‫بتل بیست رو آزاد کنه؟! 36:09.772 --> 36:11.691 ‫من بودم. 36:11.774 --> 36:13.568 ‫قربان. 36:13.651 --> 36:14.944 ‫جناب بیست. 36:15.028 --> 36:18.156 ‫این مهمونی که ازش حرف می‌زنی، 36:18.239 --> 36:22.201 ‫حریفایی داره که در حد قدرت من باشن؟ 36:22.285 --> 36:23.411 ‫آره. 36:23.494 --> 36:25.830 ‫یعنی صد درصد آره. 36:25.914 --> 36:27.373 ‫هوم. 36:27.457 --> 36:28.583 ‫ویلترومی‌ها؟ 36:28.666 --> 36:31.085 ‫آره، قطعاً از اونا داریم. 36:33.546 --> 36:35.131 ‫چند نفر؟ 36:35.214 --> 36:37.383 ‫خیلی دقیق شدی‌ها. 36:37.467 --> 36:38.676 ‫یه چیزی حدود سه نفر، 36:38.760 --> 36:39.802 ‫ولی یکیشون رفیقه، 36:39.886 --> 36:40.970 ‫پس بهش دست نزن. 36:41.054 --> 36:42.305 ‫ولی اون دوتای دیگه، 36:42.388 --> 36:44.515 ‫اونا رو می‌تونی بزنی. 36:44.599 --> 36:46.476 ‫«مجازه.» 36:46.559 --> 36:49.896 ‫این واژه به دلم نشست. 36:49.979 --> 36:51.981 ‫طاقت بیار، نولان، داریم میایم. 36:54.275 --> 36:58.321 ‫چی؟ نه. ولم کن، موجود فضایی. 36:58.404 --> 37:01.741 ‫همه داستان‌های نولان کبیر رو شنیدن. 37:01.824 --> 37:04.911 ‫جنگ‌ها، پیروزی‌ها، 37:04.994 --> 37:07.830 ‫تمدن‌هایی که به زیر سلطه کشیدی. 37:07.914 --> 37:11.042 ‫چه بیماری‌ای تو رو اینقدر تغییر داده؟ 37:13.002 --> 37:14.796 ‫شاید از همون اول تو وجودش بود. 37:14.879 --> 37:17.006 ‫باید شجره‌نامه‌شو بررسی کنیم 37:17.090 --> 37:19.008 ‫مبادا این فساد عمیق‌تر باشه. 37:26.307 --> 37:28.476 ‫آره! ببین چی پیدا کردم! 37:37.694 --> 37:40.863 ‫خیانتت ارزش مُردن داشت؟ 37:42.573 --> 37:44.701 ‫جواب بده! 37:44.784 --> 37:46.244 ‫آره. 37:47.245 --> 37:49.956 ‫و متأسفم که تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی چرا. 38:04.470 --> 38:06.180 ‫بجنب. از این طرفه. 38:06.264 --> 38:09.183 ‫بهم قول ویلترومی دادی. 38:10.893 --> 38:14.188 ‫این موجودات اصلاً برام چالش‌برانگیز نیستن. 38:14.272 --> 38:15.648 ‫آره، می‌دونم. چیزی نمونده. 38:20.737 --> 38:22.989 ‫مطمئن بودم اینجا اتاق اعدامه. 38:23.072 --> 38:24.657 ‫حقه‌باز! 38:24.741 --> 38:26.909 ‫تو شرافت نداری. 38:26.993 --> 38:29.203 ‫به من قول یه نبرد باشکوه رو دادی، 38:29.287 --> 38:32.081 ‫ولی تنها حریفی که اینجا ارزش جنگیدن داره 38:32.165 --> 38:33.541 ‫خودتی. 38:33.624 --> 38:34.917 ‫وایستا. هی. 38:35.001 --> 38:36.377 ‫سلام؟ یه لحظه... 38:36.461 --> 38:37.712 ‫بیا یه کم آروم باشیم؟ 38:39.839 --> 38:42.550 ‫خب، حالا برام کاملاً مشخص شد 38:42.633 --> 38:43.968 ‫که حرف احمقانه‌ای زدم 38:44.052 --> 38:44.969 ‫و تو اصلاً بلد نیستی آروم باشی، 38:45.053 --> 38:47.263 ‫پس معذرت می‌خوام. 38:47.346 --> 38:48.890 ‫هی، نولان. 38:48.973 --> 38:50.808 ‫می‌دونی کجایی؟ نولان؟ 39:01.194 --> 39:02.403 ‫صبر کن! 39:05.740 --> 39:08.576 ‫غزل خداحافظیت رو بخون. 39:10.787 --> 39:12.789 ‫ها؟ 39:16.167 --> 39:17.877 ‫شرمنده دیر رسیدیم. 39:19.045 --> 39:20.713 ‫وای، پسر. خیلی داغون به نظر میای. 39:20.797 --> 39:22.715 ‫شماها این بلا رو سرش آوردید؟ 39:22.799 --> 39:24.592 ‫کار جالبی نبود. 39:25.760 --> 39:28.429 ‫گفتم برو. 39:28.513 --> 39:30.223 ‫باید به حرفش گوش می‌کردی. 39:30.306 --> 39:32.350 ‫ویلترومی‌ها. 39:32.433 --> 39:34.102 ‫بالاخره، 39:34.185 --> 39:37.063 ‫عطشم برای نبرد سیراب میشه. 39:37.146 --> 39:38.397 ‫ببخشید، طرفدارتونه. 39:38.481 --> 39:40.608 ‫خیلی وقت بود که می‌خواست باهاتون ملاقات کنه. 39:40.691 --> 39:44.023 ‫مدت‌هاست که برای چنین چالش ارزشمندی 39:44.023 --> 39:45.488 ‫منتظر بودم. 39:45.571 --> 39:47.824 ‫از این لحظه لذت می‌برم. 39:47.907 --> 39:50.868 ‫و اگر این نبرد به مرگ من ختم بشه، 39:50.952 --> 39:54.372 ‫بیشتر از آن لذت خواهم برد. 40:02.338 --> 40:04.215 ‫به خاطر این می‌کشمت. 40:04.298 --> 40:07.051 ‫یه وعده‌ست؟ 40:07.135 --> 40:08.594 ‫صبر کن، رفیق. 40:08.678 --> 40:10.179 ‫الان آزادت می‌کنیم. 40:10.263 --> 40:11.389 ‫گفتم برو. 40:11.472 --> 40:12.932 ‫شنیدم، ولی باز هم این کارو می‌کنم. 40:14.100 --> 40:18.354 ‫پس تو همون یونوپایی خاصی. 40:18.437 --> 40:20.314 ‫البته دوست ندارم پُز بدم. 40:26.571 --> 40:28.531 ‫جان مادرت! 40:40.835 --> 40:43.671 ‫اون‌قدرها هم خاص نیستی. 40:43.754 --> 40:45.423 ‫بسه. نه. 40:51.470 --> 40:55.683 ‫ببخشید که اعدامت رو خراب کردم، نولان. 40:57.393 --> 40:59.228 ‫انگار من اول می‌رم. 41:09.655 --> 41:10.656 ‫ازش دور شو! 41:14.493 --> 41:17.038 ‫خوشحالم که می‌بینمت، رفیق. 41:17.121 --> 41:18.748 ‫موهاتو کوتاه کردی؟ 41:18.831 --> 41:20.249 ‫سبیلتو زدی؟ 41:20.333 --> 41:22.960 ‫- سبیلتو مدل دادی؟ ‫- پاشو. 41:23.044 --> 41:25.504 ‫دوباره خودتو خوار و خفیف کردی! 41:45.107 --> 41:47.568 ‫می‌دونستم که جربزه‌ش رو داشتی. 41:47.652 --> 41:48.736 ‫گندش بزنن. 41:48.819 --> 41:50.738 ‫از اینا متنفرم. 42:32.113 --> 42:34.115 ‫فکر می‌کنی بتل بیست تو فضا زنده می‌مونه؟ 42:34.198 --> 42:36.242 ‫احتمالاً، نه؟ 42:36.325 --> 42:37.451 ‫چی؟ 43:34.550 --> 43:37.887 ‫دمت گرم! دلم می‌خواد باهات بزنم قدش ‫چون بُردیم، 43:37.970 --> 43:39.347 ‫ولی این خیلی چندش بود، 43:39.430 --> 43:40.973 ‫واسه همین یه کم ناجوره. 43:42.099 --> 43:44.101 ‫میگم اون یکی ویلترومی 43:44.185 --> 43:46.896 ‫یا اون رفیق پشمالومونو جایی ندیدی؟ 43:46.979 --> 43:49.482 ‫نه از وقتی که برای مبارزه بردیشون بیرون. 43:49.565 --> 43:51.108 ‫شاید زده به چاک، 43:51.192 --> 43:53.944 ‫ولی اون ویلترومی چی شد؟ 43:54.028 --> 43:55.237 ‫بیشتر! 43:55.321 --> 43:57.448 ‫بیشتر می‌خوام! 43:59.033 --> 44:01.369 ‫یعنی حتماً یه جایی این اطرافه. 44:01.452 --> 44:03.454 ‫واسه کسی که تقریباً مُرده بود، 44:03.537 --> 44:05.623 ‫خیلی زود سرحال شدی. 44:05.706 --> 44:08.167 ‫آره، همین‌طوره. ‫همه‌ش به خاطر تو، رفیق. 44:08.250 --> 44:11.128 ‫پریدی وسط، زندگیم رو نجات دادی. 44:11.212 --> 44:13.047 ‫دمت گرم، مرد. 44:14.048 --> 44:15.925 ‫باشه، شاید گذاشتم بیشتر از حد لازم 44:16.008 --> 44:17.760 ‫کتکم بزنه. 44:17.843 --> 44:19.220 ‫ممکن بود بکشتت. 44:19.303 --> 44:20.304 ‫آره، می‌دونم. 44:20.388 --> 44:23.015 ‫ولی، خب، تو به انگیزه نیاز داشتی. 44:23.099 --> 44:25.017 ‫ببین، 44:25.101 --> 44:26.936 ‫هنوزم دوست دارم به آرمان ما بپیوندی، 44:27.019 --> 44:28.604 ‫ولی اگه نمی‌خوای به مردمت خیانت کنی، 44:28.687 --> 44:30.648 ‫حتی با این‌که اونا یه مشت قاتل روانی‌ان، 44:30.731 --> 44:32.024 ‫می‌فهمم. 44:32.108 --> 44:33.692 ‫فقط نمی‌خواستم شاهد مرگت باشم. 44:33.776 --> 44:35.444 ‫چرا؟ 44:35.528 --> 44:36.946 ‫چون با هم زندان بودیم. 44:37.029 --> 44:39.031 ‫این یعنی الان با هم دوستیم. 44:39.115 --> 44:41.450 ‫هیچ ویلترومی 44:41.534 --> 44:44.078 ‫چنین کاری برای دیگری انجام نمیده. 44:44.161 --> 44:46.831 ‫خب، تو انجام میدی. 44:46.914 --> 44:48.958 ‫برای دبی و مارک 44:49.041 --> 44:50.292 ‫و اون بچه‌ی بنفشی که بهم گفتی. 44:50.376 --> 44:52.962 ‫و ظاهراً برای من. 44:53.045 --> 44:55.548 ‫همین الان. چون انجامش دادی. 44:55.631 --> 44:57.174 ‫به هر حال، باید سریع فلنگو ببندیم 44:57.258 --> 44:59.343 ‫قبل از اینکه نیروی کمکی برسه. 44:59.427 --> 45:01.804 ‫شاید بتونیم اون تیکه آهن خوشگل اونجا رو 45:01.887 --> 45:03.889 ‫روشن کنیم و فرار کنیم. 45:06.016 --> 45:07.476 ‫کسی نمیاد. 45:07.560 --> 45:08.602 ‫چی؟ 45:08.686 --> 45:10.688 ‫لازم نیست نگران باشیم. 45:10.771 --> 45:12.982 ‫هیچ نیروی کمکی‌ای در کار نیست. 45:13.065 --> 45:14.692 ‫آخه قطعاً زندان 45:14.775 --> 45:17.111 ‫فرصت داشت که به مقر فرماندهی ویلتروم ‫درخواست کمک بفرسته. 45:17.194 --> 45:18.487 ‫می‌فهمن چی شده، 45:18.571 --> 45:19.989 ‫ولی نمیان. 45:20.072 --> 45:22.241 ‫نمی‌تونن. 45:22.324 --> 45:23.868 ‫خب، یه کم بیشتر توضیح بده، 45:23.951 --> 45:26.871 ‫چون یه جمله‌ی ناقص ‫و یه نگاه مرموز کافی نیست. 45:29.915 --> 45:33.544 ‫کمتر از ۵۰ ویلترومی اصیل 45:33.627 --> 45:35.212 ‫تو کل جهان باقی مونده. 45:35.296 --> 45:39.300 ‫این بزرگ‌ترین راز امپراتوریه. 45:40.634 --> 45:43.762 ‫و به همین دلیل می‌تونیم شکستشون بدیم. 45:47.183 --> 45:49.560 ‫حالا که داستانشون گفته شد، 45:49.643 --> 45:51.520 ‫و نولان و آلن بالاخره آزاد شدن 45:51.604 --> 45:54.315 ‫و آماده‌ی پیوستن به جنگ علیه ویلتروم هستن، 45:54.398 --> 45:58.068 ‫برمی‌گردیم به خانه‌ی گریسون، 45:58.152 --> 46:00.070 ‫جایی که مارک و ایو... 46:00.154 --> 46:03.741 ‫با مسرت دارن از کنار هم بودن لذت می‌برن. 46:11.248 --> 46:14.293 ‫مارک؟ خونه‌ای؟ 46:16.003 --> 46:17.630 ‫مارک؟ 46:17.713 --> 46:18.881 ‫سلام، مامان. 46:18.964 --> 46:20.549 ‫چی شده؟ 46:20.633 --> 46:22.468 ‫فکر کردم یه چیزی شنیدم. 46:22.551 --> 46:24.220 ‫چرا در اتاقت قفله؟ 46:24.303 --> 46:26.805 ‫من... لباس تنم نیست. 46:26.889 --> 46:28.307 ‫هوم؟ 46:28.390 --> 46:30.017 ‫باشه، شب بخیر. 46:30.100 --> 46:32.186 ‫شب بخیر. 46:32.269 --> 46:34.647 ‫- رفت؟ ‫- صدای چی بود؟ 46:34.730 --> 46:36.815 ‫هیچی، مامان. 46:36.899 --> 46:38.067 ‫یا خدا. 46:38.150 --> 46:39.068 ‫شرمنده. 46:41.904 --> 46:43.197 ‫باید یه خونه‌ی جدا بگیریم. 46:43.280 --> 46:44.990 ‫اوهوم. 46:46.802 --> 46:50.802 ‫مـــتـــرجـــمیـــــن: ‫.:: مهدی ابوئی و مریم سهرابی ::. 46:51.740 --> 46:56.740 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus