WEBVTT
00:03.942 --> 00:06.277
پوست مصنوعی جواب داد.
ولی یه نقطه رو جا انداختن.
00:06.278 --> 00:08.279
تنها چیزی که از پوستِ واقعیم مونده بود.
00:08.280 --> 00:10.448
یه جور یادآوری که گند زدم.
00:10.449 --> 00:11.615
که نباید دوباره تکرار بشه.
00:11.616 --> 00:15.661
میتونی آدم خوبه باشی
یا کسی که دنیا رو نجات میده.
00:15.662 --> 00:16.579
نمی‌تونی هر دوتاش باشی.
00:16.580 --> 00:18.998
کارم اینه که از سیاره
در برابر تهدیدها دفاع کنم.
00:18.999 --> 00:20.875
یه چیزی تو سرمه.
باید درش بیاری
00:20.876 --> 00:22.543
- قبل از اینکه سیسل پیدام کنه.
- همه برید عقب.
00:23.462 --> 00:25.045
هیچ دخلی به شما نداره.
00:25.046 --> 00:26.088
چرا که نه؟
00:26.089 --> 00:28.674
دیگه هیچ وقت برات کار نمی‌کنم.
00:28.675 --> 00:30.009
دیگه مجبور نیستیم این وضع رو تحمل کنیم!
00:30.010 --> 00:32.011
در اونجاست.
00:32.012 --> 00:33.012
فکر می‌کنی باید به
00:33.013 --> 00:34.430
این یارو تایتان کمک کنم؟
00:34.431 --> 00:36.599
هر چی که به اون بچه گفتی
که بیاد طرفت، واقعاً...
00:36.600 --> 00:37.725
حقیقت رو بهش گفتم.
00:37.726 --> 00:39.351
می‌خوام این شهر رو
برای خیلیا جای بهتری کنم.
00:39.352 --> 00:42.730
قدرتام خیلی دیرتر از تو... آشکار شدن.
00:42.731 --> 00:44.106
وقتی بهم زنگ نزدی، فکر کردم
00:44.107 --> 00:45.608
شاید علاقه‌ای نداری.
00:45.609 --> 00:47.569
بیا امتحان کنیم.
00:51.657 --> 00:55.657
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:02.196 --> 03:03.396
[استخدام نیرو]
03:30.256 --> 03:31.456
[اطلاعیه افزایش اجاره‌بها]
03:41.563 --> 03:42.363
[استخدام نیرو]
04:28.683 --> 04:29.683
[بازگشایی بزرگ بانک]
05:02.762 --> 05:03.962
[حکم تخلیه]
05:52.663 --> 05:54.663
«اینوینسیبل»
«فصل سوم - قسمت سوم»
05:56.309 --> 05:59.309
مترجمان: مریم سهرابی و عرف
07:08.366 --> 07:10.284
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
07:10.285 --> 07:12.828
قول دادی بدون من از قدرتات استفاده نکنی.
07:12.829 --> 07:14.121
ممکن بود آسیب ببینی!
07:14.122 --> 07:16.165
فقط می‌خواستم ببینم
چطور خلافکارا رو میزنی.
07:16.166 --> 07:20.252
آخه می‌خواستن تو صورتت مواد مذاب بریزن،
باید کمک می‌کردم.
07:20.253 --> 07:23.213
و بدون تو از قدرتام استفاده نکردم.
تو که اینجایی.
07:26.634 --> 07:27.885
بیا بریم.
07:27.886 --> 07:30.470
- ولی می‌خوام بمونم و تماشا کنم.
- گفتم
07:30.471 --> 07:32.891
میریم.
07:37.645 --> 07:39.438
کارم زاره؟
07:39.439 --> 07:41.148
خودت چی فکر می‌کنی؟
07:41.149 --> 07:44.735
برو تو اتاقت. من و برادرت
باید در مورد کارت حرف بزنیم.
07:47.280 --> 07:49.323
چند بار گفتم تو خونه پرواز نکن؟
07:49.324 --> 07:51.326
مامان...
07:55.163 --> 07:56.915
ای بابا.
07:59.751 --> 08:02.586
می‌دونستم همچین اتفاقی میفته.
08:02.587 --> 08:06.506
آره، ولی اینکه ازش بخوای
از قدرتاش استفاده نکنه، خیلی منطقی نیست.
08:06.507 --> 08:08.425
و قول داده بودی که من آموزشش بدم.
08:08.426 --> 08:10.928
خیلی جوونه، مارک.
08:10.929 --> 08:13.639
آره، ولی سرسخته.
08:13.640 --> 08:15.599
باید امروز می‌دیدیش.
08:16.684 --> 08:20.437
فقط می‌خوام کودکی عادی داشته باشه،
08:20.438 --> 08:23.273
یا حداقل تا جایی که می‌تونیم.
08:23.274 --> 08:26.068
قول میدم مواظبش هستم.
08:26.069 --> 08:29.071
نمی‌ذارم آسیب ببینه،
نمی‌ذارم به کسی هم آسیب بزنه.
08:29.072 --> 08:31.782
می‌دونم تو نخواسته بودی اینجوری بشه.
08:31.783 --> 08:35.702
تو هم نخواستی، ولی ما یه خانواده‌ایم.
08:35.703 --> 08:38.164
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم.
08:39.249 --> 08:42.000
از حرفاش چیزی فهمیدی؟
فکر کنم قرار بود
08:42.001 --> 08:44.127
یه معرفی از معماری باشه.
08:44.128 --> 08:45.671
آره، یه کم پیچیده‌ست،
08:45.672 --> 08:48.507
ولی دوست دارم چیزایی
که یاد می‌گیریم رو به کار بگیرم.
08:48.508 --> 08:51.760
خب، دقیقاً کجا به کار می‌بری؟
08:51.761 --> 08:55.347
خب مدل‌سازی و این چیزا.
08:55.348 --> 08:56.723
ایو؟ وای، خدای من.
08:56.724 --> 08:59.559
- فکر کردم خودتی.
- امبر.
08:59.560 --> 09:01.645
هفته دیگه سر کلاس می‌بینمت.
09:01.646 --> 09:03.522
عه ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم.
09:03.523 --> 09:07.818
نه، نه، اشکالی نداره.
واقعاً خوشحال شدم دیدمت.
09:07.819 --> 09:09.778
نمی‌دونستم ثبت‌نام کردی.
09:09.779 --> 09:15.534
فقط پاره‌وقت، ولی آره،
چندتا کلاس معماری و مهندسی برداشتم.
09:15.535 --> 09:17.494
می‌خوام تو استفاده از قدرتام بهتر بشم،
09:17.495 --> 09:21.248
و از اونجایی که چیزای مختلف می‌سازم،
این یه جورایی منطقی به نظر میاد.
09:21.249 --> 09:23.542
فکر نمی‌کردم ابرقهرمانا هم
09:23.543 --> 09:25.794
باید استفاده از قدرتاشونو یاد بگیرن.
09:25.795 --> 09:28.130
همش لباس چسبون و مشت‌زنی نیست.
09:30.383 --> 09:31.967
وقت داری؟
09:31.968 --> 09:35.096
می‌خوای یه قهوه بگیریم و
یه کم بیشتر حرف بزنیم؟
09:37.598 --> 09:39.683
ولی دبی و الیور حالشون خوبه؟
09:39.684 --> 09:42.853
آره، مارک از دست اون یارو
انگستروم لیوی نجاتشون داد.
09:42.854 --> 09:45.772
سخت بود، ولی الان
همه حالشون خیلی بهتره.
09:45.773 --> 09:48.025
خدا رو شکر.
09:48.026 --> 09:50.819
بعدش هم مارک و سیسل حسابی دعواشون شد،
09:50.820 --> 09:53.697
الان مارک خودشه و خودش.
09:53.698 --> 09:56.491
و چیزه...
09:56.492 --> 09:58.618
حالا که حرف مارک شد...
09:58.619 --> 10:01.496
باید یه چیزی بهت بگم.
10:01.497 --> 10:03.123
شما دوتا با هم دوستید.
10:04.334 --> 10:06.960
اشکالی نداره.
10:06.961 --> 10:08.837
ویلیام بهم گفته بود.
10:08.838 --> 10:10.964
براتون خوشحالم.
10:10.965 --> 10:14.176
نمی‌خواستم چیزی بینمون خراب بشه.
10:14.177 --> 10:18.347
یعنی خداروشکر که فردای اون روز نبود،
10:18.348 --> 10:22.517
ولی راستش همیشه فکر می‌کردم
بعد از جدایی‌مون ممکنه شما دو تا باهم برید.
10:22.518 --> 10:26.730
از همه پنهون بود جز خودمون، نه؟
10:26.731 --> 10:28.899
شاید یه کم.
10:30.443 --> 10:34.112
ولی، جدّی من و مارک...
10:34.113 --> 10:36.198
دنیاهامون با هم فرق داشت.
10:36.199 --> 10:38.241
ولی تو و اون،
10:38.242 --> 10:39.910
شما یه دنیای مشترک دارید.
10:39.911 --> 10:43.997
آره. و راستشو بخوای حس خوبی داره.
10:43.998 --> 10:47.667
هم هیجان‌انگیزه هم... راحت.
10:47.668 --> 10:49.086
می‌دونی چی میگم؟
10:49.087 --> 10:52.255
آره، کاملاً.
10:52.256 --> 10:54.216
صبر کن.
10:54.217 --> 10:56.218
خب...
10:56.219 --> 10:58.220
یه نفر هست، کایل.
10:58.221 --> 11:00.765
- و...
- ادامه بده.
11:06.312 --> 11:07.896
تادا!
11:07.897 --> 11:09.731
زیر کوه دفن نشده،
11:09.732 --> 11:14.027
استخر هم نداره، ولی مال خودمونه.
11:14.028 --> 11:16.154
البته سندش به اسم منه...
11:16.155 --> 11:18.657
ولی وقتی بفروشیمش کلی سود می‌کنیم.
11:18.658 --> 11:21.868
فعلاً همین که برگشتیم خونه عالیه.
11:21.869 --> 11:23.328
بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
11:23.329 --> 11:26.289
این حرف رو نزن!
باشه، صبر کن، ببخشید.
11:26.290 --> 11:27.999
بازم اون شخصیت قبلیم بود.
11:28.000 --> 11:31.253
کار من بود؟
به هرحال واقعاً بزرگه.
11:31.254 --> 11:34.005
یه گردگیری کوچیک، چندتا مبل جدید،
11:34.006 --> 11:38.635
دوباره میشه بهترین مقر
برای شکست دادن خلافکارا.
11:38.636 --> 11:40.971
بیا اطراف رو نشونت بدم.
11:51.524 --> 11:54.901
قبل از اینکه بقیه بهترین اتاقا رو بردارن
می‌تونیم یکی برات پیدا کنیم.
11:54.902 --> 11:57.697
پنجره‌دار می‌خوای، درسته؟
12:05.830 --> 12:09.291
وای، این... خجالت‌آوره.
12:09.292 --> 12:12.752
اصلاً یادم نمی‌اومد اتاق قدیمیم اینقدر...
12:12.753 --> 12:14.504
مثل خودت باشه؟
12:14.505 --> 12:17.049
آره، انگار که همینطوره.
12:19.969 --> 12:21.761
همه‌تون خیلی خوشحال به نظر میاید.
12:21.762 --> 12:24.014
و با خلافکارای واقعی جنگیدین.
12:24.015 --> 12:25.724
مثل خودت، نه؟
12:25.725 --> 12:28.101
تو از بچگی ابرقهرمان بودی.
12:28.102 --> 12:30.103
آره، ولی نه اینطوری.
12:30.104 --> 12:33.565
وقتی پدر و مادرم فهمیدن قدرت دارم،
کاملاً روش تمرکز کردن.
12:33.566 --> 12:36.818
به جای فوتبال بازی کردن تو حیاط،
12:36.819 --> 12:39.030
داشتم فن خفگی و خنثی کردن بمب یاد می‌گرفتم.
12:40.031 --> 12:41.656
تو شهرمون تک‌نفره کار می‌کردم.
12:41.657 --> 12:43.492
ولی خلاف‌های کوچیک بود.
12:43.493 --> 12:46.203
گروه‌های مافیا، سرقت از بانک،
حیوونای گمشده.
12:46.204 --> 12:48.622
فکر کنم فقط یه نفر با قدرت ویژه داشتیم
12:48.623 --> 12:50.999
اونم تو شعاع 320 کیلومتری.
12:51.000 --> 12:53.126
حداقل پدر و مادر بالا سرت بود.
12:53.127 --> 12:56.505
والدینم به قیمت یه شام استیک
منو فروختن به دولت.
12:56.506 --> 12:59.758
در عوض، دانشمندا رو داشتم.
12:59.759 --> 13:01.760
همونا که تیکه‌پاره‌م کردن
13:01.761 --> 13:05.222
و کلی چیزای عجیب و غریب
به سیستم عصبیم چسبوندن.
13:05.223 --> 13:07.265
متأسفم.
13:07.266 --> 13:08.642
خیلی سخت بوده، نه؟
13:08.643 --> 13:11.520
هیی، بهتر از اینه که هیچکس نباشی، نه؟
13:12.647 --> 13:14.606
تازه همه دوران کودکی افتضاحی داشتن.
13:14.607 --> 13:16.609
ولی نه مثل ما.
13:18.945 --> 13:21.905
جون من، اگه وقتی نوجوون بودم
همچین جایی داشتم دیوونه می‌شدم.
13:21.906 --> 13:24.575
این اولین باریه که واقعاً اینجام.
13:26.077 --> 13:28.538
خب، بدن واقعیم یه جای دیگه بود.
13:29.664 --> 13:32.541
تیم تین همیشه یه اسم اشتباه بود.
13:32.542 --> 13:35.627
قرار نیست به اون اسم برگردیم، نه؟
13:35.628 --> 13:37.212
من یه مرد بالغ‌ام.
13:37.213 --> 13:38.338
حق با اونه.
13:38.339 --> 13:40.006
باید یه اسم جدید پیدا کنیم.
13:40.007 --> 13:42.175
رکس و انفجارها.
13:42.176 --> 13:43.677
رکس و اِکس‌هاش.
13:43.678 --> 13:47.974
رکس اکسپلود و چندتا آدم دیگه
که اسمشون مهم نیست.
13:48.975 --> 13:52.353
چیه؟ فقط چیزی که مردم می‌خوان رو میگم.
13:57.817 --> 14:00.318
آماندا، صبر کن، این پروژه شخصی منه.
14:00.319 --> 14:01.820
باشه.
14:01.821 --> 14:03.697
ببخشید. این...
14:03.698 --> 14:05.323
هنوز آماده نشون دادنش نیست.
14:05.324 --> 14:07.325
باش.
14:07.326 --> 14:09.327
پس باید با آپارتمان اضافیم تو شهر خداحافظی کنم.
14:09.328 --> 14:11.746
میتونی بمونی، ایو.
14:11.747 --> 14:13.123
برای همه‌مون جا هست.
14:13.124 --> 14:15.083
یا می‌دونی،
14:15.084 --> 14:17.335
میتونی دوباره به تیم ملحق بشی.
14:17.336 --> 14:19.880
ممنون ولی دیگه مثل قبل نمیشه.
14:21.465 --> 14:24.676
نمی‌تونم باور کنم کیت
ترجیح داد با محافظین بمونه.
14:24.677 --> 14:26.595
داره با ایمورتال ازدواج می‌کنه.
14:26.596 --> 14:29.389
احتمالاً دیگه عروسی دعوتمون نکنه.
14:29.390 --> 14:31.099
تو کجا میری؟
14:31.100 --> 14:34.311
می‌خوام برگردم پیش پدر و مادرم.
14:34.312 --> 14:35.770
خدایی؟
14:35.771 --> 14:37.230
چرا؟
14:37.231 --> 14:40.442
چون خانواده‌م هستن
و باید رابطمون رو درست کنم.
14:40.443 --> 14:42.527
و...
14:42.528 --> 14:45.030
می‌خوای به مارک نزدیک‌تر باشی، نه؟
14:46.949 --> 14:49.075
فکر می‌کردم دیگه اون آدم اعصاب‌خردکن نیستی.
14:49.076 --> 14:50.952
قدم به قدم، ایو.
14:50.953 --> 14:52.455
قدم به قدم.
15:02.715 --> 15:04.674
این غیرقابل قبوله.
15:04.675 --> 15:07.260
بهترین آدم‌کشم داره
15:07.261 --> 15:09.971
تو یکی از این زندان‌های کثیف
آمریکایی شما می‌پوسه
15:09.972 --> 15:13.642
و تو هیچ کاری نمی‌کنی.
15:13.643 --> 15:16.519
چون به من ربطی نداره.
15:16.520 --> 15:18.688
تو امپراتوری ماشین هد رو تصاحب کردی،
15:18.689 --> 15:21.942
پس تعهداتش نسبت به محفل هم به تو رسیده.
15:22.943 --> 15:25.487
آقای لو، با تمام احترامی که قائلم،
15:25.488 --> 15:27.405
من هیچ اهمیتی به محفل شما نمیدم.
15:27.406 --> 15:29.699
من این شهر رو گرفتم،
و فقط همینو می‌خوام.
15:29.700 --> 15:32.160
شما و دوستانت می‌تونین
بقیه چیزا رو برای خودتون نگه دارین.
15:32.161 --> 15:35.705
روال کار این نیست.
15:35.706 --> 15:37.707
تو الان عضو محفلی،
15:37.708 --> 15:42.253
و باید این مشکل رو در قلمرو خودت حل کنی.
15:42.254 --> 15:45.548
حتی اگه باهات موافق باشم که نیستم،
15:45.549 --> 15:48.218
این یه تسویه‌حساب شخصی بود.
15:48.219 --> 15:50.762
مولتی‌پاول خودش تو این هچل افتاد،
15:50.763 --> 15:52.640
پس خودش هم باید حلش کنه.
15:54.850 --> 15:56.518
رئیس...
15:56.519 --> 15:58.354
یه لحظه وقت دارید؟
16:00.272 --> 16:02.982
می‌دونم که کاراتو به روش خودت انجام میدی،
16:02.983 --> 16:06.069
ولی حتی ماشین هد هم
جلوی محفل سر خم کرد.
16:06.070 --> 16:08.446
اونا کل دنیا رو بین خودشون تقسیم کردن.
16:08.447 --> 16:11.157
راضیشون کن، بعد ولمون می‌کنن.
16:11.158 --> 16:12.784
و اگه نکنم؟
16:12.785 --> 16:14.994
یه نفر دیگه رو جات می‌ذارن.
16:14.995 --> 16:16.287
آدم خودشون رو.
16:16.288 --> 16:17.664
و اون کار رو انجام میدده.
16:17.665 --> 16:20.917
بعد من، شما و خانواده‌ات هممون زیر خاکیم.
16:20.918 --> 16:23.753
تازه کنترل شرق شهر رو به دست آوردیم.
16:23.754 --> 16:25.839
آخرین چیزی که می‌خوایم، دردسریه
16:25.840 --> 16:28.842
که نجات دادن مولتی‌پاول سرمون میاره.
16:28.843 --> 16:30.844
چاره‌ای نداریم.
16:30.845 --> 16:32.595
و من نمی‌تونم تلپورتش کنم بیرون.
16:32.596 --> 16:34.973
یه میدان انرژی یا همچین چیزی بر قرار کردن.
16:34.974 --> 16:37.600
اوهوم...
16:37.601 --> 16:40.979
شاید ماشین هد یه چیزایی می‌دونست.
16:40.980 --> 16:45.024
باشه، به لو بگو این دفعه رو حلش می‌کنم.
16:45.025 --> 16:49.904
ولی بعد از اون،
دیگه قیافه نحسش رو تو شهرم نبینم.
16:49.905 --> 16:52.657
من که اینو بهش نمی‌گم، ولی...
16:52.658 --> 16:55.202
چشم، رئیس.
17:08.257 --> 17:09.591
صبر کن!
17:09.592 --> 17:11.552
وای!
17:12.678 --> 17:15.388
بیا دیگه، بهتر از اینم میتونی.
17:15.389 --> 17:16.639
قبول نیست.
17:16.640 --> 17:18.309
تو خیلی سریع‌تری.
17:21.353 --> 17:24.272
گفتم که تمرین رو شروع می‌کنیم.
17:24.273 --> 17:26.816
ولی نگفتم آسونه.
17:26.817 --> 17:28.860
کِی قراره بهم یاد بدی بجنگم؟
17:28.861 --> 17:31.529
یه سری چیزا از اینترنت یاد گرفتم.
17:33.365 --> 17:35.033
آروم، آروم، صبر کن، باشه.
17:35.034 --> 17:36.451
یکی یکی جلو میریم.
17:36.452 --> 17:37.911
اول پرواز.
17:37.912 --> 17:39.662
بعدش مبارزه.
17:39.663 --> 17:41.665
باید خودتو برسونی، نمی‌خوایم دیر کنیم.
17:43.125 --> 17:45.126
دیر برای چی؟
17:45.127 --> 17:46.753
صبر کن!
17:53.052 --> 17:55.261
این خیلی باحاله.
17:55.262 --> 17:57.013
یادت باشه قرارمون چی بود؟
17:57.014 --> 17:58.473
می‌دونم، می‌دونم.
17:58.474 --> 18:00.892
بدون اجازه،
تو جمع از قدرتام استفاده نکنم.
18:00.893 --> 18:02.560
دقیقاً.
18:02.561 --> 18:04.270
بازم ممنونم که این کارو کردی، آرت.
18:04.271 --> 18:06.314
با کمال میل.
18:06.315 --> 18:08.274
خوشحالم که بالاخره این کوچولو رو دیدم.
18:08.275 --> 18:09.400
خب.
18:09.401 --> 18:11.569
آماده باشید، چون...
18:11.570 --> 18:15.074
کید آمنی‌من اینجاست!
18:17.493 --> 18:19.035
ای وای.
18:19.036 --> 18:21.663
بهم گفت اُ مخفف الیور ـه.
18:21.664 --> 18:23.998
میشه یه دقیقه تنها باشیم؟
18:23.999 --> 18:26.126
آره، حتماً.
18:30.464 --> 18:32.090
خوشت نیومد؟
18:32.091 --> 18:33.758
لباست عالیه.
18:33.759 --> 18:36.094
مشکل اسمشه.
18:36.095 --> 18:38.221
چرا؟
18:38.222 --> 18:41.057
مردم وقتی این اسم رو می‌شنون
یا این نماد رو می‌بینن،
18:41.058 --> 18:42.350
یاد بابا میفتن.
18:42.351 --> 18:44.477
می‌دونم، خیلی عالیه!
18:44.478 --> 18:46.104
الیور...
18:46.105 --> 18:49.148
بابا اینجا کارای وحشتناکی کرد.
18:49.149 --> 18:51.359
کارایی که مردم به این زودیا فراموش نمی‌کنن.
18:51.360 --> 18:54.070
ولی تو گفتی که اون تغییر کرده.
18:54.071 --> 18:57.740
و وقتی تو این لباس مردم رو نجات بدم می‌فهمن.
18:57.741 --> 19:00.201
موضوع به این سادگی نیست.
19:00.202 --> 19:02.662
خیلی زمان می‌بره
19:02.663 --> 19:05.123
و تلاش زیادی لازم داره
تا مردم بتونن ببخشنش.
19:05.124 --> 19:08.585
شاید یه روزی این اتفاق بیفته.
19:08.586 --> 19:10.587
ولی هنوز نه.
19:10.588 --> 19:12.255
حتی نزدیک هم نیستیم.
19:12.256 --> 19:13.716
می‌فهمی چی میگم؟
19:15.718 --> 19:17.343
فکر کنم، آره.
19:17.344 --> 19:20.346
تو شهر پیچیده که تو با سیسل قطع رابطه کردی.
19:20.347 --> 19:21.890
آره.
19:21.891 --> 19:23.641
وقت تغییره.
19:23.642 --> 19:25.393
از هر نظر.
19:25.394 --> 19:26.644
این چیه؟
19:26.645 --> 19:29.064
شروع تازه.
19:29.065 --> 19:30.465
[خیاطی]
19:34.862 --> 19:36.405
وای!
19:41.118 --> 19:43.369
محشر شدی!
19:43.370 --> 19:44.704
نمی‌دونم.
19:44.705 --> 19:46.205
یه کم زیادی جدّی نیست؟
19:46.206 --> 19:48.708
برنامه کلاسیک بعدازظهرمون رو
با خبری فوری از
19:48.709 --> 19:50.793
حمله‌ای در زندان پیتون قطع می‌کنیم.
19:50.794 --> 19:54.797
گزارشات اولیه نشان می‌دهد
که افراد دارای قدرت‌های ویژه درگیرند.
19:54.798 --> 19:57.550
ایولا، عالی شد.
19:57.551 --> 19:59.636
می‌تونیم لباسای جدیدمون رو امتحان کنیم.
19:59.637 --> 20:01.054
باشه.
20:01.055 --> 20:03.056
میتونی همراهم بیای، ولی...
20:03.057 --> 20:05.141
می‌دونم، می‌دونم. درگیر نمیشم.
20:05.142 --> 20:07.435
فقط تماشا می‌کنم.
بریم دیگه، دیر میشه.
20:07.436 --> 20:09.395
هی، از آرت تشکر کن.
20:09.396 --> 20:10.521
ممنون، آرت.
20:10.522 --> 20:12.191
خواهش می‌کنم.
20:14.652 --> 20:17.363
اصلاً نمی‌دونه کجا داریم میریم.
20:19.949 --> 20:23.619
منو یاد یه بچه میندازه که می‌شناختم.
20:27.414 --> 20:29.333
بالاخره وقتش شد.
20:31.961 --> 20:33.836
این احمقا رو ببین.
20:33.837 --> 20:36.839
اسلحه‌هاشون مثل قلقلک می‌مونه.
20:36.840 --> 20:39.550
زره بدنشون اینقدر نازکه،
20:39.551 --> 20:42.179
- مثل دستمال توالت ارزونه.
- آره!
20:43.263 --> 20:45.682
وای، اینا کین؟
20:45.683 --> 20:47.016
اون کورسک ـه.
20:47.017 --> 20:48.768
قدرت الکتریسیته داره.
20:48.769 --> 20:50.478
اون یکی فرنس ـه.
20:50.479 --> 20:52.939
فکر کنم داخل اون زره،
از مواد مذابی چیزی ساخته شده.
20:52.940 --> 20:54.399
قبلاً باهاشون جنگیدم.
20:54.400 --> 20:56.401
پس بریم سراغشون، مارک.
20:56.402 --> 20:58.444
- وایسا، صبر کن.
- هوم؟
20:58.445 --> 21:00.321
اول از همه وقتی بیرونیم،
21:00.322 --> 21:02.782
باید منو اینویسیبل صدا بزنی، نه مارک.
21:02.783 --> 21:04.994
و تو هم میتونی بهم بگی کید آمنی...
21:06.120 --> 21:09.038
صبر کن، هنوز اسم جدید پیدا نکردم.
21:09.039 --> 21:11.749
اشکالی نداره،
چون قرار نیست اسم همدیگه رو صدا بزنیم
21:11.750 --> 21:14.168
چون تو اینجا می‌مونی
21:14.169 --> 21:15.879
و تماشا کنی.
21:18.674 --> 21:19.757
ولی اونا کمک لازم دارن.
21:19.758 --> 21:22.844
الیور... کید... خدای من، بسه دیگه!
21:25.556 --> 21:29.017
فرنس، پسر بارونی داره میاد!
21:33.022 --> 21:34.023
وای!
21:38.819 --> 21:40.278
ولش کنید!
21:58.714 --> 22:00.799
الیور، حالت خوبه؟
22:03.552 --> 22:05.595
مگه قرار نبود اسم واقعی‌مون رو نگیم؟
22:05.596 --> 22:07.930
خدا رو شکر.
22:07.931 --> 22:10.516
حتی یه دونه هم برام نگه نداشتی؟
22:10.517 --> 22:12.769
شوخی می‌کنی؟
22:12.770 --> 22:14.979
گفتم فقط تماشا کن.
22:14.980 --> 22:16.439
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی!
22:16.440 --> 22:17.607
حالم خوبه.
22:17.608 --> 22:18.983
حتی دردشم حس نکردم.
22:18.984 --> 22:21.444
دیگه هیچوقت این کارو نکن.
22:21.445 --> 22:22.487
ولی اونا...
22:22.488 --> 22:24.280
نمی‌خوام چیزی بشنوم.
یا گوش میدی
22:24.281 --> 22:26.741
یا برمی‌گردی خونه.
22:26.742 --> 22:28.159
فهمیدی؟
22:28.160 --> 22:30.287
باشه، ببخشید.
22:31.872 --> 22:34.290
ببخشید.
22:38.003 --> 22:39.296
ممنون.
22:40.339 --> 22:42.632
این جوری؟
22:42.633 --> 22:43.800
اوهوم.
22:43.801 --> 22:45.343
حالا بو کن.
22:45.344 --> 22:46.969
باشه.
22:46.970 --> 22:48.638
حالا بچش.
22:50.599 --> 22:52.183
باید مزه‌ی
22:52.184 --> 22:53.976
مویز،
22:53.977 --> 22:55.770
گیلاس سیاه،
22:55.771 --> 22:57.647
خاک مرطوب رو حس کنی.
22:57.648 --> 22:59.148
هوم.
22:59.149 --> 23:00.900
محشره.
23:00.901 --> 23:02.485
چطور این چیزا رو یاد گرفتی؟
23:02.486 --> 23:05.196
من و نولان کلی تور شراب‌گردی رفتیم.
23:05.197 --> 23:07.449
می‌دونی، قبل از اینکه...
23:08.784 --> 23:12.036
حدس می‌زنم مزایای ازدواج با سفرنامه‌نویسه.
23:12.037 --> 23:14.373
آره، دقیقاً.
23:15.707 --> 23:16.874
چی؟
23:16.875 --> 23:19.836
تو همیشه پر از شگفتی هستی.
23:19.837 --> 23:22.630
اینکه آدم شراب دوست داشته باشه که تعجب نداره.
23:22.631 --> 23:24.590
فقط... بعد از قرار قبلی‌مون،
23:24.591 --> 23:26.968
فکر نمی‌کردم قرار دوم داشته باشم.
23:26.969 --> 23:29.011
عه، پاول...
23:29.012 --> 23:30.972
متأسفم.
23:30.973 --> 23:32.807
نمی‌خواستم این حس رو پیدا کنی.
23:32.808 --> 23:35.726
مشکل تو نبودی. فقط...
23:35.727 --> 23:37.436
همه چیز یه کم زیاد بود.
23:37.437 --> 23:38.938
نه، مشکلی نیست.
23:38.939 --> 23:41.482
فکر کردم شاید هنوز آماده قرار گذاشتن نیستی،
23:41.483 --> 23:43.192
که کاملاً قابل درکه،
23:43.193 --> 23:45.654
با توجه به همه چیزایی که گذروندی و...
23:47.447 --> 23:50.492
پاول، من امشب می‌خوام اینجا باشم.
23:53.328 --> 23:56.164
ممنونم که باهام صادق بودی.
23:57.541 --> 23:59.375
معلومه که هستم.
23:59.376 --> 24:00.877
وای!
24:00.878 --> 24:02.628
بوی خاک مرطوبه.
24:06.383 --> 24:08.259
- پاول؟
- دِبی؟
24:10.304 --> 24:12.972
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم.
24:12.973 --> 24:15.766
ولی... تو منو نمی‌شناسی.
24:15.767 --> 24:18.936
درست و حسابی نه.
و نمی‌خوام بهت دروغ بگم
24:18.937 --> 24:20.855
مثل دروغی که نولان به من گفت.
24:20.856 --> 24:22.481
من...
24:22.482 --> 24:24.192
خب...
24:24.193 --> 24:26.152
باشه.
24:26.153 --> 24:28.697
نولان سفرنامه‌نویس نبود.
24:30.115 --> 24:32.117
و نمُرده.
24:41.084 --> 24:44.170
پس همه‌ی اون اتفاقات تو شیکاگو،
24:44.171 --> 24:46.255
کار نولان و مارک بود؟
24:46.256 --> 24:47.632
آره.
24:47.633 --> 24:49.091
و اون بچه جدید از...
24:49.092 --> 24:50.468
یه سیاره دیگه‌ست.
24:52.012 --> 24:55.431
متأسفم که زودتر بهت نگفتم.
24:55.432 --> 24:58.684
نه، فقط، چیزه...
24:58.685 --> 25:00.562
شاید بهتر باشه برم.
25:01.647 --> 25:03.814
چی؟ چرا؟
25:03.815 --> 25:09.070
دِبی، من یه آدم معمولیم
با موهای کم‌پُشت و کمردردی.
25:09.071 --> 25:13.449
پرواز نمی‌کنم. به زور می‌تونم بدوم.
25:13.450 --> 25:15.660
نمی‌خوام وقتتو با یکی مثل من تلف کنی.
25:15.661 --> 25:19.413
پاول، تو خیلی بیشتر از اینایی.
25:19.414 --> 25:21.374
باهوشی، مهربونی،
25:21.375 --> 25:24.085
و تظاهر می‌کنی شرابی
که طعم خاک میده رو دوست داری.
25:24.086 --> 25:27.171
و... از موهات خوشم میاد.
25:27.172 --> 25:29.173
- جدّی؟
- آره.
25:33.512 --> 25:35.554
خانواده عادی اینه.
25:35.555 --> 25:38.224
وقتی بچه بودم
25:38.225 --> 25:40.768
همیشه اینو می‌گفتید.
25:40.769 --> 25:43.229
ولی می‌دونیم که این حقیقت نداره.
25:43.230 --> 25:45.856
هیچوقت حقیقت نداشت.
25:45.857 --> 25:48.109
می‌دونم که قدرت‌هام باعث ناراحتی شما میشه.
25:48.110 --> 25:50.486
بعضی وقتا...
25:50.487 --> 25:52.947
خودمم ازشون ناراحت می‌شم.
25:52.948 --> 25:55.992
ولی اونا بخشی از منن
و همیشه هم خواهند بود.
25:55.993 --> 25:59.788
پس ازتون می‌خوام که بالاخره اینو بپذیرید.
26:00.831 --> 26:04.375
پس، قراره این طوری باشه؟
26:04.376 --> 26:06.502
تو قدرت داری
26:06.503 --> 26:10.756
پس فکر می‌کنی میتونی
برای پدر و مادرت شرط تعیین کنی؟
26:10.757 --> 26:13.175
نه بابا، ولی...
26:13.176 --> 26:16.595
اگه تو بتونی قبول کنی که دخترت قدرت داره،
26:16.596 --> 26:19.975
منم می‌تونم قبول کنم که نخوای
تو خونه ازشون استفاده کنم.
26:21.101 --> 26:25.104
ولی به این معنی نیست که
دیگه ازشون برای کمک به مردم استفاده نمی‌کنم.
26:25.105 --> 26:27.732
می‌خوام که رابطه خوبی داشته باشیم
26:27.733 --> 26:32.863
چون من عاشقتونم و می‌دونم که
شما هم منو دوست دارین.
26:34.239 --> 26:36.991
ولی باید منو همین‌طور که هستم بپذیرید.
26:36.992 --> 26:39.076
تمام وجودم رو.
26:39.077 --> 26:40.911
وگرنه...
26:40.912 --> 26:42.747
دیگه نمی‌تونید منو ببینید.
26:44.499 --> 26:48.711
خسته شدم از اینکه هر بار میام خونه
حس یه عجیب‌الخلقه یا یه شکست‌خورده رو دارم،
26:48.712 --> 26:50.254
و حقم این نیست.
26:50.255 --> 26:52.924
- سامانتا...
- جدی میگم.
26:54.009 --> 26:57.428
معامله اینه.
من تو خونه از قدرتام استفاده نمی‌کنم،
26:57.429 --> 27:00.598
و شما هم باعث نمی‌شید که
حس بدی به خودم داشته باشم.
27:00.599 --> 27:03.184
وای عزیزم، معلومه که قبولت داریم.
27:04.895 --> 27:07.564
آدام، اون دخترته.
27:13.320 --> 27:15.237
باشه.
27:15.238 --> 27:17.531
قبوله.
27:20.827 --> 27:22.579
باید یه آبجو بخورم.
27:25.165 --> 27:27.501
راستی اشکالی نداره
اگه یه مدت برگردم خونه؟
27:28.627 --> 27:30.294
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم که بفهمی.
27:33.048 --> 27:36.801
عه... شما برگشتید؟
27:36.802 --> 27:39.887
پاول رو یادتون هست، درسته؟
27:39.888 --> 27:42.474
سلام... مارک. سلام. سلام، الیور.
27:44.518 --> 27:46.769
چیزه...
27:46.770 --> 27:49.397
رفته بودیم افتتاحیه یه فروشگاه کمیک.
27:49.398 --> 27:51.690
الان قراره جفت‌گیری کنید؟
27:51.691 --> 27:55.528
من و مادرتون...
نمی‌دونم بهت گفته یا نه، ولی
27:55.529 --> 27:58.447
ما این اواخر خیلی با هم حرف زدیم و...
27:58.448 --> 28:00.741
عه نگاه کنید.
شما دو تا تو اخبارید!
28:00.742 --> 28:02.618
واقعاً؟
28:02.619 --> 28:05.287
الیور!
28:05.288 --> 28:07.957
من خوبم! خیلی باحال بود!
28:07.958 --> 28:11.711
ما نیستیم که. چطور...؟
28:15.132 --> 28:16.215
تو بهش گفتی؟
28:16.216 --> 28:18.217
- مارک...
- اشکالی نداره.
28:18.218 --> 28:19.635
رازنگه‌دار خوبیم.
28:19.636 --> 28:23.472
یه بار یه خونه رو به یه ستاره راک معروف فروختم
و به هیچکس نگفتم.
28:23.473 --> 28:24.974
واقعاً؟ کی؟
28:24.975 --> 28:27.102
دقیقاً.
28:29.146 --> 28:31.480
با لباسی که کاملاً از اینوینسیبل الهام گرفته،
28:31.481 --> 28:33.732
هنوز نمی‌دونیم این قهرمان جدید کیه.
28:33.733 --> 28:38.154
اما رسانه‌های اجتماعی
وی را «اینوینسی‌بوی» صدا می‌زنند.
28:38.155 --> 28:40.990
- یعنی الان تو شدی اینوینسی‌بوی؟
- در اخبار دیگر، بازار سهام امروز سقوط کرد
28:40.991 --> 28:43.576
با گزارش‌هایی که حاکی از این است...
28:45.954 --> 28:47.038
سلام.
28:48.081 --> 28:50.166
ملاقاتت با پدر و مادرت چطور پیش رفت؟
28:50.167 --> 28:52.251
بهتر از چیزی که انتظار داشتم.
28:52.252 --> 28:55.171
احساسم رو توضیح دادم
و شرطم رو تعیین کردم.
28:55.172 --> 28:56.755
و؟
28:56.756 --> 28:59.593
- به توافق رسیدیم.
- ایول.
29:01.136 --> 29:04.430
خیلی عالیه.
بهشون گفتی که برگشتی دانشگاه؟
29:04.431 --> 29:07.433
آره، راستی که حرفش شد،
29:07.434 --> 29:09.602
امروز امبر رو تو دانشگاه دیدم.
29:09.603 --> 29:11.353
عجب.
29:11.354 --> 29:13.314
حالش چطوره؟
29:13.315 --> 29:15.859
خوبه. زندگی دانشگاهی بهش میاد.
29:17.611 --> 29:19.236
ولی تو یه کم خسته به نظر میای.
29:19.237 --> 29:21.280
احوال خودت چطوره؟
29:21.281 --> 29:23.782
از کجا شروع کنم؟
29:23.783 --> 29:26.911
آرت برای من و الیور لباس جدید درست کرد،
که خب باحال بود.
29:26.912 --> 29:29.788
اما بعدش الیور تا زندان پیتون همراهم اومد
29:29.789 --> 29:31.540
و تقریباً خودش رو به کشتن داد.
29:31.541 --> 29:33.959
چی؟ لعنتی.
29:33.960 --> 29:35.461
حالش خوبه.
29:35.462 --> 29:38.672
حتی حرصش گرفته بود که چرا خودم
کورسک و فرنس رو زدم.
29:38.673 --> 29:40.132
ولی وقتی برگشتیم خونه،
29:40.133 --> 29:42.301
فهمیدم مامانم هویت مخفی منو
به دوست‌پسر جدیدش گفته
29:42.302 --> 29:44.345
اونم بدون اینکه ازم بپرسه!
29:44.346 --> 29:47.515
وای، عجب روزی داشتی.
29:47.516 --> 29:50.351
فکر نکنم بتونم از پس این بر بیام.
29:50.352 --> 29:54.396
چطور می‌تونم هم پسر باشم،
هم برادر، هم دوست‌پسر،
29:54.397 --> 29:56.858
و هم یه ابرقهرمان، اونم همزمان؟
29:58.193 --> 30:00.402
بازم قراره همه رو ناامید کنم.
30:00.403 --> 30:04.406
مارک... بهش اشتباه نگاه می‌کنی.
30:04.407 --> 30:06.450
اونایی که بهت وابسته‌ان؟
30:06.451 --> 30:08.327
مامانت، الیور، من؟
30:08.328 --> 30:11.497
ما هم اینجاییم که تو بتونی روی ما حساب کنی.
30:11.498 --> 30:14.083
تنها نیستی.
30:14.084 --> 30:16.752
اینوینسی‌بوی.
30:16.753 --> 30:19.672
لعنتی. دیدی؟
30:19.673 --> 30:21.423
دیدم؟
30:21.424 --> 30:24.051
حتی یه کلیپ ذخیره کردم تو گوشیم.
30:40.277 --> 30:42.194
ای بابا، امیدوارم بدون کافئین باشه!
30:42.195 --> 30:44.738
گندش بزنن.
30:44.739 --> 30:48.200
شرمنده، نیت.
اینجا حس بدی بهم میده.
30:48.201 --> 30:50.411
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی داری سخت می‌گیری؟
30:50.412 --> 30:52.580
اون چیزی که من دیدم رو ندیدی، باشه؟
30:52.581 --> 30:56.001
لیزارد لیگ دقیقاً از اینجا
تونل زدن و وارد پایگاه شدن.
30:58.128 --> 31:00.713
و من تو تیم پاکسازی بودم.
31:00.714 --> 31:03.173
همه جا پر از خون بود.
31:03.174 --> 31:05.551
و کلی... تیکه‌های بدن.
31:07.304 --> 31:08.887
شنیدم.
31:08.888 --> 31:12.474
ولی امن‌ترین جا،
اون جاییه که رعدوبرق قبلاً زده.
31:12.475 --> 31:16.937
چون رعد و برق هیچوقت
دو بار به یه جا برخورد نمی‌کنه، می‌دونی؟
31:16.938 --> 31:19.356
آره، ولی قضیه رعد و برق اینطوری نیست که...
31:23.194 --> 31:24.820
خیلی راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.
31:24.821 --> 31:26.989
ارتش آمریکا رو می‌بینی،
31:26.990 --> 31:29.908
همیشه سعی می‌کنن
با کمترین هزینه کار رو رفع و رجوع کنن.
31:29.909 --> 31:31.952
اینجا رو باش.
31:31.953 --> 31:34.121
دوستان جدیدمون.
31:36.583 --> 31:38.500
یه پیچ لعنتی دیگه که فرق داره.
31:38.501 --> 31:41.337
کی این ابوقراضه رو طراحی کرده؟
31:44.883 --> 31:46.342
هی! حواست باشه!
31:46.343 --> 31:49.136
کلاهک هسته‌ای با ضربه منفجر نمیشه، احمق.
31:49.137 --> 31:52.264
ولی اگه بخوره تو سرت درد داره، کله‌پوک!
31:54.309 --> 31:56.101
دارن میان.
31:56.102 --> 31:58.145
چه عجب.
31:58.146 --> 32:00.231
خیلی طولش دادن.
32:03.151 --> 32:05.486
تسلیم بشید. تعداد ما بیشتره.
32:05.487 --> 32:07.738
- و قوی‌تریم.
- و خوش‌شانس‌تریم.
32:07.739 --> 32:10.449
و حالا نوبت منه که یه چیزی بگم.
32:10.450 --> 32:12.034
بقیه کجان؟
32:12.035 --> 32:14.453
همین تعداد هم برای کله‌پا کردن شماها کافیه.
32:14.454 --> 32:16.455
ما رو دست‌کم گرفتن.
32:16.456 --> 32:21.001
چی؟ حقمونه که کل تیمشون رو نفله کنیم.
32:21.002 --> 32:24.380
بیا پایین وگرنه از همه‌ی هیجان جا می‌مونی.
32:24.381 --> 32:26.381
ترانه «Blockbuster Night, Pt. 1»
از «Run the Jewels»
32:33.431 --> 32:36.801
کی فکرشو می‌کرد نقطه ضعفی که
توی همه‌ی محافظین مشترکه
32:36.801 --> 32:38.641
سیستم عصبی‌شون باشه؟
32:43.601 --> 32:45.141
.من. به خاطر همین ساختمش
32:52.031 --> 32:54.821
حالا میشه قبل از اینکه تعداد بیشتری
از خودش بسازه، بهش شلیک کنی؟
33:05.751 --> 33:08.541
.لطفاً دیگه اینجوری جونمو نجات نده
33:08.541 --> 33:09.921
!مراقب باش
33:17.181 --> 33:19.431
.این یکی یادت رفت
33:23.351 --> 33:24.481
.فکر نکنم
33:36.661 --> 33:38.571
.قابلی نداشت
33:38.571 --> 33:39.871
!مارک -
چیه؟ -
33:39.871 --> 33:42.081
ادامه‌ی گزارش بحران
33:42.081 --> 33:46.911
در همان انبار موشک‌های هسته‌ای که
.چند ماه پیش مورد حمله‌ی لیزارد قرار گرفت
33:46.921 --> 33:49.211
همانطور که بیان شد، محافظین زمین
33:49.211 --> 33:50.961
در صحنه‌ی جرم هستند، اما از زمان ورود آنها
33:50.961 --> 33:53.881
.هیچ گزارش جدیدی دریافت نکرده‌ایم
33:53.881 --> 33:56.381
...در ادامه به نظارت وضعیت و گزارش
33:59.761 --> 34:01.851
.من دیگه برای سیسل کار نمی‌کنم
34:01.851 --> 34:04.931
...ولی -
.هنوزم به مردم کمک می‌کنی -
34:04.931 --> 34:07.311
.آره
34:08.561 --> 34:10.861
...پس گمونم تصمیم گرفته شد. فقط
34:12.731 --> 34:15.361
.مراقب باش
34:17.821 --> 34:19.411
چرا نندازیمشون اون بیرون؟
34:19.411 --> 34:23.241
.بذاریم موتور موقع روشن شدن، کبابشون کنه
34:23.241 --> 34:25.621
.هیچوقت یه گروگان رو تا نیاز نشده نکُش
34:25.621 --> 34:28.751
،به علاوه، فکر کنم یه جورایی می‌تونن بفهمن چه خبره
34:28.751 --> 34:32.461
.و می‌خوام که بدونن شکست خوردن
34:32.461 --> 34:36.761
.این احساساتی بودنت یه روز به کشتنمون میده
34:36.761 --> 34:38.881
.مختصات وارد شد
34:38.881 --> 34:41.851
نظرت مساعده که زمانش رسیده که ما
کنترل دنیا رو به دست بگیریم؟
34:42.891 --> 34:44.061
.نظرم مساعده
34:48.981 --> 34:51.061
.از کامپیوتر فاصله بگیرید
34:51.061 --> 34:53.191
تو دیگه چه خری هستی؟
34:53.191 --> 34:55.191
.همون یارو اینوینسی‌بوی
34:55.191 --> 34:56.821
.توی تلویزیون دیدمش
34:56.821 --> 34:58.951
.تازه‌کاره
34:58.951 --> 35:01.161
.تازه‌کار بود
35:03.331 --> 35:04.491
مارک کجاست؟
35:04.491 --> 35:06.121
.قرار بود بریم تمرین پرواز -
هنوز از زمانی که اینوینسی‌بوی -
35:06.121 --> 35:08.331
.وارد انبار شد، هیچ اثری از فعالیت نیست
35:08.331 --> 35:11.081
...به من گفته شده که مهاجمین تمامی ارتباطات رو قطع
35:11.081 --> 35:12.041
.الیور
35:12.041 --> 35:14.381
یا خدا، مارک اونجاست؟
35:14.381 --> 35:16.001
...وایسا. نمی‌خوام که تو
35:16.001 --> 35:17.921
!ممکنه آسیب ببینه -
!الیور -
35:27.101 --> 35:30.481
آخی. می‌خوای درخواست کمک کنی؟
35:30.481 --> 35:32.941
.خیلی بد شد. چون نمی‌تونی
35:32.941 --> 35:35.191
،و هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
35:35.191 --> 35:37.781
چون قراره کل شبکه‌ی ارتباطات سیاره رو
35:37.781 --> 35:40.781
.با موشک الکترومغناطیسی‌مون نابود کنیم
35:40.781 --> 35:45.121
.به جاش باید برای سیستم محافظت‌شده‌مون پول بدید
35:45.121 --> 35:48.911
.اوه، الان خیلی بدتر از ابرشرورها شدیم
35:48.911 --> 35:51.001
.ما تاجریم
35:52.081 --> 35:54.081
.هه، نگاش کنا
35:54.081 --> 35:57.171
،به عنوان کسی که توی اسمش «پسر» داره
.خیلی سرسخته
35:57.171 --> 36:00.721
یه بار دیگه بهش شلیک کن
.تا موتور رو روشن کنیم
36:08.971 --> 36:11.641
.شما رفقا توی بد دردسری افتادید
36:11.641 --> 36:14.481
مدرسه‌ها تعطیل شدن انگار؟
36:14.481 --> 36:15.811
.فقط بگیرش بره
36:18.821 --> 36:20.691
اینجا چیکار می‌کنی تو؟
36:20.691 --> 36:23.241
.نجاتت میدم. نگران بودم که مرده باشی
36:23.241 --> 36:24.861
.جفتتون مردید
36:37.541 --> 36:39.711
!برو بیرون از اینجا
.می‌تونم ردیفش کنم
36:39.711 --> 36:41.091
.منم می‌تونم
36:52.271 --> 36:54.191
.گفتم برو بیرون
36:54.191 --> 36:55.651
.چیزیم نیست
36:55.651 --> 36:57.271
.حواسمو پرت کردی
36:57.271 --> 36:59.861
...نمی‌گم قراره شکست بخوریم، ولی
36:59.861 --> 37:01.611
.محض احتیاط
37:17.131 --> 37:18.251
.من میرم دنبالش
37:18.251 --> 37:20.301
.همین حالا برگرد خونه
37:30.221 --> 37:32.601
.شنیدی که اینوینسی‌بوی چی گفت
37:32.601 --> 37:34.231
،هموطور که گفتم
37:34.231 --> 37:36.641
.شما رفقا توی بد دردسری افتادید
37:36.651 --> 37:39.191
،ما اصولاً بچه‌ها رو نمی‌کشیم
37:39.191 --> 37:41.531
.اما همیشه بار اولی هم هست
37:52.411 --> 37:55.211
!بهت هشدار دادیم توله سگ
38:01.251 --> 38:02.801
.ای داد
38:02.801 --> 38:05.171
.به جراحی نیاز داری
38:06.261 --> 38:08.681
...حتی با جراحی هم نمی‌دونم که میشه اصلاً
38:46.511 --> 38:48.841
!یا خدا
38:51.681 --> 38:53.011
اینجوری میشه وقتی
38:53.011 --> 38:54.761
.یه آدم شروری
38:57.981 --> 39:01.901
.تسلیمم. تسلیمم
39:03.071 --> 39:05.231
!تسلیمم
39:05.231 --> 39:06.231
.دیگه دیره
39:17.581 --> 39:22.081
...تو
39:22.081 --> 39:23.381
.بچه
39:35.351 --> 39:36.721
.منظوری نداشتم
39:36.721 --> 39:38.851
.یه اتفاق بود
39:42.191 --> 39:43.941
.نمی‌خواستم بکشمشون
39:43.941 --> 39:45.611
.شما رفقا رو نجات دادم
39:45.611 --> 39:47.651
.فقط شوکه شدن، الیور
39:55.031 --> 39:56.781
حتی ابرقهرمان‌ها هم عادت ندارن که ببینن بچه‌ها
39:56.791 --> 39:58.041
.همچین کاری می‌کنن
39:58.041 --> 40:00.751
...ولی می‌دونم که فقط سعی داشتی کمک کنی
40:04.381 --> 40:07.001
.بهت گفتم که از خانواده‌م دور بمون
40:07.001 --> 40:10.341
.فقط اینجام که گند برادرتو جمع کنم
40:10.341 --> 40:11.671
.صبر کن
40:11.681 --> 40:13.221
بنظر میاد داشتی توی کار خانوادگی‌تون
40:13.221 --> 40:15.181
.تمرینش می‌دادی
40:25.311 --> 40:28.231
چیه؟ جلوشونو گرفتم، مگه نه؟
40:28.231 --> 40:30.151
.آسمون. حالا
40:34.411 --> 40:36.411
چه فکری می‌کردی با خودت؟
40:36.411 --> 40:38.701
.بهت گفتم برگرد خونه
40:39.701 --> 40:41.581
چرا انقدر عصبانی هستی؟
40:41.581 --> 40:44.121
.ما برنده شدیم. من آدم بدا رو شکست دادم
40:44.121 --> 40:46.711
...تو... من
40:46.711 --> 40:48.091
!تو کشتیشون
40:48.091 --> 40:50.501
قصدم این نبود، ولی الان دیگه
40:50.511 --> 40:52.301
.به کسی آسیب نمی‌زنن
40:52.301 --> 40:54.881
به هیچکدوم از حرفای من یا مامان گوش نمی‌دادی؟
40:54.891 --> 40:56.551
!ما کسی رو نمی‌کشیم
40:56.551 --> 40:59.181
.به خاطر نجات دادنت سرم داد نزن
40:59.181 --> 41:01.521
،اخبار رو دیدم و فکر کردم ممکنه آسیب ببینی
41:01.521 --> 41:02.981
،پس سعی کردم کمک کنم
41:02.981 --> 41:05.391
و حالا ازم عصبانی هستی؟
41:05.401 --> 41:07.021
!الیور
41:07.021 --> 41:08.901
!الیور صبر کن
41:25.711 --> 41:27.581
لعنتی، کِی انقدر سریع شدی؟
41:35.091 --> 41:36.551
!وایسا
41:42.811 --> 41:45.641
فقط گوش بده، باشه؟
41:45.641 --> 41:48.231
.متوجهم که نمی‌خواستی مالرها رو بکشی
41:48.231 --> 41:51.361
.نگران من بودی و می‌خواستی کمک کنی
41:51.361 --> 41:53.071
نمی‌تونی فقط افراد رو بکشی
41:53.071 --> 41:54.781
.و طوری وانمود کنی انگار چیز خاصی نیست
41:56.201 --> 41:58.611
.تو کسی که دست مامانو شکوند، کُشتی
41:58.621 --> 42:00.661
.یه اتفاق بود
42:00.661 --> 42:02.331
.پس اینم بود
42:02.331 --> 42:05.081
.الیور، این اشتباهه
42:05.081 --> 42:07.621
چرا؟ تو و مامان می‌گید
42:07.621 --> 42:10.211
.من باید برای قدرت‌هام مسئول باشم
42:10.211 --> 42:12.381
اینکه مطمئن بشم آدم بدا هرگز به کسی آسیب نمی‌زنن
42:12.381 --> 42:14.091
مسئولیت‌پذیری نیست؟
42:14.091 --> 42:16.221
.زندگی ارزشمند‌‍ه
42:16.221 --> 42:18.681
نمی‌تونیم همینجوری... بگیریمش
42:18.681 --> 42:20.681
.ارزشمند نیست
42:20.681 --> 42:22.851
،مردم دائم دارن همدیگه رو می‌کشن
42:22.851 --> 42:25.141
.و بیشتر آدما برای ما ارزشمند نیستن
42:25.141 --> 42:27.391
.فقط آدمای عادین
42:29.851 --> 42:31.231
.درست مثل بابا حرف میزنی
42:31.231 --> 42:32.861
خب که چی؟
42:32.861 --> 42:34.531
چرا باید بد باشه؟
42:34.531 --> 42:36.321
،یه جور رفتار می‌کنی انگار همه‌چی رو می‌دونی
42:36.321 --> 42:40.071
ولی تا حالا فکر کردی شاید حق با بابا بود؟
42:51.001 --> 42:53.341
.ای تف -
.هی -
42:56.091 --> 42:59.631
.اوه، خیلی متأسفم
42:59.631 --> 43:01.551
.باورم نمیشه دیر رسیدم به قرار اولمون
43:01.551 --> 43:04.181
.اشکالی نداره. اخبار رو دیدم
43:04.181 --> 43:06.811
...نه، قرار بود که خاص باشه و
43:06.811 --> 43:09.231
.مارک، بس کن
43:09.231 --> 43:11.231
.جفت‌مون می‌دونیم قضیه چطوریه
43:12.901 --> 43:14.481
جدی؟
43:16.901 --> 43:17.991
.جدی
43:17.991 --> 43:20.781
چطور انقدر خوش‌شانسم؟
43:20.781 --> 43:22.241
.نمی‌دونم
43:24.911 --> 43:27.751
،خب، سیسل مطمئن شد که توی اخبار نباشه
43:27.751 --> 43:29.831
.ولی الیور دنبالم اومد به انبار موشک
43:29.831 --> 43:31.041
دید که مالرها به من
43:31.041 --> 43:34.381
.حمله کردن و بعدش فقط... اونا رو کشت
43:34.381 --> 43:36.501
.چی؟ اوه خدا
43:36.501 --> 43:37.841
آره. منظورم اینه که شاید
43:37.841 --> 43:39.341
،کشتنِ مالر اول یه اتفاق بود
43:39.341 --> 43:41.841
.ولی ایمورتال بهم گفت که دومی تسلیم شده بود
43:42.841 --> 43:44.931
قراره چیکار کنی؟
43:46.311 --> 43:47.351
.نمی‌دونم
43:51.271 --> 43:54.361
،سعی نمی‌کنم کاری که کرده رو عادی‌سازی کنم
43:54.361 --> 43:56.231
...ولی اون فقط یه بچه‌ست
43:57.401 --> 43:59.781
.با قدرت‌هایی که هنوز نمی‌دونه چطور کنترلشون کنه
44:00.781 --> 44:02.821
...آره، اما
44:02.821 --> 44:05.661
.بنظر نمیاد درباره‌ش ناراحت یا متأسف باشه
44:07.081 --> 44:09.041
.درست مثل بابام
44:16.131 --> 44:18.341
.نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ایو
44:18.341 --> 44:20.761
.نمی‌دونم چطور یه بچه مثل الیور رو بزرگ کنم
44:20.761 --> 44:22.051
.داری مامانتو فراموش می‌کنی
44:22.051 --> 44:25.091
.کارش با تو حرف نداشت
44:25.101 --> 44:27.141
تا قبل از اینکه هویت مخفیم رو برای
44:27.141 --> 44:28.931
.دوست‌پسر جدیدش فاش کنه
44:30.561 --> 44:32.601
،تو بابات رو از دست دادی
44:32.601 --> 44:34.481
.ولی اون شوهرش رو از دست داد
44:36.231 --> 44:39.531
لیاقت نداره یکی رو توی زندگیش داشته باشه؟
44:39.531 --> 44:42.151
،و آره، به پاول گفت که تو کی هستی
،ولی صادقانه
44:42.151 --> 44:43.321
اون قراره به کی بگه؟
44:43.321 --> 44:45.281
کی آخه حرفشو باور می‌کنه؟
44:47.411 --> 44:49.291
بدون تو چیکار می‌کردم؟
44:50.451 --> 44:53.041
.احتمالاً هنوز دنبال کوه راشمور می‌گشتی
44:54.291 --> 44:56.001
.هر چی تو بگی
44:57.381 --> 45:00.171
.قرار اول عجیبیه
45:00.171 --> 45:02.511
.بدتر از اینم داشتم
45:07.221 --> 45:08.511
.قرار کوتاهی بود
45:08.511 --> 45:12.021
.آره، تصمیم گرفتیم تایمش رو عوض کنیم
45:12.021 --> 45:14.271
الیور کجاست؟ -
.بالا توی اتاقش -
45:14.271 --> 45:16.981
گفتم وقتی برگشتی خونه قراره که
45:16.981 --> 45:18.811
.یه صحبتی داشته باشیم
45:18.821 --> 45:20.441
می‌خوای من بشورم؟
45:20.441 --> 45:22.151
.نه، نمی‌خواد
45:22.151 --> 45:23.651
.نیاز دارم این کارو بکنم
45:23.651 --> 45:25.451
.کمکم می‌کنه احساس عادی بودن کنم
45:25.451 --> 45:27.121
.البته
45:28.201 --> 45:29.911
.تو بشور، من آب می‌کشم
45:29.911 --> 45:31.291
.خیلی هم عالی
45:34.121 --> 45:35.961
.ببخشید درباره‌ی پاول عصبانی شدم
45:37.001 --> 45:39.501
.تو یکی رو نیاز داری که باهاش صحبت کنی
45:39.501 --> 45:41.251
.درباره‌ی همه‌چیز
45:41.251 --> 45:43.591
.همونطور که من با ایو می‌تونم
45:43.591 --> 45:45.131
.آره
45:46.181 --> 45:48.801
و باید اول درباره‌ش باهات
45:48.801 --> 45:50.351
.صحبت می‌کردم
45:52.141 --> 45:55.061
.مثل یه منطقه‌ی ناشناخته‌ست
45:56.101 --> 45:57.811
.برای همه‌مون
46:01.651 --> 46:04.151
،تو به مارک گفتی زندگی ارزشمند نیست
46:04.151 --> 46:07.031
.که طوری نیست که یکی بمیره
46:07.031 --> 46:09.201
واقعا این چیزیه که حس می‌کنی؟
46:09.201 --> 46:10.831
.یه جورایی
46:12.201 --> 46:14.121
فکر می‌کنی زندگی من ارزشمند نیست؟
46:14.121 --> 46:16.541
اگر من می‌مردم برات مهم بود؟
46:16.541 --> 46:17.921
.معلومه که برام مهم بود
46:17.921 --> 46:18.921
.من نمی‌خوام بمیری
46:18.921 --> 46:20.211
.دوسِت دارم
46:20.211 --> 46:21.921
.منم دوست دارم
46:21.921 --> 46:24.961
.ولی به تمام آدمای دیگه روی این سیاره فکر کن
46:24.961 --> 46:27.261
همه‌شون دوست و خانواده دارن
46:27.261 --> 46:28.841
.که اگر بمیرن ناراحت میشن
46:28.841 --> 46:31.471
پس، فقط چون تو اون آدما رو نمی‌شناسی
46:31.471 --> 46:34.011
.باعث نمیشه زندگی اونا کمتر مهم باشه
46:34.021 --> 46:35.601
می‌فهمی چی میگم؟
46:36.601 --> 46:39.231
.مالرها دوست یا خانواده نداشتن
46:42.771 --> 46:44.861
.می‌فهمم
46:44.861 --> 46:46.991
.دیگه انجامش نمیدم
46:49.361 --> 46:51.991
.واقعاً باید از ته قلبت بگیش
46:51.991 --> 46:54.081
.واقعاً میگم مامان
46:54.081 --> 46:55.621
.خیلی خب
46:56.701 --> 46:58.291
.بیا اینجا
47:00.041 --> 47:01.791
ها؟
47:05.211 --> 47:07.051
.گرفتمت
47:11.841 --> 47:14.261
مارک، حالت خوبه؟
47:14.261 --> 47:16.431
اون چی بود؟
47:17.481 --> 47:18.771
.نمی‌دونم
47:26.281 --> 47:28.071
.بیا اینجا
47:43.591 --> 47:46.501
.عجب خانواده‌ی خوشحالی
47:48.229 --> 47:53.229
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus