WEBVTT
00:03.005 --> 00:04.752
«آنچه در فصل قبل گذشت...»
00:04.776 --> 00:06.694
بینهایت بُعد وجود داره.
00:06.695 --> 00:11.031
و قدرت منم اینه که به همشون
دسترسی دارم.
00:11.032 --> 00:13.492
جهان ایده‌آلمو
00:13.493 --> 00:15.161
با خون نمی‌سازم.
00:15.162 --> 00:17.747
باید مجبورش کنم
تاوان بده!
00:17.748 --> 00:20.291
دارک‌وینگ توی تولد 12سالگیم بود،
00:20.292 --> 00:22.168
پس تقریباً مطمئنم که کسی رو نمی‌کشه.
00:22.169 --> 00:25.296
مارک مثل باقی ویلترومی‌ها نیست.
00:25.297 --> 00:27.465
اون فقط می‌خواد که
از دنیاش محافظت کنه.
00:27.466 --> 00:29.467
اینوینسیبل رو بیار اینجا.
00:29.468 --> 00:31.260
اون کلید پیروزیه.
00:31.261 --> 00:33.053
این بچه، برادرِ مارکه.
00:33.054 --> 00:34.638
که برای من هم خانواده به حساب میاد.
00:34.639 --> 00:36.724
ویلتروم فهمیده
که پست خودمو ترک کردم.
00:36.725 --> 00:40.352
برادرت رو به عنوان یه گونه پست‌تر
می‌بینند و اونو می‌کشند.
00:40.353 --> 00:42.188
پدرت اعدام میشه.
00:42.189 --> 00:45.441
تو مأموریتش رو به عهده می‌گیری
و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی.
00:45.442 --> 00:47.902
متاسفم که با جونت قمار کردم.
00:47.903 --> 00:50.780
پناه بر خدا. تو ویلترومی‌ای؟
00:50.781 --> 00:53.491
فکر کنم همه‌چیز
توی این کتاب‌ها واقعی‌ان.
00:53.492 --> 00:56.452
چیزهایی که می‌تونه
به ویلترومی‌ها صدمه بزنه.
00:58.789 --> 01:01.999
تو به کله‌ی لعنتیم شلیک کردی!
01:02.000 --> 01:04.376
من 39 دفعه مرده‌ام.
01:04.377 --> 01:06.128
با وجود اینکه هر دفعه،
مقدار کمتری ازم باقی می‌موند.
01:06.129 --> 01:08.547
الان همراه من بیا،
وگرنه این زن می‌میره.
01:08.548 --> 01:11.884
چندتا از بازجاندارهای جدیدم
همین حالا آماده‌ی مبارزه هستند؟
01:11.885 --> 01:13.385
جواب سوالم رو بده.
01:13.386 --> 01:15.137
وظیفه‌ام کشتن تو نیست.
01:15.138 --> 01:17.097
به‌زودی، یکی دیگه میاد.
01:17.098 --> 01:18.641
چیکار کنیم، مارک؟
01:18.642 --> 01:21.227
- نمی‌دونم.
- شاید جواب همینه.
01:21.228 --> 01:23.687
فکر کردی خودت
توی این داستان بی‌گناهی؟
01:23.688 --> 01:25.856
دیگه هرگز اجازه نمیدم...
01:25.857 --> 01:28.275
کسی به خانواده‌ام آسیب بزنه!
01:28.276 --> 01:30.444
باید یاد بگیرم که خودمو کنترل کنم.
01:30.445 --> 01:32.488
- منو یادته؟
- برای چی اینجایی؟
01:32.489 --> 01:33.739
به‌خاطر تو اومدم.
01:33.740 --> 01:35.533
ایو، این خودتی؟
01:35.534 --> 01:36.867
به من نگو.
01:36.868 --> 01:39.328
بهش بگو که دوستش داری.
01:39.329 --> 01:41.956
یا بهش بگو که دوستش نداری.
فقط یک چیزی بهش بگو.
01:41.957 --> 01:46.294
فکر کنم...
دلم برای زنم تنگ شده.
02:09.568 --> 02:11.151
بهتر از این‌ها می‌تونی بزنی.
02:11.152 --> 02:14.739
حسابی قراره اذیتت کنم.
02:38.388 --> 02:40.556
اوه!
02:40.557 --> 02:43.017
من موفق شدم.
02:43.018 --> 02:45.019
من موفق شدم!
02:45.020 --> 02:47.731
من برنده! من برنده! من...
02:50.233 --> 02:53.152
این دومین دفعه‌ای هست که
زود جشن گرفتی.
03:07.959 --> 03:10.252
حالت خوبه؟
03:10.253 --> 03:13.255
نه! تو بدجنسی!
03:13.256 --> 03:15.466
باشه.
03:15.467 --> 03:17.217
خیلی‌خب، بذارید بچه استراحت کنه.
03:17.218 --> 03:19.762
موی دماغمون شده،
اما والدینش نگران هستند.
03:19.763 --> 03:21.472
ناسلامتی هشت سالشه.
03:21.473 --> 03:23.891
پدافند جهانی از شما و پسرتون
بابت کمک قدردانی می‌کنه.
03:23.892 --> 03:27.186
و مطمئن باشید که همچنان
به‌دنبال درمانی برای وضعیتش هستیم.
03:29.606 --> 03:31.274
بعدش نوبت چیه؟
03:33.298 --> 03:36.298
♪ ترانه Go از The Chemical Brothers ♪
03:44.955 --> 03:46.914
هو! اه، خدایا!
03:46.915 --> 03:48.166
آه.
03:49.542 --> 03:51.627
هفت دقیقه و 42 ثانیه.
03:51.628 --> 03:52.920
رکورد جدید.
03:52.921 --> 03:54.213
دمت گرم.
03:54.214 --> 03:56.090
هی، میشه یکی به آرت خبر بده؟
03:56.091 --> 03:59.468
اگه قراره این‌کارو ادامه بدیم،
به 20تا لباس جدید نیاز دارم.
04:00.025 --> 04:07.025
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:08.049 --> 04:15.049
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:18.073 --> 04:24.073
مـــتـــرجـــمیـــــن:
.:: مهدی ابوئی و عرف ::.
04:29.708 --> 04:32.376
می‌تونستم...
04:32.377 --> 04:35.295
می‌تونستم سریع‌تر انجامش بدم،
ولی دوباره توی راه برگشت گم شدم.
04:37.298 --> 04:39.717
خب، بازم خیلی سریع بود، مارک.
04:55.025 --> 04:57.067
نگهش دار.
04:58.778 --> 05:00.655
و...
05:02.782 --> 05:03.991
خوبه.
05:09.414 --> 05:12.207
اون سنگین‌ترین چیزی بود که
تونستیم برای مارک پیدا کنیم
05:12.208 --> 05:15.044
و اونم تونست بلندش کنه.
05:15.045 --> 05:17.671
بیخیال، دونالد. از کی تا حالا
گذاشتیم همچین مسئله کوچولویی
05:17.672 --> 05:19.715
اجازه نده دنیا رو نجات بدیم؟
05:19.716 --> 05:22.259
وقتی کارمون باهاش تموم بشه،
05:24.179 --> 05:25.971
بالاخره مثل اسمش...
05:25.996 --> 05:27.443
شکست‌ناپذیر میشه!
05:27.467 --> 05:30.042
«اینوینسیبل»
«فصل سوم - قسمت اول»
05:31.770 --> 05:35.939
در عرضِ 90 روز گذشته،
سرعت مارک 65درصد افزایش یافته،
05:35.940 --> 05:38.442
استقامتش 70درصد،
05:38.443 --> 05:40.235
و قدرتش...
05:40.236 --> 05:42.279
بررسی کردیم که اشتباه نباشه،
05:42.280 --> 05:44.740
138درصد.
05:46.409 --> 05:48.912
تیم تحقیقات الان داره روی
یک نسخه سنگین‌تر کار می‌کنه.
05:49.954 --> 05:52.539
پس سوال اصلی الان اینه که:
05:52.540 --> 05:54.666
می‌تونه اون زن ویلترومی‌ای که
05:54.667 --> 05:57.503
سه ماه پیش باعث شد شلوارمون رو
خیس کنیم، شکست بده؟
05:57.504 --> 05:59.671
امیدواریم.
05:59.672 --> 06:03.133
اما گفت یکی خیلی بدتر قراره بیاد.
06:03.134 --> 06:06.053
برای همینه که ما هم
به اینجا بسنده نمی‌کنیم.
06:06.054 --> 06:08.347
مارک و هر نقشه دیگه‌ای که داریم.
06:08.348 --> 06:10.265
پناه بر خدا!
06:10.266 --> 06:13.185
چه خوب به یک ابرقهرمان،
حسِ ناکافی بودن می‌دید.
06:13.186 --> 06:15.562
خوبه که روز تمرینات پا نیست.
06:17.816 --> 06:19.399
سلام، رکس.
06:19.400 --> 06:21.944
آره، سیسل برام برنامه‌ی ورزشی
ترتیب داده.
06:21.945 --> 06:23.779
آره.
06:23.780 --> 06:25.197
مشخصه.
06:25.198 --> 06:28.784
خب آم، پول همه‌ی این‌ها
چقدر شده، سیسل؟
06:28.785 --> 06:32.788
برای همینه که قهوه‌ساز توی
مقر محافظین هنوز خرابه؟
06:32.789 --> 06:34.706
یه دست جدید برات خریدیم، رکس.
06:34.707 --> 06:36.792
- اونم ارزون نبود.
- آره.
06:36.793 --> 06:40.379
و این سومین دفعه‌ست که برگشتم
تا دوباره تنظیمش کنید.
06:40.380 --> 06:44.216
ببین، الان می‌خوام بهت انگشت وسطی رو
نشون بدم ولی نمی‌تونم.
06:44.217 --> 06:46.343
اوه، رفیق، اون انگشت موردعلاقه‌اته.
06:46.344 --> 06:48.137
انگشت موردعلاقه‌امه.
06:48.138 --> 06:50.013
انگشت موردعلاقه‌اشه، سیسل.
06:50.014 --> 06:51.723
نمیشه یه کاریش بکنیم؟
06:51.724 --> 06:53.350
آها.
06:53.351 --> 06:57.479
خدمات مشتریانِ اینجا افتضاحه.
06:57.480 --> 06:59.773
قربان، شاید باور نکنید،
06:59.774 --> 07:03.068
اما به‌نظر میاد که یکی داره
اعلامیه‌ی استقلال رو
07:03.069 --> 07:04.736
از ساختمان بایگانی ملی می‌دزده.
07:04.737 --> 07:06.572
با یک حدس میشه فهمید کار کیه.
07:06.573 --> 07:09.533
نه، کار دکتر سایزمیک نیست.
07:09.534 --> 07:11.535
اون هنوز توی زندانه.
07:11.536 --> 07:14.746
نظرت چیه عضله‌های جدید رو
امتحان کنی؟
07:14.747 --> 07:16.748
- حتماً.
- واو.
07:16.749 --> 07:19.459
من درست همینجا وایسادم.
07:19.460 --> 07:22.212
حداقل می‌تونید تظاهر کنید
که کمک منو هم می‌خواهید.
07:22.213 --> 07:23.755
شاید بهتره رکس رو هم ببرم.
07:23.756 --> 07:25.424
معلوم نیست یارو چقدر قویه.
07:25.425 --> 07:28.093
و شاید چیزهایی باشه که
بخواهیم منفجرشون کنیم.
07:29.679 --> 07:31.221
باشه، رکس رو ببر.
07:31.222 --> 07:33.266
لعنت به جفتتون.
07:39.689 --> 07:42.901
ساختمان بایگانی ملی.
واشنگتن.
07:49.157 --> 07:51.491
گفتی مشکلی پیش نمیاد.
07:51.492 --> 07:53.535
گفتی می‌تونی لیزرها رو غیرفعال کنی.
07:53.536 --> 07:55.162
حالا داریم گذشته رو خراب می‌کنیم.
07:55.163 --> 07:56.705
تکنولوژی به این قدیمی، راحت نیست.
07:56.706 --> 07:58.081
عملاً از چوب ساخته شده.
07:58.082 --> 07:59.666
- هی!
- اما از چوب ساخته نشده.
07:59.667 --> 08:01.460
از مدار و برق
08:01.461 --> 08:04.796
و چیزهایی که ناسلامتی باید بلد باشی،
ساخته شده.
08:04.797 --> 08:07.674
آروم باش! حداقل سه دقیقه وقت داریم
08:07.675 --> 08:10.719
- تا پلیس از راه برسه.
- آهای، کسخل‌ها!
08:10.720 --> 08:15.140
روز اشتباهی رو برای دزدیدن یکی از
آثار باارزش تاریخ آمریکا انتخاب کردید.
08:15.141 --> 08:18.310
خب، البته که روز درستی هم براش نداریم.
08:18.311 --> 08:19.686
اما می‌دونی منظورم چیه.
08:19.687 --> 08:21.814
حالا قراره دهنتون رو سرویس کنیم.
08:23.149 --> 08:24.399
چی؟
08:24.400 --> 08:26.109
اون‌ها که پلیس نیستند.
08:26.110 --> 08:27.736
خب پس...
08:27.737 --> 08:30.447
ایو میگه چند ماهه که تو رو ندیده
08:30.448 --> 08:32.658
و اینکه داری ازش دوری می‌کنی؟
08:32.659 --> 08:35.661
ازش دوری نمی‌کنم، فقط درگیر
الیور و تمرینات جدیدم هستم.
08:35.662 --> 08:37.454
- سرم شلوغه.
- آها.
08:37.455 --> 08:40.332
- واو، این یکی سریعه.
- بیخیال.
08:40.333 --> 08:42.834
تو مجردی.
اون مجرده.
08:42.835 --> 08:46.088
مشخصه که مدتهاااااست
از همدیگه
08:46.089 --> 08:47.965
خوشتون میاد.
08:47.966 --> 08:49.508
دست از لجبازی بردار.
08:49.509 --> 08:50.801
بهش پیشنهاد بده.
08:50.802 --> 08:53.011
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
08:53.012 --> 08:54.721
اوه، واقعاً نیست.
08:54.722 --> 08:56.056
فقط شش کلمه هست.
08:56.057 --> 08:58.350
هی، دوست داری بریم بیرون،
08:58.351 --> 09:00.978
لطفاً؟
09:00.979 --> 09:02.646
راستش، نه، نه، نه.
09:02.647 --> 09:04.481
لطفاً رو نگو. ناامید نشونت میده..
09:04.482 --> 09:06.149
برای چی اینقدر برات مهمه؟
09:06.150 --> 09:07.734
خودت قبلاً با ایو بودی.
09:07.735 --> 09:09.486
خب آم، جفتتون دوست‌های من هستید.
09:09.487 --> 09:11.655
می‌خوام خوشحال باشید.
09:11.656 --> 09:14.908
و اگه جواب بده، تا ابد
بهم مدیون میشی.
09:14.909 --> 09:17.494
باشه، محض اطلاع اگه متوجه نشدی،
09:17.495 --> 09:19.288
من مال خودمو زمین زدم.
09:19.289 --> 09:20.580
هی، من دارم جلوی خودمو می‌گیرم.
09:20.581 --> 09:22.749
نمی‌خوام زیاد بهش آسیب بزنم.
فکر کنم یه آدم عادیه.
09:22.750 --> 09:24.084
عادی و زهر مار!
09:25.586 --> 09:27.546
آره، کاملاً عادی.
09:27.547 --> 09:29.047
من بودم، تسلیم می‌شدم رفیق.
09:29.048 --> 09:31.508
خودم دیدم که داشت
با کره‌ی ماه وزنه می‌زد.
09:33.803 --> 09:35.429
مولتی‌پاول؟
09:35.430 --> 09:38.390
تو! تو خواهر منو کشتی!
09:38.391 --> 09:40.350
هی، هی، هی!
09:40.351 --> 09:42.519
من کیت رو نکشتم، داداش.
09:42.520 --> 09:44.187
کار لیزارد لیگ بود!
09:44.188 --> 09:46.106
تو اجازه دادی بمیره.
09:49.152 --> 09:51.111
می‌کشمت!
09:57.869 --> 09:59.161
آماده شو.
10:01.039 --> 10:03.832
بیخیال!
10:03.833 --> 10:06.335
رکس!
10:06.336 --> 10:07.502
شرمنده.
10:09.339 --> 10:11.090
دارم میام!
10:14.969 --> 10:17.096
فایت‌مَستِر، حالت خوبه؟
10:19.515 --> 10:21.641
اون یارو واقعاً قویه.
10:21.642 --> 10:22.935
بیا بریم.
10:31.652 --> 10:34.072
من...
10:36.074 --> 10:37.741
کیت رو نکشتم.
10:38.826 --> 10:40.702
سعی کردم نجاتش بدم.
10:40.703 --> 10:42.037
دروغگو!
10:42.038 --> 10:43.205
برید کنار!
10:44.665 --> 10:46.458
نه تا وقتی که نکشتیمش.
10:46.459 --> 10:48.710
اخطار آخره.
نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم.
10:48.711 --> 10:51.963
مهم نیست چقدر قوی هستی.
10:51.964 --> 10:56.009
نمی‌تونی به ما آسیب بزنی،
چون تنهایی.
10:57.887 --> 10:59.846
لعنت بهش.
11:15.571 --> 11:16.697
دست نگه‌دار!
11:18.241 --> 11:20.284
پشمام.
11:22.870 --> 11:25.789
اون...
11:25.790 --> 11:27.916
شماها...
11:27.917 --> 11:29.918
شماها هم می‌بینید، درسته؟
11:29.919 --> 11:31.586
فقط من نیستم؟
11:31.587 --> 11:33.171
کیت؟
11:33.172 --> 11:35.382
گفتند تو مردی.
11:35.383 --> 11:38.468
تو، بیشتر از هر کسی،
11:38.469 --> 11:41.346
باید بدونی چقدر سخته
که ما کشته بشیم.
11:42.932 --> 11:45.600
کیت. تو زنده‌ای.
11:45.601 --> 11:46.935
ولی...
11:46.936 --> 11:49.521
برای چی...
11:49.522 --> 11:52.941
گذاشتی من و ری فکر کنیم
که مُردی.
11:52.942 --> 11:54.901
برای چی آخه؟
11:54.902 --> 11:56.153
تصمیم خودش بود.
11:56.154 --> 11:58.780
می‌خواست یه مدت ناپدید بشه.
11:58.781 --> 12:01.116
آره، خب...
12:01.117 --> 12:03.743
نزدیک بود منو هم ناپدید کنه.
12:03.744 --> 12:05.912
وایسا.
12:05.913 --> 12:08.123
تو می‌دونستی؟
12:08.124 --> 12:11.460
کون لقت، ایمورتال.
12:11.461 --> 12:14.838
و تو، عوضیِ روانی.
12:14.839 --> 12:17.757
تو نزدیک بود منو الکی بکشی.
12:17.758 --> 12:19.926
خیلی‌ها رو به بهانه‌ی کمتری کشتم.
12:19.927 --> 12:21.970
آره، مثل من!
12:21.971 --> 12:24.514
همین حالا، آشغالِ احمق.
12:24.515 --> 12:28.351
پاول، برو تا اوضاع رو بدتر نکردی.
12:28.352 --> 12:30.395
اوه، مسخره‌ست.
12:30.396 --> 12:32.814
چی می‌تونه از این بدتر باشه؟
12:37.403 --> 12:39.196
صبر کن!
12:39.197 --> 12:42.532
نه، کیت. پاول نزدیک بود رکس رو بکشه،
12:42.533 --> 12:46.495
و به خاطر اون، اون یاروها
با اعلامیه‌ی استقلال فرار کردند.
12:46.496 --> 12:48.246
- چی؟
- اهمیتی نمیدم که برادرته.
12:48.247 --> 12:51.750
اون همین حالا باید بره زندان.
12:51.751 --> 12:53.752
ادامه بده.
12:53.753 --> 12:56.213
جان ویترسپون،
12:56.214 --> 12:58.131
الیور والکات،
12:58.132 --> 13:00.717
و...
13:00.718 --> 13:02.886
جورج وایث.
13:02.887 --> 13:05.347
آفرین.
13:05.348 --> 13:08.016
حافظه‌ی تو، الیور...
واقعاً شگفت‌آوره.
13:08.017 --> 13:11.102
حالا می‌تونم برم بازی؟ چون قرارمون
همین بود اگه همشو درست بگم.
13:11.103 --> 13:14.064
من همچین حرفی زدم؟
نمی‌دونم.
13:14.065 --> 13:17.442
تو قول دادی. من یادمه.
13:17.443 --> 13:20.028
باشه. برای امروز کافیه.
13:20.029 --> 13:21.030
ایول!
13:22.406 --> 13:24.324
سلام، مامان. میرم بیرون
که بازی کنم، بعداً می‌بینمت.
13:24.325 --> 13:27.035
میگن بچه‌ها زود بزرگ میشن...
13:27.036 --> 13:30.330
ولی الیور دستِ همه رو از پشت بسته.
13:30.331 --> 13:33.542
رشد و پیشرفت به‌شدت
قابل‌توجهی داشته.
13:33.543 --> 13:36.962
اما به بلوغ که رسید،
سرعتشون کم‌کم عادی میشه.
13:36.963 --> 13:38.964
اوه. فردا، پس.
13:38.965 --> 13:42.926
اینقدر سریع نه، ولی... به‌زودی.
13:45.096 --> 13:47.013
سلام، اپریل.
13:47.014 --> 13:49.766
تو آدم دانایی هستی.
13:49.767 --> 13:52.435
میشه بگی اعلامیه‌ی استقلال
چقدر مهمه؟
13:52.436 --> 13:55.981
از برادرت بپرس.
جفتتون رو فردا می‌بینم!
13:58.359 --> 14:01.027
خب اگه تو هم از کالج انصراف
نداده بودی، می‌دونستی.
14:01.028 --> 14:03.447
- مامان.
- شوخی می‌کنم.
14:04.532 --> 14:06.408
خوشحالم که خونه‌ای.
14:06.409 --> 14:09.661
مخصوصاً با الیور که اینقدر
سریع داره بزرگ میشه.
14:11.497 --> 14:14.125
تو رو الگوی خودش قرار داده.
14:16.502 --> 14:19.212
و بعدش چی‌شد؟
14:19.213 --> 14:23.593
مجبور شدم رکس رو از دستِ آم،
صدتا مولتی‌پاول نجات بدم.
14:24.677 --> 14:27.012
ولی آدم بد‌های اصلی فرار کردند.
14:27.013 --> 14:29.723
آره. بعضی‌وقت‌ها اینجوری میشه.
14:29.724 --> 14:33.810
اگه من اونجا بودم، مطمئن می‌شدم
که فرار نکنند.
14:33.811 --> 14:37.272
آره مطمئنم.
14:37.273 --> 14:39.733
من لباس خودمو طراحی کردم،
و دارم حرکت‌هامو تمرین می‌کنم.
14:39.734 --> 14:43.361
باهم یه تیم می‌شیم، درسته؟
تو بهم یاد میدی که بریم با آدم بدها بجنگیم؟
14:43.362 --> 14:45.947
حتماً. وقتی که قدرت‌هاتو بگیری.
14:45.948 --> 14:46.990
قول؟
14:46.991 --> 14:49.909
قول میدم، ولی یادت باشه،
من وقتی گرفتمشون
14:49.910 --> 14:51.828
که خیلی بزرگتر از تو...
14:51.829 --> 14:53.789
بودم.
14:54.874 --> 14:57.001
دیگه دیره. قول دادی.
15:04.884 --> 15:06.968
تو چی شدی؟
15:06.969 --> 15:12.766
خودم داوطلب شدم که دهنم آسفالت بشه،
که دیگه انجامش نمیدم.
15:12.767 --> 15:15.977
اما این فقط دومین اتفاق عجیبی بود
که امروز رخ داد.
15:15.978 --> 15:17.438
خودتون ببینید.
15:19.023 --> 15:21.399
آم... سلام.
15:21.400 --> 15:24.903
یا خدا. کیت؟ کیت!
15:24.904 --> 15:27.906
دلم براتون تنگ شده بود.
15:27.907 --> 15:30.492
اما نه اون‌قدر که
بهمون بگه زنده‌ست،
15:30.493 --> 15:33.119
پس حسابش با خودتون.
15:33.120 --> 15:36.706
به زمان و تنهایی نیاز داشتم.
15:36.707 --> 15:38.708
یا همچین فکری می‌کردم.
15:38.709 --> 15:39.834
کیت.
15:39.835 --> 15:41.503
چطوری زنده موندی؟
15:41.504 --> 15:44.047
من همیشه یک نسخه رو
محض احتیاط نگه می‌دارم.
15:44.048 --> 15:47.384
ما جفتمون از همین لحظه،
به محافظین برمی‌گردیم.
15:47.385 --> 15:48.552
همچنین...
15:50.805 --> 15:51.888
خفه‌شو.
15:51.889 --> 15:54.307
کیت، شماها نامزد هستید؟
15:54.308 --> 15:57.852
خودم حلقه رو از فلزاتی که
استخراج کردم...
15:57.853 --> 16:00.146
آره. بذار ببینمش.
16:00.147 --> 16:02.900
اوه، خدای من، عالیه.
اوه، خدای من.
16:05.069 --> 16:07.070
خوشحالم که نشستی، رکس.
16:07.071 --> 16:10.990
چون امروز همه‌ی اعضای خانواده برگشتند.
16:10.991 --> 16:12.659
سلام، رکس.
16:12.660 --> 16:13.952
ری!
16:13.953 --> 16:16.079
اوه.
16:16.080 --> 16:19.374
اوه، خیلی دردم گرفت،
16:19.375 --> 16:21.793
اما برام مهم نیست.
16:21.794 --> 16:25.755
دکتر گفته حالش کامل خوب شده
و آماده‌ست تا دوباره دنیا رو نجات بده.
16:25.756 --> 16:28.341
شنیدم زیاد به بیمارستان سر زدی.
16:28.342 --> 16:29.843
معلومه که آره.
16:29.844 --> 16:33.179
جفتمون تا سرحد مرگ رفتیم،
پس الان میشه گفت یه‌جورایی...
16:33.180 --> 16:34.264
بازنده‌ایم؟
16:34.265 --> 16:37.058
می‌خواستم بگم کله‌شق توی زندگی
16:37.059 --> 16:38.810
و سرسخت توی مُردن،
16:38.811 --> 16:40.395
اما آره.
16:40.396 --> 16:43.231
حالا هیچی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره.
16:43.232 --> 16:47.068
خانواده برگشته و دیگه از هم نمی‌پاشه.
16:48.571 --> 16:50.447
بگو.
16:50.448 --> 16:52.532
چیز دقیقی نیست قربان، ولی
16:52.533 --> 16:56.119
اهالی این شهر گزارش دادند که
آب چاه‌های اونجا
16:56.120 --> 16:59.080
اخیراً پر از گوگرد و غیرقابل آشامیدن شده.
16:59.081 --> 17:00.832
ما که سازمان حفاظت از محیط‌زیست
نیستیم، دونالد.
17:00.833 --> 17:04.210
توی این منطقه هم چندین
زمین‌لرزه‌ی کوچیک رخ داده.
17:04.211 --> 17:06.379
خب اونجا عملیات شکست هیدرولیکی
انجام میدن، مگه نه؟
17:06.380 --> 17:07.839
اینجا بچه‌ها گزارش دادند که
17:07.840 --> 17:11.259
صداهایی عجیب از غار شنیدند.
17:11.260 --> 17:12.927
خب، بچه‌ها خیلی چیزها می‌شنوند.
17:12.928 --> 17:16.931
توی نیویورک همین ماه،
سه‌تا قطار از ریل خارج شدند.
17:16.932 --> 17:20.769
که علت همشون تغییرات کوچیکی
توی زیرساخت تونل‌ها بوده.
17:20.770 --> 17:22.854
و ارتباط بین همه‌ی این‌ها؟
17:22.855 --> 17:25.690
من... هنوز بهش نرسیدم.
17:25.691 --> 17:29.986
اما بیشتر از 300تا حادثه‌ی غیرطبیعی
مربوط به زمین رو شناسایی کردیم، قربان.
17:29.987 --> 17:32.740
خب، همه رو بیار روی نقشه.
17:39.371 --> 17:42.248
پس کشور به بیماریِ سُرخَک مبتلا شده.
17:42.249 --> 17:44.834
به‌نظر میاد که اطراف
کلان‌شهرها قرار گرفتند،
17:44.835 --> 17:47.754
اما هنوز الگوی دیگه‌ای نداره
که بتونیم پیدا کنیم.
17:47.755 --> 17:49.256
و مهمونِ زمین‌لرزه اندازمون؟
17:51.592 --> 17:53.092
همم.
17:53.093 --> 17:56.930
خب، وقتی این اوضاع بیشتر از یک
تصادفِ بزرگ شد، خبرم کن.
17:56.931 --> 17:59.432
یک چیزِ دیگه هم هست
17:59.433 --> 18:01.393
که باید ببینید، قربان.
18:03.813 --> 18:07.065
دیگه دیره. قول دادی.
18:07.066 --> 18:08.983
این، دونالد.
18:08.984 --> 18:11.195
اول باید اینو نشون می‌دادی.
18:12.655 --> 18:15.240
تو 17 سالت بود وقتی قدرت گرفتی.
18:15.241 --> 18:17.659
که هنوز هم خیلی زود بود.
18:17.660 --> 18:20.745
و اینکه الیور این رو مخفی
نگه داشته بود، نگرانم می‌کنه.
18:20.746 --> 18:22.914
اون فقط می‌خواست منو غافلگیر کنه.
18:22.915 --> 18:25.041
اون خیلی بچه‌ست.
18:25.042 --> 18:28.127
شاید آسیب ببینه،
یا تصادفی به یکی آسیب بزنه.
18:28.128 --> 18:29.921
ازش قول گرفتم که تا وقتی همه
18:29.922 --> 18:32.715
راجع بهش صحبت نکردیم،
از قدرتش استفاده نکنه.
18:32.716 --> 18:34.676
و اینکه دیگه رازی نگه نداره.
18:34.677 --> 18:37.637
اون یه بچه‌ست. فکر می‌کنی
قرار نیست بره بیرون؟
18:37.638 --> 18:39.222
خودت همینطور بودی.
18:39.223 --> 18:41.141
اون قول داد.
18:47.314 --> 18:49.608
برخورد به هدف!
18:50.943 --> 18:52.902
ها!
18:54.446 --> 18:56.281
فقط می‌خوام به این نکته اشاره کنم
18:56.282 --> 19:00.034
که تنها کسی هستم که قدرت
یا بدن خفن مکانیکی نداره،
19:00.035 --> 19:01.911
و الان سه دفعه پشت سر همدیگه،
19:01.912 --> 19:05.456
شما رو شکست دادم. بوم.
19:05.457 --> 19:07.709
شاید قدرتش، بولینگه.
19:07.710 --> 19:09.377
فکر کنم.
19:09.378 --> 19:13.298
خب مارک، دو ساعته که اینجاییم
و هنوز سرِ صحبت رو باز نکردی.
19:13.299 --> 19:14.632
صحبتِ چی؟
19:14.633 --> 19:17.176
اوه، بیخیال. اون نگاه رو می‌شناسم.
19:17.177 --> 19:20.425
یه چیزی هست که خیلی دلت
می‌خواد راجع بهش حرف بزنی
19:20.450 --> 19:22.223
اما از گفتنش می‌ترسی.
19:22.224 --> 19:24.726
اینقدر واضحه؟
19:24.727 --> 19:27.729
- حتی منم می‌بینمش.
- باشه.
19:27.730 --> 19:30.398
یادته وقتی توی اون بُعد
با انگستروم گیر افتاده بودم؟
19:30.399 --> 19:32.775
و اون یکی ایو اومد منو نجات داد؟
19:32.776 --> 19:36.322
هر چیزی که بهم گفت رو
به شماها نگفتم.
19:41.744 --> 19:44.871
پس، اون یکی ایو بهت گفت
که همیشه عاشقت بوده
19:44.872 --> 19:48.207
و تو باید یا بهش بگی دوستش داری
یا ازش بگذری
19:48.208 --> 19:51.169
- چون داری زندگیش رو خراب می‌کنی؟
- تقریباً آره.
19:51.170 --> 19:53.630
حسی نسبت به ایو داری؟
19:53.631 --> 19:56.424
آره. دارم.
19:56.425 --> 19:59.636
و مدتی میشه که دارم، ولی...
19:59.637 --> 20:01.804
باید راجع به نسخه‌ی آینده‌اش
بهش بگم؟
20:01.805 --> 20:04.641
به هیچ‌وجه.
خیلی عجیب و ضایع میشه.
20:04.642 --> 20:06.643
همچین حرکتی نزن.
20:06.644 --> 20:10.563
حق با ویلیامه.
اون ایو که این ایو نیست.
20:10.564 --> 20:13.524
به ایو پیشنهاد بده.
ببین نتیجه چی میشه.
20:13.525 --> 20:16.569
شاید؟ نمی‌دونم.
20:16.570 --> 20:19.822
اگه بهش بگم، می‌خوام از همین
شروع باهاش صادق باشم.
20:19.823 --> 20:21.324
نه مثل وقتی که با امبر بودم.
20:21.325 --> 20:23.368
بین صادق بودن
و خیلی صادق بودن
20:23.369 --> 20:25.328
فرق وجود داره.
20:25.329 --> 20:28.373
- و این قطعاً مورد دومیه.
- منم موافق...
20:28.374 --> 20:29.666
آخ...
20:29.661 --> 20:32.001
ریک؟
20:32.001 --> 20:35.081
...قلبشه. هنوز از کاری که سینکلر کرد
20:35.081 --> 20:36.581
.درد می‌کشه
20:37.881 --> 20:41.051
.اوه، اشکالی نداره. دارم عادت می‌کنم
20:41.051 --> 20:43.221
.ولی باید با ایو صحبت کنی
20:43.221 --> 20:44.841
،اگر یه چیز باشه که باید یاد بگیری
اینه که
20:44.841 --> 20:47.841
.زندگی می‌تونه در یک آن تغییر کنه
20:47.851 --> 20:49.511
.پس منتظر چیزی نمون
20:49.511 --> 20:52.481
.ممنون ریک. نصیحت خوبی بود
20:54.351 --> 20:56.441
اما کاری به نسخه‌ی آینده‌اش نداشته باش.
21:02.571 --> 21:06.861
آم... چطوری برگردیم خوابگاه؟
21:07.951 --> 21:10.371
هی، مارک...
21:10.371 --> 21:13.201
بچرخ!
21:15.225 --> 21:22.225
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
21:24.551 --> 21:26.511
خیلی‌خب.
21:26.511 --> 21:29.051
فقط بهش بگو چه حسی داری.
کاری نداره که.
21:31.181 --> 21:34.771
ای خدا، چطور برای این بیشتر از
جنگیدن با بیگانه‌ها استرس دارم؟
21:34.771 --> 21:38.771
قراره تمام روز اونجا با خودت حرف بزنی
یا میایی داخل؟
21:42.781 --> 21:44.191
اگه دوست داری بری باغ‌وحش،
21:44.191 --> 21:46.151
پس اینقدر تکون نخور.
21:46.151 --> 21:48.611
ولی تو و اپریل همیشه می‌گید
.که باید خودم باشم
21:48.611 --> 21:51.661
،آره، آره، و درست هم هست
21:51.661 --> 21:54.911
ولی تو می‌خوای یه ابرقهرمان باشی، درسته؟
21:54.911 --> 21:58.251
و می‌دونی که خیلی از ابرقهرمان‌ها
.هویت‌های پنهان دارند
21:58.251 --> 22:01.711
.حتی برادرت -
...آره -
22:02.751 --> 22:04.001
...خب
22:04.011 --> 22:07.091
.اینم هویت پنهان توئه
22:07.091 --> 22:08.551
!ایول
22:11.431 --> 22:14.601
.ببخشید که درباره‌ی قدرت‌هام بهت نگفتم
22:14.601 --> 22:17.061
.اشکالی نداره، الیور
22:17.061 --> 22:18.941
.ولی دیگه رازداری تعطیل
22:18.941 --> 22:20.941
!ها؟ میرم باز کنم
22:20.941 --> 22:22.941
.وایسا، وایسا. هنوز حرف دارم
22:26.571 --> 22:28.611
.انگار یه چیزی یادت رفته بچه‌جون
22:29.991 --> 22:31.911
.من سیسل استدمن هستم
22:31.911 --> 22:33.331
.درباره‌تون شنیدم
22:33.331 --> 22:36.201
به ابرقهرمان‌ها دستور می‌دید چیکار کنن
.و اگر بهتون گوش ندن، ابرخشمگین می‌شید
22:36.201 --> 22:38.661
.همم. بگی نگی درسته
22:38.661 --> 22:40.671
.و منم درباره‌ی تو شنیدم
22:40.671 --> 22:43.711
.خوبه، چون منم تقریباً یه ابرقهرمان‌ام
22:44.711 --> 22:47.421
.برای همینه که اینجام
22:48.671 --> 22:51.011
.امم، آره جفتشون خوبن
22:51.011 --> 22:55.141
بابام یه کار مبلمان جدید گرفته، پس
،دیگه توی برگر مارت کار نمی‌کنه
22:55.141 --> 22:58.771
و خب، مامانم هم توی یه مهدکودک
.نزدیک خونه‌مون مشغول شده
22:58.771 --> 23:00.311
مامان تو چطوره؟
23:00.311 --> 23:04.021
.دستش کامل خوب شده، پس روبراهه
23:04.021 --> 23:06.361
گمونم حس خوبی داره که
من و الیور نزدیکش باشیم.
23:06.361 --> 23:08.861
.به علاوه، حدس بزن الان کی می‌تونه پرواز کنه
23:08.861 --> 23:11.201
الیور؟ به همین زودی؟
23:11.201 --> 23:13.781
.اوه، اوه، پسر. بنده خدا مامانت
23:13.781 --> 23:15.701
چجوری قراره توی خونه نگهش‌دارید حالا؟
23:15.701 --> 23:17.701
.هنوز نمی‌دونم
23:17.701 --> 23:19.461
قراره بری کالج؟ -
.آره -
23:20.831 --> 23:22.421
.به این نتیجه رسیدم که حق با پدرم بود
23:22.421 --> 23:24.751
.من یه معمار یا مهندس نیستم
23:24.751 --> 23:27.591
.منظورم اینه که، اینجا رو ببین آخه
.به زور سرپاست
23:27.591 --> 23:32.091
.پس برای کلاس‌های پاره‌وقت ثبت‌نام کردم
.از هفته‌ی دیگه شروع میشه
23:32.091 --> 23:33.681
.این که عالیه
23:33.681 --> 23:35.391
.ممنونم
23:35.391 --> 23:37.011
.البته عجیبه
23:37.011 --> 23:40.931
چرا مدرسه رفتن از جنگیدن با بیگانه‌ها
طاقت‌فرسا‌تره؟
23:40.941 --> 23:44.351
.من... می‌دونم چه حسی داری
23:44.361 --> 23:46.231
...بگذریم
23:47.651 --> 23:49.321
دلیل واقعی اینجا بودنت چیه، مارک؟
23:50.861 --> 23:52.451
.خیلی خب
23:53.821 --> 23:56.331
...اخیراً خیلی بهش فکر کردم و
23:57.451 --> 23:59.491
...می‌خواستم ببینم که ما
23:59.501 --> 24:02.291
...منظورم اینه که من و تو
24:02.291 --> 24:04.421
...اگه که بتونیم، امم
24:04.421 --> 24:07.421
،می‌دونی، با هم کار کنیم
24:07.421 --> 24:11.591
.ولی مثلاً، به عنوان چیز، نه کار اونجوری
24:11.591 --> 24:15.221
داری بهم... پیشنهاد رابطه میدی؟
24:15.221 --> 24:17.931
.اوه، آره
24:17.931 --> 24:21.021
.منظورم اینه که، دارم فاجعه انجامش میدم
24:24.901 --> 24:26.861
.اپریل در جریان نیست، پس تقصیر اون ننداز
24:26.861 --> 24:28.861
.حتی خودمم دیروز فهمیدم
24:28.861 --> 24:31.071
.یه تماس می‌گرفتید بد نبود
24:31.071 --> 24:32.821
.به هر حال که فهمیدی
24:32.821 --> 24:34.781
.و من برای تو کار نمی‌کنم
24:34.781 --> 24:37.161
فکر می‌کردم توافق کردیم که به هم
.اعتماد کنیم، دبی
24:37.161 --> 24:41.291
.ببخشیدا، ولی دست بردار سیسل
24:41.291 --> 24:44.331
مارک، و حالا الیور، بازیکن‌های یه بازی هستن
24:44.331 --> 24:46.711
.که شامل تمام کره‌ی زمین و فراتر از اونه
24:47.791 --> 24:51.341
،و چه خوشت بیاد، چه نیاد دبی
.تو هم جزیی از این بازی هستی
24:51.341 --> 24:54.971
سیسل، چند بار باید این مکالمه رو داشته باشیم؟
24:54.971 --> 24:58.801
مسئولیت‌های من همیشه اول
.در قبال خانواده‌من
24:58.801 --> 25:00.511
.و این هرگز قرار نیست تغییر کنه
25:00.511 --> 25:02.431
.مهم نیست چی بشه
25:23.411 --> 25:24.751
ینی چی آخه؟
25:25.751 --> 25:27.371
!اوه یا خدا
25:27.381 --> 25:29.211
شوخیتون گرفته؟
25:32.091 --> 25:36.471
سیسل ده‌ها گاجیلیون دلار برای
،کلاس‌های آمادگی بدنی مارک خرج می‌کنه
25:36.471 --> 25:39.181
!ولی نمی‌تونه این دوش... اوه
25:39.181 --> 25:42.351
این دیگه چه کوفتیه!؟
25:48.601 --> 25:50.021
.ارتباط کامل قطع شد
25:50.021 --> 25:51.861
.هیچ پاسخی از تیم دریافت نشد -
.بیش از صد زمین لرزه گزارش شده -
25:51.861 --> 25:53.731
.نمی‌تونم کسی رو بیارم روی خط -
می‌خوام بری اونجا و -
25:53.731 --> 25:55.491
.بررسی کنی -
.ببخشید، ولی تمام چیزیه که می‌دونم -
25:55.491 --> 25:58.491
قربان، در سرتاسر کشور شاهد
.پدیده‌های شدید زمین‌شناختی هستیم
25:58.491 --> 26:00.741
اما بدتر اینکه، نمی‌تونیم حتی
.با یک قهرمان تماس بگیریم
26:00.741 --> 26:02.621
.حتی محافظین هم اثری ازشون نیست
26:02.621 --> 26:05.501
.بیشتر قهرمان‌ها یه ردیاب پدافند جهانی دارن
.بیارشون روی صفحه
26:08.831 --> 26:10.421
.سایزمیک رو نشونم بده
26:13.001 --> 26:13.961
.اوه نه
26:13.961 --> 26:16.511
.گزارش، گزارش -
.کد قرمز، همین حالا -
26:17.631 --> 26:19.721
.عذر می‌خوام، ولی نمی‌تونم موافقت کنم
26:19.721 --> 26:21.641
.فقط چند ساعت در روز میشه
26:21.641 --> 26:23.971
،می‌تونیم با دقت قدرت‌هاش رو نظارت کنیم
26:23.971 --> 26:26.521
.کمکش کنیم که درک و کنترلشون کنه
26:26.521 --> 26:28.771
.بازم همون بحث
26:28.771 --> 26:30.561
.خودت می‌دونی منظورم چیه
26:30.561 --> 26:34.111
...امکان نداره اجازه بدم الیور رو ببری به اون
26:35.781 --> 26:37.241
.آزمایشگاهت
26:37.241 --> 26:39.321
تنها دلیلی که اجازه میدم حتی اپریل
.بیاد اینجا، اینه که بهش اعتماد دارم
26:39.321 --> 26:40.861
.آخ
26:40.871 --> 26:44.371
.سیسل، متوجهم که باید کارتو انجام بدی
26:44.371 --> 26:48.081
اما اینم می‌دونم که هر چیز دیگه‌ای
.در مقابل کار‌‍ت در الویت دوم قرار می‌گیره
26:48.081 --> 26:52.171
و به همین دلیله که هرگز نمی‌تونم
.برای جون مارک یا الیور بهت اعتماد کنم
26:52.171 --> 26:54.591
.بقیه‌ی مردم هم پسر و دختر دارن
26:54.591 --> 26:57.211
پسرها و دخترهایی که به اندازه‌ی
.پسرهای تو خوش‌شانس نیستن
26:57.211 --> 26:59.681
.عادلانه نیست -
چیه؟ -
27:00.801 --> 27:02.261
چی داری میگی؟
27:02.261 --> 27:05.221
چی، تک تک‌شون؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
27:05.221 --> 27:07.391
.تمام ابرقهرمان‌های امریکا ربوده شدن
27:07.391 --> 27:09.311
.به جز دو نفر
27:11.481 --> 27:13.731
امم... ایو؟
27:13.731 --> 27:15.361
.باشه
27:15.361 --> 27:16.611
باشه؟
27:16.611 --> 27:19.031
.البته. امتحان می‌کنیم
27:20.071 --> 27:21.281
جدی؟
27:21.281 --> 27:22.861
آخه با عقل جور درمیاد، نه؟
27:22.871 --> 27:25.451
.جفتمون ابرقهرمانیم، می‌دونیم چه چالش‌هایی داره
27:25.451 --> 27:29.411
من... ما تا الان بارها توی موقعیت‌های
.مرگ و زندگی قرار گرفتیم با هم
27:29.411 --> 27:31.461
...پس
27:31.461 --> 27:33.461
.امتحان کنیم و ببینیم چی پیش میاد
27:33.461 --> 27:35.801
.این- این عالیه
27:36.961 --> 27:38.301
...اوه پسر، من
27:38.301 --> 27:40.221
.فقط نمی‌خواستم بیشتر از این بلاتکلیف بمونی
27:40.221 --> 27:41.801
چی؟
27:41.801 --> 27:46.101
.بلاتکلیف بمونم؟ تو بهم درخواست دادی
27:46.101 --> 27:47.891
...نه، منظورم این بود که
27:50.561 --> 27:53.691
اون یکی نسخه‌ی تو یادته که بهت گفتم؟
27:53.691 --> 27:54.771
.آره
27:54.771 --> 27:56.481
...اون فقط
27:56.481 --> 27:57.941
اون بهم گفت همیشه عاشقم بوده
27:57.941 --> 28:01.151
و اینکه نمی‌دونسته منم عاشقشم
،یا نه، داشته عذابش می‌داده
28:01.151 --> 28:03.861
...پس بهم گفت یا باید بهت پیشنهاد بدم یا
28:03.861 --> 28:05.161
.تا ابد قیدشو بزنم
28:05.161 --> 28:08.161
وایسا، ببخشیدا، پس یعنی فقط
به خاطر این داری بهم پیشنهاد میدی
28:08.161 --> 28:11.451
،چون اون یکی من، که من نیستم
28:11.461 --> 28:13.791
بهت گفته که چقدر درمونده بوده؟
28:15.171 --> 28:17.171
.وایسا، نه، اینطور... اینطور نیست
28:17.171 --> 28:19.671
قبل از اینکه با اون ملاقات کنی
حسی هم به من داشتی؟
28:19.671 --> 28:21.091
.ایو... معلومه که داشتم
28:21.091 --> 28:23.721
یا فقط اینجایی چون دلت برام می‌سوزه؟
28:23.721 --> 28:28.181
...خدایا، نه. منظورم این نبود. من
28:29.181 --> 28:31.561
.سیسل لطفاً، الان نه
28:32.601 --> 28:34.271
منظورت چیه؟
28:36.061 --> 28:38.191
فقط من و ایو؟
28:39.611 --> 28:41.401
.ایو، یه... مشکلی هست
28:42.491 --> 28:44.491
.بهتره یه فاجعه‌ی جهانی باشه
28:58.501 --> 29:00.591
.ای داد
29:01.711 --> 29:05.681
.صبر یک فضلیت‌‍ه
29:05.681 --> 29:08.431
ماه‌ها برای من و دوستانم طول کشید تا
29:08.431 --> 29:12.351
.تا تمام زیر و بم شما رو بفهمیم
29:12.351 --> 29:14.311
،طوری که حرکت می‌کنید
29:14.311 --> 29:16.811
.طوری که نفس می‌کشید
29:17.811 --> 29:21.771
.تپش قلب‌های سیاه و کوچیکتون رو
29:21.781 --> 29:23.781
فکر کنم موافقید که
29:23.781 --> 29:25.611
ارزش تک تک دقایق
29:25.611 --> 29:28.951
.دوران حبسم رو داشت
29:30.781 --> 29:33.291
.سعی کردم سیستم فاسدتون رو تغییر بدم
29:33.291 --> 29:35.331
.بت‌های دروغین‌تون رو پایین بکشم
29:35.331 --> 29:38.671
.چیزی که از زمین دزدیدید رو پس بگیرم
29:38.671 --> 29:40.421
اما هر بار متوقف می‌شدم
29:40.421 --> 29:43.761
،توسط فاشیست‌های ابرقدرت
29:43.761 --> 29:47.261
که می‌جنگیدن تا ماشین برده‌داری
،کاپیتالیستیک شما از کار نیفته
29:47.261 --> 29:49.471
.تا این لحظه
29:49.471 --> 29:51.511
!تو جلوی هیچی رو نگرفتی
29:54.891 --> 29:56.311
.داری لهمون می‌کنی
29:56.311 --> 29:59.191
!اه لعنتی! بس کن
29:59.191 --> 30:01.521
،می‌بینید؟ شماها افراد سمی‌ای هستید
30:01.521 --> 30:03.571
.حتی برای هم‌وطنان خودتون
30:03.571 --> 30:06.491
خبری نشد؟ -
.تمام قدرت رو انتقال دارم به فرستنده‌م -
30:06.491 --> 30:08.821
،باید به شبکه‌ی نظارتی پدافند جهانی برسه
30:08.821 --> 30:10.241
.اونم از این پایین، زیرزمین
30:11.911 --> 30:13.741
چی می‌خوای از جونمون، سایزمیک؟
30:13.741 --> 30:17.291
اوه، واضح نگفتم؟
30:17.291 --> 30:21.381
به زودی بار تمام شرارت‌هایی که برای نجات نژاد انسانی
30:21.381 --> 30:23.671
.در حال سقوط‌تون کردید رو، حس خواهید کرد
30:32.511 --> 30:35.971
چرا که شما از خاکید و
30:35.981 --> 30:39.731
!به خاک باز خواهید گشت
30:41.691 --> 30:43.441
ها؟ چی؟
30:43.441 --> 30:45.861
اون صدای چیه؟
31:04.841 --> 31:07.921
.اوه. انگار یکی پیشرفت کرده
31:07.921 --> 31:09.381
.می‌دونم. تحت تأثیر قرار گرفتم
31:09.381 --> 31:11.681
.خب، خب، خب
31:11.681 --> 31:17.271
،دوست‌های قدیمیم اینجان
.تنوع نمادین و کلیشه‌‌ی جنسیتی
31:17.271 --> 31:20.521
،جات بودم حرف نمی‌زدم
.دانشمند دیوونه‌ی تکراری
31:20.521 --> 31:23.061
حالا همه رو آزاد کن، قبل از
.اینکه اوضاع بی‌ریخت شه
31:23.061 --> 31:25.271
اون روزی اوضاع بی‌ریخت شد که
31:25.271 --> 31:27.481
.هومو‌ساپیین‌ها پاشون رو روی زمین گذاشتن
31:31.411 --> 31:33.451
.همم
31:33.451 --> 31:36.201
.حرفمو پس می‌گیرم
.دیگه تحت تأثیر قرار نگرفتم
31:36.201 --> 31:38.951
.اوه، اون یه حمله نبود
31:38.951 --> 31:41.371
.جوریه که صحبت می‌کنیم
32:22.161 --> 32:25.581
.سیسل، وضعیت‌مون به سرعت داره بحرانی میشه
32:25.581 --> 32:29.171
چطور یکی مثل دکتر سایزمیک
تونسته همچین کاری بکنه؟
32:29.171 --> 32:33.221
بنظر تونسته متحدینی از یه جایی
.در اعماق زمین پیدا کنه
32:33.221 --> 32:35.511
.خودم دارم می‌بینم دونالد
32:38.011 --> 32:39.601
اگه مارک و ایو شکست بخورن کیو داریم؟
32:39.601 --> 32:41.971
.قهرمان نزدیکی نداریم، قربان
.قلع و قمع‌مون کرد
32:41.981 --> 32:45.441
اتاق تاریک رو باز کنید و کپسول‌های
.رهاسازی یک تا سه رو آماده کنید
32:45.441 --> 32:46.521
.بله، قربان
32:49.571 --> 32:51.781
.منظوری نداشتم
32:51.781 --> 32:54.281
.ولی سیسل گفت تمام ابرقهرمان‌ها ناپدید شدن
32:54.281 --> 32:57.411
پس می‌خواستم برم اون بیرون
.و تا برمی‌گردن کمک کنم
32:57.411 --> 33:00.411
،و خوشحالم که می‌خواستی کمک کنی
33:00.411 --> 33:02.831
ولی چرا اول باهام صحبت نکردی؟
33:03.961 --> 33:05.751
.نمی‌دونم
33:05.751 --> 33:08.421
چون می‌دونستی که میگم نه؟
33:10.131 --> 33:11.751
.همم
33:11.761 --> 33:14.841
شاید این دلیله که نباید سعی کنی
.یواشکی بزنی بیرون
33:14.841 --> 33:16.301
.گمونم
33:17.551 --> 33:19.011
.ببخشید، مامان
33:19.011 --> 33:22.221
.اشکالی نداره. می‌فهمم
33:22.221 --> 33:24.521
دلت می‌خواد مثل اینوینسیبل باشی، نه؟
33:24.521 --> 33:26.641
!آره -
...خب -
33:26.651 --> 33:28.561
می‌دونی مامان اینوینسیبل کیه؟
33:29.981 --> 33:33.901
.اوهوم. درسته، من
33:33.901 --> 33:36.531
،و از اونجایی که اون همیشه به مامانش گوش میده
33:36.531 --> 33:38.321
ازش می‌خوام که تمریناتت رو شروع کنه
33:38.321 --> 33:41.241
تا یه روز توئم بتونی یه قهرمان
.مثل اون باشی
33:41.241 --> 33:44.371
.به شرط اینکه دیگه هیچ رازی بینمون نباشه
33:45.371 --> 33:46.711
قول؟
33:48.171 --> 33:50.671
!قول میدم، قول میدم، قول میدم
34:23.831 --> 34:25.661
فکر کردی قدرتمندی؟
34:25.661 --> 34:29.501
این موجودات توی اعماق آتیش و
34:29.501 --> 34:31.921
!و فشارِ رحم زمین زاده شدن
34:36.881 --> 34:39.431
.مارک، دروغ نمیگه
34:45.061 --> 34:48.351
.بقیه رو آزاد کن! هواتو دارم
34:53.821 --> 34:55.821
!جلوش رو بگیرید
35:06.331 --> 35:08.121
!برو
35:10.581 --> 35:12.631
.خدانگهدار
35:25.761 --> 35:27.681
!ایو
35:49.251 --> 35:51.001
ایو؟
35:51.001 --> 35:52.581
حالت خوبه؟
35:52.581 --> 35:55.171
.ایو
35:58.381 --> 36:00.721
.قرار نبود انقدر سرسخت باشی
36:00.721 --> 36:03.681
.قرار نبود برنده بشی
36:06.721 --> 36:10.061
.اوضاع عوض شده
36:14.441 --> 36:15.561
!اینوینسیبل
36:17.571 --> 36:20.031
!اینوینسیبل بیدار شو
36:24.531 --> 36:25.821
!ایو رو بیدار کن
36:25.821 --> 36:27.581
.اون می‌تونه ما رو از اینا خارج کنه
36:27.581 --> 36:30.291
.ایو! ایو بیدار شو
36:34.171 --> 36:36.501
!اوه، کیر توش
36:40.051 --> 36:43.471
حس بدی نداشته باشید. دارید
.برمی‌گردید به زمینِ مادر
36:43.471 --> 36:45.131
.بقایاتون به تغذیه‌ی یک نوع جدید از حیات کمک می‌کنن -
.ایو، خواهش می‌کنم -
36:45.141 --> 36:47.801
.توی دردسر بزرگی افتادیم -
مارک؟ -
36:47.801 --> 36:51.601
.که از خشونت سرکوب‌گرانه‌ی شما رهاست
36:52.981 --> 36:54.891
!وقتمون داره تموم میشه مرد
36:54.901 --> 36:57.441
...پنج -
چه اتفاقی افتاد؟ -
36:57.441 --> 36:59.071
.باید ما رو از اینجا ببری بیرون
36:59.071 --> 37:01.571
...چهار
37:01.571 --> 37:04.651
شوخی بامزه‌ای قبل از مرگتون ندارید؟
37:04.661 --> 37:07.161
!کیر خودتو بخور
37:07.161 --> 37:08.121
...سه
37:08.121 --> 37:10.201
پس با این نمایش نهایی
37:10.201 --> 37:12.371
...از هوش و ذکاوت
37:12.371 --> 37:13.291
...دو
37:13.291 --> 37:15.621
.خدانگهدار تا ابد
37:17.671 --> 37:19.671
.گمون نکنم
37:19.671 --> 37:20.751
.یک
37:37.231 --> 37:39.401
چه خبر شده؟
37:48.911 --> 37:51.121
!جلوی چیزی رو نگرفتید
38:18.851 --> 38:20.151
!مارک
38:30.175 --> 38:37.175
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:48.223 --> 38:54.223
مـــتـــرجـــمیـــــن:
.:: مهدی ابوئی و عرف ::.
39:06.741 --> 39:07.821
!نه
39:18.461 --> 39:20.081
،اگر قراره سقوط کنم
39:20.081 --> 39:23.001
!پس بقیه هم می‌کنن
39:25.671 --> 39:27.131
.تف
39:53.951 --> 39:56.081
!آره! آره
39:57.121 --> 39:59.291
!خودشه لامصب
39:59.291 --> 40:01.791
!بزن قدش
40:01.791 --> 40:05.581
آره! بزن قدش؟ اوه، نه؟
40:05.591 --> 40:07.751
.می‌دونی چیه؟ طوری نیست
40:07.751 --> 40:11.421
ما برنده شدیم، کیرم آویزونه
.و به کیرمه
40:11.421 --> 40:14.721
!محافظین زمین، ماشالا
40:14.721 --> 40:16.391
دکتر سایزمیک کجاست؟
40:16.391 --> 40:18.891
.توی دنیای سایه‌ها بود
40:18.891 --> 40:21.431
.به زودی برمی‌گرده توی زندان
40:21.431 --> 40:22.431
دارک‌وینگ؟
40:22.441 --> 40:25.191
.از نظر فنی، دارک‌وینگ دو
.ولی آره
40:30.691 --> 40:32.111
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
40:32.111 --> 40:34.821
و اونا چه کیر خری‌ان اینجا؟
40:34.821 --> 40:37.161
.اون یه قاتله
40:37.161 --> 40:41.081
و اون موجودات... اون یارویی که
.درستشون کرد، مردم رو کشته
40:41.081 --> 40:42.661
.نزدیک بود دوست صمیمیم رو بکشن
40:42.661 --> 40:44.041
.حق با اونه
40:44.041 --> 40:46.461
.من کارهای وحشتناکی کردم
40:46.461 --> 40:48.341
.اما اونا مال قبله
40:48.341 --> 40:50.091
.الان آدم بهتری‌ام، به لطف سیسل
40:50.091 --> 40:52.301
.بهتر؟ باید توی زندان باشی
40:52.301 --> 40:54.681
حالت خوبه؟ -
.نه، حالم خوب نیست -
40:54.681 --> 40:57.971
،سیسل گفته بود سیسل رو می‌ذاره کنار
،دارک‌وینگ هم همینطور
40:57.971 --> 40:59.181
و حالا جفتشون براش کار می‌کنن؟
40:59.181 --> 41:01.471
.هنوز همه‌چیزو نمی‌دونیم
41:01.471 --> 41:04.311
نیاز نیست همه‌چیز رو بدونم که
.بفهمم این اشتباهه
41:04.311 --> 41:07.151
.خدایا. چه احمقی بودم که سیسل رو باور کردم
41:07.151 --> 41:08.861
.حتی مامانم درباره‌ی اعتماد به اون بهم هشدار داد
41:08.861 --> 41:11.031
.دست بردار، اینونسیبل
41:11.031 --> 41:14.531
.اونا نجاتمون داد. هر کی اینجاست رو نجات دادن
41:14.531 --> 41:16.411
.می‌تونیم با هم سر در بیاریم
41:16.411 --> 41:18.741
.اوه، من قراره همین الان ازش سر در بیارم
41:20.121 --> 41:21.831
.مارک، وایسا
41:21.831 --> 41:22.911
.نمی‌تونم ایو
41:22.911 --> 41:25.251
.متأسفم
41:25.251 --> 41:27.211
.درباره‌ی اون موقع هم متأسفم
41:28.921 --> 41:30.341
.همه چیزو خراب کردم
41:33.471 --> 41:35.761
.اون داره میاد
41:40.061 --> 41:42.101
داری با دی‌ای سینکلر کار می‌کنی؟
41:42.101 --> 41:43.771
.آروم باش
41:43.771 --> 41:45.981
.اون مردم رو تبدیل به هیولا کرد
41:45.981 --> 41:48.651
.نزدیک بود ویلیام رو بکشه
.باید توی زندان باشه
41:48.651 --> 41:51.111
.توی زندان نمی‌تونه اشتباهاتش رو جبران کنه، مارک
41:51.111 --> 41:52.481
.دارک‌وینگ هم همینطور
41:52.481 --> 41:54.491
اصلاً چی داری میگی؟
41:57.071 --> 41:59.201
.دی‌ای سینکلر یه نابغه‌ست
41:59.201 --> 42:02.081
دارک‌وینگ از مبارزه با جرم و جنایت
.بی‌پایان توی شهر میدنایت در هم شکست
42:02.081 --> 42:04.791
،همچین آدمایی رو نباید هدر داد
.باید اصلاحشون کرد
42:04.791 --> 42:06.251
.تعمیرشون کرد
42:06.251 --> 42:08.621
.اجازه بدی اشتباهاتشون رو جبران کنن
42:08.631 --> 42:11.961
!اشتباهات؟ اونا آدم کشتن
42:11.961 --> 42:14.711
ریک هنوزم بعد از کاری که سینکلر
.باهاش کرد، خوب نشده
42:14.711 --> 42:18.051
بازجاندارهای جدید سینکلر با
.اجساد اهدایی ساخته شدن
42:18.051 --> 42:20.221
.دارک‌وینگ هرگز دوباره آدم نمی‌کشه
42:20.221 --> 42:23.811
هر دوی اون‌ها فرآیندهای طاقت‌فرسای
.بازآموزی روانشناختی رو گذروندن
42:25.731 --> 42:27.601
.حالا زندگی‌ها رو نجات میدن، مارک
42:27.601 --> 42:30.271
و بدهی قابل‌توجهی که به همه‌ی ما
.دارن رو، پرداخت می‌کنن
42:30.271 --> 42:32.731
!این کسشره و خودتم می‌دونی
42:32.731 --> 42:35.531
.کسشره؟ تو انگستروم لیوی رو کشتی
42:35.531 --> 42:36.941
باید توئم زندانی کنم؟
42:36.951 --> 42:38.901
کلید رو بندازم ته چاه؟
42:38.911 --> 42:40.451
.خود-خودت می‌دونی اون فرق داشت
42:40.451 --> 42:42.241
.به هر حال یه انسان به خاطر تو مرده
42:42.241 --> 42:44.791
.و هر روز خدا درباره‌ش فکر می‌کنم
42:44.791 --> 42:47.411
.ولی اون نزدیک بود مادر و برادرم رو بکشه
42:47.411 --> 42:48.831
.دقیقا
42:48.831 --> 42:51.331
،تو سعی داشتی زندگی‌ها رو نجات بدی
42:51.331 --> 42:53.591
که کاریه که من سعی دارم انجام بدم، پس
42:53.591 --> 42:55.881
چطوره این حق رو به من هم بدی
42:55.881 --> 42:57.421
.و بری خونه -
.نه -
42:57.421 --> 42:59.591
امکان نداره. من هیچ‌جا نمیرم
42:59.591 --> 43:02.511
.تا سینکلر و نایت‌وینگ جفتشون برگردن توی زندان
43:06.851 --> 43:08.521
شنیدی چی گفتم؟
43:10.311 --> 43:11.901
،برو خونه مارک
43:11.901 --> 43:13.811
.قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی
43:13.821 --> 43:16.821
...بهت گفتم هیچ‌جا نمیرم تا
43:16.821 --> 43:18.151
وایسا، چرا دوباره اینجایی؟
43:18.151 --> 43:19.701
.لطفاً برو
43:19.701 --> 43:20.951
چی اینجا قایم کردی؟
43:20.951 --> 43:22.701
دیگه کی برات کار می‌کنه؟
43:22.701 --> 43:25.081
.اتاق سفید برای محافظت‌مه
43:25.081 --> 43:26.581
محافظت در برابر چی؟
43:26.581 --> 43:29.791
.در برابر تو مارک. در برابر تو
43:33.346 --> 43:35.130
«پس از تیتراژ کوتاه ادامه دارد»
43:36.251 --> 43:39.301
.ویلترومی‌ها هزاران سیاره رو تصرف کردن
43:41.591 --> 43:44.221
.تا صدها سال نوری جنگ به راه انداختن
43:44.221 --> 43:49.681
اون‌ها به بزرگ‌ترین امپراطوری‌ای که
.کائنات به خودش دیده، حکومت کردن
43:51.851 --> 43:54.401
.اما پسر، غذای زندانشون خیلی تخمیه
43:54.401 --> 43:55.691
.جدی فکر می‌کردم بهتر باشه
43:55.691 --> 43:57.151
،منظورم اینه که، می‌دونم غذای زندانه
43:57.151 --> 44:00.191
،ولی بازم اگه بخوام صادق باشم
.انتظار بیشتری داشتم
44:00.201 --> 44:02.451
،ما اصولاً دشمنانمون رو می‌کشیم
44:02.451 --> 44:04.571
.نه که بهشون غذا بدیم
44:04.571 --> 44:05.951
.آره خب، واضحه
44:05.951 --> 44:07.831
.نمی‌دونم چقدر دیگه‌شو می‌تونم تحمل کنم
44:07.831 --> 44:09.791
.اصلاً خوب نیست
44:09.791 --> 44:11.871
.اگر خوشت نمیاد، باید بری
44:11.871 --> 44:13.921
.منظورت چیه؟ من توی زندانم
44:13.921 --> 44:16.711
.مکانیه که نمی‌تونی همینجوری ازش خارج بشی
44:16.711 --> 44:19.261
.از اولین باری که همو دیدیم قوی‌تر شدی
44:20.261 --> 44:23.131
،به اندازه‌ای که می‌تونی فرار کنی
.اگر تلاش کنی
44:23.131 --> 44:26.851
.اول اینکه، باعث خوشحالیه که متوجه شدی. ممنونم
44:26.851 --> 44:29.391
،دوم اینکه، همونطور که صدها بار قبلاً گفتم
44:29.391 --> 44:30.931
.بدون تو اینجا رو ترک نمی‌کنم
44:30.931 --> 44:34.481
.و من هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنم
.پس برو
44:34.481 --> 44:37.861
قبلاً اینکه با لیزر کالبدشکافیت کنن
.که بفهمن چطور انقدر قدرتمندی
44:37.861 --> 44:40.401
همم. چرا انقدر اهمیت میدی؟
44:40.401 --> 44:42.991
.اهمیت نمیدم. بمیری، زنده بمونی
44:42.991 --> 44:44.321
.انتخاب خودته
44:44.321 --> 44:47.701
پس در این صورت، قرار نیست به این
.آسونی از شر من خلاص شی
44:47.701 --> 44:50.831
به علاوه، همونطور که گفتی الان
،بدجوری عضلانی شدم
44:50.831 --> 44:53.581
...پس یه لیزر خیلی بزرگ می‌طلبه
44:55.211 --> 44:57.881
.که کالبدشکافیم کنن
44:57.881 --> 45:00.211
.بچه‌ها. اوه، باشه. یه لحظه
45:00.211 --> 45:01.761
...می‌تونیم با هم صحبت کنیم قبل از اینکه
45:14.731 --> 45:16.191
.خب خیلی تخمی بود
45:16.191 --> 45:18.481
.ولی حق با من بود
45:18.481 --> 45:20.481
زنده‌ای؟
45:20.481 --> 45:23.781
...البته، دیگه چطور مگه
45:23.781 --> 45:25.781
.وایسا، وایسا، وایسا
45:25.781 --> 45:28.031
نگران بودی که قراره بمیرم؟
45:28.031 --> 45:30.161
-چی، من... من
45:32.411 --> 45:34.621
.خیلی عالیه. به این میگن پیشرفت
45:34.621 --> 45:35.751
.بهم اهمیت میدی
45:35.751 --> 45:37.501
.حس می‌کنم نصف راه پیوستن به نهضت رو اومدی
45:38.961 --> 45:41.301
سلام نولان؟ الو؟
45:41.301 --> 45:44.011
.اوه فهمیدم. داری نادیده‌م می‌گیری
45:44.011 --> 45:45.971
.خیلی بالغانه بود
45:45.971 --> 45:49.431
تازه دوستای صمیمی جدید اینجوری نباید
.با هم رفتار کنن
45:49.431 --> 45:51.681
.سلام؟ نولان. دست بردار
45:51.681 --> 45:54.271
.جدی بیخیال. بس کن