WEBVTT
00:06.008 --> 00:07.716
« ...آنچه گذشت »
00:07.717 --> 00:08.843
شوخیت گرفته، گریسون؟
00:09.993 --> 00:11.053
ممنون
00:11.137 --> 00:12.820
دیگه وقتش بود
00:12.821 --> 00:14.555
،یکی محافظان کرۀ زمین رو کشته
00:14.556 --> 00:16.058
تیکه‌تیکه‌شون کرده ولی
00:16.142 --> 00:17.560
نولان تنها بازمانده بوده
00:17.643 --> 00:19.693
.سیسیل استدمن
.«رئیس «س.د.ج
(سازمان دفاع جهانی)
00:19.694 --> 00:23.155
!جلوی داک سایزمیک تعظیم کنید
00:24.692 --> 00:26.492
سیاره‌ات برای این برنامه ثبت‌نام کرده
00:26.569 --> 00:29.530
.«درخواست از «زامین -
!زامین؟ اینجا زمینـه -
00:29.613 --> 00:30.990
بیا برای س.د.ج کار کن
00:31.073 --> 00:32.867
مایۀ افتخاره که محافظانِ جدیدِ
00:32.950 --> 00:34.702
کرۀ زمین رو بهتون معرفی کنم
00:34.785 --> 00:36.328
بلک سمسون -
دوپلی‌کیت -
00:36.412 --> 00:37.705
شرینکینگ رِی -
!آره -
00:37.740 --> 00:39.242
دختر هیولایی
00:39.291 --> 00:43.668
بالأخره جوزف یه جا آروم گرفته و
!من هنوزم نمی‌تونم ببینمش
00:43.669 --> 00:45.822
می‌دونن کار کیـه و اهمیتی نمیدن
00:45.823 --> 00:47.399
واسه همین برمی‌گردم مسکو
00:47.423 --> 00:48.775
لطفاً وقتی نیستم علاقه‌ات رو
00:48.799 --> 00:49.881
نسبت بهم از دست نده
00:49.882 --> 00:51.059
!برید، برید، برید، برید، برید
00:51.060 --> 00:52.979
فرستادن مارک چی نصیب‌مون می‌کنـه؟
00:52.980 --> 00:54.848
فرصتی برای اینکه ببینیم این پسر
چند مرده حلاجـه
00:54.850 --> 00:56.810
!یالا، بچه‌ها
00:57.764 --> 00:59.891
به تخصص‌تون تو رُشد بافت‌ها و
00:59.892 --> 01:01.591
همانندسازیِ دی‌ان‌ای احتیاج دارم
01:01.592 --> 01:03.897
انتظار این رو نداشتم
01:03.898 --> 01:05.691
فکر نمی‌کنم قهرمان بودن کاری باشه که
01:05.692 --> 01:07.050
درحال حاضر بخوام انجامش بدم
01:07.051 --> 01:08.651
من می‌تونم بیابون‌ها رو آب‌یاری کنم
01:08.652 --> 01:10.440
جلوی بلایای طبیعی رو بگیرم
01:10.441 --> 01:12.526
گرسنگی رو از بین ببرم
01:12.527 --> 01:14.950
با من برمی‌گردید به زندان
01:14.951 --> 01:16.284
من اهل ویلتروم هستم ولی
01:16.285 --> 01:19.377
اون سیاره‌ای نیست که در موردش بهت گفتم
01:19.378 --> 01:22.583
به هرکدوم از افسران قابل اعتماد ما
یه سیاره داده شده تا
01:22.584 --> 01:23.666
تضعیفش کنن
01:23.667 --> 01:25.711
منم یکی از اون معدود افراد خوش‌شانس بودم
01:25.795 --> 01:28.255
و حالا باید زمین رو آماده کنیم تا
01:28.339 --> 01:30.800
به امپراتوریِ ویلتروم ملحق بشه
01:30.883 --> 01:34.470
،من مادرت رو دوست دارم
ولی اون بیشتر مثل
01:34.553 --> 01:35.805
یک حیوون خونگیـه
01:35.888 --> 01:37.488
ذره‌ای به ویلتروم اهمیت نمیدم
01:37.515 --> 01:39.934
اینجا خونۀ منـه و نمی‌ذارم نابودش کنی
01:40.017 --> 01:44.313
پونصد سال دیگه چی خواهی داشت؟
01:44.396 --> 01:45.731
...هنوزم تو رو خواهم داشت
01:49.693 --> 01:51.237
بابا؟
01:53.662 --> 02:03.662
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
02:03.662 --> 02:13.662
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
02:13.662 --> 02:19.890
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:19.890 --> 02:23.310
.قبلاً مُشت‌های محکم‌تر از اینم خوردم
.خیلی محکم‌تر
02:23.394 --> 02:25.437
خیلی مغروری
02:25.521 --> 02:27.398
درست مثل پدرت
02:53.007 --> 02:54.815
سعی دارم جون مردم رو نجات بدم
02:54.816 --> 02:56.859
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟
02:59.013 --> 03:01.140
بعد از کاری که آمنی من کرد؟
03:01.223 --> 03:02.850
بعد از کاری که خودت کردی؟
03:07.646 --> 03:08.731
!تو
03:08.814 --> 03:10.149
آره
03:30.669 --> 03:33.464
چقدرم که «جاودان» بودی
03:33.945 --> 03:35.071
بابا؟
03:35.716 --> 03:38.302
جاودان طی هزاران سال زندگیش تلاش کرد تا
03:38.385 --> 03:41.764
این سیاره رو برای مردمش جای بهتری کنـه
03:43.849 --> 03:46.352
...فکر می‌کردم حقیقت رو ببینه
03:46.435 --> 03:47.811
مثل تو
03:49.688 --> 03:51.607
فکر کنم می‌خواست منحرف‌مون کنـه
03:52.608 --> 03:54.777
پس حتماً نزدیک شدیم
03:57.321 --> 03:59.573
...مردمِ زمین
03:59.657 --> 04:03.410
می‌دونیم همه‌تون حس می‌کنید
ما آدم بدها هستیم چون
04:03.494 --> 04:05.829
من و بابام سیاره‌تون رو تصاحب کردیم
04:05.913 --> 04:10.668
ولی شما دیگه قراره بخشی از
امپراتوری ویلتروم بشید
04:10.751 --> 04:13.963
،این یعنی دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه
کسی به‌خاطر سرطان نمی‌میره و
04:14.046 --> 04:17.341
دیگه کسی با زمین در نمیفته
04:17.424 --> 04:21.095
ببینید، منم اول قبول نکردم
04:21.178 --> 04:25.334
ولی تغییر عقیده دادم و
شما هم تغییر عقیده میدید
04:25.335 --> 04:28.894
و در دراز مدت، ازمون تشکر می‌کنید
04:28.985 --> 04:31.612
،ولی باید یادتون باشه
04:31.689 --> 04:33.482
،هرچی بیشتر مقاومت کنید
04:33.565 --> 04:35.484
اوضاع بدتر میشه
04:35.567 --> 04:38.153
ما شهرهاتون رو نابود نکردیم
04:38.237 --> 04:42.116
خودتون با مقاومت کردن نابودشون کردید
04:42.785 --> 04:45.580
حاکمین جدید ویلترومایتی‌تون تو راهن و
04:45.581 --> 04:47.830
وقتشه برای خوش‌آمدگویی بهشون
به ما ملحق بشید
04:47.913 --> 04:49.999
و اگه هنوز فکر می‌کنید
،می‌تونید جلوی ما رو بگیرید
04:50.082 --> 04:52.751
...یادتون نره که من
04:52.835 --> 04:54.670
شکست‌ناپذیر»ام»
04:54.753 --> 04:57.798
...مردمِ زمین
04:57.881 --> 05:00.551
می‌دونیم همه‌تون حس می‌کنید
05:00.634 --> 05:02.428
ما آدم بدها هستیم چون من و بابام
05:02.511 --> 05:04.054
سیاره‌تون رو تصاحب کردیم
05:04.138 --> 05:07.349
ولی شما دیگه قراره بخشی از
امپراتوری ویلتروم بشید
05:07.433 --> 05:10.978
،این یعنی دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه
کسی به‌خاطر سرطان نمی‌میره و
05:11.061 --> 05:14.398
دیگه کسی با زمین در نمیفته
05:14.481 --> 05:15.607
...ببینید
05:15.691 --> 05:17.901
منم اول قبول نکردم
05:17.985 --> 05:19.403
ولی تغییر عقیده دادم و
05:19.486 --> 05:22.156
شما هم تغییر عقیده میدید
05:34.460 --> 05:36.962
انگستروم. دنبالت نکردن؟
05:37.046 --> 05:39.298
.جاودان منحرف‌شون کرد
.جامون امنـه
05:39.381 --> 05:40.632
آره
05:40.716 --> 05:43.552
رکس هم همین فکر رو می‌کرد
05:44.595 --> 05:47.765
انرژی تُهی رو پس گرفتی؟
05:49.683 --> 05:51.977
اگه این به آمنی من صدمه نزنه
05:52.061 --> 05:53.395
هیچی نمی‌زنه
05:55.272 --> 05:57.775
نه
05:57.858 --> 05:59.526
خدایا، نه
06:07.910 --> 06:10.120
گفتم نزدیک شدیم
06:10.204 --> 06:11.413
سلام، ایو
06:11.497 --> 06:12.790
خوشگل شدی
06:21.173 --> 06:22.257
!ایو
06:22.341 --> 06:24.218
!ربات
06:41.568 --> 06:43.112
!برید عقب
07:02.631 --> 07:04.675
...یه روزی
07:04.758 --> 07:07.636
تو هم می‌میری
07:07.719 --> 07:08.971
باشه
07:10.139 --> 07:12.182
ولی تو باید موقع زایمان می‌مُردی
07:17.563 --> 07:19.022
آخرین فرصتـه، ایو
07:25.028 --> 07:27.573
تو و گروه مقاومت مسخره‌ات ما رو مجبور کردید
07:27.656 --> 07:29.116
هزاران آدم بی‌گناه رو بکُشیم
07:30.450 --> 07:31.994
!آه
07:32.077 --> 07:33.912
تمومش کن یا
07:33.996 --> 07:35.998
خودم کارت رو تموم می‌کنم
07:36.081 --> 07:37.249
لطفاً
07:37.332 --> 07:39.209
ترجیح میدم بمیرم
07:39.293 --> 07:41.503
...چی؟ ایو
07:41.587 --> 07:44.506
من هرگز تو رو نمی‌کشم ولی
07:44.590 --> 07:47.217
نمی‌تونم بذارم به کس دیگه‌ای صدمه بزنی
07:51.972 --> 07:55.100
متأسفم که مجبور به انجام این کار شدی، مارک
07:55.184 --> 07:56.894
چاره‌ای برات نذاشت
07:56.977 --> 07:59.229
نمُرده
07:59.313 --> 08:01.607
فقط فلج شده
08:01.690 --> 08:03.650
ها، پس هفتۀ پیش داشتی این رو
08:03.734 --> 08:05.736
روی اون معترضین امتحان می‌کردی
08:05.819 --> 08:07.571
نفهمیده بودم
08:07.654 --> 08:10.598
آره، یه‌سری آدم دارم که
...ازش مراقبت می‌کنن، پس
08:10.599 --> 08:12.451
می‌دونی، می‌تونم برم دیدنش
08:12.534 --> 08:14.244
سلام. از اونجا که همه‌تون
08:14.328 --> 08:17.039
،عضوی از گروه مقاومت هستید
مجبوریم بکُشیم‌تون
08:17.122 --> 08:19.166
!قاتل‌ها -
آه -
08:19.249 --> 08:20.584
یه داوطلب
08:20.667 --> 08:22.586
!بهم دست نزن
08:22.669 --> 08:25.881
هی، رفیق، خودت وقتی عضو گروه مقاومت شدی
08:25.964 --> 08:28.217
حکم مرگ خودت رو امضاء کردی
08:28.300 --> 08:30.052
...عدالت
08:30.135 --> 08:32.095
عدالت در حقت اجرا میشه
08:32.179 --> 08:34.890
برای تمام دوستایی که به‌خاطر
،بی‌رحمیِ تو از دست دادیم‌شون
08:34.973 --> 08:37.601
برای تمام خانواده‌هایی که از هم پاشیدی‌شون
08:37.684 --> 08:40.020
...به سزای اعمالت -
تمومش کن بریم، مارک -
08:40.103 --> 08:42.981
به‌خاطر اون شورش تو بانکوک
نتونستم ناهار بخورم
08:43.065 --> 08:44.942
آره. لازم نبود بگی
08:47.903 --> 08:49.947
این دیگه چه کوفتی بود؟
08:50.030 --> 08:52.908
پورتالی چیزی بود؟ -
آه. کی اهمیت میده؟ -
08:52.991 --> 08:54.826
بیا تمومش کنیم
08:54.910 --> 08:57.079
حسابی گرسنه‌ام
09:03.542 --> 09:06.542
♪ Raidiohead - Karma Police ♪
11:13.965 --> 11:15.509
« اورژانس »
11:32.609 --> 11:34.027
« پلیس »
12:17.195 --> 12:19.906
همه‌مون اون روز رو به‌خاطر داریم
12:19.990 --> 12:23.827
روزی که تایتان‌ها در شیکاگو فرود اومدن
(شیکاگو: زندگی پس از آمنی من)
12:23.910 --> 12:25.078
نبرد
12:25.162 --> 12:26.329
ویرانی
12:26.413 --> 12:28.290
جون‌های از دست‌رفته
12:28.373 --> 12:31.501
برای بعضی‌ها، دردش هرگز از بین نمیره
12:31.585 --> 12:36.047
،ولی برای خیلی‌های دیگه
بهبودی از همین الآن شروع شده
12:36.131 --> 12:38.008
،با گذشت فقط دو هفته
12:38.091 --> 12:39.968
کارگرها سخت مشغولِ
12:40.051 --> 12:43.054
...بازسازی شهری هستن که بدجوری ویران
12:53.190 --> 12:56.109
اگه آماده نیستی لازم نیست برگردی
12:57.444 --> 12:58.987
تو هم همینطور
13:00.739 --> 13:03.700
فکر کنم جفت‌مون بدجوری دل‌مون می‌خواد
از این خونه بزنیم بیرون
13:03.783 --> 13:06.077
همم. آره
13:13.627 --> 13:16.296
می‌بینمت، مامان -
منم همینطور -
13:32.354 --> 13:35.524
چرا اینقدر کینه‌ای هستی؟
13:35.607 --> 13:38.193
گفتم ببخشید دیگه
13:38.276 --> 13:40.654
اگه غذا می‌خوای برو عقب
13:40.737 --> 13:41.863
مسئله همینـه
13:41.947 --> 13:44.699
همچین غذای آشغالی رو نمی‌خوام
13:44.783 --> 13:46.576
غذای درست و حسابی می‌خوام
13:46.660 --> 13:48.495
«گفتم «برو عقب
13:50.121 --> 13:51.121
عقب‌تر
13:52.874 --> 13:53.874
برگرد
13:53.917 --> 13:56.253
...برنمی‌گـ -
!برگرد -
13:56.336 --> 13:58.397
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی، پیت
13:58.421 --> 14:00.799
می‌تونستیم دست‌هات رو از جا بِکَنیم
14:00.882 --> 14:02.759
کله‌ات رو له کنیم
14:02.842 --> 14:04.761
کبدت رو در بیاریم
14:04.844 --> 14:07.055
با ستون فقراتت کمربند درست کنید
14:07.138 --> 14:09.641
.نمی‌ترسم
.تو هم برو عقب
14:09.724 --> 14:11.393
یا جفت‌تون گرسنه می‌مونید
14:11.476 --> 14:14.396
در عوض، صرفاً فقط بی‌هوشت کردیم
14:14.479 --> 14:16.022
این یعنی ازت خوش‌مون میاد
14:16.106 --> 14:19.067
این یعنی تو دوست مایی
14:19.150 --> 14:21.570
،این یعنی دفعۀ بعد که از اینجا فرار کنیم
14:21.653 --> 14:23.530
نمی‌کُشیمت
14:23.613 --> 14:26.074
تا زمانی که غذای خوب بهمون برسونی که البته
14:26.157 --> 14:28.493
درحال حاضر این کار رو نمی‌کنی
14:28.577 --> 14:29.911
سعی نکنید باهام معامله کنید
14:29.995 --> 14:32.122
امنیت اینجا رو واسه شما بُردیم بالا
14:32.205 --> 14:34.082
دوربین‌های جدید، تفنگ‌های جدید، دَرهای جدید
14:34.165 --> 14:35.625
نگهبان‌های جدید
14:35.709 --> 14:37.252
قرار نیست جایی برید
14:38.587 --> 14:40.380
...کارِ تو -
آره -
14:40.463 --> 14:43.008
.الآن دیگه پورتال می‌رینم
قبلاً نگفته بودم؟
14:45.427 --> 14:46.636
!بیاید اینجا، زود
14:46.720 --> 14:48.805
برید، برید، برید، برید، برید
14:48.888 --> 14:51.057
فکر می‌کنی...؟
14:51.141 --> 14:52.892
از خوردن اون غذا که بدتر نیست
14:52.976 --> 14:55.520
می‌بینمت، پیت
15:03.653 --> 15:05.739
آه
15:05.822 --> 15:08.158
کدوم گوری هستیم؟
15:08.241 --> 15:10.994
شرط می‌بندم اون می‌دونه
15:23.590 --> 15:25.258
لعنتی
15:25.342 --> 15:26.760
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
15:26.843 --> 15:28.178
یه اتفاق ناگوار
15:28.261 --> 15:31.139
.ولی نگران نباشید
.اینجا دنیای شما نیست
15:31.222 --> 15:34.934
من انگستروم لیوی‌ام
15:35.018 --> 15:38.063
.سلام، انگستروم
چرا ما رو از زندان فراری دادی؟
15:38.146 --> 15:39.689
و چی می‌خوای؟
15:39.773 --> 15:42.817
خب منم که همین رو پرسیدم، احمق
15:42.901 --> 15:43.901
تو راه توضیح میدم
15:43.943 --> 15:46.529
این زمین زیادی خطرناکـه
زیاد نباید اینجا بمونیم
15:46.613 --> 15:47.781
بذار حدس بزنم
15:47.864 --> 15:50.158
تو می‌تونی بین بُعدهای مختلف
پورتال بازی کنی
15:50.241 --> 15:52.369
نمی‌خوام فخرفروشی کنم
15:52.452 --> 15:55.099
ولی نمی‌تونی به جایی داخل همون بُعد
پورتال باز کنی
15:55.100 --> 15:57.247
همم. چرا همچین فکری می‌کنی؟
15:57.248 --> 15:59.042
چون داریم راه میریم
15:59.125 --> 16:01.878
و چون مجبور بودی اینجا
یه گودال خیلی عمیق پیدا کنی تا
16:01.879 --> 16:05.007
بتونی به داخل زندانِ زیرزمینیِ س.د.ج
که تو اون بُعد هست پورتال باز کنی
16:05.148 --> 16:07.675
آه، باهوشید
16:07.676 --> 16:10.178
می‌دونی، نگران بودم آزاد کردن‌تون
اشتباه باشه
16:10.261 --> 16:13.264
هنوزم ممکنه اشتباه باشه اگه
بهمون نگی چی می‌خوای
16:13.348 --> 16:16.851
واسه حل یه مشکل خیلی به‌خصوص کمک می‌خوام
16:17.017 --> 16:18.727
دفعۀ آخری که به یه نفر برای حلِ
16:18.728 --> 16:20.730
،مشکل به‌خصوصش کمک کردیم
16:20.897 --> 16:23.441
زیاد واسه خودمون خوب نشد
16:23.525 --> 16:25.110
ببینید، من صلح‌طلبـم
16:25.193 --> 16:27.362
،به مردم صدمه نمی‌زنم
مردم رو نمی‌کُشم
16:27.445 --> 16:29.698
از قدرت‌هام فقط در راه درست استفاده می‌کنم
16:29.781 --> 16:30.907
کار کردن با شما دوتا
16:30.990 --> 16:33.284
یعنی دارم واسه اصول اخلاقی‌ام
ارفاق قائل میشم ولی
16:33.368 --> 16:35.370
چاره‌ای ندارم
16:35.453 --> 16:36.788
...هیچکس دیگه‌ای
16:36.871 --> 16:39.290
دانش و علم شما رو نداره
16:40.333 --> 16:42.585
.باور کنید
.همه‌جا رو گشتم
16:42.669 --> 16:44.921
حالا، نمی‌تونم مجبورتون کنم کمکم کنید
16:47.716 --> 16:50.093
ولی اگه نکنید تا ابد همینجا ول‌تون می‌کنم
16:50.176 --> 16:52.011
یا یه جای بدتر
16:54.681 --> 16:57.392
دلم واسه اون دوران که
واسه خودمون کار می‌کردیم تنگ شده
16:57.475 --> 16:59.227
منم همینطور
17:01.396 --> 17:04.315
« رجینالد ول‌جانسون »
17:07.736 --> 17:09.456
مارک گریسونـه؟ -
هیچی نشده برگشته؟ -
17:09.487 --> 17:11.048
شنیدی چه بلایی سر باباش اومده؟
17:11.072 --> 17:13.658
خیلی دلم براش می‌سوزه
17:13.742 --> 17:15.785
...مارک
17:15.869 --> 17:18.413
مارک گریسون
17:18.496 --> 17:21.750
...تاد، گوش کن، من
17:23.376 --> 17:27.380
خیلی متأسفم که بابات منفجر شد -
اوه -
17:27.464 --> 17:30.049
.ممنون
...ولم دلم نمی‌خواد در موردش
17:30.133 --> 17:32.385
.مزخرفـه، پسر
.خیلی مزخرفـه
17:32.469 --> 17:33.470
حرف بزنم
17:33.553 --> 17:35.388
نمی‌تونم تصور کنم دیگه بابام رو نبینم
17:35.472 --> 17:36.598
تازه بابای من خیلی عوضیـه
17:36.681 --> 17:39.190
شنیدم بابای تو آدم بدی نبوده
17:39.191 --> 17:40.815
و خیلی هیکلش خوب بوده، نه؟
17:40.861 --> 17:43.530
شرط می‌بندم آرزو می‌کنی کاش
اون ژن‌ها رو به ارث برده بودی، نه؟
17:48.026 --> 17:50.612
.ممنون، تاد
.مارک خیلی ازت ممنونـه
17:50.695 --> 17:54.491
هی، حالت خوبـه؟ -
صحبت خوبی بود، پسر -
17:54.574 --> 17:56.242
دیدید؟ من عوضی نیستم
17:56.326 --> 17:59.162
!من عوضی نیستم
18:00.705 --> 18:02.373
همه‌چی خوبـه
18:02.457 --> 18:04.250
آره، خوبـه
18:04.334 --> 18:06.085
ولی خودت خوبی؟
18:08.630 --> 18:10.131
تاد درست میگه
18:10.215 --> 18:12.342
شاید پدرم مُرده باشه
18:12.425 --> 18:14.260
حدأقل همچین حسی دارم
18:14.344 --> 18:15.678
البته
18:15.762 --> 18:17.180
من حق ندارم ناراحت باشم
18:17.263 --> 18:19.140
من بخشی از مشکلم
18:19.224 --> 18:21.810
من دلیل مرگ همۀ اون آدمای تو شیکاگو هستم
18:22.852 --> 18:25.188
...وایسا ببینم -
من نباید اینجا باشم -
18:25.271 --> 18:26.898
باید اون بیرون باشم
18:26.981 --> 18:28.399
در تلاش برای جبران اشتباهاتم
18:28.483 --> 18:30.860
تو اون آدما رو نکشتی، مارک
18:30.944 --> 18:32.487
آمنی من کُشت
18:32.570 --> 18:34.280
ولی نجات‌شون هم ندادم
18:35.281 --> 18:38.034
تو جلوی پدرت رو گرفتی و
سیاره رو نجات دادی و
18:38.117 --> 18:40.161
نزدیک بود در این راه بمیری
18:40.245 --> 18:42.580
هیچ دِینی به هیچکس نداری
18:45.959 --> 18:47.377
خیلی مطمئن نیستم
18:48.878 --> 18:52.590
« برگر مارت »
18:56.219 --> 18:57.595
از دیدنت خوشحالم، بچه‌جون
18:57.679 --> 18:59.389
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
19:00.390 --> 19:02.976
برگشتن به مدرسه باعث شد بفهمم که
19:03.059 --> 19:05.854
اونجا جای درستی واسه من نیست
19:05.937 --> 19:07.814
من باید اون بیرون باشم
19:07.897 --> 19:09.691
باید دوباره من رو واسه کمک فرا بخونی
19:09.692 --> 19:11.360
هی... وایسا ببینم
19:11.361 --> 19:12.585
،من بهترم
19:12.586 --> 19:14.487
قوی‌ترم، آماده‌ام
19:15.822 --> 19:19.033
.نه، نیستی
.آماده نیستی، مارک
19:19.117 --> 19:20.660
چی؟ منظورت چیه؟
19:20.743 --> 19:21.929
فکر می‌کنی بیرون رفتن‌های
19:21.953 --> 19:23.037
دم صبحت رو تحت نظر نداشتم؟
19:23.121 --> 19:26.207
.واسه همین بهت احتیاج دارم
.می‌خوام کارهای بیشتری بکنم
19:26.291 --> 19:29.252
هنوز فقط یه ماه گذشته، مارک
19:29.335 --> 19:30.670
روی مادرت و
19:30.753 --> 19:32.505
نمراتت و دوست‌دخترت تمرکز کن
19:32.589 --> 19:34.424
می‌خوای با امبر بری دانشگاه، درسته؟
19:35.466 --> 19:37.302
اگه فارق‌التحصیل نشی نمی‌تونی
19:37.385 --> 19:39.387
می‌تونم جون مردم رو نجات بدم
19:39.470 --> 19:42.640
.نجات دادی
.جون خیلی‌ها رو نجات دادی
19:42.724 --> 19:44.893
اما فراز و نشیب‌های احساسی‌ای رو
پشت سر گذاشتی و
19:44.976 --> 19:47.437
باید قبل از اینکه دوباره
بفرستم به میدون بدونم که
19:47.520 --> 19:49.022
تعادلت رو به دست آوردی
19:49.105 --> 19:52.108
پس نه. هنوز نه
19:53.318 --> 19:55.069
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
19:55.153 --> 19:57.363
واسه قهرمان بودن به اجازۀ تو احتیاجی ندارم
19:58.698 --> 20:00.992
می‌دونی دیگه کی این رو بهم گفت؟
20:01.075 --> 20:03.578
من مثل بابام نیستم
20:03.661 --> 20:06.497
!من مثل بابام نیستم
20:10.668 --> 20:12.253
چند وقتی استراحت کن، پسر
20:12.337 --> 20:14.422
استراحت درست و حسابی
20:14.505 --> 20:16.507
بهش احتیاج داری
20:20.511 --> 20:23.097
« پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده »
20:23.181 --> 20:25.558
خدایا
20:25.642 --> 20:27.393
هنوز حلش نکردید؟
20:27.477 --> 20:28.853
اوضاع خوب پیش نمیره، قربان
20:28.937 --> 20:30.897
محافظان به کمک احتیاج دارن
20:30.980 --> 20:32.774
...واقعاً می‌تونن از کمکِ
20:32.997 --> 20:34.658
شکست‌ناپذیر استفاده کنن
20:34.659 --> 20:37.111
اشتباهی که با نولان کردم رو تکرار نمی‌کنم
20:37.195 --> 20:39.822
فقط یه راه هست بذارم اون پسر
برگرده به میدون و
20:39.906 --> 20:42.617
اونم اینه که قبول کنه
کامل تحت نظارت من باشه
20:45.453 --> 20:47.246
،اینم واسه لِه کردن بارِ مورد علاقه‌ام
20:47.330 --> 20:49.248
!مرتیکۀ عوضی
20:49.332 --> 20:51.709
!منو اینجوری صدا نکن
20:51.745 --> 20:53.663
اسم من «غول»ـه و
20:53.795 --> 20:56.923
می‌خوام رئیس جمهور آمریکا بشم و
20:57.006 --> 20:59.926
همینطور فضانورد
21:01.219 --> 21:02.762
!اوه
21:02.845 --> 21:04.597
عجب درخواست‌های
21:04.681 --> 21:06.641
مشخص و به‌خصوصی داری
21:06.724 --> 21:09.519
با توجه به الگوهای گفتاری و
واژه‌هایی که استفاده میکنه
21:09.602 --> 21:11.729
ظاهراً تواناییِ ذهنیِ غول
21:11.813 --> 21:14.023
در حد یک ۸ ساله‌ست
21:17.151 --> 21:19.278
چیِ ۸ ساله؟
21:23.533 --> 21:25.618
حالا مشخص شد چرا گفت فضانورد
21:27.787 --> 21:29.163
!هی
21:34.502 --> 21:36.838
شاید بتونیم براش کمیکی چیزی بخریم
21:38.673 --> 21:41.009
برام مهم نیست چند سالشـه
21:41.092 --> 21:44.804
باید بزنیمش زمین. الآن
21:44.887 --> 21:47.015
پیشنهاد فوق‌العاده‌ای بود، سمسون
21:47.098 --> 21:48.641
یه پارکینگ طبقاتی
21:48.725 --> 21:50.560
زیر این منطقه هست
21:51.602 --> 21:53.688
من نقاط تسلیم رو منفجر می‌کنم و
21:53.771 --> 21:55.523
غول رو می‌ندازم اونجا
21:59.277 --> 22:02.280
اونجا می‌تونیم خطرش رو خنثی کنیم
...بدون اینکه
22:04.285 --> 22:05.953
مردم عادی رو درگیر کنیم
22:06.200 --> 22:07.744
!رودی
22:08.745 --> 22:11.581
خوبی؟ -
مطمئن نیستم -
22:11.664 --> 22:15.126
رکس! بمب‌های رودی رو منفجر کن
22:20.955 --> 22:21.997
!بیاید
22:22.018 --> 22:24.174
چرا اینقدر باهام بدرفتاری می‌کنید؟
22:24.177 --> 22:26.220
چرا این کار رو می‌کنید؟
22:28.556 --> 22:31.142
چی شد؟ -
نمی‌دونم -
22:31.225 --> 22:34.103
.نمی‌تونستم تکون بخورم
.قلبم تُند تُند می‌زد
22:34.187 --> 22:35.354
...عرقم کرده بود
22:35.438 --> 22:37.482
چرا می‌خندی؟
22:37.565 --> 22:38.691
ترس همینه دیگه
22:38.775 --> 22:41.110
قبلاً، همۀ اینا واسه‌ات
فقط یه بازی ویدئویی بود
22:41.194 --> 22:43.863
حالا خودت شخصاً اینجایی و واقعی بازی می‌کنی
22:43.946 --> 22:46.032
خیلی متفاوتـه
22:47.408 --> 22:49.660
.نگران نباش
.بهش عادت می‌کنی
22:49.744 --> 22:52.038
مثل اولین دفعه‌ای که رفتی دستشویی
22:57.502 --> 22:59.212
البته. من یه نابغه‌ام
22:59.295 --> 23:02.465
ولی نبوغ من مناسب این کار نیست
23:03.365 --> 23:05.426
این رو به جا آوردید؟
23:05.510 --> 23:08.304
یکی از رمزگذارهای جسمانی ماست
23:08.387 --> 23:11.307
ولی بزرگ‌تر -
خودم نفهمیدم -
23:11.390 --> 23:12.975
دقیقاً
23:13.059 --> 23:14.769
از روی طرح شما ساختمش
23:14.852 --> 23:18.815
،اطلاعات ذهن انسان‌ها رو می‌خونه
کپی میکنه و می‌نویسه
23:18.898 --> 23:21.150
...فقط اینکه -
نمی‌تونی به کار بندازیش -
23:21.234 --> 23:22.944
شرط می‌بندم نمی‌تونی
23:23.027 --> 23:25.154
ظرفیتش چقدره؟ ۱۰۰تا؟
23:25.238 --> 23:26.656
...آره، ۱۰۰تا، ولی
23:26.739 --> 23:28.574
حائل کوانتکومش خراب شده
23:28.658 --> 23:30.368
فکر می‌کردم به اندازۀ کافی از اونا دارم
23:30.451 --> 23:31.994
همم. اینطوری جواب نمیده
23:32.078 --> 23:34.413
باید واحد پردازنده رو دوبرابر کنی
23:36.124 --> 23:39.418
دقیقاً واسه همین از زندان فراری‌تون دادم
23:39.502 --> 23:41.796
چقدر طول می‌کشه به کار بندازیدش؟
23:41.879 --> 23:45.299
.زیاد طول نمی‌کشه
.ولی قبلش دوتا سؤال دارم
23:45.383 --> 23:48.219
یک، برای چی می‌خوایش؟
23:48.302 --> 23:50.763
دو، چی گیر ما میاد؟
23:50.847 --> 23:52.181
و دیگه چرت و پرت نگی که
23:52.265 --> 23:54.058
توی یه بُعد دیگه ول‌تون می‌کنم و اینا
23:54.142 --> 23:55.560
باشه، باشه
23:55.643 --> 23:58.604
در عوض، بذارید به ذاتِ
انسان‌دوستانه‌تون متوسل بشم
23:58.688 --> 24:01.065
ها. ادامه بده
24:03.442 --> 24:05.736
بُعدهای بی‌شماری وجود داره
24:05.820 --> 24:07.530
و من با قدرتِ دسترسی
24:07.613 --> 24:10.533
به همۀ اونا به دنیا اومدم
24:10.616 --> 24:13.077
حتماً بچه که بودی نگهداری کردن ازت
خیلی سرگرم‌کننده بوده
24:13.161 --> 24:16.747
بعضی‌ها کمترین فرق رو با دنیای ما دارن
24:16.831 --> 24:19.292
بقیه هم اونقدر فرق زیادی ندارن
24:19.375 --> 24:20.835
اون نبرد خیلی مهم بینِ
24:20.836 --> 24:23.225
آمنی من و شکست‌ناپذیر که
یه ماه پیش اتفاق افتاد رو یادتونـه؟
24:23.226 --> 24:24.505
در بیشترِ دنیاهای دیگه اونا
24:24.589 --> 24:26.674
با هم متحد میشن و سیاره رو تصاحب می‌کنن
24:26.757 --> 24:30.136
شوخی می‌کنی -
اون‌وقت به ما میگن آدم بده -
24:30.219 --> 24:33.264
حالا چیزی که مهمه اینه که هر دنیا
24:33.347 --> 24:36.100
یه چیز منحصر به‌فرد و باارزش داره
24:36.184 --> 24:38.060
آثاری از شکسپیر که تا حالا نخوندیم
24:38.144 --> 24:41.522
فناوری‌هایی فرای درکِ ما
24:41.606 --> 24:43.357
طرز فکرهای جدید
24:43.441 --> 24:46.360
فلسفه‌های صلح
24:47.820 --> 24:50.114
...همۀ مشکلات‌مون
24:50.198 --> 24:52.617
،قحطی، جنگ، تغییرات آب و هوایی
24:52.700 --> 24:56.787
سرطان، همه یه جای دیگه حل شده‌ان
24:56.871 --> 24:59.707
و من می‌تونم سیم انتقال این دانش باشم
24:59.790 --> 25:02.126
پرومتئوسی که با اشتراک گذاشتن این دانش
25:02.210 --> 25:04.045
سطح توقع همه رو بالا می‌بره
25:04.128 --> 25:06.839
البته که اول به دنیای خودمون کمک می‌کنم بعد
25:06.923 --> 25:08.507
بقیۀ دنیاها
25:08.591 --> 25:11.761
می‌تونم جون میلیاردها و
تریلیون‌ها نفر رو نجات بدم
25:11.844 --> 25:13.429
به‌نظر باحال میاد
25:13.512 --> 25:17.225
ولی ما زیاد با نجات دادن بقیه حال نمی‌کنیم
25:17.308 --> 25:18.559
،برای انجام این کار
25:18.643 --> 25:20.523
به دانش عمیقی از
اون بُعدهای دیگه احتیاج دارم
25:21.004 --> 25:23.632
خدا رو شکر که ما همیشه کنجکاو بودیم
25:23.633 --> 25:25.301
ما همیشه بودیم؟
25:27.318 --> 25:29.195
با خانواده آشنا شید
25:32.490 --> 25:34.825
انتظارش رو نداشتم
25:34.909 --> 25:36.786
چون تو کلون هستی
25:36.869 --> 25:39.205
همه‌شون نسخه‌های مختلف از من هستن و
25:39.288 --> 25:41.615
ده برابر این تعداد رو جمع کردم و
تو خونه‌های امن مختلفی تو
25:41.616 --> 25:43.251
ابعاد دیگه نگهشون می‌دارم
25:43.334 --> 25:44.502
قدرت من رو ندارن ولی
25:44.585 --> 25:46.921
یه‌چیزی دارن که
...تقریباً همونقدر باارزشـه
25:47.004 --> 25:49.090
دانش و شناخت کافی از دنیاهای خودشون که
25:49.173 --> 25:51.342
کمک میکنه بفهمم توی چه چیزی بهترن و
25:51.425 --> 25:52.968
چطوری اون ویژگی رو به این دنیا بیاریم
25:53.062 --> 25:54.887
که باعث میشه برگردیم سراغ شما دوتا
25:54.971 --> 25:57.558
می‌خوام تمام اطلاعات ذهن‌هاشون رو
کپی کنید و بریزیدشون اینجا
25:57.559 --> 26:00.017
چرا ازشون سؤال نمی‌پرسی؟
26:00.101 --> 26:02.021
چون فقط کسی که کل قطعات پازل رو می‌بینه
26:02.103 --> 26:03.938
می‌تونه قطعات رو کنار هم بذاره
26:04.021 --> 26:05.438
کمکم کنید این کارو بکنم و
26:05.439 --> 26:06.976
منم به هر دنیایی بخواید می‌فرستم‌تون
26:06.977 --> 26:09.730
تا وقتی که قول بدید به کسی صدمه نزنید
26:10.945 --> 26:13.447
دنیایی می‌خوایم که ابرقهرمان نداشته باشه
26:13.531 --> 26:15.074
غذاش خوب باشه
26:15.157 --> 26:18.119
و مردمش فکر کنن ما خدا هستیم
26:21.110 --> 26:31.110
«فـیلــم2مـدیـا»
26:31.882 --> 26:34.093
مارک، من اومدم خونه
26:36.585 --> 26:37.725
...دبی
26:39.181 --> 26:41.100
منتظرت بودم
26:41.101 --> 26:42.142
اولگا
26:42.143 --> 26:44.061
در پُشتی باز بود
26:44.145 --> 26:45.688
منم اومدم تو
26:45.771 --> 26:47.398
استروگانف دوست داری، آره؟
26:50.443 --> 26:51.569
،جاده‌ها
26:51.652 --> 26:52.987
...آب و هوا، کافی‌شاپ‌ها
26:53.070 --> 26:54.655
و پیتزاهاش
26:56.157 --> 26:58.451
اصلاً پیتزای خوب تو مسکو نیست
26:58.534 --> 27:00.619
هیچی. همه‌شون مزخرفن
27:00.703 --> 27:03.164
ایتالیا. پیتزای خوب می‌خوای
باید بری ایتالیا
27:03.247 --> 27:05.833
می‌دونم که مشخصه ولی خب راستـه
27:05.916 --> 27:08.627
...من پارسال رفتم اونجا با
27:08.711 --> 27:10.963
با نولان
27:14.008 --> 27:17.219
واسه همین اومدم دیدنت
27:20.473 --> 27:23.309
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
27:23.392 --> 27:26.062
...وقتی اون چاقو رو دستت دیدم، فکر کردم
27:27.938 --> 27:30.191
واقعاً؟ هرگز همچین کاری نمی‌کنم
27:30.274 --> 27:33.319
.خیلی مشخصـه
.سَم گزینۀ بهتریـه
27:41.285 --> 27:44.497
می‌دونم نولان بهت دروغ گفته
27:44.580 --> 27:47.291
تو هم مثل من صدمه دیدی
27:47.375 --> 27:49.543
هر دو شوهرامون اون شب کُشته شدن
27:52.213 --> 27:55.508
همزمان هم می‌تونی ناراحت باشی هم عصبانی
27:55.591 --> 27:58.177
منم بعد از دفن کردن جوزف همچین حسی داشتم
27:58.260 --> 28:01.138
نولان کلی آدم کُشت
28:01.222 --> 28:02.932
نزدیک بود مارک رو هم بکشه
28:03.015 --> 28:06.143
.گفت من مهم نیستم
.گفت من حیوون خونگی‌اش بودم
28:06.227 --> 28:07.436
بیست سال
28:07.520 --> 28:10.940
بیست سال با هم بودیم و
!من حیوون خونگی‌اش بودم
28:14.819 --> 28:16.445
حروم‌زاده بود
28:16.529 --> 28:18.447
از بدترین نوعش
28:18.531 --> 28:20.658
ولی حالا دیگه رفته
28:22.785 --> 28:25.830
.ببخشید
.من خوبم
28:25.913 --> 28:27.039
خوبم
28:27.123 --> 28:29.250
...فقط
28:29.333 --> 28:30.876
آه، بهش احتیاج داشتم
28:30.960 --> 28:32.920
...کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم واسه همین
28:33.003 --> 28:36.340
همه رو می‌ریزم تو خودم و عین اسید
28:36.424 --> 28:39.301
کاری میکنه از درون خالی و پوچ بشم
28:39.385 --> 28:41.137
،چند روز دیگه باید برگردم مسکو
28:41.220 --> 28:43.180
...ولی، آه
28:44.223 --> 28:45.641
این چیه؟
28:46.684 --> 28:49.895
یه‌چیزی که به من کمک کرد
28:49.979 --> 28:51.814
سلام، مامان
28:54.024 --> 28:56.318
سلام، اولگا
28:56.402 --> 28:59.572
از دیدنت خوشحالم، مارک
29:00.573 --> 29:02.491
من میرم تو اتاقم
29:02.575 --> 29:03.701
اولگا شام درست کرده
29:03.784 --> 29:05.161
شام خوردم
29:09.081 --> 29:10.332
تا به خودت کمک نکنی
29:10.416 --> 29:12.585
نمی‌تونی به اون کمک کنی
29:12.668 --> 29:13.961
من خوبم
29:14.044 --> 29:15.963
واقعاً میگم، اولگا، من خوبم
29:27.372 --> 29:29.886
ریدمان‌های مکرر و پشت سر هم
29:29.887 --> 29:32.442
اونم ریدمان‌های بزرگ و درست و حسابی
29:32.443 --> 29:34.445
یکم آروم‌تر هم می‌تونی بگی، سیسیل
29:35.357 --> 29:38.277
از این بهتر نمیشد گفت، کیت
29:38.360 --> 29:39.862
عصبانی‌ترم نکن
29:41.280 --> 29:43.824
سرعت‌تون کمـه. آماده نیستید
29:43.908 --> 29:45.451
بی‌انضباطید
29:45.534 --> 29:49.246
شکست دادن‌هاتون خیلی طول می‌کشه و
بهاش رو مردم میدن
29:49.247 --> 29:51.999
هی! ما هر روز داریم جون‌مون رو
29:52.082 --> 29:53.626
...می‌ذاریم کف دست‌مون -
خفه شو، رکس -
29:53.709 --> 29:55.836
در مورد تو نیست
29:55.920 --> 29:58.464
پونزده‌تا درگیری آخرتون رو تحلیل کردیم و
29:58.547 --> 30:01.509
فهمیدیم ضعف‌تون از رهبریِ ضعیفـه
30:01.592 --> 30:05.137
آخیش. از بیخ گوشم گذشت
30:05.221 --> 30:07.681
آه... شرمنده
30:07.765 --> 30:10.559
من هنوز دارم با بدن جدیدم سازگار میشم
30:10.643 --> 30:13.521
و منم می‌خوام یه تغییری رو اعمال کنم
30:15.564 --> 30:17.441
از الآن به بعد جاودان رهبر گروهـه
30:17.525 --> 30:19.068
چند هزار سال تجربه باید بتونه
30:19.151 --> 30:20.653
اوضاع رو بهتر کنه
30:20.736 --> 30:23.072
عجب ورود خفنی
30:23.155 --> 30:26.367
وای! منتظر علامت بودی؟
30:26.450 --> 30:28.118
بودی، مگه نه؟
30:28.202 --> 30:30.538
مثلاً، اون کنار وایساده بودی
30:30.621 --> 30:32.540
از قبل هماهنگ کرده بودی؟
30:32.623 --> 30:34.583
به‌نظر برات خیلی بی‌زحمت بود ولی
30:34.667 --> 30:37.253
حس می‌کنم کلی وقت صرف آماده‌سازیش کردی
30:37.336 --> 30:41.340
و مشخصـه که تیم به قدرت بیشتری احتیاج داره
30:41.423 --> 30:43.425
این شما و اینم ضدگلوله
30:44.802 --> 30:45.844
سلام
30:48.681 --> 30:51.183
!فوق‌العاده‌ست. هو هو
30:51.267 --> 30:54.895
کلی دوست جدید پیدا کردیم
30:54.979 --> 30:57.273
و... قدرت خاصت چیـه؟
30:57.356 --> 31:00.192
منظورم به‌غیر از اون چیز واضحی که
اسمت رو از روش گذاشتی
31:00.276 --> 31:02.570
ضدگلوله آخه؟
31:02.653 --> 31:05.072
کارایی می‌کنم که تو خوابت هم نمی‌تونی و
31:05.155 --> 31:07.825
تویی که اسمت رکس اسپلودـه دیگه چرا
بقیه رو مسخره می‌کنی؟
31:07.908 --> 31:09.668
خودت این اسم بچگانه رو انتخاب کردی یا
31:09.702 --> 31:11.704
کسی کمکت کرده؟
31:11.787 --> 31:13.789
...خودم
31:13.872 --> 31:15.457
انتخابش کردم
31:15.541 --> 31:17.293
آره، حدس می‌زدم
31:17.376 --> 31:19.128
بیخیال، پسر، می‌دونم چطور آدمی هستی
31:19.211 --> 31:20.398
بهتر عمل کن
31:20.399 --> 31:22.965
...سعی داشتم بهتر عمل کنـ
31:23.048 --> 31:25.259
برنامۀ تمرینیِ جدید توی کمدهاتون گذاشتیم
31:25.342 --> 31:27.261
اولین جلسه تا نیم ساعت دیگه
31:27.344 --> 31:28.804
مرخصید
31:30.806 --> 31:33.392
هنوزم می‌خوام توی تیم باشی، رودی
31:33.475 --> 31:34.935
مشکلی نداری؟
31:35.019 --> 31:38.731
این اصلاً نتیجه‌ای که می‌خواستم نبود
31:38.814 --> 31:42.151
.ولی آره، البته
.می‌فهمم
31:42.234 --> 31:45.487
.آدم خوبی هستی
.می‌دونستم میشه روت حساب کرد
31:47.239 --> 31:49.742
.کون لقش
.داره اشتباه بزرگی میکنه
31:49.825 --> 31:50.993
نه
31:51.076 --> 31:52.494
حق با سیسیلـه
31:52.578 --> 31:56.373
رهبری‌ام خوب نبوده و این مشکلـه و
31:56.457 --> 31:59.627
مثل هر مشکل دیگه‌ای نیازه که رفع بشه
32:07.885 --> 32:09.678
سلام، غریبه
32:13.974 --> 32:16.685
به‌غیر از اون، زندگی تو جنگل خوبه
32:16.769 --> 32:20.564
شاید یکم تنها باشم ولی اشکال نداره
32:20.648 --> 32:22.733
به‌نظر خوبـه
32:25.819 --> 32:27.946
...خب -
خب؟ -
32:28.030 --> 32:31.617
خب الآن باید بگی حال خودت چطوره
32:32.660 --> 32:34.078
نمی‌دونم
32:34.161 --> 32:36.455
بد نیستم، به‌گمونم
32:36.538 --> 32:39.667
آخرین باری که به‌عنوان شکست‌ناپذیر
32:39.750 --> 32:41.418
رفتی بیرون کِی بود؟
32:41.502 --> 32:44.672
...دیروز صبح ولی
32:44.755 --> 32:47.216
همینجوری مثل احمق‌ها
تو آسمون پرواز می‌کنم و
32:47.299 --> 32:51.387
...نمی‌تونم فکرِ
32:51.470 --> 32:55.933
،وقتی بچه بودم
...همیشه می‌خواستم مثل بابام بشم
32:56.016 --> 32:57.726
اگه همین اتفاق هم بیفته چی؟
32:57.810 --> 33:00.938
اگه مثل بابام بشم اونم وقتی
حتی نمی‌‌شناسمش چی؟
33:01.021 --> 33:03.857
تو مثل بابات نیستی، مارک
33:03.941 --> 33:05.484
همه می‌دونیم
33:05.567 --> 33:07.903
همۀ دنیا می‌دونه
33:07.986 --> 33:09.905
سیسیل نمی‌دونه
33:09.988 --> 33:11.907
خب بهش ثابت کن اشتباه میکنه
33:15.202 --> 33:17.996
ردشون رو تا یه انبار نزدیک بندر گرفتیم
33:18.080 --> 33:20.874
هنوز نمی‌دونیم اونجا چی می‌سازن ولی
33:20.958 --> 33:22.918
هرچی هست بزرگـه، قربان
33:23.001 --> 33:25.170
بیاید قبل از اینکه روشنش کنن بفهمیم
33:25.254 --> 33:28.173
جاودان رو خبر کن بیاد -
...رئیس -
33:28.257 --> 33:31.385
...مارک، وقتی مناسبی -
برات کار می‌کنم -
33:31.468 --> 33:34.388
.از دستورات پیروی می‌کنم
.می‌ذارم همۀ تصمیمات رو تو بگیری
33:34.471 --> 33:36.849
فقط من رو بفرست اون بیرون
33:36.932 --> 33:39.560
قربان، سطحِ انرژی بیش از حد زیاد شده
33:41.478 --> 33:43.605
یکی یه گوشی به این بچه بده
33:58.704 --> 34:02.207
.برق پایداره
.ماتریس‌های عصبی دارن فعال میشن
34:03.417 --> 34:04.877
حائل‌ها آماده‌ان و به‌هم متصل شده‌ان
34:04.960 --> 34:07.504
می‌دونی دیگه کی از پس از این کار برمیومد؟
34:07.588 --> 34:10.340
هیچکس توی هیچ دنیایی نمی‌تونست
34:10.424 --> 34:11.717
بوم
34:11.800 --> 34:12.968
حق گفتی
34:13.051 --> 34:14.845
شما دوتا قراره دنیا رو عوض کنید
34:14.928 --> 34:16.805
همه‌شون رو
34:16.889 --> 34:18.474
پورتال‌هات رو باز کن تا
34:18.557 --> 34:20.184
به ۹تا دستگاه دیگه وصل شیم
34:25.814 --> 34:27.876
اتصالات بین بُعدی پایدارن
34:27.900 --> 34:29.693
فعال‌شون می‌کنم
34:38.660 --> 34:41.997
هزاران ذهن با هم هماهنگ شدن
34:42.080 --> 34:43.791
بشین رو تخت پادشاهیت
34:46.339 --> 34:48.893
داریم تو پس‌زمینه کلی پردازش انجام میدیم
34:48.894 --> 34:50.631
تا یادت بمونه کی هستی و
34:50.714 --> 34:51.924
خودت رو با اونا اشتباه نگیری
34:52.007 --> 34:54.176
اگرچه خاطرات همه‌شون رو خواهی داشت
34:54.259 --> 34:55.719
دفعۀ اول‌مونـه
34:55.803 --> 34:58.347
،ولی این یعنی
...وقتی شروع کنیم
34:58.430 --> 34:59.848
دیگه نمیشه متوقفش کرد
34:59.932 --> 35:01.391
با این سطح از انرژی
35:01.475 --> 35:04.645
آسیب مغزیِ شدید کوچیک‌ترین
مشکلیه که برات پیش میاد
35:04.728 --> 35:06.396
متوجه‌ام
35:06.480 --> 35:07.689
آماده‌ام
35:09.274 --> 35:12.820
شروع کنیم -
ایول -
35:34.049 --> 35:37.928
من... خیلی بزرگم
35:38.011 --> 35:43.392
و شامل انبوهی از اطلاعاتم
35:43.475 --> 35:46.353
.ثابت و پایدار
.همه‌چی خوب پیش میره
35:46.436 --> 35:48.564
اینو نگو
35:48.647 --> 35:50.774
چرا؟
35:53.068 --> 35:54.778
واسه این، احمق
35:56.738 --> 35:57.906
...آه
35:57.990 --> 35:59.425
بنال، بچه‌جون
35:59.449 --> 36:01.469
خیلی‌خب، یه دستگاه بزرگ شبیه
درخت کریسمس هست که
36:01.493 --> 36:02.536
،انگار، چیز
36:02.619 --> 36:04.997
یه‌سری آدم یکسان روش نشستن و
36:05.080 --> 36:06.540
چندتا پورتال هم هست و
36:06.623 --> 36:08.226
...مالرها هم هستن و -
مهم نیست -
36:08.250 --> 36:09.418
فقط جلوشون رو بگیر
36:09.501 --> 36:12.129
هی، خاموشش کنید یا خودم نابودش می‌کنم
36:12.212 --> 36:13.714
مجبورمون کن
36:13.797 --> 36:17.718
روحتم خبر نداره چقدر دلم می‌خواست اینو بگی
36:19.970 --> 36:21.388
!آه... وایسا
36:21.471 --> 36:23.473
شکست‌ناپذیر، تو متوجه نیستی
36:27.102 --> 36:29.646
!اینقدر نجنگ و به حرفم گوش کن
36:30.689 --> 36:32.608
از اون چیزی که نشون میده قوی‌تره
36:32.691 --> 36:35.903
شاید. ولی اصلاً در حد اسمش نیست
36:35.986 --> 36:39.323
...قطعاً
شکست‌ناپذیر نیست
36:39.406 --> 36:40.866
بس کنید
36:40.949 --> 36:42.367
این واسه مصلحت عمومـه
36:42.451 --> 36:44.786
جدی؟ قبلاً از این حرفا زیاد شنیدم
36:45.080 --> 36:46.623
پس متأسفم
36:53.378 --> 36:56.131
مالرها، به برادرهاتون کمک کنید
36:56.214 --> 37:00.385
داشتی از ماهای دیگه استفاده می‌کردی؟ -
گفتی ما خاصیم -
37:18.278 --> 37:19.446
!آه
37:41.259 --> 37:43.303
جلوش رو بگیرید ولی نکُشیدش
37:43.387 --> 37:45.138
هردوش رو انجام میدیم
37:45.222 --> 37:47.057
خفه شو و از نمایش لذت ببر
37:52.104 --> 37:55.232
.نه. کافیـه
.گفتم تمومش کنید
37:55.315 --> 37:58.485
اینقدر غُرغُر نکن، تقریباً آخراشـه
38:02.197 --> 38:06.785
من آرمان شهرم رو با خون ریختن نمی‌سازم
38:08.078 --> 38:09.955
!...آه
38:11.206 --> 38:12.916
بس کن. برقش خیلی زیاده
38:13.000 --> 38:14.251
!همه‌مون رو به کُشتن میدی
38:52.330 --> 38:54.708
زخمی شدی؟ -
ها -
38:54.791 --> 38:57.252
...به‌گمونم واقعاً
38:57.335 --> 38:58.962
شکست‌ناپذیره
38:59.046 --> 39:01.089
نه، نه، نه
39:01.173 --> 39:02.799
دوباره نه
39:02.883 --> 39:05.510
هی! هی، هی، رفیق
39:05.594 --> 39:07.888
تقصیر مالرها بود، خب؟
39:07.971 --> 39:09.806
و ظاهراً
39:09.890 --> 39:11.725
خیلی هم بودن
39:11.808 --> 39:14.061
ببین، نمی‌دونم چه نقشه‌ای
...تو سر داشتن ولی
39:14.144 --> 39:18.482
میگم که خیلی خفن جلوشون رو گرفتی
39:18.483 --> 39:19.834
باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی
39:19.858 --> 39:21.234
به حرفای رکس گوش کن
39:21.318 --> 39:24.988
آدمای دیگه‌ای هم اینجا بودن و
39:25.072 --> 39:26.865
حتی مالرها هم حق‌شون نبود اینجوری بمیرن
39:26.948 --> 39:29.284
تقصیر خودشون بود
39:29.367 --> 39:31.328
،هر نقشه‌ای که داشتن
تو جلوشون رو گرفتی
39:31.411 --> 39:33.580
وقتی از دستورات پیروی کنی همینطوری میشه
39:33.663 --> 39:36.416
،امروز کارمون خوب بود
می‌فهمی چی میگم؟
39:36.500 --> 39:38.126
برو خونه
39:38.127 --> 39:39.818
ما تمیزکاری‌ها رو انجام میدیم و
سعی می‌کنیم بفهمیم
39:39.819 --> 39:40.835
چه نقشه‌ای داشتن
39:40.836 --> 39:42.480
جاودان، بگرد ببین کسی زنده مونده یا نه و
39:42.481 --> 39:45.276
دوباره بهم گزارش بده -
فهمیدم -
39:49.596 --> 39:51.598
مامان؟
39:51.681 --> 39:53.642
مامان
39:53.725 --> 39:54.893
...مامان
39:54.976 --> 39:57.312
همم. ها؟
39:57.395 --> 39:59.564
!خدای من. مارک
39:59.648 --> 40:01.358
چیزی نیست
40:01.441 --> 40:03.276
من خوبم -
چی شد؟ -
40:03.360 --> 40:04.736
الآن دیگه واسه سیسیل کار می‌کنم
40:04.820 --> 40:09.116
،جلوی مالرها رو گرفتم
ولی... یه‌سری چیزا ترکید
40:09.199 --> 40:10.659
تو خوبی؟
40:10.742 --> 40:11.785
چی؟
40:11.868 --> 40:14.663
نه، فقط... خسته‌ام
40:14.746 --> 40:17.499
...حتماً اتفاقی ریخته
40:21.044 --> 40:22.254
غذا خوردی؟
40:23.296 --> 40:25.757
نه، به‌گمونم فراموش کردم -
شام می‌پزم -
40:25.841 --> 40:27.676
.نه نمی‌خواد
.از بیرون سفارش میدم
40:27.759 --> 40:30.470
خودم می‌خوام بپزم
40:30.554 --> 40:34.474
باشه. خیلی هم خوبـه
40:34.558 --> 40:36.852
برات نامه اومده
40:38.520 --> 40:39.521
« دانشگاه آپ‌استیت »
40:39.521 --> 40:40.647
اول تو
40:40.730 --> 40:42.524
عمراً، اول تو
40:42.607 --> 40:44.818
خیلی‌خب، با هم
40:49.781 --> 40:53.535
به شما بابت قبولی در»
،دانشگاه آپ‌استیت تبریک می‌گوییم
40:53.618 --> 40:54.744
«خانم بنت؟
40:54.828 --> 40:56.454
.خانم بنت
!وایسا، این مال توئـه
40:56.538 --> 40:58.498
دوست داشتی چی نوشته باشه؟
40:58.582 --> 41:02.252
دوست داشتم نوشته باشه با هم میریم دانشگاه
41:02.335 --> 41:04.296
حرفت رو باور نمی‌کنم
41:06.298 --> 41:07.632
...همم
41:07.716 --> 41:10.177
...خیلی‌خب
41:10.260 --> 41:12.596
حالا حرفت رو باور می‌کنم
41:15.307 --> 41:16.683
خدای من
41:16.766 --> 41:19.186
!قبول شدم. قبول شدم
41:20.770 --> 41:24.149
به‌گمونم بالأخره می‌تونم دوست‌پسرِ
ابرقهرمانم رو پیش خودم نگه دارم
41:24.232 --> 41:26.401
به‌گمونم همینطوره
41:39.664 --> 41:41.041
اوه
41:41.124 --> 41:42.459
سلام، جاودان
41:42.542 --> 41:43.543
...آه
41:44.586 --> 41:46.129
بابت کمک امروزت ممنونم
41:46.213 --> 41:49.132
نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی
الآن دیگه برای سیسیل کار می‌کنم
41:49.216 --> 41:51.259
پس می‌دونی، اگه کمک خواستی یا
41:51.343 --> 41:53.637
،خواستی با هم تیم بشیم
...بهم زنگ
41:55.263 --> 41:58.141
سیسیل فکر میکنه طرف ما هستی
41:58.225 --> 42:00.143
من خیلی مطمئن نیستم
42:03.813 --> 42:05.315
حواسم بهت هست
42:05.352 --> 42:15.352
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
42:18.578 --> 42:20.038
« احتیاط کنید »
42:20.148 --> 42:28.713
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
42:28.713 --> 42:31.841
!بهش گفتم اون کلاه کوفتی رو برنداره
42:39.683 --> 42:40.976
داداش؟
42:42.435 --> 42:44.062
خودتی؟
42:54.489 --> 42:57.158
چطور هنوز زنده‌ای؟
43:03.915 --> 43:05.458
چی...؟
43:06.501 --> 43:08.253
اون باهام چیکار کرد؟
43:08.336 --> 43:10.630
خودت این بلا رو سر خودت و
43:10.714 --> 43:13.091
این بلا رو سر من آوردی
43:13.174 --> 43:17.971
.اون این کار رو کرد
.من رو به یه عجیب‌الخلقه تبدیل کرد
43:18.054 --> 43:22.600
!گند زد تو همه‌چی
43:25.228 --> 43:28.148
...کلی آدم رو کشت
43:28.231 --> 43:31.443
.آدمایی که می‌شناختم
.دوست‌شون داشتم
43:31.526 --> 43:34.154
میلیون‌ها نفر به‌خاطر اون مُردن
43:34.237 --> 43:37.324
ذهنت به‌هم ریختـه
43:37.407 --> 43:39.367
دیگه نمی‌دونی چه خاطراتی مال خودتـه و
43:39.451 --> 43:41.077
کدوما مال بقیه‌ست
43:41.161 --> 43:42.620
!همه‌شون خاطرات خودمـه
43:42.704 --> 43:44.205
!همه‌شون
43:44.289 --> 43:46.207
باید بری بیمارستان
43:51.463 --> 43:53.048
نه
43:53.131 --> 43:55.342
باید انتقام بگیرم
43:55.425 --> 43:58.970
!باید کاری کنم تقاص پس بده
43:59.054 --> 44:00.513
استراحت نمی‌کنم تا زمانی که
44:00.597 --> 44:02.474
!...بگیرم بکُشمش این
44:02.535 --> 44:04.715
شکست‌ناپذیر» رو»
44:04.871 --> 44:13.610
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
44:13.610 --> 44:15.737
باشه. برو
44:15.820 --> 44:17.572
نگران من نباش
44:17.655 --> 44:21.785
فقط نصف بدنم در راه کمک کردن به تو
که خودت رو معیوب کنی ذوب شد
44:21.868 --> 44:26.164
این آخرین باری بود که
!واسه کس دیگه‌ای کار می‌کنم