WEBVTT

00:01.000 --> 00:07.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.600 --> 00:14.800
:مترجمین
| ThePianist, MohammadAlpha |

00:15.000 --> 00:17.000
«آنچه گذشت»

00:18.208 --> 00:19.708
!بچه‌ها! کمکم کنید

00:21.833 --> 00:22.666
مارک؟

00:22.708 --> 00:24.583
نمی‌تونی به کسی بگی

00:24.625 --> 00:25.833
کدوم گوری رفتی؟

00:25.875 --> 00:27.833
اونطور که به نظر می‌رسه نیست

00:27.875 --> 00:29.250
!صبرکن! امبر

00:30.625 --> 00:33.041
بهبودی تو گاهاً ناپایدار بود

00:33.083 --> 00:35.291
تو پیشم موندی؟

00:35.333 --> 00:36.458
هیچوقت نرفتم

00:36.500 --> 00:39.000
می‌دونی چقدر سخته سلول‌ها رو به این سرعت رشد بدی؟

00:39.041 --> 00:41.791
شما پیش‌نویس‌تون رو بعد از اتمام کار دریافت می‌کنید

00:41.833 --> 00:44.375
یکم ضمانت نیاز داریم

00:44.416 --> 00:46.875
این قدیمی‌ترین خون روی لباسه

00:46.916 --> 00:48.750
نولان اول حمله کرد

00:49.708 --> 00:50.791
چرا اون کار رو کردی؟

00:50.833 --> 00:51.750
من هیچ کاری نکردم

00:52.666 --> 00:53.833
گور بابات، نولان

01:44.250 --> 01:45.500
امبر، گوش کن

01:45.541 --> 01:46.809
...می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم، فقط

02:51.541 --> 02:52.791
چرا نگهش داشتی؟

02:54.458 --> 02:57.125
ازش استفاده کردم تا مراقب دیمن دارک‌بلاد باشم

02:57.166 --> 03:00.875
اما شاید قسمتی از من می‌خواست تو هم پیداش کنی

03:00.916 --> 03:02.458
بعد از ۲۰ سال با هم بودن

03:02.500 --> 03:03.708
لیاقت دونستن حقیقت رو داشتم

03:06.791 --> 03:08.458
ماه‌ها پیش می‌خواستم بهت بگم

03:08.500 --> 03:09.791
اما نگفتی

03:09.833 --> 03:12.208
کسی داشت کنترلت می‌کرد؟

03:12.250 --> 03:14.375
ازت... ازت باج‌گیری کردن؟

03:14.416 --> 03:16.541
من یا مارک رو تهدید کردن؟

03:16.583 --> 03:18.048
نه

03:18.083 --> 03:19.625
پس چرا؟

03:19.666 --> 03:22.541
باید بهم اعتماد کنی

03:22.583 --> 03:24.125
اگه بتونی این کار رو بکنی

03:24.166 --> 03:25.583
اوضاعمون خوب میشه

03:25.625 --> 03:26.541
مارک هم همینطور

03:26.583 --> 03:28.875
همه‌چی مرتب میشه

03:28.916 --> 03:29.875
بهت اعتماد کنم؟

03:29.916 --> 03:31.875
چجوری ممکنه بهت اعتماد کنم الان؟

03:31.916 --> 03:33.375
چون منو می‌شناسی

03:33.416 --> 03:36.041
فکر کردم خیلی چیزا درموردت می‌دونم

03:36.083 --> 03:38.916
محافظین دوستای ما بودن

03:38.958 --> 03:40.125
آدمای خوبی بودن

03:40.166 --> 03:41.291
زندگی‌ها رو نجات دادن

03:41.333 --> 03:42.583
خانواده داشتن

03:42.625 --> 03:43.416
تو کشتیشون

03:43.458 --> 03:44.458
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

03:44.500 --> 03:45.583
باور نمی‌کنم

03:45.625 --> 03:47.625
گفتی می‌خواستی ماه‌ها پیش بگی

03:47.666 --> 03:49.583
اما بازم الان بهم هیچی نمیگی

03:49.625 --> 03:51.250
بهت اعتماد نمی‌کنم

03:51.291 --> 03:52.291
نه دیگه

03:52.333 --> 03:53.416
خودت خرابش کردی

03:54.416 --> 03:56.125
اگه چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری

03:56.166 --> 03:57.125
باید بری

03:57.166 --> 03:58.166
...دبی

03:58.208 --> 04:00.166
از خونه‌ی من برو بیرون

04:00.208 --> 04:02.208
از ته دل نمیگی

04:03.041 --> 04:05.668
!از خونه‌ی من برو بیرون

04:11.458 --> 04:12.791
بعداً حرف می‌زنیم

04:20.458 --> 04:21.418
...سلام

04:21.458 --> 04:23.083
مارک؟ مامانم
...گوش کن

04:23.125 --> 04:24.000
من این دور و برا نیستم

04:24.041 --> 04:25.083
می‌تونی پیغام بذاری

04:25.125 --> 04:26.517
اما ترجیح نمیدی بهم پیامک بدی؟

04:27.458 --> 04:28.708
مارک، منم مامان

04:28.750 --> 04:31.041
...لطفاً بیا خونه

04:35.083 --> 04:37.416
دبی من متأسفم، اما باید با ما بیای

04:37.458 --> 04:38.875
وقتی نیست

04:43.166 --> 04:44.416
مرسی ویلیام

04:46.125 --> 04:47.208
بعداً می‌بینمت

04:47.250 --> 04:48.041
خداحافظ امبر

04:48.083 --> 04:48.875
بعداً می‌بینمت

04:48.916 --> 04:49.708
!امبر

04:50.958 --> 04:52.458
بیخیال، این احمقانه‌اس

04:52.500 --> 04:53.625
نه، چیزی که احمقانه‌اس

04:53.666 --> 04:56.250
اینه که چقدر داشتم مزخرفاتتو تحمل می‌کردم

04:57.416 --> 04:58.291
حق با توئـه

04:58.333 --> 04:59.458
من عوضی بودم

04:59.500 --> 05:02.000
متأسفم که زودتر نفهمیدم

05:02.041 --> 05:03.541
اما همه‌ش امروز متوقف میشه

05:05.041 --> 05:06.048
...امبر

05:09.708 --> 05:11.083
...اوه دوباره شروع شد

05:11.125 --> 05:13.208
...امبر، من شکسـ

05:26.041 --> 05:27.083
!اوه خدای من

05:27.125 --> 05:29.166
مشکلی نیست

05:29.208 --> 05:32.375
به همین خاطره که من همیشه دیر می‌کنم یا پیدام نمیشه

05:32.416 --> 05:34.041
چون من از اینجا دورم زندگی‌ها رو نجات میدم

05:34.083 --> 05:35.625
...یا آدم بدا رو متوقف می‌کنم، یا

05:35.666 --> 05:37.291
میرم مریخ

05:38.458 --> 05:40.541
چندین بار می‌خواستم بهت بگم

05:41.583 --> 05:43.208
شنیدی چی گفتم؟

05:43.250 --> 05:44.916
می‌دونم تو یه ابرقهرمانی

05:44.958 --> 05:46.000
...می‌دونی

05:46.041 --> 05:46.916
می‌دونی؟

05:46.958 --> 05:47.958
احمق نیستم

05:48.000 --> 05:49.500
چند هفته پیش فهمیدم

05:49.541 --> 05:51.125
پس چرا داریم دعوا می‌کنیم؟

05:51.166 --> 05:53.250
داریم دعوا می‌کنیم چون بهم دروغ گفتی

05:53.291 --> 05:55.041
...باعث شدی حس حماقت و مهم نبودن بهم دست بده

05:55.083 --> 05:56.375
!هویتِ محرمانه‌اس

05:56.416 --> 05:57.791
و چون بهم اعتماد نداری

05:57.833 --> 05:58.791
!الان دارم بهت اعتماد می‌کنم

05:58.833 --> 06:00.750
اوه خدای من

06:00.791 --> 06:02.708
یعنی بانمکه که فکر می‌کنی همین کافیه

06:02.750 --> 06:03.958
...اما امبر

06:04.000 --> 06:05.250
پرواز کن، پسرِ پرنده

06:05.291 --> 06:06.458
یا از پله‌ها برو

06:06.500 --> 06:08.041
واقعاً برام اهمیتی نداره

06:08.083 --> 06:09.791
می‌خوام تنها باشم

06:18.333 --> 06:19.541
سلام؟

06:19.583 --> 06:22.500
"اینم از "خوش برگشتی

06:22.541 --> 06:23.791
یا تبریک برای نمردن

06:23.833 --> 06:26.833
وقتی یه گربه‌ی غول‌آسای فضایی مغزتو عمل کرد

06:31.208 --> 06:33.083
!اونجاست -
!خیلی از دیدنت خوشحالم -
«بنر: مانستر گرل خوش برگشتی»

06:33.125 --> 06:34.541
!دخترمون اوناهاش

06:34.583 --> 06:36.666
!سلام، سلام -
!سلام مانستر گرل -

06:36.708 --> 06:37.625
!خوش برگشتی

06:38.833 --> 06:40.791
!اون سربلند برگشت

06:40.833 --> 06:41.875
خب، خب، خب

06:41.916 --> 06:42.916
چه عجب

06:42.958 --> 06:45.041
باسن گشادتو کشوندی اینجا

06:45.083 --> 06:46.208
داشتم خسته می‌شدم

06:46.250 --> 06:48.791
از تنهایی گشتن با این عقب‌مونده‌ها

06:48.833 --> 06:50.791
الان شروع به جشن گرفتن می‌کنیم

06:50.833 --> 06:52.378
ساعت ۱۰ صبحه

06:54.083 --> 06:55.833
ما محافظین زمینیم جیگر

06:55.875 --> 06:57.375
اگه هر زمانی می‌تونیم بمیریم

06:57.416 --> 06:59.708
می‌تونیم هر زمانی نوشیدنی بخوریم

06:59.750 --> 07:01.041
!عکستم کنارش گذاشتم

07:01.916 --> 07:02.708
هار هار با نمکه

07:02.750 --> 07:04.458
اما من ناسازگاری با لاکتوز دارم

07:04.500 --> 07:05.458
وایسا ببینم

07:05.500 --> 07:06.916
منو اصلاً می‌شناسی؟

07:06.958 --> 07:09.458
با آبجو پرشون کردم

07:09.500 --> 07:11.125
خواهش می‌کنم

07:12.250 --> 07:13.642
حدس بزن چقدر طول کشید این کار رو بکنه؟

07:13.666 --> 07:15.500
و چقدر شیر حروم کرد

07:15.541 --> 07:17.708
خالی بودن که پرشون کردم

07:19.333 --> 07:21.041
تو چرا هیچوقت انقدر زبل نیستی

07:21.083 --> 07:22.208
وقتی پای تمرین کردن میاد وسط؟

07:25.500 --> 07:26.958
چطوری من سرم ضربه خورد

07:27.000 --> 07:28.142
و نتیجش شد یه هفته تو بیمارستان

07:28.166 --> 07:29.208
تو سرت ضربه خورد

07:29.250 --> 07:30.458
و قدرتات برگشتن؟

07:30.500 --> 07:32.791
فکر کنم کارمای تحمل کردن این یاروئه

07:32.833 --> 07:33.625
خواهش می‌کنم

07:34.833 --> 07:37.541
از بهبودیت خوشحالم، مانستر گرل

07:37.583 --> 07:39.208
خیلی زیاد

07:39.250 --> 07:41.708
اگه به خاطر تو نبود خوب نمی‌شدم

07:41.750 --> 07:43.250
تو جونمو نجات دادی

07:43.291 --> 07:44.125
البته

07:44.166 --> 07:45.916
هیچوقت نمیذارم تو بمیری

07:45.958 --> 07:47.708
بمیر. بمیر. بمیر

07:47.750 --> 07:49.642
بمیر. بمیر. بمیر. بمیر. بمیر

07:49.666 --> 07:51.458
...بمیر. بمیر. بمیر. بمیر

07:55.166 --> 07:56.875
عذر می‌خوام

07:56.916 --> 07:58.125
یه خطای برنامه‌نویسی کوچیکه

07:58.166 --> 08:00.041
به زودی دائماً درست میشه

08:00.083 --> 08:01.458
!لعنتی

08:01.500 --> 08:02.666
خب، ترسناک بود

08:02.708 --> 08:03.750
این

08:03.791 --> 08:05.392
...ترسناک‌ترین چیزی که انجام دادی بود از وقتی که

08:05.416 --> 08:06.684
یادته اون موقع رو

08:06.708 --> 08:09.250
که وسط عمل کردن سر خودت مچتو گرفتم؟

08:09.291 --> 08:10.208
قسم می‌خورم

08:10.250 --> 08:11.708
سرش رو نیمکت بود

08:11.750 --> 08:13.208
و همینطوری بالاش وایساده بود

08:13.250 --> 08:16.708
به سختی با یه پیچ‌گوشتی چهارسو بازش کرد

08:16.750 --> 08:18.208
اوه خدای من
...میشه یکی دیگه

08:31.250 --> 08:32.208
!تو

08:32.250 --> 08:33.625
از تریلی پیاده شو

08:44.791 --> 08:46.291
...گفتم از تریلی پیاده

08:55.125 --> 08:56.125
برگردید عقب

08:56.166 --> 08:57.625
لطفاً

09:10.708 --> 09:11.708
آقایون

09:13.083 --> 09:15.208
این چیه؟

09:15.250 --> 09:17.298
نه دیگه

09:17.333 --> 09:19.875
معتقدم می‌تونید این سوال رو خودتون جواب بدید

09:19.916 --> 09:22.208
اون رباتِ واقعیه

09:23.458 --> 09:24.416
آفرین

09:24.458 --> 09:25.818
احتمالاً تو اصلیه‌ای پس؟

09:27.000 --> 09:29.541
داشتیم تو رو تو یه بدن جدید رشد می‌دادیم

09:29.583 --> 09:31.666
و حالا که مقدمات تکمیل شدن

09:31.708 --> 09:32.708
کارِتونو نشون بدید

09:43.125 --> 09:44.583
عالیه

09:44.625 --> 09:46.833
ما حرفه‌ای ایم

09:46.875 --> 09:47.833
به جز

09:47.875 --> 09:50.083
آزادسازی زمان‌دار، کیسه‌های میکوتوکسین

09:50.125 --> 09:51.916
جاسازی پوستی بیش از حد

09:51.958 --> 09:53.000
...و هفت

09:53.041 --> 09:55.583
اوه ببخشید، هشت گیرنده‌ و فرستنده‌‌ی سیناپسی

09:55.625 --> 09:57.125
شاید من قدیمی باشم

09:57.166 --> 09:58.226
اما ترجیح میدم تنها کسی باشم که

09:58.250 --> 09:59.500
بدنم رو کنترل می‌کنه

10:01.125 --> 10:02.375
بیخیال

10:02.416 --> 10:04.267
اگه تلاش نمی‌کردید این کار رو بکنید ناامید می‌شدم

10:04.291 --> 10:05.625
همشونو جدا کنید

10:05.666 --> 10:08.041
این ارتقای کوچیک ساخته‌ی خودم رو اضافه کنید

10:08.083 --> 10:10.000
و می‌تونیم راجع به دستمزدتون صحبت کنیم

10:10.041 --> 10:13.416
بیا راجع به دستمزدمون صحبت کنیم و بعد
همه‌ی این کارا رو انجام میدیم

10:14.416 --> 10:17.083
گلوبندِ کنترل‌کننده‌ی نیروی پدافند جهانی

10:17.125 --> 10:18.625
قوی‌ترین اراده‌ها رو رام می‌کنه

10:18.666 --> 10:20.750
یک تکنولوژی به شدت ممنوع

10:22.375 --> 10:24.000
رمزگذاری شده

10:24.041 --> 10:26.250
بعدشم، یکم اعتماد هم مهمه

10:26.291 --> 10:28.166
اما اقدامات مهم ترن

10:36.083 --> 10:37.250
بفرما

10:37.291 --> 10:39.583
من تنها و بی‌دفاع ام

10:41.041 --> 10:42.375
تنها، بله

10:42.416 --> 10:44.333
بی‌دفاع، شک دارم

10:44.375 --> 10:46.083
کاری که می‌خواد رو بکن

10:48.916 --> 10:50.541
...باید روی

10:50.583 --> 10:51.958
ساقه‌ی مغز بالایی قرار بگیره

10:52.000 --> 10:54.125
وقتی یه پیوند عصبی می‌بینم، می‌شناسمش

10:55.500 --> 10:57.250
دیروز اوضاع خراب بود

10:57.291 --> 11:00.583
یعنی، ریک اصلا حالش خوب میشه؟

11:00.625 --> 11:01.750
...خدایا

11:01.791 --> 11:04.125
...اون یارو سینکلیره می‌خواست با مردم چیکار کنه
«سینکلیر: نویسنده‌ی آمریکایی که برنده‌ی جایزه‌ی نوبل هم شده»

11:05.375 --> 11:07.125
تیم سیسل می‌دونه داره چیکار می‌کنه

11:07.166 --> 11:09.416
به ریک کمک می‌کنن

11:09.458 --> 11:10.750
...باید بگم

11:10.791 --> 11:13.375
اگه کمکم می‌کردی راه درست رو پیدا کنم

11:13.416 --> 11:15.125
هیچکدوم اینا هیچوقت اتفاق نمیوفتاد

11:15.166 --> 11:16.125
می‌دونم

11:16.166 --> 11:17.541
متأسفم

11:17.583 --> 11:18.625
من ریدم

11:18.666 --> 11:20.250
مشخصه که

11:20.291 --> 11:21.541
بالأخره خاطرخواه یکی شدم

11:21.583 --> 11:22.958
و بعد... بوم

11:23.000 --> 11:24.708
سایبورگ شد
«آدم آهنی»

11:24.750 --> 11:26.583
پس به این خاطر بود که من

11:26.625 --> 11:28.000
به زور این شیش ماه پیش می‌دیدمت

11:28.041 --> 11:29.750
چون تو یه ابرقهرمانی

11:29.791 --> 11:30.583
نه دیگه

11:30.625 --> 11:31.791
چی؟ چرا؟

11:31.833 --> 11:34.958
چون من یه دوست مزخرف و یه دوست پسر مزخرف‌ترم

11:35.000 --> 11:37.500
چون سال آخر دبیرستانمو مشروط میشم

11:37.541 --> 11:40.000
چون هرچی که خواستم رو بدست آوردم

11:40.041 --> 11:41.500
و تو همش گند زدم

11:41.541 --> 11:42.958
باید به بابام گوش می‌دادم

11:43.000 --> 11:44.291
بابات؟

11:44.333 --> 11:46.625
آمنی‌من

11:47.875 --> 11:49.041
البته

11:49.916 --> 11:52.041
بابات آمنی‌منه

11:52.083 --> 11:54.416
چطور هیچوقت نفهمیدم

11:54.458 --> 11:55.791
من خیلی وضعم خرابه

11:55.833 --> 11:56.750
خیلی خب، بس کن

11:56.791 --> 11:58.916
ترشرویی رو بس کن، بچه‌ی گنده‌بک

11:58.958 --> 11:59.833
چی؟

11:59.875 --> 12:01.166
می‌تونی پرواز کنی

12:01.208 --> 12:02.416
آسیب‌ناپذیری

12:02.458 --> 12:05.000
بابات بزرگترین ابرقهرمان روی زمینه

12:05.041 --> 12:06.666
و مامانت عاشقته و بهت اهمیت میده

12:06.708 --> 12:09.333
فقط کافیه درس بخونی و می‌تونی نمراتت رو بالا ببری

12:09.375 --> 12:11.125
اما دوست‌پسر افتضاحی برای امبر بودی

12:11.166 --> 12:12.351
و چیزی که حقت بود گرفتی

12:12.375 --> 12:14.666
همینی که هست

12:15.666 --> 12:18.333
اگه بتونم با تقریباً از دست دادن جذاب‌ترین پسری که باهاش بودم
دست و پنجه نرم کنم

12:18.375 --> 12:19.750
تو هم می‌تونی با این دست و پنجه نرم کنی

12:19.791 --> 12:20.750
چی؟

12:20.791 --> 12:21.809
دوستا به هم دیگه حقیقتو میگن

12:21.833 --> 12:22.750
!اینطوری نه، نمیگن

12:22.791 --> 12:24.291
!منو ول کرد رفیق

12:24.333 --> 12:27.333
هفته‌ها پیش ولت کرد، فقط متوجه نشدی

12:27.375 --> 12:28.809
تو مثل یه آدم بد تو فیلم سامورایی‌ای

12:28.833 --> 12:29.833
که از وسط نصف شده

12:29.875 --> 12:30.791
اما فکر می‌کنه حالش خوبه

12:30.833 --> 12:32.625
تا وقتی که بگه "اوه خدای من

12:32.666 --> 12:35.125
"بالا تنم داره از پایین تنم لیز می‌خوره میره

12:38.208 --> 12:39.416
خیلی دوست دارم پسر

12:39.458 --> 12:41.250
اما به یکی دیگه برای حرف زدن نیاز دارم

12:53.625 --> 12:55.416
دبی؟

12:55.458 --> 12:56.601
خوبه
...باید درمورد

12:56.625 --> 12:58.583
نولان محافظین زمین رو کُشت

12:58.625 --> 12:59.708
می‌دونم

13:00.666 --> 13:02.500
چطور می‌دونستی و به من نگفتی؟

13:02.541 --> 13:05.041
نمی‌تونستم احتمال خطر اینکه نولان بفهمه می‌دونیم رو به جون بخرم

13:05.083 --> 13:06.041
نه تا موقعی که بفهمیم

13:06.083 --> 13:07.875
داره چیکار می‌کنه و چطور متوقفش کنیم

13:07.916 --> 13:10.458
روی هر دو مورد ناموفق بودیم راستی

13:10.500 --> 13:12.333
منظورت از متوقفش کنیم چیه؟

13:12.375 --> 13:14.750
یعنی بکشینش؟

13:14.791 --> 13:16.041
...سیسل

13:16.083 --> 13:17.601
مطمئن نیستم بتونیم بکشیمش

13:17.625 --> 13:19.500
به هرحال، نه ما

13:20.541 --> 13:22.000
فقط یه نفر می‌شناسم

13:22.041 --> 13:24.041
که ممکنه بتونه پنجه به پنجه‌ی آمنی‌من بشه

13:24.083 --> 13:25.833
و پیروز بشه، دبی

13:27.916 --> 13:29.166
نه

13:29.208 --> 13:30.875
نه، هرگز

13:30.916 --> 13:31.750
نمی‌تونی این کار رو کنی

13:31.791 --> 13:32.750
مارک کجاست، دبی؟

13:32.791 --> 13:33.791
...مارک کجـ

13:40.208 --> 13:41.833
...مارک

13:41.875 --> 13:44.708
من محافظین زمین رو کشتم

13:44.750 --> 13:48.250
صبر کن، قبل اینکه چیزی بگی، فقط گوش کن

13:48.291 --> 13:50.333
خواهش می‌کنم

13:50.375 --> 13:51.666
من هیولا نیستم

13:51.708 --> 13:52.708
...نمی‌خواستم این کار رو بکنم

13:53.708 --> 13:56.083
اما باید انجام می‌شد

13:56.125 --> 13:59.291
وظیفم بود

13:59.333 --> 14:01.708
بقیه نمی‌فهمن

14:01.750 --> 14:04.000
اما می‌دونم تو می‌تونی بفهمی

14:04.041 --> 14:08.041
چیزی که می‌خوام بهت بگم همه‌چیز رو عوض می‌کنه

14:08.083 --> 14:10.208
فقط یادت باشه، تو پسرمی

14:10.250 --> 14:13.125
...و عاشقتم و مادرت هم بیشتر

14:17.750 --> 14:19.458
دارم چیکار می‌کنم؟

14:35.291 --> 14:36.750
حال بهم زنه

14:36.791 --> 14:39.125
برای خشک شدن طراحیش نکردم

14:39.166 --> 14:40.333
یا حتی باز شدن

14:40.375 --> 14:41.833
چی عوض شد؟

14:42.916 --> 14:44.375
با یکی ملاقات کردم

14:44.416 --> 14:45.416
جا باز کنید لطفاً

14:54.833 --> 14:56.291
زودتر لطفاً

14:56.333 --> 14:58.041
هوا برام سمه

14:58.083 --> 15:00.000
ریه‌هامو... می‌سوزونه

15:06.541 --> 15:07.627
اَیی

15:07.666 --> 15:09.083
قیافتو اونطوری نکن

15:09.125 --> 15:11.166
شیر یا خط رو باختی

15:16.125 --> 15:17.833
این دردناک میشه

15:20.708 --> 15:24.333
کل زندگیم دردناک بوده

15:29.750 --> 15:31.500
می‌دونی که

15:31.541 --> 15:34.958
این شیوه به بدن جدید منتقلت نمی‌کنه

15:35.000 --> 15:37.916
یه کپی از مغزت درست می‌کنه

15:37.958 --> 15:39.833
برای تو هیچی عوض نمیشه

15:39.875 --> 15:42.458
برای اون، همه‌چی

15:42.500 --> 15:44.375
من... متوجه‌ام

15:50.833 --> 15:52.708
...سه، دو

16:15.750 --> 16:18.333
البته، مغزش غیرعادیه

16:18.375 --> 16:19.875
به اونجاش فکر نکردی؟

16:19.916 --> 16:20.750
!ببینش

16:20.791 --> 16:22.000
خفه شو، باشه؟

16:22.041 --> 16:24.333
نواحیِ حرکتیش اندازه‌ی نخود فرنگیه

16:24.375 --> 16:27.000
استخون پس سریش و لوب‌های آهیانه‌اش هم همینطور

16:27.041 --> 16:30.750
همشون زنده زنده توسط مغز پیشین بیش از حد بزرگ شدش خورده شدن

16:35.166 --> 16:38.125
سیستمش برای نورون‌های به این متراکمی طراحی نشده

16:38.166 --> 16:39.500
داری بهمون میگی احمق؟

16:39.541 --> 16:40.583
آره

16:40.625 --> 16:41.916
دارم به خودمون میگم احمق

16:48.000 --> 16:49.208
درحال موازنه کردن

16:49.250 --> 16:50.791
اما شرایط تنگاتنگی میشه

17:18.916 --> 17:20.208
!احمق

17:20.250 --> 17:22.458
گردنبندِ کنترل کنندمونو پروندی

17:22.500 --> 17:26.125
کپسول آتشنشانی رو قبل اینکه همه‌چیز رو از دست بدیم بیار

18:06.291 --> 18:08.083
...کدوم

18:08.125 --> 18:09.958
من کدومم؟

18:12.125 --> 18:13.208
می‌بینی؟

18:13.250 --> 18:14.958
فقط ما نیستیم

18:15.000 --> 18:16.666
شیر یا خط رو بردی قهرمان

18:16.708 --> 18:18.083
تو جدیده‌ای

18:18.916 --> 18:19.958
...من

18:20.000 --> 18:22.000
انتظار اینو نداشتم

18:22.041 --> 18:24.833
این احساس پیوستگی

18:24.875 --> 18:26.250
...چشمامو بستم

18:26.291 --> 18:28.208
و چشمای جدید باز کردم

18:28.250 --> 18:30.000
نمی‌دونستم کدوم میشم

18:30.041 --> 18:31.666
اینطور کار می‌کنه

18:31.708 --> 18:33.458
باید بدون نقض می‌ساختیمش

18:33.500 --> 18:36.000
وگرنه یکیمون می‌دونه که اون یکی کلونه

18:36.041 --> 18:38.166
و هیچوقت خوب تموم نمیشه

18:38.208 --> 18:42.500
در مورد تو، یکم بیشتر واضحه

18:42.541 --> 18:44.750
اما انگار این مشکل خودش حل شده

18:48.625 --> 18:51.000
اوه لعنتی میریم که داشته باشیم

18:56.208 --> 18:58.250
متأسفم که تو نبودی

18:58.291 --> 18:59.541
...متأسف نباش

18:59.583 --> 19:02.125
خوشحال... باش

19:02.166 --> 19:03.958
...عوض کن

19:04.000 --> 19:05.583
...دنیا رو

19:05.625 --> 19:08.333
...هرچیزی رو که

19:08.375 --> 19:10.250
هیچوقت نتونستیم تجربه کن

19:12.833 --> 19:15.083
...منتظر

19:15.125 --> 19:16.458
چی هستی؟

19:16.500 --> 19:20.666
نقشه همیشه همین بود

19:22.458 --> 19:24.166
می‌تونم برگردونمت به پوسته‌ی محافظ

19:24.208 --> 19:25.833
جفتمون می‌تونیم زنده بمونیم

19:25.875 --> 19:27.750
با هم دنیا رو عوض کنیم

19:30.625 --> 19:32.500
...این

19:32.541 --> 19:35.750
چیزیه که من می‌خوام

19:35.791 --> 19:37.166
خواهش می‌کنم

19:53.166 --> 19:55.708
از روی بخشش بود

19:55.750 --> 19:57.000
می‌دونیم

19:57.041 --> 19:59.333
همیشه انجامش میدیم

19:59.375 --> 20:01.291
...حالا

20:01.333 --> 20:03.708
پیش‌نویس‌مون

20:12.458 --> 20:13.875
جوابِ رمزگذاری

20:13.916 --> 20:17.458
همه‌ی واژه‌بندیِ کلمه‌ی "فرانکشتاین" ئـه

20:17.500 --> 20:20.791
ببین کی بعد از این همه حرفا حس شوخ‌طبعی داره

20:20.833 --> 20:23.208
و حالا که قرارمون تکمیل شد

20:23.250 --> 20:26.041
وقتشه جفتتون برگردید به زندان

20:31.958 --> 20:33.791
اون جدیه

20:33.833 --> 20:36.791
آره، اون یه پسر نوجوون هم هست

20:36.833 --> 20:41.541
نه، من یه نابغه‌ی ۳۰ ساله تو بدن یه پسر نوجوونم

20:41.583 --> 20:44.708
با یه تراشه‌ی پیوند عصبی که شما برای من نصب کردی

20:59.541 --> 21:01.041
این نقشه‌ت بود؟

21:01.083 --> 21:05.375
نقشه‌ام این بود که بهتون صدمه نزنم

21:05.416 --> 21:06.833
اما حالا رسیدیم به این نقطه

21:28.000 --> 21:29.250
مارک؟

21:35.750 --> 21:38.166
مارک؟

21:38.208 --> 21:40.291
دبی؟

21:41.375 --> 21:42.375
تو چیکار کردی؟

21:48.583 --> 21:49.708
...سیسل

22:33.208 --> 22:34.416
اوه لعنتی

22:36.958 --> 22:38.500
نولان صبر کن

22:38.541 --> 22:39.916
...فقط صبر کن

22:39.958 --> 22:41.791
داشتی جاسوسی‌مو می‌کردی؟

22:41.833 --> 22:42.833
جاسوسی خانوادمو؟

22:42.875 --> 22:45.000
برای حفاظت از خانوادت بود

22:45.041 --> 22:48.416
تو همیشه خیلی رقت انگیز بودی، دونالد

22:48.458 --> 22:50.083
سگِ دست پرورده‌ی کوچیک سیسل

22:51.625 --> 22:53.250
!حالا فرار کنید

23:00.208 --> 23:01.125
اوه لعنتی

23:09.541 --> 23:12.375
باعث افتخار بود، قربان

23:12.416 --> 23:14.125
...داری با کی حرف میزنی

23:20.125 --> 23:21.666
تمام افتخارش برای من بود

23:21.708 --> 23:22.791
...اوه نه

23:22.833 --> 23:23.791
اوه خدا

23:23.833 --> 23:25.500
نولان؟

23:25.541 --> 23:27.041
هیولا

23:27.083 --> 23:28.375
اون نمرده

23:28.416 --> 23:30.000
حتی بعد از تخلیه‌ی محله

23:30.041 --> 23:32.000
باید بازده رو پایین نگه می داشتیم

23:32.041 --> 23:33.166
بیشترین کاری که انجام بده

23:33.208 --> 23:34.851
اینه که برای یکی دو ساعت
...اون رو بیهوش کنه

23:34.875 --> 23:37.083
یا شاید حتی اصلاً
.بهش صدمه‌ای هم نزنه

23:43.833 --> 23:44.958
.اون مارک رو پیدا میکنه

23:45.000 --> 23:46.958
من نمیدونم که
.نولان دیگه کیه

23:47.000 --> 23:48.916
من نمیدونم که
.اون قراره چیکار کنه

23:48.958 --> 23:49.916
.منم همینطور

23:49.958 --> 23:51.916
پس بهتره که
.اول مارک رو پیدا کنیم

24:00.416 --> 24:01.500
ها؟

24:01.541 --> 24:03.291
.سلام، ایو

24:03.333 --> 24:05.166
...اوه

24:05.208 --> 24:06.375
.پس امروز من به تو کمک میکنم

24:11.583 --> 24:13.625
تمام این مبارزات و نابودی

24:13.666 --> 24:15.083
.فقط یه نمایشه

24:15.125 --> 24:17.541
شما همراه من به زندان بر میگردین

24:19.541 --> 24:22.583
،تو ما رو دور زدی
.آشغال کثیف

24:27.208 --> 24:30.083
اینجور حرف زدن
واقعاً ضروریه؟

24:30.125 --> 24:32.250
.و شما هم جفتتون کلونین

24:32.291 --> 24:33.500
،دقیقاً

24:33.541 --> 24:35.341
...و یکی از سودهایِ کلون بودن

24:36.458 --> 24:40.458
اینه که همیشه میدونیم که
.اون یکی چه فکری میکنه

25:08.041 --> 25:09.416
هاه؟

25:09.458 --> 25:11.125
،خیلی هوشمندانه

25:11.166 --> 25:13.625
ولی تو تجهیزات
نزدیک به کافی بودن هم

25:13.666 --> 25:15.000
.برای دوباره انجام دادنش نداری

25:20.333 --> 25:21.791
.همه‌ی محافظین به مرکز فرماندهی

25:21.833 --> 25:23.375
،اولویت سطح آخرالزمانی

25:23.416 --> 25:25.083
.حق با اونه

25:25.125 --> 25:26.458
میخوای چیکار کنی؟

25:26.500 --> 25:28.333
،من میخوام که صورت احمقانش رو له کنم

25:28.375 --> 25:29.958
اگرچه ما همین تازه
.ساختنش رو تموم کردیم

25:30.000 --> 25:31.083
.من سر ماشینش رو گرم میکنم

25:31.125 --> 25:32.250
.با شمارش تا سه

25:32.291 --> 25:34.666
!یک، دو، سه

25:38.416 --> 25:40.625
ها؟

25:49.708 --> 25:51.666
این دیگه چه کوفتی بود؟

25:56.708 --> 25:57.851
...آ-آمنی

25:57.875 --> 26:00.083
...اه، آقای گریسون

26:00.125 --> 26:02.500
حالتون خوبه؟

26:02.541 --> 26:04.000
...جوری به‌نظر میرسه که انگار

26:04.041 --> 26:06.250
.به‌تازگی آتش گرفتین

26:08.875 --> 26:10.875
مارک کجاست، ویلیام؟

26:10.916 --> 26:14.583
قرار بود که
.یه ساعت پیش برسونیش

26:14.625 --> 26:16.208
،اه، امبر باهاش بهم زد

26:16.250 --> 26:17.791
،و اون از توصیه من خوشش نیومد

26:17.833 --> 26:19.000
.برای همین رفت که ایو رو پیدا کنه

26:20.083 --> 26:21.333
.بهش زنگ بزن

26:22.250 --> 26:23.500
.گوشیش شکسته

26:23.541 --> 26:25.333
یه حمله تویِ دانشکده
...اتفاق افتاد، و

26:25.375 --> 26:26.559
...و یکدفعه، ما

26:28.625 --> 26:30.375
ایو کجاست؟

26:30.416 --> 26:31.416
...اه

26:31.458 --> 26:33.625
مارک گفت که اون یه خونه
،خارج از جنگل داره

26:33.666 --> 26:35.500
چند صد مایل از غرب
.با اینجا فاصله داره

26:37.125 --> 26:38.333
...این که

26:38.375 --> 26:40.333
خون نیست که روتونه، هست؟

26:47.208 --> 26:48.208
خداحافظ؟

26:48.250 --> 26:49.375
!ببین، ساکت باش

26:49.416 --> 26:51.916
فقط همینجا بشینین
،تا وقتی که باهاتون تماس بگیرم

26:51.958 --> 26:53.142
و امیدوار باشین که
.مجبور نشم

26:53.166 --> 26:54.333
همینجا بشینیم؟

26:54.375 --> 26:56.208
هی، ما بچه‌ها نیستیم که
صندلی عقب نشستیم

26:56.250 --> 26:57.767
وقتی که تو میخوای بری
.سیگار بخری، سیسل

26:57.791 --> 26:58.750
اینجا چه خبره؟

26:58.791 --> 27:00.250
.گفتم، همینجا بشینین

27:00.291 --> 27:01.708
.اوه بیخیال

27:01.750 --> 27:03.833
.یعنی، بــیخیال

27:03.875 --> 27:04.916
.برای اولین بار، حق با توئه

27:04.958 --> 27:06.375
ما باید بدونیم که
.اینجا چه خبره

27:06.416 --> 27:08.000
ربات، نمیتونم یکم هک کنی

27:08.041 --> 27:09.541
و بفهمی که
چه خبر شده؟

27:11.791 --> 27:13.291
.اوه عالیه

27:13.333 --> 27:15.500
.بدبختی همینطوری میباره

27:15.541 --> 27:17.041
.ببین کی دوباره خراب شده

27:17.083 --> 27:18.000
.باشه

27:18.041 --> 27:19.416
میدونی، ما خیلی خوش شانسیم

27:19.458 --> 27:20.833
اگه این ربات قاتل که اینجاست

27:20.875 --> 27:22.958
.ما رو تویِ خواب خفه نکنه

27:23.000 --> 27:25.291
!سلام! ربات

27:25.333 --> 27:27.166
سلام، کسی خونه نیست؟

27:27.208 --> 27:28.541
میدونین اون به چی نیاز داره؟

27:28.583 --> 27:30.375
به یکی از اون توپای چرخون نیاز داره

27:30.416 --> 27:31.833
.که بفهمیم زندست یا نه

27:31.875 --> 27:35.250
،من خیلی زندم
.حتی بیشتر از همیشه

27:35.291 --> 27:37.625
چه کوفتی؟

27:37.666 --> 27:39.166
تو دیگه کدوم خری هستی؟

27:39.208 --> 27:40.666
،شما همتون من رو با اسم ربات میشناسین

27:40.708 --> 27:43.125
.ولی اسم واقعی من رودالف کانره

27:43.166 --> 27:45.500
اگرچه ترجیح میدم که
.من رو رودی صدا کنین

27:45.541 --> 27:46.916
رباتی که قبلاً میشناختین

27:46.958 --> 27:49.083
به‌طور ساده یه بدون سرنشین بود که
.از راه دور کنترلش میکردم

27:49.125 --> 27:50.125
چی؟

27:50.166 --> 27:52.166
از کجا بدونیم که
داری حقیقت رو میگی؟

27:52.208 --> 27:55.250
ازم یه چیزی بپرسین که
.فقط ربات میدونه

27:55.291 --> 27:56.875
چرا تو شبیه منی؟

27:56.916 --> 27:58.791
چطوری شبیه منی؟

27:58.833 --> 28:01.791
.این داستانش خیلی طولانی تره

28:01.833 --> 28:03.333
یه داستانی که

28:03.375 --> 28:05.958
میتونه تا بعد از حل شدن
...این بحرانی که هست صبر کنه

28:06.000 --> 28:07.875
،نه، نه، نه
.بحران رو فراموش کن

28:07.916 --> 28:10.583
.میتونی الان توضیح بدی

28:10.625 --> 28:11.750
!پیداشون کردم

28:11.791 --> 28:13.458
.شکست‌ناپذیر و اتم ایو

28:13.500 --> 28:14.916
،تقریباً 300 مایل دورتر

28:14.958 --> 28:16.892
بالای جنگل ملی رایداوت
.دارن به سمت شمال غربی حرکت میکنن

28:16.916 --> 28:17.875
،قربان

28:17.916 --> 28:19.434
.آمنی‌من داره به موقعیتشون نزدیک میشه

28:19.458 --> 28:21.666
...زمان تخمینی رسیدن بهشون
.شش دقیقست

28:21.708 --> 28:23.041
.لعنتی

28:23.083 --> 28:25.041
نمیتونی از تلپورت‌کنندت استفاده کنی؟

28:25.083 --> 28:26.333
که مارک و ایو رو به اینجا برگردونی؟

28:26.375 --> 28:27.833
،باید یکی از اینا تنت باشه

28:27.875 --> 28:30.000
.و نمیتونه هممون رو همزمان تلپورت کنه

28:30.041 --> 28:32.041
.باید اول یکم زمان بگیریم

28:32.083 --> 28:34.250
.بیاین تمومش کنیم

28:35.375 --> 28:37.708
.این افتضاحه

28:37.750 --> 28:39.416
.متاسفم که باهات بهم زد

28:39.458 --> 28:40.916
فکر کردم که
،وقتی حقیقت رو بهش بگم

28:40.958 --> 28:42.416
.بینمون درست میشه

28:42.458 --> 28:43.958
.احمقم

28:44.000 --> 28:45.958
.شاید یکم ساده‌لوح

28:46.000 --> 28:47.059
هی، تو اونی هستی که
بهم گفت

28:47.083 --> 28:48.351
به امبر نگم
.من شکست‌ناپذیرم

28:48.375 --> 28:50.125
آره، ولی من بهت نگفتم که

28:50.166 --> 28:51.791
پنج ماه معطلش کنی

28:51.833 --> 28:53.541
.وقتی که سرش عوضی بازی درآوردی

28:53.583 --> 28:55.267
فکر کردم
.خودت این بخشش رو میفهمی

28:55.291 --> 28:56.875
.اوه، خدای من

28:56.916 --> 28:58.416
.من هیچی رو نفهمیدم

28:58.458 --> 29:00.958
،اینکه کی هستم
...اینکه باید کی باشم

29:01.000 --> 29:03.250
.آره، برای منم یکم زمان برد

29:03.291 --> 29:07.333
به مدت سه سال
،همراه تین تیم بودم

29:07.375 --> 29:10.541
و همراه رکس
.خیلی بیشتر از این بودم

29:10.583 --> 29:12.083
.و حالا تو... اینی

29:12.125 --> 29:13.958
،اه، من هنوزم اتم ایوم

29:14.000 --> 29:16.166
و من تویِ سه روزه گذشته
بیشتر از سه سال گذشته

29:16.208 --> 29:18.041
.زندگی آدم‌ها رو نجات دادم

29:18.083 --> 29:19.666
.متاسفم

29:19.708 --> 29:20.833
.همچین منظوری نداشتم

29:20.875 --> 29:22.083
،امم، و باور کن

29:22.125 --> 29:25.500
این بیرون بودن نسبت به زندگی کردن
.با پدر و مادرم، یه جور ارتقا حساب میشه

29:25.541 --> 29:29.250
.اگرچه، باید به مادرم زنگ بزنم

29:34.041 --> 29:36.000
.جرعتشو نداری

30:02.333 --> 30:03.791
.باشه، گرفتیمش

30:03.833 --> 30:05.083
.شکست خورد

30:21.250 --> 30:22.500
.دوباره بهش ضربه بزنین

30:52.375 --> 30:53.583
چهارصد میلیون دلار

30:53.625 --> 30:56.166
.برای گرون‌ترین خون‌دماغ شدن دنیا

31:00.708 --> 31:01.916
آمنی برگشته توی مسیر که

31:01.958 --> 31:03.583
.به شکست‌ناپذیر و ایو برسه

31:04.583 --> 31:06.000
.تلپورت‌کننده رو فعال کنین

31:06.041 --> 31:07.583
.تو گفتی که هنوز نمی‌تونیم اونارو تلپورت کنیم

31:08.750 --> 31:10.208
.برای اونا نیست

31:12.625 --> 31:14.458
،بعدش هشدار سیسل رو دریافت کردم

31:14.500 --> 31:16.750
و با تمام سرعت
.اومدم اینحا

31:16.791 --> 31:17.583
سوالی نیست؟

31:17.625 --> 31:19.958
.اه، چرا، چندتایی هست

31:20.000 --> 31:21.583
اولاً، چرا من؟

31:21.625 --> 31:22.791
،یعنی، البته

31:22.833 --> 31:26.250
میفهمم که
،همه میخوان من باشن

31:26.291 --> 31:28.333
ولی چرا مخصوصاً من؟

31:28.375 --> 31:29.583
،و دوماً

31:29.625 --> 31:31.791
چرا یه نسخه بچه از من؟

31:31.833 --> 31:32.916
.این خیلی عجیبه

31:32.958 --> 31:34.666
.دقیقاً
.داغونه

31:34.708 --> 31:36.166
.حتی اول نپرسیدی

31:36.208 --> 31:38.750
فکر میکنی مشکل این قضیه فقط اینه؟

31:38.791 --> 31:40.416
.این قضیه خیلی مشکل داره

31:40.458 --> 31:42.083
.برای من اینکارو کرد

31:42.125 --> 31:43.125
چی؟

31:43.166 --> 31:44.833
راجع به چی حرف میزنی اصلاً؟

31:44.875 --> 31:47.041
ما جفتمون تویِ بدن خودمون
.زندانی شده بودیم

31:47.083 --> 31:49.541
مانستر گرل به آرومی
،داره جوون تر میشه

31:49.583 --> 31:51.500
و من هم تویِ مقبره مکانیکی که

31:51.541 --> 31:52.666
.خودم خلق کردم گیر افتاده بودم

31:52.708 --> 31:54.416
.من از زندانم فرار کردم

31:54.458 --> 31:55.833
حالا کمک میکنم که
.تو هم از زندانت فرار کنی

31:55.875 --> 31:56.666
!نه

31:56.708 --> 31:58.166
!دلتون براش نسوزه

31:58.208 --> 32:01.250
اون هنوز بهم نگفته که
!چرا چهره بچگونه من رو دزدیده

32:01.291 --> 32:02.875
،داری بچگی من رو خراب میکنی

32:02.916 --> 32:06.083
و این سخته
.چون از قبل افتضاح هستش

32:06.125 --> 32:08.250
من دی‌ان‌ای تو رو گرفتم

32:08.291 --> 32:10.875
چون متوجه شدم مانستر گرل
...فکر میکنه که تو

32:10.916 --> 32:12.000
.جذابی

32:12.041 --> 32:13.208
چی؟

32:13.250 --> 32:14.791
وایسا، چی؟

32:14.833 --> 32:15.916
..اوه، خدای من

32:15.958 --> 32:17.833
نمیدونم که باید چه حسی
!راجع به این داشته باشم

32:17.875 --> 32:19.416
!خدا لعنتت کنه، ربات

32:19.458 --> 32:21.333
میشه دست از
سر به سرم گذاشتن برداری؟

32:21.375 --> 32:22.601
پس، تو بهمون راجع به اینکه

32:22.625 --> 32:23.642
،واقعاً کی هستی دروغ گفتی

32:23.666 --> 32:25.041
،مولرها رو از زندان آزاد کردی

32:25.083 --> 32:26.500
،و دی‌ان‌ای رکس رو دزدیدی

32:26.541 --> 32:28.958
با خلافکارها دست به یکی کردی
،تا یه بدن جدید برای خودت درست کنی

32:29.000 --> 32:31.666
و انتظار داری که همه ما بگیم که
"اوه حتماً، کی اینکارا رو نمیکرد؟"

32:31.708 --> 32:33.041
.من... آره

32:33.083 --> 32:35.166
.یعنی، من.. انتظار داشتم

32:36.125 --> 32:37.916
.من به زمان برای هضم کردن این نیاز دارم

32:37.958 --> 32:39.017
.شرط میبندم که بقیه هم نیاز دارن

32:39.041 --> 32:40.125
تنهایی فکر کردی؟

32:40.166 --> 32:41.333
!هی

32:41.375 --> 32:44.000
میدونم که چرا سیسل
.ما رو آماده باش نگه داشته

32:55.625 --> 32:57.791
امروز چه خبر شده؟

33:02.291 --> 33:04.166
این چیه؟

33:06.375 --> 33:08.125
هاه، من بهت میگم که
،این چیه

33:08.166 --> 33:09.583
.این دیگه مشکل ما نیست

33:09.625 --> 33:10.726
.ما باید با سیسل هماهنگش کنیم

33:10.750 --> 33:11.625
.فراموشش کن

33:11.666 --> 33:12.916
.من کارم با همه اینا تموم شده

33:12.958 --> 33:13.916
.تو هم همینطور

33:13.958 --> 33:15.666
.برای این نیومدم اینجا

33:15.708 --> 33:17.333
تو اومدین اینجا
تا از رکس

33:17.375 --> 33:19.583
.و تمام اون کصشرات ابرقهرمانانه دور بشی

33:19.625 --> 33:21.916
این هیچ ربطی
.به رکس نداشت

33:21.958 --> 33:25.083
من اومدم این بیرون
،چون نیاز به شروعی دوباره داشتم

33:25.125 --> 33:27.000
ولی این معنیش این نیست که
دنیا رو وقتی که

33:27.041 --> 33:28.500
.بهم نیاز داره، نادیده بگیرم

33:28.541 --> 33:30.333
دنیا قبل از اینکه
.من بیام هم اوضاعش خوب بود

33:30.375 --> 33:32.125
بدون کمک من هم
.براش مشکلی پیش نمیاد

33:32.166 --> 33:33.333
.احتمالاً بهتر هم میشه

33:33.375 --> 33:35.541
میفهمم که بعد از اینکه

33:35.583 --> 33:36.791
،امبر باهات بهم زد
.حالت بده

33:36.833 --> 33:37.916
،ولی باور کن

33:37.958 --> 33:39.166
اگه وقتی که

33:39.208 --> 33:42.666
،میتونی زندگی‌هایی رو نجات بدی
.اینجا بشینی و کاری نکنی، حالت بدتر میشه

33:44.666 --> 33:45.833
.شک دارم

33:45.875 --> 33:46.750
،قبول

33:46.791 --> 33:47.916
.ولی من میرم

34:02.833 --> 34:04.375
فکر کردی که این میتونه بهم صدمه بزنه؟

34:04.416 --> 34:06.041
.نه

34:06.083 --> 34:07.541
این فقط برای این بود که
.توجهت رو جلب کنم

34:15.333 --> 34:17.041
،یا خدا، نولان
مسقیم به سمت گلو حمله کردی؟

34:17.083 --> 34:19.041
بعد از همه چیزهایی که
باهمدیگه گذروندیم؟

34:19.083 --> 34:20.791
.تو این دخالت نکن، سیسل

34:24.416 --> 34:26.125
.میدونی که نمیتونم اینکارو کنم، نولان

34:30.875 --> 34:32.875
من انقدری با مرگ روبه‌رو شدم که
،تعدادش از دستم در رفته

34:32.916 --> 34:34.041
لعنت میشم

34:34.083 --> 34:36.208
.اگه تمام سعیم رو نکنم

34:37.833 --> 34:39.541
.فقط میخوام دلیلش رو بدونم

34:39.583 --> 34:40.500
همه‌ی محافظین

34:40.541 --> 34:41.833
،جونشون رو برات به‌ خطر انداختن

34:41.875 --> 34:43.875
.دوباره و دوباره

34:43.916 --> 34:45.875
.من هیچوقت به کمکشون نیازی نداشتم

34:45.916 --> 34:47.125
.اونا ضعیف بودن

34:47.166 --> 34:49.250
،اونا دوستات بودن

34:49.291 --> 34:50.875
.و منم همینطور

34:50.916 --> 34:52.000
برای همینه میدونم که

34:52.041 --> 34:53.958
.بخاطر لذت نکشتیشون

34:54.000 --> 34:56.625
.یه دلیلی داشتی

34:56.666 --> 34:58.291
میخوای خودت رو خالی کنی؟

35:05.291 --> 35:07.083
،باشه، به من نگو

35:07.125 --> 35:09.041
ولی دبی چی، ها؟

35:09.083 --> 35:10.333
اون هم لیاقت یه جواب نداره؟

35:12.208 --> 35:14.083
.اسمش رو نیار

35:14.125 --> 35:15.083
چرا نه؟

35:15.125 --> 35:17.166
.تو بهش صدمه زدی، نه من

35:17.208 --> 35:19.000
.این وجه مشترک من و اونه

35:20.541 --> 35:22.041
.من دروغگوی خوبیم

35:22.083 --> 35:24.000
.من دروغگوی خیلی خوبیم

35:24.041 --> 35:26.541
.ولی تو، تو بهتری

35:26.583 --> 35:28.583
تو گولش زدی

35:28.625 --> 35:32.000
لعنتی، تو هممون رو گول زدی
برای چقدر، 20 سال؟

35:32.041 --> 35:33.750
،صبر کن

35:33.791 --> 35:36.958
مارک میدونه که
پدرش یه قاتله؟

35:37.916 --> 35:39.750
اون میدونه؟

35:39.791 --> 35:41.500
نمیدونه؟

35:41.541 --> 35:43.184
خب، وقتی که بفهمه
چیکار میکنه، ها؟

35:43.208 --> 35:44.791
.این بی‌نتیجست

35:44.833 --> 35:46.166
.تو نمیتونی جلویِ من رو بگیری

35:46.208 --> 35:48.250
.آره، حق با توئه
،نمیتونم

35:48.291 --> 35:50.000
ولی میتونم همون کاری که
از وقتی فهمیدم

35:50.041 --> 35:52.500
تو یه آشغال دروغگویی
.انجام بدم

35:52.541 --> 35:54.250
.میتونم برای خودمون زمان بیشتری جور کنم

36:04.500 --> 36:06.750
!هاه

36:43.083 --> 36:44.458
اینا چین؟

36:44.500 --> 36:45.958
.سربازان مرده

36:46.000 --> 36:47.666
دارن برای آخرین بار
به کشورشون خدمت میکنن

36:47.708 --> 36:49.291
.با تشکر از اون هیولا که اونجاست

36:51.000 --> 36:52.083
!خفه شو

36:52.125 --> 36:53.625
.حتی سر حرف زدن باهات هم چندشم میشه

37:10.833 --> 37:12.767
،اونا رو بیار اینجا
.همین حالا بیارشون اینجا

37:12.791 --> 37:15.083
من رو به موقعیت شکست ناپذیر
.و ایو تلپورت کن

37:15.125 --> 37:17.166
،موقعی که اینارو بستن
.ما رو بیار خونه

37:17.208 --> 37:18.208
،قربان

37:18.250 --> 37:19.684
شکست ناپذیر و ایو
.باز راه افتادن

37:19.708 --> 37:21.166
.تا چهار دقیقه دیگه بهش میرسن

37:21.208 --> 37:22.750
.لعنتی

37:30.916 --> 37:31.958
!لعنتی

37:47.541 --> 37:49.166
...اون رو از اینجا ببرین

37:51.208 --> 37:52.601
و هیل مری رو از
...سردخونه بیرون بیارین

37:53.875 --> 37:55.833
!و این رو بهش بدین...

37:57.166 --> 37:58.583
.چقدر عوضی

37:58.625 --> 38:00.166
میخوای انتقام بگیری؟

38:00.208 --> 38:01.684
دست از شکایت کردن بردار
.و ساخت رو تموم کن

38:01.708 --> 38:02.750
.کار من تقریباً تموم شده

38:08.625 --> 38:10.083
.شارژ شده

38:10.125 --> 38:11.833
.من دقیقاً طبق الگو ساختمش

38:11.875 --> 38:12.666
.خوبه

38:12.708 --> 38:14.833
از کجا بفهمیم که احیا میشه یا نه؟

38:14.875 --> 38:16.750
.سیسل نتونست اون رو برگردونه

38:16.791 --> 38:19.083
.سیسل احمقه

38:20.416 --> 38:22.500
.بی دلیل که اسمش ایمورتال نیست
(ایمورتال: جاودانه)

38:22.541 --> 38:24.333
.من گردنبند رو میارم

38:46.583 --> 38:47.958
.باید خیلی درمونده باشی

38:48.000 --> 38:50.041
.من قبلاً هم اینو شکست دادم

38:52.875 --> 38:54.583
...البته

38:54.625 --> 38:56.291
،ولی ما مرکز احساس دردش رو حذف کردیم

38:56.333 --> 38:58.017
و هر دارو، پیشرفت و ارتقایی

38:58.041 --> 38:59.250
.که داشتیم رو به خوردش دادیم

38:59.291 --> 39:03.375
به علاوه اینکه، همه اینا
،خیلی عصبانیش کرد

39:03.416 --> 39:05.416
.و تو رو بابت این سرزنش میکنه

39:05.458 --> 39:06.583
.موفق باشی

39:15.750 --> 39:18.625
دو هلیکوپتر خبری دارن
.به مبارزه آمنی‌من میرن

39:21.083 --> 39:23.291
به نظر میرسه که

39:23.333 --> 39:25.583
آمنی‌من داره با همون موجود که
بیشتر از 6 ماه پیش

39:25.625 --> 39:27.625
.باهاش تویِ دریا ژاپن جنگیدش، میجنگه

39:27.666 --> 39:29.666
.باید بریم کمکش کنیم

39:29.708 --> 39:31.083
کونتون رو سرجاش نگه دارین

39:31.125 --> 39:32.000
تا موقعی که بهتون بگم
.تکونش بدین

39:32.041 --> 39:33.375
،اگه اوضاع خراب بشه

39:33.416 --> 39:36.375
شما آخرین امیدمون
.علیه آمنی‌منی هستین

39:36.416 --> 39:37.375
.وهو، وهو، وهو

39:37.416 --> 39:38.458
اون گفتش که

39:38.500 --> 39:41.208
ما آخرین امیدش
علیه" آمنی‌من هستیم؟"

39:41.250 --> 39:42.583
.آره، همینو گفت

39:42.625 --> 39:43.583
.اوه، لعنتی

39:43.625 --> 39:45.708
تقریباً مطمئنم که
اون اتفاقیه که

39:45.750 --> 39:48.166
.برای آخرین "آخرین امید علیه آمنی‌من" افتاده

40:04.166 --> 40:06.125
این باید حدوداً پنج دقیقه‌ای
.بهمون وقت بده

40:06.166 --> 40:07.833
من رو به موقعیت
.شکست ناپذیر تلپورت کنین

40:07.875 --> 40:09.000
.نمیشه، قربان

40:09.041 --> 40:11.125
هیل مری انقدر بزرگ بود که
.تلپورت‌کننده رو سوزوند

40:11.166 --> 40:12.875
،خب، لعنتی، راه بندازینش

40:12.916 --> 40:13.791
.وگرنه هممون میمیریم

40:13.833 --> 40:16.375
فکر میکنی که
بعدش کجا میاد؟

40:24.083 --> 40:25.000
.مارک دوباره همراه ایوه

40:25.041 --> 40:26.041
.به گوشیش زنگ بزن

40:31.083 --> 40:32.750
.خیلی طول کشید

40:32.791 --> 40:33.875
.برای کمک نیومدم اینجا

40:33.916 --> 40:35.875
فقط اومدم که مطمئن بشم
.صدمه‌ نمیبینی

40:35.916 --> 40:37.500
.خب، پس نباید میومدی

40:37.541 --> 40:39.833
،خدایا، مارک
...تو دقیقاً رفتارت مثل

40:39.875 --> 40:41.000
!بابا

40:49.750 --> 40:50.750
!ایو

40:50.791 --> 40:51.958
.مادر مارکم

40:52.000 --> 40:53.000
!باید باهاش حرف بزنم

40:53.041 --> 40:54.333
.یکم دیر زنگ زدی

40:54.375 --> 40:56.000
اینجا چه خبره؟

40:57.708 --> 40:59.125
!بابا

40:59.166 --> 41:00.041
تو حالت خوبه؟

41:00.083 --> 41:00.916
مارک؟

41:00.958 --> 41:02.666
.منظورت شکست‌ناپذیره

41:02.708 --> 41:04.000
.زمان همکاری کردنه

41:13.041 --> 41:14.208
!بجنب

41:16.000 --> 41:17.291
.ولی باید بهشون کمک کنم

41:17.333 --> 41:19.625
.اینکارو نکن

41:22.125 --> 41:23.583
.به مرکز فرماندهی محافظین برو

41:23.625 --> 41:25.333
!چی؟ سیسل

41:25.375 --> 41:27.375
به حرفم گوش کن
.و کاری که میگم رو بکن

41:38.791 --> 41:40.000
.این رو متوقف کن، سیسل

41:41.125 --> 41:41.916
!متوقفش کن

41:41.958 --> 41:43.333
.مارک اونجاست

41:44.541 --> 41:46.083
.نمیتونم اینکارو کنم، دبی

41:46.125 --> 41:46.916
چرا نمیتونی؟

41:46.958 --> 41:48.375
.چون نمیتونم

41:48.416 --> 41:50.833
،نولان محافظین رو کشت
.اون دونالد رو کشت

41:50.875 --> 41:53.041
اون به هرچی که
،بهش گفتم، بی اعتنایی کرد

41:53.083 --> 41:54.434
و حالا هم نمیدونم که
،مارک همراه پدرشه

41:54.458 --> 41:56.083
.یا علیه پدرشه

41:56.125 --> 41:57.583
برای همین نمیتونم

41:57.625 --> 41:59.750
تنها چیزی که ممکنه جلوی
.جفتشون رو بگیره رو متوقف کنم

41:59.791 --> 42:03.000
برای همینه که
.همیشه ازت بدم میومد

42:04.208 --> 42:06.333
.برای همینه که خودمم از خودم بدم میاد

42:15.291 --> 42:16.916
حالا چی؟

42:16.958 --> 42:17.791
.نمیدونم

42:17.833 --> 42:19.166
.اون باید زنده باشه

42:19.208 --> 42:20.583
.اون نیست

42:20.625 --> 42:23.083
.تو خیلی نکته‌بینی

42:25.125 --> 42:26.125
داری چیکار میکنی؟

42:26.166 --> 42:27.958
حتی فرانکشتاین هم به یه ضربه اضافی

42:28.000 --> 42:29.166
.برای برگشتن به زندگی نیاز داشت

42:29.208 --> 42:31.375
.اولاً اینکه اون فرانکشتاین نیست

42:31.416 --> 42:33.166
،دوم اینکه اون صاعقه بود

42:33.208 --> 42:35.125
،و نه این کار که حالا هرچی که هست

42:35.166 --> 42:38.000
و سوماً اینکه اون فقط
.تویِ نسخه فیلمش بود

42:38.041 --> 42:38.833
،میدونم

42:38.875 --> 42:41.041
.ولی این کیف میده

42:41.083 --> 42:43.291
!بیدار شو، احمق کشته‌شده بدردنخور

42:43.333 --> 42:45.500
!احمق! احمق! احمق

43:06.583 --> 43:08.041
گلوبند رو فعال کن

43:08.083 --> 43:08.958
اون کجاست؟

43:11.416 --> 43:12.250
،ایمورتال

43:12.291 --> 43:14.208
تو قراره که اون ربات

43:14.250 --> 43:16.541
و محافظین زمین جدید
.رو برای ما نابود کنی

43:22.000 --> 43:24.041
.اوه اوه -
آمنی‌من کجاست؟ -

43:25.125 --> 43:26.583
اون کجاست؟

43:31.708 --> 43:34.583
.ربات الگو اشتباهی بهمون داد

43:34.625 --> 43:36.916
.نه بابا شوخی نکن

43:48.708 --> 43:50.208
قبلاً با این نجنگیده بودی؟

43:50.250 --> 43:51.833
.آره، ولی الان قویتره

43:51.875 --> 43:53.416
.سیسل برای من فرستادش

43:53.458 --> 43:54.416
سیسل؟

43:54.458 --> 43:55.916
چرا اون باید همچین کاری کنه؟

43:55.958 --> 43:57.833
خیلی چیزا هست که
.تو نمیدونی، مارک

43:57.875 --> 43:58.666
چی؟

43:58.708 --> 43:59.750
.اه، باشه

43:59.791 --> 44:01.583
اه، شاید بعد از اینکه

44:01.625 --> 44:03.666
،به حساب این هشت‌پا رسیدیم
من رو در جریان بزاری؟

44:06.291 --> 44:07.583
مارک؟

44:11.541 --> 44:12.500
!قربان

44:12.541 --> 44:13.500
چیه؟

44:13.541 --> 44:14.500
یه فرد جدید

44:14.541 --> 44:16.291
.داره به آمنی‌من و شکست‌ناپذیر نزدیک میشه

44:16.333 --> 44:17.333
.شماره سه

44:17.375 --> 44:19.750
لعنتی، به ایو گفتم که
.تویِ این دخالت نکنه

44:19.791 --> 44:21.166
.اتم ایو نیست

44:23.458 --> 44:24.458
!آمنی‌من

44:24.500 --> 44:25.958
!تویِ حرومزاده

44:44.333 --> 44:45.642
سخته برام که

44:45.666 --> 44:46.976
چیزی که میبنم رو
باور کنم، دوستان

44:47.000 --> 44:48.541
،ولی ایمورتال

44:48.583 --> 44:49.809
،یا کسی که شبیه اونه

44:49.833 --> 44:52.375
.ناگهانی به آمنی‌من حمله کرده

44:52.416 --> 44:53.500
،همونطور که همتون میدونین

44:53.541 --> 44:55.958
ایمورتال هشت ماه پیش

44:56.000 --> 44:57.333
همراه دیگر اعضای

44:57.375 --> 44:59.208
محافظین اصلی به قتل رسیدش

44:59.250 --> 45:00.958
.قاتل هیچوقت دستگیر نشد

45:02.500 --> 45:03.958
!قاتل

45:04.000 --> 45:05.208
!ما بهت اعتماد کردیم

45:06.333 --> 45:07.791
!تو بهمون خیانت کردی

45:08.833 --> 45:10.958
.تو باید مرده میموندی

45:15.583 --> 45:16.583
بابا؟

46:04.916 --> 46:06.666
!من میکشمت

47:00.625 --> 47:01.625
بابا؟

47:07.708 --> 47:09.625
...مارک

47:13.833 --> 47:15.708
باید باهم حرف بزنیم

47:15.800 --> 47:20.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

47:20.900 --> 47:25.900
:مترجمین
| ThePianist, MohammadAlpha |