WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:07.000 --> 00:13.000 Ali.Slt :ترجمه 00:21.390 --> 00:22.230 .قشنگه 00:24.020 --> 00:24.850 .دیگه دیره 00:25.480 --> 00:26.900 .عالیه 00:26.400 --> 00:27.570 شاید آنقدر پول داشته که دیگر] [آمار آن از دستش در رفته است 00:27.650 --> 00:28.480 .دیره 00:29.150 --> 00:33.360 ببخشید. این حالت از تاثیرات به دنیا آوردن بچه‌ست؟ 00:33.450 --> 00:36.070 ،چون می‌خوام آرومت کنم ...ولی خب اینم خوندم که باید احترام 00:36.160 --> 00:39.280 .آرومم کن - .خیلی‌خب. مقاله‌ای که نوشتی حرف نداشت - 00:39.370 --> 00:40.540 .باردار بودی و نوشتی 00:40.620 --> 00:43.330 و الان دیگه یه دختر جدید اومده .که فکرمون مشغولش بشه 00:44.210 --> 00:45.040 مگه نه؟ 00:46.500 --> 00:47.330 .آره 01:01.220 --> 01:02.970 [آنا شدلویِ واقعی] 01:10.070 --> 01:11.200 [اخبار کانال چهار] 01:11.270 --> 01:13.400 خانوم وارث قلابی طبق اظهارات ...با کلاهبرداری 01:13.490 --> 01:16.150 ،هزاران دلار را صرف غذاهای درجه یک ...اتاق‌های تجملی 01:16.240 --> 01:19.490 و پروازهای با جت شخصی .کرده است 01:19.570 --> 01:22.200 به گفته‌ی منابعی، او همچنین از چهره‌های شاخص ...منهتن کلاهبرداری کرده 01:22.290 --> 01:24.950 ،و سرشناس‌ترین افراد جامعه ،از دنیای هنری گرفته تا بنگاه‌ها 01:25.040 --> 01:28.120 مُد و پوشاک و وال استریت را .بی‌آبرو کرده است 01:28.210 --> 01:29.250 .سلام رفقا 01:29.330 --> 01:33.460 ،خب، موقع چاشت ازش حرف زدین .لباسش رو توی اکانت پینترست آپلود کردین 01:33.550 --> 01:35.010 ...اون عینک سلین 01:35.550 --> 01:39.720 به هر حال، امروز قراره .داستان رویایی آنا دلوی رو خدمتتون ارائه بدیم 01:39.800 --> 01:42.760 خب، من شیفته‌ی این داستانم ...و میشه 01:42.850 --> 01:45.270 خیلی‌خب، «دوست پسر آینده‌گرا»؟ 01:45.350 --> 01:47.520 مایکل سرا، درست میگم؟ 01:47.600 --> 01:49.900 مایکل سرا؟ یعنی چی؟ 01:49.980 --> 01:53.150 خیالم جمعه که نه من رو می‌تونه .گول بزنه و نه دوستام رو 01:53.230 --> 01:54.690 چرا؟ 01:54.780 --> 01:56.280 .ساده‌ست. موهاش 01:56.360 --> 01:58.910 دختره باید پول خرج .نرم‌کننده بکنه 02:05.870 --> 02:06.790 .دختر منه 02:07.710 --> 02:10.330 !دختر منه! دختر خودمه 02:10.830 --> 02:13.040 !دختر خودمه 02:13.550 --> 02:18.930 [...این داستان تماماً حقیقت داره] [به جز قسمت‌هاییش که کاملاً ساختگیه] 02:32.770 --> 02:33.820 !سوروکین 02:38.990 --> 02:40.240 .عاشق سایه‌ی چشمتم 02:40.780 --> 02:41.660 .نه 02:44.830 --> 02:45.950 .تو می‌تونی بری تو 02:49.330 --> 02:50.920 .بقیه‌تون بگیرین بشینین 02:56.000 --> 02:57.170 .من معروفم 03:12.100 --> 03:13.520 .اوه 03:13.610 --> 03:14.520 .وای 03:43.720 --> 03:44.590 .همم 04:02.400 --> 04:03.530 ...خب 04:05.280 --> 04:06.370 چیه؟ می‌خوای ازت تعریف کنم؟ 04:06.450 --> 04:07.700 ...نه، فقط 04:07.780 --> 04:11.000 ...نه خب، کارت خوب بود، فقط 04:11.540 --> 04:13.080 فقط چی؟ 04:14.370 --> 04:16.250 ...فقط گمونم فکر کردم 04:16.330 --> 04:18.000 .خبرنگار واقعی هستی... 04:23.340 --> 04:25.470 .صدها ساعت صرف این مقاله کردم 04:26.300 --> 04:30.930 ،ماه‌ها مصاحبه کردم .تحقیق کردم، راستی‌آزمایی کردم 04:31.020 --> 04:33.310 ،اگه دور و بری‌هام کارشون رو کرده بودن 04:33.390 --> 04:35.140 ،با وام‌ها موافقت می‌کردن 04:35.230 --> 04:38.360 سپرده‌م فراهم میشد ،و الان جای اینکه اینجا با تو باشم 04:38.440 --> 04:39.690 .نشسته بودم توی خیابون پارک 04:39.770 --> 04:40.610 .واقعیته 04:40.690 --> 04:44.530 من آدم جدی‌ای هستم، ولی تو جوری نشونم میدی .که انگار همه چی رو از خودم در آوردم 04:44.610 --> 04:45.950 .انگار یه دروغ‌گویی کسی‌ام 04:46.610 --> 04:48.570 .خب چون دروغ گفتی 04:49.410 --> 04:52.870 .حساب امانی‌ای در کار نیست .و نبوده 04:52.950 --> 04:55.540 .بابات از پرنفوذهای پنل خورشیدی نیست 04:55.620 --> 04:58.790 ،حمل‌ونقل و خنک‌سازی کی‌ان‌اس .کار بابات اینه 04:58.880 --> 05:00.960 .بخش حقوقی برای مقاله تحقیق کرد 05:01.050 --> 05:02.050 .ازش مطمئن شدیم 05:02.130 --> 05:06.510 .ارثی در کار نیست .نه سرمایه‌ای، نه کلکسیون هنری‌ای. هیچی نیست 05:06.590 --> 05:09.760 ...حمل‌ونقل و خنک‌سازی این روزا اسمش رو گذاشته این؟ 05:10.890 --> 05:13.640 .آنا، از خیرش بگذر 05:15.230 --> 05:17.020 .دور و برت رو ببین 05:18.020 --> 05:20.110 .دیگه فیلم بازی کردن رو بذار کنار 05:20.190 --> 05:24.360 ،تو هر جور «خبرنگاری» که هستی 05:24.440 --> 05:27.280 ...متوجهی که ممکنه پدر روسیِ تبعیدیم 05:27.360 --> 05:29.410 رازهایی رو مخفی کرده باشه دیگه؟ 05:29.490 --> 05:30.830 .اسمش رو هم از خودت در آوردی 05:30.910 --> 05:34.000 آره، بهت که گفتم، دلوی .اسم مجردی مامانمه 05:34.080 --> 05:36.080 می‌خواستم با توجه به مهارت‌ها و توانایی خودم .موفق بشم 05:36.160 --> 05:37.620 .نه که به دُم بابام بچسبم 05:37.710 --> 05:39.330 .خیلی‌خب، باشه 05:43.550 --> 05:47.510 اگه اینقدر مطمئن بودی که پول می‌رسه ،و قراره موفق بشی 05:48.090 --> 05:49.550 پس کاری که توی لس آنجلس کردی چی؟ 05:49.640 --> 05:52.720 .نمی‌دونم منظورت چیه 05:52.810 --> 05:55.310 ...توی هتل شاتو مارمونت، که - که چی؟ - 05:57.060 --> 05:57.890 همم؟ 06:04.190 --> 06:05.740 .وقت تمومه 06:07.740 --> 06:10.410 ،صدها ساعت، ماه‌ها تحقیق 06:10.490 --> 06:13.370 .و همچنان هیچی ازم نمی‌دونی 06:21.500 --> 06:22.670 .ولی لاغر شدی 06:24.460 --> 06:25.920 .میگم، تو بودی بچه آوردی ها 06:26.590 --> 06:27.420 .مبارکه 07:28.610 --> 07:29.440 کجا؟ 07:29.530 --> 07:30.820 .شاتو مارمونت 07:32.200 --> 07:34.240 .«آها، قلعه‌ی جای «سانست 07:35.530 --> 07:39.750 همون جایی که جین هارلو ماه عسلش رو پیچوند .تا با کلارک گیبل معاشقه کنه 07:40.370 --> 07:43.580 همون جایی که جیمز دین از پنجره پرید بیرون .تا نقش فیلم رو به دست بیاره 07:43.670 --> 07:45.750 ...همون جایی که جان بلوشی 07:48.130 --> 07:51.880 اِ، خانوم، پول رفتن تا وست هالیوود .اینقدر نمیشه 07:51.970 --> 07:54.050 ،برای کرایه نیست .برای ساکت شدنته 08:20.580 --> 08:22.370 باورت میشه؟ 08:22.460 --> 08:25.960 دیگه دو ماهی شده و همچنان .کلی اعلان توی اخباره 08:26.040 --> 08:28.710 «آیا آنا دلوی نشانی از پایان فرد پرنفوذ است؟» 08:28.790 --> 08:31.460 «.آنا دلوی اوجِ فرهنگ نسل 1990 تا 2000 است» 08:31.550 --> 08:35.550 آنا دلوی عیب‌های سیستم مهاجرت» ایالات متحده را نشان داد»؟ 08:35.640 --> 08:37.300 .تمومی ندارن - .همم - 08:38.300 --> 08:39.140 .ویو 08:41.470 --> 08:42.600 ...ببخشید، فقط 08:42.680 --> 08:44.890 ،آنا دلوی «برداشت» نیست ...میم نیست 08:45.900 --> 08:48.770 فقط حس می‌کنم داستان واقعی .از چشم همه دور مونده 08:49.400 --> 08:51.940 داستان واقعی چی بود؟ 08:52.030 --> 08:55.950 ،یه چی که به طبقه، تغییرپذیری اجتماعی 08:57.490 --> 09:00.160 .هویت در سیستم مایه‌سالاری مربوطه .نمی‌دونم 09:02.040 --> 09:04.580 ...شاید تقصیر منه. گمونم 09:05.410 --> 09:06.710 .خودم اصلاً داستان واقعی رو نفهمیدم 09:06.790 --> 09:09.750 .ویو، توی اینترنت غلغله کردی 09:09.840 --> 09:12.300 .به هر داستانی که رسیدی، جوابگو بود 09:18.470 --> 09:23.100 بعد از دانشگاه سنت مارتینز مرکزی رفت ،و توی پِرپل کارآموز شد 09:23.180 --> 09:26.850 که یه روزنامه‌ی حال به هم زن فرانسویه .و حق نداری بخونیش 09:29.440 --> 09:31.070 [خانوم وارث قلابیِ آلمانی] 09:31.150 --> 09:32.190 چیه؟ 09:33.400 --> 09:34.320 .میمه 09:39.700 --> 09:42.870 ،سرانجام اتحاد شوروی» .سرانجام شیوه‌ای از زندگی بود 09:43.540 --> 09:45.040 ،برای روس‌ها در همه جا 09:45.120 --> 09:48.290 این اتفاق هم فاجعه بود .و هم فرصت 09:48.370 --> 09:51.000 «.فرصتی برای ابداع شیوه‌های جدید زندگی 09:51.090 --> 09:53.590 [آنا دلوی] 09:56.760 --> 09:58.470 ،این پنت‌هاوس در کنار یه آشپزخونه‌ی کامل [پنت‌هاوس: آپارتمانی در آخرین طبقه‌ی ساختمان] 09:58.550 --> 10:00.720 .یه اتاق غذاخوری رسمی هم داره 10:00.800 --> 10:01.930 .برای سرگرمی عالیه 10:02.640 --> 10:04.600 ...خب، قالیچه‌ها از 10:04.680 --> 10:06.100 اِ، این چیه؟ 10:06.980 --> 10:07.850 هان؟ 10:12.610 --> 10:14.900 .امیدوارم همه چی مطابق میلتون باشه 10:17.490 --> 10:18.400 .کم و بیش 10:23.080 --> 10:25.080 .یه بطری شراب سرخ خوب می‌خوام 10:27.200 --> 10:28.160 ...خب 10:30.670 --> 10:32.750 .بگو که دیدی - چی رو؟ - 10:32.840 --> 10:36.460 .اینستاگرام آنا، درخت‌های نخل .کاشی‌های پشت بوم 10:36.550 --> 10:38.090 .اونجا شاتو مارمونته 10:38.170 --> 10:39.010 چی چی؟ 10:39.090 --> 10:41.800 .شاتو مارمونت .هتله دیگه. همون هتله 10:41.890 --> 10:44.100 .خب، هتله. متوجه نمیشم 10:44.180 --> 10:47.270 .آنا توی لس آنجلسه و توی شاتو اقامت داره .می‌تونی بازداشتش کنی 10:48.850 --> 10:51.190 کی؟ من؟ - نمی‌دونم، خب پلیس؟ - 10:51.270 --> 10:52.520 ،ریچل، با این که خیلی دوست دارم 10:52.610 --> 10:56.150 نمی‌تونم به نیابت از مافوقم اداره‌ی پلیس رو .بفرستم لس آنجلس دنبال دوستت بگرده 10:56.230 --> 10:57.990 .آخه قاضی حکم بازداشت داد 10:58.070 --> 10:59.780 ارزشش قدرِ همون کاغذیه .که روش چاپ شده 10:59.860 --> 11:03.070 می‌دونی چند تا حکم بازداشت معوقه ...توی این کشور هست؟ ده 11:03.660 --> 11:04.780 .میلیون... 11:04.870 --> 11:06.870 خب پس چی؟ بذاریم در بره؟ 11:06.950 --> 11:08.200 .گفتی مدارک موجهی دارم 11:08.290 --> 11:11.080 «.گفتی: «دزدی در مقیاس بزرگ خب نمی‌خوای کارت رو بکنی؟ 11:11.170 --> 11:13.920 می‌دونی الان چی در دستور کارمه؟ .ده فقره قتل 11:14.000 --> 11:16.550 .یه پرونده‌ی تروریستی .کار من اینه 11:16.630 --> 11:18.920 .پول تعطیلاتت اولویت اولم نیست 11:25.970 --> 11:28.140 ،میگم، بین خودمون باشه 11:28.850 --> 11:31.140 .انگار دختره کلاه چند تا بانک‌دار رو هم برداشته 11:32.060 --> 11:33.440 ...فعلاً خبرش رو علنی نکردیم 11:33.520 --> 11:37.150 چون باعث بی‌آبرویی .خیلی از آدم‌های پرنفوذ میشه 11:37.980 --> 11:40.950 ولی بازپرس بخش حرف از انتخاب ،اعضای هیئت منصفه می‌زنه 11:41.030 --> 11:42.450 .که ببینیم پرونده رو تا کجا می‌تونیم پیش ببریم 11:42.530 --> 11:45.200 .پس تنها نیستی .از یاد نبردنت 11:45.280 --> 11:47.450 .بهترین کاری که ازت برمیاد، صبر کردنه 11:47.990 --> 11:49.540 .منتظر هیئت منصفه بمون 11:53.540 --> 11:55.130 .ممنون که در کوتاه‌ترین زمان ممکن اومدین 11:55.210 --> 11:58.170 .نه، من ممنونم که زمان مرخصی مادریت اومدی 11:58.800 --> 12:00.300 .راستی مبارکه 12:00.880 --> 12:01.970 .ممنون 12:02.050 --> 12:05.640 .بازگشت قهرمان فاتح چارت‌بیت» رو دیدی؟» 12:05.720 --> 12:09.810 آنا دلوی در پنج سال گذشته .بین مقاله‌هامون بهترین عملکرد رو داشته 12:09.890 --> 12:11.350 .شبکه‌های اجتماعی غلغله شده 12:11.430 --> 12:13.810 ،تلفن‌ها زنگ می‌زنن .ناشرها، آگهی‌دهنده‌ها 12:13.890 --> 12:16.150 حالا ویوین چی میشه؟» «حالا ویوین چی میشه؟ 12:16.230 --> 12:19.530 می‌خوان بدونن نظر تو .راجع به الیزابت هولمز چیه 12:19.610 --> 12:22.570 یا ترامپ. کاخ سفیدی .که شده هتل خیابون 12 جورج 12:23.780 --> 12:27.700 صدالبته، به همه‌شون گفتیم .یه مدتی در دسترس نیستی 12:28.370 --> 12:30.830 خب، راستش برای همین می‌خواستم .بیام دیدنتون 12:31.410 --> 12:33.210 .می‌دونم کار بعدیم قراره چی باشه 12:34.750 --> 12:35.580 .بگو 12:36.420 --> 12:37.790 .گام‌های بزرگ بردار 12:40.340 --> 12:43.420 .دیگه میرم. دوستت دارم. خداحافظ 12:46.930 --> 12:49.050 کجا میری؟ - !جک - 12:49.140 --> 12:50.560 ببخشید، کجا میری؟ 12:51.350 --> 12:52.310 .آلمان 12:53.100 --> 12:54.230 چرا؟ 12:54.310 --> 12:56.690 چون اگه دختره دغلکار نباشه چی؟ 12:56.770 --> 12:58.650 اگه وارث قلابی نباشه چی؟ 12:58.730 --> 13:00.900 اگه از همون اول حقیقت رو می‌گفته چی؟ 13:00.980 --> 13:03.570 .اون همه پولی که توی نیویورک داشت از کجا اومده بود؟ 13:03.650 --> 13:05.820 اون همه شایعاتی که می‌گفتن .پول‌شویی می‌کنه 13:05.910 --> 13:08.370 اون همه جواب مشکوکی .که مامان و باباش دادن 13:08.450 --> 13:10.870 .خیلی‌خب، آروم‌آروم - .ممکنه این ماجرا از آنا هم فراتر بره - 13:10.950 --> 13:14.370 ...ممکنه از تصور هر کسی فراتر باشه و منم 13:17.250 --> 13:19.710 .می‌دونم موقعیت مناسبی نیست 13:21.380 --> 13:23.550 وقتی توی اتاق دخترم نیستم .خیلی بدم میاد 13:23.630 --> 13:26.760 ،تصورشم نمی‌کنم توی قاره‌ی دیگه‌ای باشم 13:27.260 --> 13:28.760 .ولی ترتیب همه چی داده شده 13:28.840 --> 13:32.640 ...مجله بلیتم رو خرید، هلتم رو رزرو کرد 13:32.720 --> 13:35.390 .حتی مترجم هم استخدام کردم 13:35.480 --> 13:37.480 .و فقط یه هفته‌ست 13:38.310 --> 13:40.270 .مسئولیت منِ خبرنگاره 13:43.980 --> 13:46.530 ...آنا، خب ،توی خبرنگار 13:46.610 --> 13:49.530 نباید فاصله‌ت رو با سوژه‌هات حفظ کنی؟ 13:49.620 --> 13:51.660 .دختره جامعه‌ستیزه 13:51.740 --> 13:54.950 اون همه آدم رو گول زد ،که فکر کنن پول داره 13:55.040 --> 13:57.330 و اگه الان تو رو گول زده باشه چی؟ 13:57.410 --> 13:59.710 .به این سادگیا نیست .جامعه‌ستیز نیست 14:00.500 --> 14:01.840 از کجا می‌دونی؟ 14:01.920 --> 14:04.090 به خاطر اتفاقی .که توی شاتو مارمونت افتاد 14:06.220 --> 14:11.300 این جریان فراتر از چیزهاییه .که من یا تو یا هر کس دیگه‌ای می‌دونیم 14:12.260 --> 14:15.560 ولی شروع‌کننده‌ش من بودم .و خودمم باید تمومش کنم 14:46.710 --> 14:48.130 [ریچل:‌آنا، همچنان منتظر انتقال پولم] 16:43.080 --> 16:45.960 .ببخشید، آلمانی بلد نیستم .اومدم دیدن بابام 16:47.920 --> 16:49.170 .بازش کن لطفاً 16:49.250 --> 16:51.050 .قفله. رمزش رو نمی‌دونم 16:51.130 --> 16:53.170 .باید یک راست ببرمش پیش بابام 16:54.220 --> 16:56.260 !آهای! صبر کن 17:04.560 --> 17:05.940 .آهای، آهای، آهای 17:12.570 --> 17:13.570 .برای زحمتی که دادیم 17:26.370 --> 17:27.420 .باهامون بیا 17:27.500 --> 17:28.920 کجا می‌ریم؟ 17:29.000 --> 17:30.460 .پیش بابات 17:46.230 --> 17:48.940 [اول ژانویه‌ی 2006] [آنا در آلمان به پدرش ملحق می‌شود] 17:51.650 --> 17:52.480 .روز به خیر 17:53.530 --> 17:56.070 .میرام، مترجمت - .آها - 17:56.150 --> 17:57.820 .ببخشید، فکر کنم ترسوندمت 17:57.910 --> 18:01.950 ،ممنون. نه، نه، ببخشید .فقط خیال‌پردازی می‌کردم 18:02.530 --> 18:06.830 آنا رو تصور می‌کردم که تنها از روسیه رفته .و رسیده اینجا 18:06.910 --> 18:10.500 آره، مگه نه؟ من همه‌ش می‌خوام ببینم .بچه که بوده چطوری بوده 18:11.090 --> 18:12.380 تو هم؟ 18:13.050 --> 18:15.670 خیلی‌خب، قول دادم خیلی ،طرفداربازی در نیارم 18:15.760 --> 18:19.220 .ولی عاشق مقاله‌ت شدم 18:19.300 --> 18:21.050 .چه خوب 18:21.140 --> 18:24.720 همه عاشقش شدن. همه توی آلمان «با خودشون می‌گفتن: «وای، کار ما بود؟ 18:25.310 --> 18:28.890 منم توی دانشکده‌ی خبرنگاری بودم ...و همه به هم ایمیل می‌زدن 18:28.980 --> 18:32.440 که مقاله‌ی اصلی روایتی رو .اینطوری باید گزارش داد 18:32.520 --> 18:36.190 .ممنونم. شنیدنش خیلی رضایت‌بخشه 18:36.280 --> 18:39.530 ...خب، وقتی استادم دید مجله‌تون 18:39.610 --> 18:41.870 ...دنبال مترجم می‌گرده 18:42.530 --> 18:44.660 .آره - .رقابت شدید بود. همم - 18:44.740 --> 18:47.410 .شاید یه رشوه‌ای هم داده شده باشه 18:47.500 --> 18:48.910 .خب. عالیه 19:33.380 --> 19:34.330 .به‌هوش اومدی 19:35.590 --> 19:36.460 تو کی هستی؟ 19:36.550 --> 19:39.210 .به اونجا هم می‌رسیم اول، میشه بگی خودت کی هستی؟ 19:40.630 --> 19:43.340 .آنا - امروز چند شنبه‌ست؟ - 19:43.430 --> 19:45.430 هیچ وقت حساب روزهای هفته رو .نگه نمی‌دارم 19:46.850 --> 19:48.810 می‌دونی کجایی؟ 19:48.890 --> 19:50.980 .شبیه یه بیمارستان کوفتیه دیگه 19:51.060 --> 19:52.770 .همم، باریکلا 19:53.690 --> 19:55.770 ،روان‌پزشکِ مراقبِ بیمارستانم .اندرو میلیکان 19:55.860 --> 19:58.440 توی بیمارستان سدار سینای هستی .در لس آنجلس 19:59.150 --> 20:00.900 می‌دونی چرا اینجایی آنا؟ 20:02.990 --> 20:06.200 .کنار یه بطریِ خالی زاناکس بی‌هوش پیدا شدی [داروی ضد اضطراب] 20:06.870 --> 20:08.290 .چقدر بزرگش کردی 20:08.370 --> 20:10.450 .استرس داشتم و می‌خواستم بخوابم 20:10.540 --> 20:13.580 .احیات کردیم .یه مدتی دستگاه تنفس مصنوعی بهت وصل کرده بودیم 20:13.670 --> 20:15.170 .خیلی شانس آوردی ها 20:17.540 --> 20:20.760 .باشه. ممنون. دیگه میرم 20:20.840 --> 20:23.590 ...راستش هنوز باید کامل بررسیت کنم 20:23.680 --> 20:25.760 .و مشمول نگهداریِ روان‌پزشکی 5250 ای 20:25.840 --> 20:29.600 که یعنی یا 72 ساعت اینجایی .یا تا وقتی که مراحل بعدی رو تعیین کنیم 20:29.680 --> 20:31.770 خب، اگه برم چی کار می‌کنی؟ 20:31.850 --> 20:33.640 می‌کشیم؟ 20:33.730 --> 20:34.980 .اعلام می‌کنم کد طلائیه 20:35.060 --> 20:37.150 .و چند تا تَن‌درمان میان جلوت رو می‌گیرن 20:37.230 --> 20:39.400 .از تن‌درمان‌ها نمی‌ترسم 20:39.480 --> 20:41.820 .و لازم میشه پلیس رو هم خبر کنم 20:46.240 --> 20:48.160 .پس شروع کنیم 21:05.260 --> 21:07.800 ،خب، این طرف، وادیمه 21:07.890 --> 21:10.850 ...بابای آناست که میگه یه مهندس عادیه و بعد از سقوط 21:10.930 --> 21:13.730 اتحاد شوروی به سختی و زحمت .برای خانواده‌ش غذا فراهم می‌کرده 21:13.810 --> 21:15.690 ،در نهایت مهاجرت کرد اشوایلر 21:15.770 --> 21:17.600 .شهری که الان داریم می‌ریم 21:17.690 --> 21:20.110 .میگه توی کاسبی حمل‌ونقل و خنک‌سازیه 21:20.190 --> 21:22.690 .بعید می‌دونم باورم بشه - چرا نشه؟ - 21:22.780 --> 21:25.740 آنا وقتی از اشوایلر رفت .زندگی موقر و متعادلی نداشت 21:25.820 --> 21:28.120 .در برلین و پاریس رفت کارآموزی 21:28.200 --> 21:31.200 توی دانشگاه سنت مارتینز مرکزی ثبت نام کرد .و بعد از یه هفته رفت 21:31.290 --> 21:34.330 راننده‌ی کامیون می‌تونه پول اینا همه رو بده؟ 21:34.410 --> 21:35.250 ...تازه 21:36.830 --> 21:40.040 راننده‌ی کامیون همچین خونه‌ای داره؟ - .وای - 21:41.590 --> 21:43.880 پس به نظرت پوله رو از کجا آورده؟ 21:43.960 --> 21:46.130 ...اوه، ببخشید 21:46.220 --> 21:48.720 ...اوه 21:49.470 --> 21:51.140 .از مشکلات تازه مامان شدنه 21:53.100 --> 21:54.560 ،در هر صورت 21:55.390 --> 21:57.440 ...پوله رو مطمئن نیستم 21:57.520 --> 22:00.480 ولی به نظرم اگه به تاریخچه‌ی اخیر روس‌ها .فکر کنیم، کمک می‌کنه 22:03.110 --> 22:05.360 ،خب، اتحاد شوروی سقوط کرد 22:05.440 --> 22:07.700 بعد یهویی کل معدن‌ها و کارخونه‌هایی ،که مال دولتش بودن 22:07.780 --> 22:09.450 .کل کشور، بی‌صاحب می‌مونه 22:09.530 --> 22:12.700 کسایی که صاحبشون شدن .به شدت پرنفوذ شدن 22:12.780 --> 22:14.040 !اشوایلر 22:21.080 --> 22:24.710 ولی در نهایت روس‌ها ...از این گانگسترها خسته شدن 22:24.800 --> 22:27.130 ،و یه رئیس جمهور جدید انتخاب کردن ،ولادیمیر پوتین 22:27.220 --> 22:29.300 .که گوش‌مالیشون می‌کرد 22:30.340 --> 22:33.350 در نتیجه جرگه‌سالارها هم .پولشون رو بردن خارج جمع کنن 22:33.430 --> 22:37.310 ،توی شهرهای اروپایی کوچیک مخفیش می‌کردن ،یا پشت کاسبی‌های ظاهری 22:37.390 --> 22:39.270 .مثل حمل‌ونقل و خنک‌سازی 22:43.360 --> 22:45.900 و اوج این هجوم طلای دیوانه‌وار کی میشه؟ 22:46.490 --> 22:51.740 سال 2006. همون سالی که آنا .وارد آلمان شد 23:12.430 --> 23:13.930 !آنیشکا 23:14.970 --> 23:16.600 !جدی جدی اومدی 23:21.520 --> 23:22.520 چی شد؟ 23:24.900 --> 23:25.900 .مهم نیست 23:27.280 --> 23:28.110 !کلنر 23:31.280 --> 23:35.580 .یه بطری... خاتو پتروسِ سال 1996 23:36.120 --> 23:37.580 بابا، چه خبره؟ 23:37.660 --> 23:39.000 چه خبره؟ 23:39.080 --> 23:41.670 .زندگی جدیدمون با هم رو جشن می‌گیریم 23:41.750 --> 23:43.880 تا حالا توی روسیه .شراب نخورده بودی 23:43.960 --> 23:45.460 .اصلاً غذای خوبی نمی‌خوردیم 23:45.540 --> 23:48.420 ،سالی یه بار، روز تولدت .نوشایه‌ی رژیمی می‌خوردی 23:48.510 --> 23:49.840 نوشابه‌ی رژیمی می‌خوای؟ 23:49.920 --> 23:52.550 .اصلاً توی رستوران غذایی نمی‌خوردیم 23:52.630 --> 23:53.930 .خوشت میاد 23:54.010 --> 23:55.010 .قول میدم 23:59.220 --> 24:02.140 ...آقا، صاحب کافه‌مون اصرار داشت که 24:02.640 --> 24:08.020 می‌خواست مطمئن بشه که می‌دونین .این بطری شراب 3000 یوروئه 24:15.660 --> 24:16.990 .خیلی لطف کرد 24:17.870 --> 24:19.160 .همین بطری رو بیارین. ممنون 24:21.080 --> 24:23.000 .یه نوشابه‌ی رژیمی هم بیارین 24:26.880 --> 24:29.090 .این پیشخدمت رو یادت بمونه 24:29.670 --> 24:33.220 .که چطوری بهمون توهین کرد .چون خارجی هستیم 24:33.300 --> 24:38.560 مردمِ اینجا فرض می‌کنن .بی‌چیز و درمونده و کثیفیم 24:39.140 --> 24:42.480 .ولی آنکا، دیگه دوست پیدا کردم 24:43.140 --> 24:44.520 .دوست‌های پرنفوذ 24:45.020 --> 24:47.020 .دیگه بی‌چیز نیستیم 25:28.190 --> 25:30.230 .دوست دارم شرابم شیرین باشه 25:38.030 --> 25:41.740 آدم باید با برتریش .این آدم‌ها رو ببره زیر فشار 25:54.760 --> 25:57.840 خب، پس آنا برای باباش پول قاچاق می‌کرد؟ 25:57.930 --> 25:59.300 ...خب، شاید 26:00.390 --> 26:02.430 ،می‌دونم بعیده 26:02.510 --> 26:05.060 .ولی شایعات غیرمنتطقی‌تری هم ازش هست 26:05.140 --> 26:06.600 .آنا همینطوریه 26:06.690 --> 26:08.690 از هر سه تا چیز غیر منطقی ،که آدم ازش می‌شنوه 26:08.770 --> 26:10.860 .یکیش معمولاً راست از آب در میاد 26:10.940 --> 26:12.020 .به هر حال 26:13.280 --> 26:15.690 .بریم دیدن ویلای سوروکین 26:16.280 --> 26:18.280 .ببینیم چیا غیر منطقیه و چیا نیست 26:24.910 --> 26:27.080 خب، حالا چرا از نیویورک رفتی؟ 26:28.620 --> 26:30.210 .پاییز لس آنجلس رو دوست دارم 26:30.710 --> 26:33.960 به کسی هم گفتی میای اینجا؟ دوستی، خانواده‌ای، کسی؟ 26:35.760 --> 26:37.880 لازمه به همه همه چی رو بگم؟ 26:37.970 --> 26:38.800 .خیلی‌خب 26:40.050 --> 26:40.930 این سوال چطوره؟ 26:42.140 --> 26:44.260 کسی هست بتونم باهاش حرف بزنم؟ 26:44.890 --> 26:46.560 کسی توی آلمان؟ 26:49.890 --> 26:53.480 می‌خوای با کسی حرف بزنی که چی؟ - .کمک می‌کنه از اینجا مرخص بشی - 26:53.570 --> 26:56.440 کار من اینه که ببینم خطری نداره ...بفرستیمت خونه 26:56.530 --> 26:59.740 ،اگه واقعاً می‌خواستم خودم رو بکشم .موفق شده بودم 27:03.580 --> 27:06.950 .من و خانواده‌م صمیمی نیستیم 27:07.750 --> 27:10.000 .برای امثال من، این حرف علامت خطره 27:10.080 --> 27:12.080 .نه اون مدلی 27:12.170 --> 27:15.920 ،اون زندگی‌ای که در آلمان داشتم .دیگه ازش گذشتم 27:16.760 --> 27:18.630 .دیگه... خبری ازش نیست 27:21.720 --> 27:24.550 توی خبرنگاری صحبت دوستانه .و شوخ‌طبعی خیلی مهمه 27:25.060 --> 27:28.270 حتی وقتی آدم بدون دعوت .در خونه‌ی کسی رو می‌زنه 27:28.350 --> 27:29.310 .مخصوصاً یه همچین مواقعی 27:30.440 --> 27:35.190 قشنگ‌ترین و مودب‌ترین کلمات .آلمانیت رو آماده کن 27:35.270 --> 27:37.400 پس عملاً تا می‌تونم .از آلمانی بودن دور بشم 27:37.480 --> 27:38.490 .دقیقاً 27:40.740 --> 27:42.570 ...گـ... گمونم 27:45.580 --> 27:48.950 .و...ویلا باید نزدیک باشه 27:50.000 --> 27:50.910 .همینجا 27:51.830 --> 27:52.670 یعنی چی؟ 27:53.540 --> 27:55.380 شاید اومدیم آدرس اشتباهی؟ 28:00.380 --> 28:01.930 ...اینجا که انگار 28:02.010 --> 28:03.090 ...اون 28:03.180 --> 28:04.390 !وادیم 28:04.470 --> 28:06.350 !ولم کنین 28:06.430 --> 28:08.930 !وادیم !لطفاً. باید باهات حرف بزنم 28:14.270 --> 28:17.520 خب، دوباره عکس رو دیدم ،و اون قطعه‌ زمین خالی 28:17.610 --> 28:20.030 .شک ندارم ویلا قبلاً همونجا بوده 28:20.110 --> 28:23.860 .ویلایی که آنا توش بزرگ شده .و الان انگار غیبش زده 28:23.950 --> 28:24.910 .نیست و نابود شده 28:24.990 --> 28:27.700 چطوری میشه یه همچین عمارتی غیبش بزنه؟ 28:28.200 --> 28:30.750 ،آره. با توجه به قیافه‌ش 28:30.830 --> 28:33.000 انگار اونطور که فکر می‌کردم .پارتی نداشته 28:33.080 --> 28:35.380 شاید کم‌تر جرگه‌سالار بوده .و بیشتر خلافکار 28:35.460 --> 28:37.250 .شاید کالاهای قاچاق اونجا نگه می‌داشته 28:37.790 --> 28:38.880 ...تفنگ، مواد 28:38.960 --> 28:40.050 .آره 28:40.550 --> 28:43.300 ،بعد پلیس آلمان بهش مشکوک شده .اونم کلش رو سوزونده 28:43.380 --> 28:45.890 .یا هم کلاهبرداری بیمه بوده - .یا هم کار یکی از رقباش بوده - 28:45.970 --> 28:47.010 ...یا 28:51.810 --> 28:53.940 .ببین به کجا رسیدم .یه نیویورکی بافرهنگ بودم 28:54.020 --> 28:56.150 ادیبِ خسته‌ای که دنیا رو .به دید کنایه می‌دیدم 28:56.230 --> 29:00.530 الان افتادم دنبال آدم‌های روسی توی کوچه‌ها .و کلاً شدم مثل کلر دینز 29:00.610 --> 29:02.740 .منم همراهتم - .همم - 29:03.650 --> 29:06.740 اومدی لس آنجلس چون از چیزی فرار می‌کنی آنا؟ 29:06.820 --> 29:09.740 از چی فرار کنم خب؟ - .دارم مدارک رو می‌بینم فقط - 29:09.830 --> 29:12.910 ،با بلیت یه طرفه اومدی ...بدون این که به کسی بگی، پول نقد هم دادی 29:13.000 --> 29:15.250 .این نشون از هیچی نداره 29:15.330 --> 29:17.210 تا حالا از داستایفسکی کتابی خوندی؟ 29:18.000 --> 29:21.500 .معلومه .خب، نه از زمان دانشگاه 29:21.590 --> 29:22.420 .همم 29:23.470 --> 29:25.970 .بابام عاشق داستایفسکی بود 29:27.090 --> 29:30.220 .جنایات و مکافات رمان محبوبش بود 29:31.470 --> 29:33.810 .اصرار می‌کرد بخونمش 29:34.680 --> 29:39.060 و یه شخصیتی داره ،به اسم اسویدریگایلُف 29:40.110 --> 29:43.030 ...که یه روز یهویی 29:43.570 --> 29:48.410 میگه می‌خواد بره آمریکا .و اونجا ثروثی به جیب بزنه 29:49.530 --> 29:52.040 .با کل دوستاش خداحافظی می‌کنه 29:53.240 --> 29:57.290 «.خداحافظ! دارم میرم آمریکا» 30:00.210 --> 30:02.460 می‌دونی بعدش چی کار می‌کنه؟ - .بگو - 30:04.170 --> 30:05.550 .به خودش شلیک می‌کنه 30:06.380 --> 30:07.300 .به سرش 30:10.260 --> 30:11.100 ...خب 30:11.930 --> 30:13.310 .ما حداقل الان داریم حرف می‌زنیم 30:20.190 --> 30:22.480 .خب، به شهرستان‌های آلمان خوش اومدی 30:23.440 --> 30:25.320 .شروع کنیم 30:25.400 --> 30:29.030 ،ببینیم وقتی آنا دختر همسایه بود .کی می‌شناختش 30:34.910 --> 30:37.040 .میگه خانواده‌ی سوروکین رو می‌شناسه 30:37.120 --> 30:39.790 .انگار وادیم می‌خواسته بهش فریز بفروشه 30:40.750 --> 30:43.800 .ولی بهشون اعتماد نداشته 30:52.390 --> 30:54.760 چی؟ چی گفت؟ 30:55.890 --> 30:59.600 گفت روس‌ها و ترک‌ها نمی‌خوان .وارد اجتماع واقعی آلمانی‌ها بشن 31:01.150 --> 31:02.520 به تو گفت اینا رو؟ 31:04.150 --> 31:06.110 .آره. به شهرستان‌های آلمان خوش اومدی 31:06.860 --> 31:07.690 .آهای 31:08.280 --> 31:10.150 .سوسیست افتضاحه - ...اه - 31:14.830 --> 31:19.210 .آره، مقاله‌ت رو خوندم باورم نمیشه. آنای ما؟ 31:19.290 --> 31:20.790 اینجا که بود چطوری بود؟ 31:20.870 --> 31:23.670 .خب همین. عادی بود 31:24.380 --> 31:26.000 .شاید یه‌کم خجالتی 31:26.090 --> 31:27.670 خجالتی؟ آنا؟ 31:28.170 --> 31:30.130 .تصورش سخته 31:30.220 --> 31:32.300 .یه‌کم کمرو بود 31:32.390 --> 31:33.760 .آرزوهای غیرواقعی داشت 31:33.850 --> 31:35.760 ،ولی خب شاید رگ آلمانیش بوده 31:35.850 --> 31:37.720 .هنوز کامل و عالی نشده بود 31:37.810 --> 31:41.020 ،ببخشید، دیگه باید برم کلاس .ولی موفق باشین 31:41.100 --> 31:43.940 دل تو دلم نیست بیشتر .از این آدم سرشناسمون بخونم 31:50.990 --> 31:54.870 ...وای، اینجا انگار - .خواهشاً نگو انگار هاگوارتزه - 31:57.120 --> 31:59.540 .ببخشید. بی‌ادبی بود .از زیر زبونم در رفت 31:59.620 --> 32:02.080 از کجا می‌دونستی می‌خوام بگم هاگوارتز؟ 32:02.170 --> 32:06.040 به عقیده‌ی آمریکایی‌ها .کل جاهای قدیمی شبیه هاگوارتزن 32:06.130 --> 32:08.380 .باشه، دستم رو خوندی 32:08.460 --> 32:11.470 .ولی خب ببین اینجا رو .کاش منم یه همچین جایی می‌رفتم مدرسه 32:12.130 --> 32:13.010 .همم 32:15.010 --> 32:15.890 چیه؟ 32:16.930 --> 32:18.470 .بگو 32:19.140 --> 32:21.890 .من یه همچین جایی رفتم مدرسه - .آها - 32:21.980 --> 32:23.310 .از اینجور جاها بیزارم 32:23.390 --> 32:27.770 خب، این کاشی‌های قدیمی و نشون‌های خانوادگی .و شعارهای لاتین 32:28.980 --> 32:30.570 .همه داد می‌زنن اینجا آلمانیه 32:31.070 --> 32:32.360 .و برای آلمانی‌هاست 32:32.990 --> 32:35.620 ،و اگه آدم آلمانی نباشه .اینجا ازش استقبالی نمیشه 32:36.910 --> 32:37.830 ...برای همینم 32:38.830 --> 32:43.750 ،اگه روسی باشی یا ترکی ...مخصوصاً اگه بابات بدنامی چیزی باشه 33:33.090 --> 33:36.130 شاید کافه‌تریا آبگشوت چغندر هم .به منو اضافه کنه 33:41.470 --> 33:45.850 خب، اصلاً میشه سرزنشش کرد که یه همچین جایی خجالتی بوده؟ 33:46.770 --> 33:47.600 ...شاید 33:48.940 --> 33:51.690 نمی‌دونم. اصلاً به نظرم نمیاد .آنا اینطوری بوده باشه 33:57.780 --> 33:59.160 .پونزده ساله بودی 33:59.240 --> 34:02.080 .بابات ازت خواست هر چی می‌شناسی ول کنی 34:02.160 --> 34:04.910 .خونه‌ت، خانواده‌ت، زبانت 34:05.500 --> 34:07.290 برای این کارش ازش بیزاری؟ - .نه - 34:08.170 --> 34:10.630 به آینده‌ی روشنی که قولش رو داد .باور داشتم 34:10.710 --> 34:12.420 و وقتی رفتی آلمان چی؟ 34:13.170 --> 34:16.550 نه، مهاجرها هر جایی برن .اوضاع براشون سخته 34:16.630 --> 34:17.840 .مردم ظالم بودن 34:17.930 --> 34:19.840 اون موقع ازش بیزار شدی؟ - ،نه - 34:20.600 --> 34:23.430 .چون یادمه چی یادم داد 34:24.100 --> 34:26.810 که نذارم هیچ کسی از روی گذشته‌م .قضاوتم کنه 34:26.890 --> 34:29.230 و آینده‌ی روشنی که در حال ساختشم .نشون اون شخص بدم 34:33.270 --> 34:35.690 .بیزار بودم که این رو یادش رفت 34:36.570 --> 34:37.530 منظورت چیه؟ 34:38.530 --> 34:40.240 .وقتی خونه رو از دست دادیم 34:40.780 --> 34:44.290 وقتی بقیه گفتن با روس‌ها .وارد کاسبی نمیشن 34:44.370 --> 34:46.870 ...وقتی آینده‌ی روشن پیداش نشد و 34:48.790 --> 34:49.620 .خب 34:53.800 --> 34:55.420 و شروع کرد .به نوشیدنی خوردن 34:56.880 --> 35:03.350 بابای بزرگ و قوی‌ای که می‌شناختم ...کوچیک شد و... و ضعیف و 35:04.810 --> 35:06.220 ...و عصبانی و 35:07.980 --> 35:08.850 خشن؟ 35:12.940 --> 35:14.070 ...وقت‌هایی که خشن میشد 35:15.440 --> 35:16.650 چی کار می‌کردی؟ 35:24.490 --> 35:26.200 .مجله می‌خوندم 35:29.370 --> 35:31.210 ...با مجله‌ی واگ توی اتاقم قایم می‌شدم 35:32.330 --> 35:38.260 ،واگِ آلمانی، ونیتی فِر .هارپرز بازار 35:39.260 --> 35:42.050 .می‌خواستم همه چی رو یاد بگیرم 35:43.510 --> 35:45.640 .که هر کاره‌ای می‌خواستم باشم 35:47.890 --> 35:48.720 ...چون 35:50.390 --> 35:52.850 .همچنان به اون آینده‌ی روشن باور داشتم 35:55.860 --> 36:01.740 و می‌خواستم هر کار لازم بود بکنم .که از اشوایلر دور بشم 36:02.410 --> 36:05.580 .از دخترهای توی مدرسه دور بشم 36:17.800 --> 36:19.210 ...از بابام 36:19.880 --> 36:20.970 .دور بشم... 36:37.110 --> 36:38.360 این برای چیه؟ 36:39.650 --> 36:42.530 .آنا، داری گریه می‌کنی 37:09.100 --> 37:11.850 .ازش بپرس می‌دونه چه بلایی سر ویلا اومد یا نه 37:11.930 --> 37:13.230 ...خب 37:23.110 --> 37:25.240 ...میگه پارک صنعتی‌ای که 37:25.320 --> 37:26.660 ...قبلاً نیروگاه شیمیایی بود 37:26.740 --> 37:27.950 ...و بین 1980 تا 1990 سوخت 37:28.030 --> 37:31.370 انگار وزارت بهداشت فهمیده بود ...خونهه آلوده بوده 37:31.450 --> 37:33.370 برای همین وادیم مجبور شده .خرابش کنه 37:34.040 --> 37:36.870 آنا توی یه ویلای آلوده زندگی می‌کرد؟ 37:44.970 --> 37:47.800 پس، وادیم واقعاً داشت .یخچال می‌فروخت 37:47.890 --> 37:49.470 .ویلا محکوم بود 37:49.550 --> 37:51.640 چون کسی نمی خواستش ...اون گرفتش 37:51.720 --> 37:53.850 و آنا یه دختر مدرسه‌ای .مشکل‌دار بود 37:53.930 --> 37:55.940 ببخشید، درست شنیدم که گفتید «آنا»؟ 37:57.270 --> 38:00.440 ،ببخشید که مزاحمتون شدم ولی شما آمریکایی هستید، درسته؟ 38:00.520 --> 38:02.480 داشتید در مورد آنا سوروکینا صحبت می‌کردید؟ 38:02.570 --> 38:03.860 می‌شناسیش؟ 38:03.940 --> 38:05.150 .ای کاش نمی‌شناختمش 38:05.240 --> 38:07.570 زنیکه توی دبیرستان .زندگیم رو جهنم کرد 38:07.660 --> 38:10.450 یکی از معلم‌ها بهمون گفت .خجالتی بوده 38:10.530 --> 38:12.240 معلم‌ها چی می‌دونن آخه؟ 38:12.330 --> 38:14.660 وقتی اومد اینجا .یه کم بی‌سر و صدا بود 38:14.750 --> 38:18.540 ،و آلمانیش بد بود .ولی بعدش شیفته‌ی لباس‌ها شد 38:18.620 --> 38:22.250 .بهتر از همه لباس می‌پوشید .و تبدیل شد به پلیس مُد 38:22.340 --> 38:24.300 .خیلی‌خب .آنای خودمون همینه 38:49.820 --> 38:51.660 هنوز از این‌ها می‌پوشین؟ 39:01.330 --> 39:03.940 !به سلامتی - !به سلامتی - 39:08.260 --> 39:09.340 .اوه 39:10.890 --> 39:13.680 اگه از لباست خوشش نیومده بود ...بدترین چیزی که می‌تونست رو می‌گفت 39:13.760 --> 39:15.640 .که یعنی هر روز بهم یه تیکه‌ای می‌پروند 39:15.720 --> 39:19.350 .و همه می‌خندیدن - .جدی میگی، کلارا؟ تو خیلی داغون بودی - 39:19.440 --> 39:22.020 .خیلی دلت می‌خواست ازت خوشش بیاد - !اینطور نیست - 39:22.100 --> 39:25.270 ،یه قدرت عجیبی روی ملت داشت .مخصوصاً اگه باباش رو می‌شناختیم 39:25.360 --> 39:26.480 مگه باباش چی بود؟ 39:26.570 --> 39:30.200 بقیه می‌گفتن انگار .یه گانگستره 39:30.280 --> 39:32.280 .و اینکه پدر و مادر یکی رو کتک زده 39:32.370 --> 39:35.240 .همه ازش می‌ترسیدن - .از آنا هم می‌ترسیدن - 39:35.790 --> 39:36.620 .آره 39:37.200 --> 39:38.290 .همم - .آه، آره - 39:38.370 --> 39:39.410 ...آه - .همم - 39:41.540 --> 39:42.380 دیدی؟ 39:43.170 --> 39:45.540 یه خبری هست، یه خبر بزرگی، مگه نه؟ 39:47.590 --> 39:49.420 مگه نه؟ - .شاید، آره - 39:50.630 --> 39:51.470 شاید؟ 39:52.720 --> 39:55.050 با نصف آدم‌های این شهر .صحبت کردیم 39:55.140 --> 39:57.930 و چی گیرمون اومد؟ ...همش غیبت، شایعه 40:00.390 --> 40:01.600 .حق با توئه .ببخشید 40:03.480 --> 40:08.110 فقط یه مصاحبه هست .که واقعاً مهمه. وادیم 40:08.190 --> 40:10.240 .ولی وادیم باهامون صحبت نمی‌کنه 40:12.910 --> 40:14.800 .مجبورش می‌کنیم صحبت کنه 40:17.870 --> 40:21.290 ،پس وقتی که از آلمان رفتی .داشتی از یه چیزی فرار می‌کردی 40:22.080 --> 40:26.880 .داشتم به سمت یه چیزی می‌رفتم .به سمت همون دنیای زیبای مجله‌ها 40:26.960 --> 40:28.710 .همچین دنیایی وجود نداره 40:28.800 --> 40:30.460 .ولی وجود داره 40:31.050 --> 40:34.140 ،توی لندن، برلین .پاریس، نیویورک 40:34.640 --> 40:37.390 .با شب‌ها و مهمونی‌هاشون 40:37.470 --> 40:39.810 ...دو لیوان شامپاین خورده بودم 40:39.890 --> 40:43.440 و به آدم‌های خوشگل اطرافم نگاه می‌کردم ...و فکر می‌کردم 40:43.980 --> 40:46.860 «.موفق شدم. اونجام» 40:47.480 --> 40:49.070 «.در مرکز دنیام» 40:54.490 --> 40:57.410 و بعدش یه آدم ...زشت پیداش میشد 40:57.490 --> 41:00.370 یا یکی یه داستان ...خسته‌کننده می‌گفت 41:00.450 --> 41:03.660 ...یا آهنگ بدی پخش می‌کرد 41:04.370 --> 41:06.170 و بعدش دوباره می‌فهمیدی .که به هیچ‌جا نرسیدی 41:06.250 --> 41:07.170 ...پس 41:08.090 --> 41:11.340 ...لیوان سوم و چهارم رو می‌خوردی 41:13.050 --> 41:15.260 ...چندتا قرص می‌انداختی بالا و 41:16.890 --> 41:19.280 با خودت فکر می‌کردی .مهمونیِ بهتر از کجا جور کنی 41:20.850 --> 41:21.930 .شاید توی لس آنجلس باشه 41:22.020 --> 41:25.600 .شاید... شاید توی هتل شاتو مارمونت باشه 41:29.900 --> 41:31.280 .و بعدش اینجا بیدار میشی 41:33.190 --> 41:34.610 .جایی که بهترین مهمونی هست 41:44.120 --> 41:45.290 وادیم؟ 41:46.750 --> 41:49.170 ...می‌دونم خیلی تند رفتیم 41:49.250 --> 41:50.290 !خبرنگار بی‌خبرنگار 41:50.380 --> 41:54.050 .من هر خبرنگاری نیستم .من داستان رو نوشتم. دخترت رو می‌شناسم 41:54.130 --> 41:56.760 .توی یه سلول تک‌وتنها، توی رایکرزه 41:56.840 --> 42:00.220 ،و نمی‌دونم تو چه کاره‌ای ...جرگه‌سالاری یا گانگستری 42:00.300 --> 42:03.310 ولی می‌دونم بابا هستی .و می‌دونم باید کمکش کنی 42:03.390 --> 42:06.560 ولی اگه فقط باهام صحبت کنی .می‌تونم کمکت کنم، که کمکش کنی 42:10.940 --> 42:12.840 میرا، میشه بهش بگی چی گفتم؟ 42:13.230 --> 42:14.070 ...خب 42:14.860 --> 42:19.450 ،اون واقعاً آدم خوبیه .الان یه کم استرس داره 42:20.160 --> 42:24.120 ،و بچه‌اش تازه به دنیا اومده ...و نمی‌دونم به این موضوع ربطی داره یا نه 42:25.290 --> 42:27.460 ولی فقط می‌خواد ازتون ...چندتا سوال درمورد 42:27.540 --> 42:28.920 ...دخترتون بپرسه و 42:29.420 --> 42:31.500 قول میدم بعدش .مزاحمتون نشیم 42:41.350 --> 42:42.260 .باشه 42:43.350 --> 42:44.390 .حرف می‌زنیم 42:54.070 --> 42:56.280 خب، میگه نمی‌تونه توضیح بده .که آنا چیکار کرده 42:56.360 --> 42:58.070 .خودش هم نمی‌تونه توضیحش بده 43:06.000 --> 43:07.750 .همیشه بیشتر و بیشتر می‌خواسته 43:07.830 --> 43:10.920 ،همیشه چشمش به مجله‌ها بوده .بهترین کفش‌ها و لباس‌ها رو می‌خواسته 43:11.630 --> 43:13.790 .دخترهای زیادی مجله می‌خونن 43:13.880 --> 43:15.750 .بیشترشون اینترنتی کلاه‌برداری مالی نمی‌کنن 43:21.010 --> 43:22.800 .بی‌ملاحظه شد 43:37.860 --> 43:39.530 :توی مسکو میگن 43:39.610 --> 43:44.200 چرا پول پس‌انداز کنی برای روز مبادا» «وقتی می‌تونی مونلا بلانیکس بخری؟ 43:44.280 --> 43:46.990 خدا برای دختری که چنین کفشی داره» «.بارون نمیاره 43:50.830 --> 43:51.670 ...وادیم 43:55.960 --> 44:00.260 ...حرفی که می‌خوام بزنم خیلی موضوع حساسیه، ولی 44:01.470 --> 44:05.050 به نظر خیلی‌ها ...فکر می‌کنن که 44:05.140 --> 44:07.180 .تو یه جایی پول قایم کردی 44:07.720 --> 44:09.520 .دختر خودت هم همینطور فکر می‌کنه 44:11.850 --> 44:15.360 نمی‌دونم چی حقیقت داره ...و چی دروغه، ولی 44:15.980 --> 44:19.280 .توی این شهر، شایعات زیادی هست 44:20.030 --> 44:25.910 اینجا خیلی‌ها فکر می‌کنن .تو یه جور... جرگه‌سالاری 44:26.580 --> 44:29.220 .یا توی کار پول‌شویی هستی 44:29.790 --> 44:30.660 ...یا 44:32.250 --> 44:33.080 .گانگستری 44:44.340 --> 44:47.100 هر کاری کرده، برای دادن خرج .خانواده‌ش بوده 44:47.180 --> 44:48.350 میشه خانواده‌ات رو ببینیم؟ 44:48.430 --> 44:50.640 و میشه بیایم خونه‌ات رو ببینیم؟ 44:51.390 --> 44:52.770 خودت خانواده داری؟ 44:57.270 --> 44:59.480 ...خودت خانواده، بچه، کسایی که دوستشون داری 44:59.570 --> 45:01.650 ...داری؟ می‌خوای اونا 45:12.410 --> 45:17.790 راستش رو بخوای، بدترین اتفاق اینه .که دقیقاً مثل بابام رفتار می‌کنم 45:17.880 --> 45:19.840 مشروب می‌خورم .که از دست مشکلاتم فرار کنم 45:19.920 --> 45:24.930 انگار اینکه سعی کردم ازش فرار کنم .باعث شد مثل اون بشم 45:31.100 --> 45:31.930 ...آه 45:32.520 --> 45:33.600 سوال بعدی چیه؟ 45:33.680 --> 45:37.770 .راستش، تموم... شد 45:39.400 --> 45:41.780 تموم شد؟ - .مرخص شدنت رو امضا می‌کنم - 45:41.860 --> 45:44.150 فکر می‌کنم اتفاقی که افتاد ...فقط یه تصادف بود 45:44.240 --> 45:47.260 و فکر نمی‌کنم در خطر .آسیب زدن بیشتر به خودت باشی 45:47.660 --> 45:48.530 ...ولی 45:49.120 --> 45:52.910 پیشنهاد می‌کنم وقت بذاری و یه سر .به موسسه‌های درمان مواد و الکل بزنی 45:54.160 --> 45:55.160 ترک اعتیاد؟ 45:55.250 --> 45:58.540 ...می‌دونم، این کلمه حس بدی داره 45:59.460 --> 46:03.030 ،ولی کاری که امروز اینجا انجام دادیم .این فقط شروع کار بود 46:03.300 --> 46:06.760 یه مکالمه خوب باعث نمیشه .زندگیت عوض بشه آنا 46:07.800 --> 46:09.220 ،تغییری که تو نیاز داری 46:09.720 --> 46:13.770 ،تغییری که عمدی، با هدف ...فقط و فقط برای خودت باشه 46:14.890 --> 46:16.370 .این کار نیاز داره 46:19.020 --> 46:19.860 ...آخه 46:20.360 --> 46:21.440 ...ترک اعتیاد، فقط 46:23.110 --> 46:25.240 .خیلی مسخره به نظر میاد 46:25.320 --> 46:27.360 .همم، از تأثیرش تعجب می‌کنی 46:28.240 --> 46:29.280 ...مخصوصاً توی این شهر 46:29.780 --> 46:33.330 خب، لس آنجلس چندتا از راحت‌ترین .موسسه‌ها رو توی جهان داره 47:00.810 --> 47:02.730 .جلسه گروهی ساعت 6 ـه 47:02.820 --> 47:07.320 پس تا اون موقع راحت باشین .و از محوطه دیدن کنین 47:12.160 --> 47:15.740 ،راستی، به خاطر دلایل حریم خصوصی .اجازه‌ی عکس گرفتن نمیدیم 47:16.750 --> 47:20.500 .خب باشه .فکر کنم یکی مشکلی نداشته باشه 47:21.040 --> 47:22.750 .راستی، یه موضوع دیگه هم هست 47:22.840 --> 47:25.960 فکر کنم هنوز روش پرداختی .از شما توی پرونده‌تون نداریم 47:32.720 --> 47:34.950 انتقال اینترنتی رو قبول می‌کنین؟ 47:38.770 --> 47:40.060 باورت میشه؟ 47:40.140 --> 47:41.650 .اوه! عجب استخر خفنی 47:42.400 --> 47:45.520 ،بهم گفت باید توی لس آنجلس برم دیدنش .انگار هنوز با هم دوستیم 47:45.610 --> 47:47.570 .انگار ازم 60 هزار دلار ندزدیده 47:47.650 --> 47:49.570 پلیس‌ها نباید برن سراغش؟ - .پلیس‌ها به دردنخورن - 47:49.650 --> 47:52.450 باورم نمیشه الان ...کنار یه استخره 47:52.530 --> 47:55.410 و من اینجا نشستم و تماس‌های .شرکت کارت اعتباریم رو رد میدم 47:55.490 --> 47:59.710 ،شنیدم اگه اسمت رو قانونی تغییر بدی .نمی‌تونن مجبورت کنن پولشون رو بدی 48:00.870 --> 48:03.000 !چیه؟ بی‌خیال .دارم سعی می کنم کمکت کنم 48:03.080 --> 48:05.630 ،برای تو آسونه که بی‌خیال باشی .پول تو رو پس داد 48:06.380 --> 48:08.210 و تو چرا اینقدر آرومی؟ 48:08.840 --> 48:11.170 فقط نمی‌خوام بذارم آنا .چیزهای بیشتری ازم ببره 48:11.260 --> 48:13.970 .دیگه زمان و توجه بیشتری بهش نمیدم 48:14.050 --> 48:16.930 ،ای‌کاش می‌تونستم مثل تو آروم باشم .اصلاً عصبانی نیستی 48:17.010 --> 48:18.790 .بذار یه چیزی از عصبانیت بهت بگم 48:19.100 --> 48:23.270 وقتی عصبانی هستی، شخصیت .داستان یکی دیگه هستی 48:23.900 --> 48:28.530 ،ولی وقتی دست از عصبانی بودن می‌کشی .دوباره داستانت رو به دست میاری 48:29.030 --> 48:31.400 .دوباره شخصیت اصلی داستان خودت میشی 48:32.610 --> 48:33.610 .همم 48:43.920 --> 48:46.540 .آخه، لعنتی دیدیش؟ 48:46.630 --> 48:49.050 .انگار می‌خواست سرم رو از تنم جدا کنه 48:49.130 --> 48:50.760 .فکر می‌کنم فقط خجالت کشیده بود 48:50.840 --> 48:54.260 کسی که اینقدر جبهه می‌گیره .حتماً چیزهای زیادی برای مخفی کردن داره 48:54.340 --> 48:56.180 می‌گفت خبرنگارها داشتن .خانواده‌اش رو اذیت می‌کردن 48:56.260 --> 48:58.680 ...فکر نمی‌کنم خوب باشه که - باورت میشه طرف بابا باشه؟ - 48:58.760 --> 49:00.560 .فکر می‌کنم همش رو اشتباه برداشت کردم 49:00.640 --> 49:02.890 ...اگه آنا به خاطر باباش اینجوری نشده باشه 49:02.980 --> 49:05.100 و به خاطر تنفر ازش باشه چی؟ 49:07.190 --> 49:08.820 اگه باعث شده اون تن‌فروشی کنه چی؟ 49:09.360 --> 49:12.990 همین کامل نشون میده که چرا .هیچ‌وقت از گذشته‌اش حرف نمی‌زنه 49:13.070 --> 49:14.660 که حرف سکس میشه چقدر .عجیب میشه 49:14.740 --> 49:16.530 .یا چرا از مردهای مُسن خوشش میاد 49:16.620 --> 49:19.160 !آز، دنی رُز، الن رید 49:19.240 --> 49:22.330 ویوین، فکر می‌کنم چیزی که دیدیم .فقط یه مرد بود که استرس زیادی داشت 49:22.410 --> 49:24.040 .یه مرد خسته که زندگی سختی داره 49:24.120 --> 49:25.750 .تو مثل من آنا رو نمی‌شناسی 49:25.830 --> 49:28.380 یه زندگی خسته‌کننده .آنا رو به وجود نمیاره 49:28.920 --> 49:30.000 .بعداً میام سراغت 49:31.090 --> 49:31.920 .ویوین 49:37.180 --> 49:39.810 .نیویورک خیلی قدیمی شده 49:39.890 --> 49:44.180 این روزها همه‌ی فارغ‌التحصیل‌های هنر .مستقیم از یِیل میرن لس آنجلس 49:44.770 --> 49:45.980 .خب، آره 49:46.940 --> 49:49.770 برای همین می‌خوام .موسسه‌م رو اینجا راه بندازم 49:52.150 --> 49:54.320 ...همم .خیلی‌خب 49:54.900 --> 49:56.910 ...خب، بگذریم، داشتیم در مورد 49:56.990 --> 49:58.450 دلسوزی افراطی برای خود .صحبت می‌کردیم 49:58.530 --> 49:59.570 .آه، ببخشید 50:02.830 --> 50:05.710 .ریچل، بالاخره بهم زنگ زدی عوضی 50:06.710 --> 50:07.580 .دلم برات تنگ شده بود 50:08.080 --> 50:10.250 می دونی چیه؟ .منم دلم برات تنگ شده 50:10.340 --> 50:13.050 .خب، آره .به نفعته تنگ شده باشه 50:13.130 --> 50:17.530 ،خب، راستش الان توی لس آنجلسم ...برای رویداد «نیو استبلیشمنت» برای ونتی فِر اومدم 50:18.220 --> 50:19.140 ...و آنا 50:19.760 --> 50:21.220 ...می‌دونم اخیراً بینمون 50:22.060 --> 50:23.060 ،مشکلاتی بوده 50:24.270 --> 50:25.680 ...ولی می‌دونم تو آدم خوبی هستی 50:26.850 --> 50:29.190 .و می‌دونم که هیچ‌وقت منظور بدی نداری - .آخی - 50:29.270 --> 50:32.150 امیدوار بودم بتونیم .همدیگه رو برای نهار ببینیم 50:32.230 --> 50:34.320 .گذشته‌ها رو فراموش کنیم از اول شروع کنیم؟ 50:34.400 --> 50:38.280 .وای خدا .آره تو رو خدا 50:38.360 --> 50:41.620 .الان یه جایی تو مالیبو هستم 50:41.700 --> 50:43.870 اگه آدرس رو برات بفرستم می‌تونی بیای دنبالم؟ 50:44.450 --> 50:46.910 .آره .خیلی زود میام 50:47.000 --> 50:49.920 .خیلی‌خب، خداحافظ .می‌بینمت 52:43.910 --> 52:45.990 .ببخشید. گم شدم - .مامان. بابا - 52:46.070 --> 52:48.240 .دارم میرم - .بابا - 52:55.790 --> 52:58.250 تو همونی هستی که درمورد دخترمون نوشته؟ 53:01.340 --> 53:02.900 .گمونم بهتره بیای داخل 53:15.060 --> 53:18.940 استفاده از کارهای روزمره .ارزش خودتون رو به یادتون میاره 53:19.020 --> 53:21.030 .نتایجش رو در دراز مدت می‌بینین 53:21.110 --> 53:23.700 .خب، من باید برم .قرار ناهار دارم 53:23.780 --> 53:26.530 ...خب - هنوزم کسی میره رستوران اسپاگو؟ - 53:26.620 --> 53:29.870 .آنا، نمی‌تونی همینجوری بری .اینجا جلسه‌ی ترک اعتیاده 53:29.950 --> 53:31.950 .زندون که نیست 53:40.250 --> 53:41.170 ...چیه 53:41.840 --> 53:43.720 ریچل، کجایی؟ 53:43.800 --> 53:45.340 .اومدم، از در بیا بیرون 53:45.430 --> 53:47.090 .من همین گوشه‌ام - .آها - 53:47.680 --> 53:48.720 آنا سورکینا؟ 53:50.310 --> 53:52.390 .چته؟ دوستم قراره بیاد دنبالم 53:52.470 --> 53:54.480 ریچل؟ !ریچل 53:58.900 --> 53:59.730 !ریچل 54:00.230 --> 54:02.440 توی نیویورک برای .بازداشتتون حکم صادر شده 54:03.690 --> 54:06.280 خب... چی؟ ...من 54:15.290 --> 54:17.460 .پسرمون رو می‌برم طبقه‌ی بالا 54:37.310 --> 54:38.140 آبجو می‌خوای؟ 54:39.520 --> 54:40.480 .خب، آره 55:02.000 --> 55:04.800 میگه معذرت می‌خواد که توی .رستوران سرت داد کشید 55:05.510 --> 55:07.840 ،شماها که بودین .استرس زیادی داشتیم 55:07.920 --> 55:09.840 شماها» یعنی کیا؟» 55:10.890 --> 55:12.430 فکر کردی فقط خودت تنها هستی؟ 55:13.010 --> 55:16.100 ،هر روز میاین. ایمیل، تماس .در می‌زنین 55:16.770 --> 55:19.020 .آنا دلوی !دلوی 55:19.810 --> 55:21.150 .این اسم هیچ‌وقت به گوشم نخورده بود 55:21.230 --> 55:23.860 پس اسم رو از خودش ساخته؟ 55:23.940 --> 55:25.940 به نظرت از کجا اسمه رو پیدا کرده؟ 55:26.030 --> 55:27.820 .نه .حرف نمی‌زنیم 55:28.490 --> 55:29.360 .خبرنگاری ممنوع 55:29.450 --> 55:32.570 .آهای، مقصر همه چی من نیستم 55:33.160 --> 55:35.330 ،اگه من در موردش ننوشته بودم .یکی دیگه می‌نوشت 55:35.410 --> 55:38.750 .دختر شماست .کارهای بدی کرده و حالا معروف شده 55:38.830 --> 55:40.540 ما چه ربطی به این قضیه داریم؟ 55:40.620 --> 55:42.130 .منم می‌خوام همین رو بفهمم 55:42.630 --> 55:45.750 .ببینین، معذرت می‌خوام که بدون اجازه اومدم ...ولی 55:47.260 --> 55:48.880 به خاطر این بود که کل این .شایعات رو شنیدم 55:48.970 --> 55:50.970 .شایعات، آره .همیشه شایعه هست 55:51.050 --> 55:53.260 ،از وقتی ما اومدیم اینجا «.همه میگن، «وای، روس‌های ترسناک 55:53.350 --> 55:56.470 .آره، شوهرم توی یخچال هروئین می‌فروشه 55:56.560 --> 55:59.350 توی حیاط پشتیشون .طلای شوروی رو قایم کردن 55:59.430 --> 56:02.940 خدا می‌دونه. شاید من کیر راسپوتین رو .توی یکی از کمدها گذاشتم 56:03.020 --> 56:05.770 .و حالا دخترم مغز متفکر یه جرم بزرگه 56:05.860 --> 56:07.940 .فقط این یکی حقیقت داره 56:08.030 --> 56:10.240 و باید یه جایی این کار رو یاد می‌گرفت، مگه نه؟ 56:10.820 --> 56:12.910 من فقط می‌خوام بدونم .از کجا یاد گرفته 56:30.840 --> 56:32.240 .خواهش می‌کنم بشین 56:36.350 --> 56:37.390 تو مادری؟ 56:39.100 --> 56:41.770 .چند ماهی میشه که مادر شدم 56:45.900 --> 56:50.110 راحت‌تر اینه که من و باباش رو .هیولا تصور کنین 56:50.190 --> 56:52.860 باورش راحت‌تره که فکر کنین .هیولاها هیولا درست می‌کنن 56:52.950 --> 56:55.740 چون فکر می‌کنیم .ما بچه‌ها رو می‌سازیم 56:57.280 --> 57:01.500 فکر می‌کنیم شکلشون می‌دیم .و کسی که بهش تبدیل میشن، ساخته‌ی خودمونه 57:02.370 --> 57:07.170 چون براشون زحمت می‌کشیم .و دوستشون داریم و راهنماییشون می‌کنیم 57:08.340 --> 57:09.170 .ولی نه 57:09.880 --> 57:11.380 .ما نمی‌سازیمشون 57:12.010 --> 57:15.470 .بچه‌ها «از» ما به وجود نمیان .از «بین» ما به وجود میان 57:21.390 --> 57:24.640 .پس همیشه اینجوری بوده 57:29.480 --> 57:30.730 ...می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها 57:31.940 --> 57:36.450 ،آدم یه بچه مثل بچه‌م ایوان داره .و روحش مثل روح خود آدم میشه 57:38.200 --> 57:42.040 ...و گاهی یه بچه‌ای داره که 57:44.000 --> 57:45.500 .توی خونه‌ش براش مثل غریبه‌ست 57:48.540 --> 57:51.250 .آنا غریبه بود .کل عمرش اینطور بود 57:51.920 --> 57:53.260 .غریبه‌ی بی‌احساس 57:58.010 --> 57:58.850 ...خب 58:00.600 --> 58:04.810 می‌دونین می‌خواست خودش رو بکشه؟ 58:06.060 --> 58:07.230 .وقتی که کالیفرنیا بود 58:09.650 --> 58:11.650 ...چرا یه همچین کسی 58:12.650 --> 58:17.450 ،که به هیچکس اهمیتی نمیده ...کسی که اینقدر اعتماد به نفس داره 58:18.490 --> 58:24.450 ،کسی که اینقدر از شک به خودش آزاده چنین کاری بکنه؟ 58:25.540 --> 58:29.500 گفتم شاید بشه .اینجا سرنخی پیدا کنم 58:31.040 --> 58:35.170 .یه اتفاق تیره و تاریکی در گذشته‌ش .خیلی درگیرش شدم 58:35.260 --> 58:36.470 .تو بهش اهمیت میدی 58:37.680 --> 58:40.800 خوب بلده کاری کنه .بقیه بهش اهمیت بدن 58:42.180 --> 58:45.560 ،ولی اگه ما گذشتن رو یاد گرفتیم .تو هم می‌تونی 58:52.570 --> 58:53.400 .اوهوم 58:57.700 --> 59:00.160 به همین راحتی از خیرش می‌گذرین؟ 59:02.120 --> 59:03.330 از خیر دخترتون؟ 59:07.750 --> 59:08.580 .نه 59:09.920 --> 59:11.830 .همیشه با ما فرق داشت 01:00:07.220 --> 01:00:08.850 ویوین؟ - هنوز بیداری؟ - 01:00:09.770 --> 01:00:11.020 این چیه پوشیدی؟ 01:00:11.730 --> 01:00:13.900 .خب، جریانش مفصله 01:00:15.570 --> 01:00:16.400 ،میگم 01:00:16.980 --> 01:00:20.360 ،من بلیتم رو عوض می‌کنم .زودتر بر می‌گردم خونه 01:00:20.450 --> 01:00:22.570 پس ادامه‌ی مقاله چی میشه؟ 01:00:22.660 --> 01:00:24.870 ،حواسم هست که حتماً پولت رو بگیری .ولی نمی‌خوام ادامه بدم 01:00:25.450 --> 01:00:28.790 حرفی که والدینش زدن رو .هیچ بچه‌ای نباید بشنوه 01:00:31.460 --> 01:00:34.040 .ببخشید که تو رو تا اینجا کشوندم - شوخی می‌کنی؟ - 01:00:34.710 --> 01:00:38.130 نمی‌کشوندی که باید می‌رفتم مدرسه .و متن نوارها رو می‌نوشتم 01:00:39.010 --> 01:00:41.070 .اینجا خیلی بیشتر بهم خوش گذشت 01:00:42.720 --> 01:00:44.680 .بریم تو؟ کیفت رو یادت نره - .بریم - 01:01:16.040 --> 01:01:19.000 دفتر دادستانی منطقه‌ی منهتن ...خوشحاله که 01:01:19.090 --> 01:01:20.710 .دادگاهی شدن آنا سورکین رو اعلام کنه 01:01:20.800 --> 01:01:23.680 خانم سورکین به اسم مستعار ...آنا دلوی هم شناخته میشه 01:01:23.760 --> 01:01:26.930 خانم سورکین در دادگاه عالی ...نیویورک متهمه به 01:01:27.010 --> 01:01:29.850 ،دو مورد اقدام به سرقت بزرگ درجه یک 01:01:29.930 --> 01:01:31.930 ،سه مورد سرقت بزرگ درجه دو 01:01:32.020 --> 01:01:34.190 ،و یک مورد سرقت بزرگ درجه سه 01:01:34.270 --> 01:01:35.480 .و سرقت از خدمات هستن 01:01:36.060 --> 01:01:37.860 به هیچ‌وجه حرفی ...از تیم بیسبال متس نزن 01:01:37.940 --> 01:01:39.940 ،قاضی طرفدار قدیمی داجرزه 01:01:40.020 --> 01:01:41.900 فکر می‌کنه فقط موقتاً ...توی لس آنجلس هستن 01:01:41.980 --> 01:01:43.740 و خیلی زود قراره .به بروکلین برگردن 01:01:43.820 --> 01:01:45.530 .و تیم متس به زور جاشون رو گرفته 01:01:45.610 --> 01:01:46.820 فهمیدی؟ - .سلام، تاد - 01:01:47.620 --> 01:01:48.450 آنا؟ 01:01:50.030 --> 01:01:51.330 !آهای، موکل منه 01:01:56.870 --> 01:02:00.210 خب، دفعه‌ی بعد که ببینیمش .لباس زندون پوشیده 01:02:01.210 --> 01:02:02.420 ...همم 01:02:03.300 --> 01:02:05.130 ...می‌دونستم دیر یا زود می‌گیرنش، ولی خب 01:02:05.800 --> 01:02:07.890 حالا توی لس آنجلس چیکار می‌کرد؟ 01:02:07.970 --> 01:02:10.080 .فکر می‌کنم رفته بود جلسه‌ی ترک اعتیاد 01:02:10.560 --> 01:02:11.390 ترک اعتیاد؟ 01:02:14.710 --> 01:02:16.330 تو از کجا می‌دونی؟ 01:02:17.900 --> 01:02:20.690 ،خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها ...نمی‌خواستم بگم، ولی 01:02:22.440 --> 01:02:25.360 راستش، وقتی دستگیر شد .داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم 01:02:25.450 --> 01:02:26.740 جدی میگی؟ 01:02:26.820 --> 01:02:29.030 .عجب تصادفی 01:02:29.120 --> 01:02:30.950 .خیلی عجیب بود 01:02:31.620 --> 01:02:33.040 .افتضاح بود 01:02:34.200 --> 01:02:35.910 .امیدوارم باهاش خوب رفتار کنن 01:02:36.790 --> 01:02:38.040 باورتون میشه؟ 01:02:38.120 --> 01:02:39.290 آنا بره زندون؟ 01:02:39.880 --> 01:02:41.820 .شک ندارم تو می‌تونی تصورش کنی 01:03:14.040 --> 01:03:17.540 !وای .عاشق خالکوبی‌هاتم، خیلی نازن 01:03:29.200 --> 01:03:31.050 .سلام، دلمون برات تنگ شده بود 01:03:31.140 --> 01:03:33.350 .وای، سینه‌هام الانه منفجر بشن 01:03:38.980 --> 01:03:41.150 .راستی، این بسته برات اومده 01:03:42.440 --> 01:03:43.770 ...چی 01:03:43.840 --> 01:03:48.380 [از طرف آقای وادیم سورکین] 01:03:48.900 --> 01:03:50.070 .صبر کن ببینم 01:04:00.160 --> 01:04:01.370 ...ویوین عزیز 01:04:01.460 --> 01:04:06.250 ،ببخشید که این متن خوب نوشته نشده .از مترجم گوگل استفاده کردم 01:04:06.340 --> 01:04:10.470 اگه زنم بفهمه این رو برات فرستادم ...من رو می‌کشه 01:04:10.550 --> 01:04:15.890 ولی منم مثل تو، نمیفهمم چرا .دخترم باید بخواد به خودش آسیب برسونه 01:04:15.970 --> 01:04:18.180 .بیمارستان این‌ها رو برامون فرستاد 01:04:18.270 --> 01:04:20.390 .نتونستم جواب رو داخلشون پیدا کنم 01:04:20.480 --> 01:04:22.190 .شاید تو بتونی .وادیم 01:04:25.540 --> 01:04:28.630 «بررسی اولیه وضعیت روانی» 01:04:30.590 --> 01:04:33.930 «فرم خلاصه‌ی وضعیت سلامت روان» 01:04:45.540 --> 01:04:48.050 .امیدوارم برای معذرت خواهی اومده باشی - .خفه شو - 01:04:49.210 --> 01:04:51.720 بقیه فکر می‌کردن بابات ...یه تاجر میلیونره 01:04:51.800 --> 01:04:53.090 .که می‌خواد تو رو پولدار کنه 01:04:53.180 --> 01:04:56.910 به چشم این دکتر، یه الکلی سوءاستفاده‌گر بود .که مجبور شدی از دستش فرار کنی 01:04:57.140 --> 01:04:58.720 .این داستان آنا دلوی نیست 01:04:59.560 --> 01:05:01.180 .واقعاً نمی‌خواستی خودت رو بکشی 01:05:26.710 --> 01:05:28.500 .سلام، بازم شراب سرخ می‌خوام 01:05:29.590 --> 01:05:32.670 میشه 20 دقیقه‌ی دیگه یکی رو بفرستین؟ 01:05:32.760 --> 01:05:35.430 اگه یه وقت نیومدم پشت در .بهش بگین در بازه 01:05:46.980 --> 01:05:48.690 .اینم یه کلاهبرداری دیگه بود 01:05:48.770 --> 01:05:50.070 ...همه رو توی نیویورک به بازی گرفتی 01:05:50.150 --> 01:05:52.320 و بعدش رفتی لس آنجلس .و اونجا هم به بازیشون گرفتی 01:05:52.400 --> 01:05:53.900 .و منم اجازه دادم به بازی بگیریم 01:05:53.990 --> 01:05:56.320 ببین، من اصلاً نگفتم .خواستم خودم رو بکشم 01:05:56.410 --> 01:05:58.240 مردم فقط عاشق .داستان‌های غم‌انگیزن 01:05:58.820 --> 01:06:00.280 .همه خیلی دلشون می‌خواد کمک کنن 01:06:00.370 --> 01:06:03.250 ،و بعدش با خودم فکر کردم چرا اینقدر به خودش دردسر بده؟ 01:06:03.330 --> 01:06:05.230 .می‌تونست هر جایی بخواد مخفی بشه 01:06:05.330 --> 01:06:07.880 ولی با دوز و کلک راهش خودش رو .به مرکز ترک اعتیاد باز کرد 01:06:07.960 --> 01:06:11.630 .بعدش قوانین ویزای آمریکا رو بررسی کردم .ویزای تو چیزی نمونده بود تموم بشه 01:06:11.710 --> 01:06:14.670 ،ولی اگه بستری بشی یا برای ترک اعتیاد بری .زمانش متوقف میشه 01:06:16.050 --> 01:06:18.120 .داشتی برای خودت زمان می‌خریدی 01:06:25.390 --> 01:06:26.640 چی کار می‌کنی؟ 01:06:32.270 --> 01:06:33.230 .بس کن 01:06:33.900 --> 01:06:35.490 چیه؟ همین رو نمی‌خوای مگه؟ 01:06:36.150 --> 01:06:41.030 .پرونده رو حل کردی .واقعاً خبرنگار محقق خوبی هستی 01:06:41.800 --> 01:06:43.660 این فرم‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ 01:06:43.740 --> 01:06:44.910 .از بابات 01:06:48.080 --> 01:06:49.000 از بابام؟ 01:06:49.670 --> 01:06:50.500 .آره 01:06:51.340 --> 01:06:54.260 .رفتم دیدنش .و بابات یه مهره‌ی این ماجرا نیست 01:06:55.550 --> 01:06:58.180 ،یا خیال .یا هیولا 01:06:58.970 --> 01:07:00.800 .باباییه که دوستت داره 01:07:04.310 --> 01:07:05.310 خب پس کوش؟ 01:07:06.730 --> 01:07:08.370 چرا اینجا پیشم نیست؟ 01:07:17.360 --> 01:07:20.950 به خیلی‌ها دلایل زیادی دادی .که بی‌خیال آنا دلوی بشن 01:07:25.330 --> 01:07:26.200 ...ولی آنا 01:07:28.120 --> 01:07:30.000 .من هنوز اینجا پیشتم 01:07:31.080 --> 01:07:33.710 .من هنوز تشویقت می‌کنم 01:07:33.790 --> 01:07:38.170 و اینجام که بهت بگم .لازم نیست به این کارت ادامه بدی 01:07:38.760 --> 01:07:40.760 .می‌تونی یه کار جدید بکنی 01:07:43.760 --> 01:07:45.640 .آنا دلوی رو بکش 01:07:49.310 --> 01:07:50.270 منظورت چیه؟ 01:07:51.270 --> 01:07:53.420 .منظورم اینه که کلاهبرداری رو بذار کنار 01:07:53.500 --> 01:07:55.500 .فیلم بازی کردن رو بذار کنار 01:07:56.610 --> 01:07:58.650 .به کاری که کردی اعتراف کن .به همه بگو پشیمونی 01:07:58.740 --> 01:08:00.950 .درخواست کن که توافق محاکمه رو برگردونن .برگرد آلمان 01:08:01.030 --> 01:08:03.370 .برو پیش خانواده‌ت .دوباره آنا سورکینا بشو 01:08:03.870 --> 01:08:06.950 خب چی؟ برم اعتراف کنم مجرمم و تموم؟ 01:08:08.120 --> 01:08:09.580 .ماجرای من این نیست 01:08:09.660 --> 01:08:12.370 پس ماجرات چیه آنا؟ 01:08:25.220 --> 01:08:26.510 .خبرنگار تویی 01:08:27.310 --> 01:08:30.430 .خودت... خودت باید بفهمی 01:08:31.440 --> 01:08:32.350 ...خب 01:08:33.230 --> 01:08:36.770 در عوض، باید کنار بقیه .بشینی تماشا کنی 01:08:38.480 --> 01:08:39.530 !بریم 01:08:40.000 --> 01:08:47.000 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.