WEBVTT 00:20.000 --> 00:40.024 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:43.043 --> 00:46.963 ‫از آپارتمانش نقل مکان کرد. ‫از کارش تو "ونتی فر" اومد بیرون 00:47.047 --> 00:49.257 خونواده و دوستاش حرفی نمی‌زنن 00:49.340 --> 00:50.967 کی رو می‌گی؟ - به نظر خودت کی؟ - 00:51.051 --> 00:53.845 هنوز درگیر ریچل هستی؟ دیگه بهتره بیخیالش شی 00:53.928 --> 00:57.432 بین دوستای آنا، فقط اسم اون توی شکایت اومده 00:57.515 --> 00:59.601 ‫بهش نیاز دارم و اونم از من جیم می‌زنه 00:59.684 --> 01:01.936 نیازی بهش نداری - منم بهش گفتم - 01:02.020 --> 01:04.064 باشه. می‌خوامش 01:04.147 --> 01:05.732 پاول داره میاد 01:05.815 --> 01:07.358 پاول - سلام، پاول - 01:07.442 --> 01:10.820 اومدی سفر؟ می‌خوای محلی‌ها رو ببینی؟ 01:10.904 --> 01:12.405 ‫منت سر ما گذاشتی و اومدی ‫"اسکرایبریا"؟ 01:12.489 --> 01:14.032 بری، بیخیال. ببخشید 01:14.115 --> 01:15.867 ‫پاول، منظورش اینه که... 01:16.618 --> 01:18.745 ‫ازت خوشمون نمیاد. ‫برو رد کارت 01:20.955 --> 01:23.833 ‫فقط خواستم... ‫ویوین، گزارش چطور داره پیش می‌ره؟ 01:24.417 --> 01:26.878 خوب. عالی - مقاله چقدر دیگه کار داره؟ - 01:26.961 --> 01:29.422 تقریباً تمومه - پیش‌نویسی هست که بخونم؟ - 01:29.506 --> 01:30.924 نه، دارم روش کار می‌کنم 01:31.925 --> 01:33.510 می‌دونی، هنوز دارم می‌نویسم 01:33.593 --> 01:36.304 ‫وضعیتمم که اینطوریه. ‫فعلا پیش نویس نداریم 01:36.387 --> 01:37.222 ولی به‌زودی 01:37.305 --> 01:41.434 ‫موعد مشخصی وجود داره. ‫منظورم اینه، بچه کی به دنیا میاد؟ 01:42.393 --> 01:44.354 ‫3 هفته دیگه 01:44.437 --> 01:47.398 ‫پس، هرچه زودتر مقاله ‫باید برسه دستم 01:49.484 --> 01:50.735 وقت اضافه نیاز داریم 01:53.196 --> 01:55.406 ‫سر این گزارش راستی آزمایی زیادی ‫ باید بشه 01:55.490 --> 01:59.536 ‫و تو باید خوب بدونی که ‫راستی آزمایی چقدر مهمه 02:01.955 --> 02:02.955 ترتیبش رو می‌دم 02:04.040 --> 02:06.417 خدافظ. برو. چخه 02:10.505 --> 02:13.341 ‫ما برای خودمون مهلت و گزارش‌هایی ‫برای نوشتن داریم 02:13.424 --> 02:16.136 الان وقت مناسبی برای دروغ گفتن به اون احمق نیست 02:16.219 --> 02:18.179 ‫صبر کن ببینم. ‫راست می‌گه 02:18.263 --> 02:22.016 بچه 2 هفته دیگه به دنیا میاد - و پیش نویس هم کلی کار داره - 02:22.100 --> 02:25.019 اصلاً شروع نکرده بنویسه - ای هرزه‌ی خودخواه - 02:25.103 --> 02:26.479 ‫من یه مقاله تفسیری ‫ درباره "ترامپ" دارم 02:26.563 --> 02:28.148 ‫واقعاً؟ مقاله تفسیری ‫درباره "ترامپ"؟ 02:28.231 --> 02:30.150 ‫افتخار می‌کنی؟ ‫به نظرت مبتکرانه‌ست؟ 02:30.233 --> 02:31.609 به ریچل نیاز دارم 02:31.693 --> 02:34.112 متاسفانه نمی‌تونی باهاش صحبت کنی 02:34.195 --> 02:36.322 ‫مردم که همینطوری ‫ غیب‌شون نمی‌زنه 02:36.406 --> 02:37.699 این دختر تو اینترنت زندگی می‌کنه 02:37.782 --> 02:41.786 ‫اگه یه روز عکس موهاش، کفشش یا چیزی رو ‫تو اینستاگرام نذاره می‌میره 02:41.870 --> 02:46.124 ‫پس باید تو اینستاگرامی، جایی فعالیت داشته باشه. ‫حتماً چندتا پست لایک کرده 02:46.207 --> 02:49.669 ‫هیچ‌جا پیداش نیست. ‫فیس‌بوک، اینستا، اسنپ 02:50.378 --> 02:52.589 ‫توئیتر، ویبو، تامبلر ‫هیچ‌جا 02:52.672 --> 02:55.633 ‫وقتی نمی‌تونی منبعی رو پیدا کنی، ‫گزارش رو بدونش می‌نویسی 02:55.717 --> 02:58.052 ‫بدون ریچل هم به اندازه کافی ‫حرف برای گفتن داری. مگه نه؟ 02:58.136 --> 02:59.179 بله 03:00.138 --> 03:01.723 نه، شاید 03:01.806 --> 03:03.308 با ریچل بهتر می‌شه 03:03.391 --> 03:04.392 راست می‌گه 03:04.475 --> 03:06.728 ‫با تایید ریچل ‫گزارش جذاب می‌شه 03:06.811 --> 03:08.980 "خصوصاً گزارش "مراکش - مخالفم - 03:09.063 --> 03:10.690 کیسی به اندازه کافی مدرک داره 03:10.773 --> 03:12.192 اون اونجا بود 03:12.275 --> 03:14.194 یه مدتی بود - خب، اونجا بود - 03:14.819 --> 03:17.780 ‫آره، اولش اونجا بود ولی ‫زیاد نموند 03:17.864 --> 03:20.241 مشکل چیه؟ - کیسی برمی‌گرده - 03:20.325 --> 03:23.912 به نظر من کیسی شاهد قابل‌اعتمادی نیست - ‫- می‌خوایم از یه جایی شروع کنیم 03:23.995 --> 03:25.496 بری، محض رضای خدا 03:30.168 --> 03:31.878 ببین. فقط نوشتن رو شروع کن 03:33.546 --> 03:34.839 ریچل رو پیدا می‌کنیم 03:35.965 --> 03:37.717 ‫گزارش رو که بنویسی، ‫سروکلش پیدا می‌شه 03:39.928 --> 03:41.012 شروع کن 03:48.000 --> 03:50.000 ‫"صفحه‌ی 1 از 1 ‫0 کلمه" 04:00.740 --> 04:04.035 ‫مثل همیشه تو "نیویورک"، ‫داستان با پول شروع شد 04:10.208 --> 04:14.295 ‫یه اسکناس 100 دلاری تروتازه ‫افتاد رو سطح صاف 04:14.379 --> 04:18.091 ‫ میز پذیرش به سبک قرون وسطی ‫ هتل "12 جورج" 04:21.344 --> 04:23.513 یکم بعد، کیسی دوک این اسکناس رو 04:23.596 --> 04:25.765 به چشم هدیه‌ای از جهان دید 04:39.946 --> 04:41.948 ببخشید. چی؟ 04:42.031 --> 04:44.701 نمی‌فهمم چی می‌گی - لعنتی. بیا اینجا - 04:46.494 --> 04:48.830 یه دوستی دارم که فکر کردم یه چیزایی بدونه 04:48.913 --> 04:52.000 ‫برای همین بهش زنگ زدم و درمیون گذاشتم و ‫اونم یه سری جست و جو کرد... 04:53.084 --> 04:54.877 ‫همین الان بهم زنگ زد و... 04:54.961 --> 04:55.962 بگو دیگه لامصب 04:56.045 --> 04:58.840 ریچل رو پیدا کردم و فهمیدم چرا باهات حرف نمی‌زنه 04:58.923 --> 04:59.923 چی؟ 05:00.800 --> 05:03.136 مُرده؟ رفته کما؟ چی شده؟ 05:04.012 --> 05:06.097 ‫ریچل داستانش رو به ‫"ونتی فر" فروخته 05:07.724 --> 05:08.558 ‫مادر جنده... 05:20.806 --> 05:22.806 ‫"به‌عنوان یه پاداش اضافی، تمام هزینه رو ‫پرداخت کرد" 05:22.830 --> 05:24.630 ‫"بد بیاری هیجان‌انگیز من با جادوگری از منهتن" 05:29.690 --> 05:31.690 « جعل آنا » 05:37.004 --> 05:39.404 [ریچل] 05:41.819 --> 05:43.819 ‫[لعنتی. چه زندگی رویایی‌ای داری!] 05:44.143 --> 05:46.143 [چقدر همتون جذابین] 05:48.250 --> 05:50.050 ‫[خوشگل!] ‫[زیبا] 05:50.074 --> 05:52.074 ‫[جذاب!] 05:54.548 --> 05:56.548 [وای، خیلی عالیه] [این عکس چه حس خوبی داره] 05:56.572 --> 05:58.572 ‫[امکان نداره!] ‫[خیلی خوشم اومد] 06:01.180 --> 06:03.180 ‫[تو بهترینی] ‫[چه زیبا] 06:04.404 --> 06:09.404 [فوق‌العاده‌ست! خیلی دوسش دارم] 06:13.915 --> 06:14.915 ای خدا 06:29.806 --> 06:30.806 خیلی خب 06:42.276 --> 06:45.405 ‫با آنا دلوی تماس گرفتین. ‫لطفاً پیام بذارین 06:45.488 --> 06:47.240 آنا، منم 06:47.323 --> 06:50.535 ‫من برگشتم "نیویورک". ‫اگه بتونی اون پول رو انتقال بدی، 06:50.618 --> 06:51.953 عالی می‌شه 06:52.036 --> 06:53.204 ‫مرسی. بعداً ‫صحبت می‌کنیم 07:00.962 --> 07:04.549 ‫ببین. همیشه‌ی خدا این اتفاق میفته. ‫دلیل نمی‌شه گزارشت دیگه بی‌فایده باشه 07:04.632 --> 07:06.968 ‫ولی به این معنی هم نیست که ‫گزارشش هنوز جذابه 07:07.677 --> 07:09.971 می‌دونیم نویسنده‌ش کیه؟ 07:10.054 --> 07:11.389 اینو دیگه دوستم نمی‌دونست 07:11.472 --> 07:14.350 ‫اگه نویسنده‌ش یکی مثل "نانسی جو سیلز" ‫باشه، گورم کنده‌ست 07:14.434 --> 07:15.560 ‫آره، کارت رو تموم می‌کنه 07:15.643 --> 07:17.270 لعنتی. باید به لاندن بگم 07:17.353 --> 07:19.856 نه - به نظرت نباید به لاندن بگم؟ - 07:19.939 --> 07:21.399 اگه پاول اول خبردار شه چی؟ 07:22.525 --> 07:24.694 گزارشت می‌تونه به تنهایی منتشر بشه؟ - آره - 07:26.654 --> 07:29.073 ‫ای خدا. فکر کنم. شاید 07:29.157 --> 07:32.201 گزارش های عالی‌ای جمع کردی - هنوز کامل ننوشتمش - 07:32.285 --> 07:34.120 نباید چیزی به لاندن بگی 07:34.203 --> 07:35.413 لو؟ 07:36.622 --> 07:38.332 ‫راست می‌گن. ‫باید جلو دهنمون رو بگیریم 07:38.416 --> 07:42.044 کسی چیزی به پاول یا لاندن نمی‌گه 07:42.128 --> 07:44.297 ‫بذارین اول مقاله‌ی "ونتی فر" رو ببینیم 07:45.465 --> 07:48.009 باید بفهمیم چه رقیبی داری 07:48.092 --> 07:49.092 کی منتشر می‌شه؟ 07:49.135 --> 07:51.846 ‫نسخه چاپی این هفته منتشر می‌شه ولی ‫نسخه‌ی آنلاین همین امروز 08:14.160 --> 08:15.077 چه پوست برنزه‌ی زیبایی 08:15.161 --> 08:16.871 عکس‌های اینستاگرامت دیوونه کننده بودن 08:16.954 --> 08:19.123 مرسی - یالا. جزئیات رو بگو، دختر - 08:19.207 --> 08:22.168 ‫خیلی حسودیم می‌شه. ‫همیشه می‌خواستم برم "مراکش" 08:22.251 --> 08:24.170 فوق‌العاده بود؟ - خوب بود - 08:24.253 --> 08:27.006 ‫وای خدا. چطور تونستی از "لا مامونیا" بگذری؟ ‫(هتل 5 ستاره در مراکش) 08:27.089 --> 08:28.799 ‫دوست پسر پولدار مخفی ‫برای خودت داشتی؟ 08:28.883 --> 08:31.260 ‫ببخشید، بچه‌ها. ‫کلی پیام دارم و باید کار کنم 08:31.344 --> 08:32.864 چقدر ضد حالی - باید بشینم پا کار - 08:32.929 --> 08:33.971 ریچل 08:34.055 --> 08:35.681 ‫نوآه، اینجا چیکار می‌کنی... 08:35.765 --> 08:37.892 با یکی از ادیتورهای عکس قرار ملاقات دارم 08:38.643 --> 08:40.728 ‫"مراکش" خارق‌العاده بود. مگه نه؟ 08:41.604 --> 08:42.604 حالت چطوره؟ 08:43.022 --> 08:44.607 به گمونم دچار استرس پس از سانحه شده باشم 08:45.274 --> 08:47.485 ‫تمام هزینه‌ها رو گذاشتن ‫رو حساب من 08:47.568 --> 08:50.488 یعنی چی؟ - دقیقاً. آنا درستش می‌کنه - 08:50.571 --> 08:51.571 چیزی نیست 08:53.157 --> 08:54.742 باید به این جلسه برسم 08:54.825 --> 08:56.827 می‌خوای بعداً شام بیرون بریم؟ 08:59.830 --> 09:00.830 نمی‌تونم 09:02.708 --> 09:03.918 می‌بینمت 09:16.264 --> 09:20.851 ‫آنا، پول هنوز نرسیده دستم. ‫ هرچی زودتر باید کارت کارمندیم رو تسویه کنم 09:26.232 --> 09:28.901 ‫وای نه! ببخشید ‫بانک اشتباه کرد 09:28.985 --> 09:31.445 ‫تو سفرم. پول فردا میاد دستت 09:31.529 --> 09:32.863 ‫باز شرمنده برای ‫ اشتباهی که شده 09:34.574 --> 09:37.159 ریچل - الان میام - 09:48.796 --> 09:50.339 ‫حواستون رو بدین. ‫منتشر شد 09:53.718 --> 09:56.846 ‫"به‌عنوان پاداش اضافی، ‫هزینه همه چی رو حساب کرد" 09:58.222 --> 09:59.807 ‫صبر کن ببینم. ‫خودش نوشته؟ 10:02.226 --> 10:03.978 گزارش شخصیه 10:04.061 --> 10:06.897 ‫خودش نوشته. ‫این واقعاً به نفع ماست 10:06.981 --> 10:09.650 ‫کنت! "ونتی فر" از ما جلو زد؟ 10:09.734 --> 10:11.444 مثل اینکه پاول نظر دیگه‌ای داره 10:11.527 --> 10:12.527 ای لعنتی 10:15.948 --> 10:16.948 هوم 10:21.954 --> 10:24.123 مردم دیوونه می‌شن 10:26.000 --> 10:27.168 هنوز منتقل نشده 10:27.251 --> 10:28.878 مشکل بانکه. میرسه 10:29.420 --> 10:31.339 آنا، ممکنه تو دردسر بیفتم 10:31.422 --> 10:35.635 ‫امروز ارسال شد. ‫می‌تونم فیش تاییدیه رو برات بفرستم 10:37.928 --> 10:38.929 ریچل 10:39.764 --> 10:42.016 ببخشید - این چند روزه چت شده؟ - 10:43.934 --> 10:45.436 دلیل تاخیرش چیه؟ 10:45.519 --> 10:46.896 یکم دیگه صبر کن 10:46.979 --> 10:49.357 انتقال بین‌المللی یه سری مشکلات داره 10:49.440 --> 10:51.025 آنا، جریان چیه؟ 10:51.901 --> 10:53.861 منظورت چیه؟ همه چی مرتبه 10:53.944 --> 10:55.571 تا دوشنبه پول می‌رسه دستت 10:55.655 --> 10:57.782 عکس‌های ماه آینده رو خواستم 10:57.865 --> 10:59.575 ببخشید 11:05.665 --> 11:07.249 آنا، پول رو پس می‌خوام 11:07.333 --> 11:10.169 ‫یه تاخیر کوچیکی هست. ‫دارم ترتیبش رو می‌دم. ببخشید 11:10.252 --> 11:12.296 امروز انتقال تکمیل می‌شه 11:12.380 --> 11:13.631 باید هتلم رو عوض می‌کردم 11:13.714 --> 11:15.174 ‫"بیکمن" خیلی ساده‌ست 11:16.467 --> 11:17.467 ریچل 11:19.387 --> 11:20.387 ریچل 11:21.180 --> 11:24.141 ‫اگه تمرکزت جای دیگس، ‫یکی دیگه رو پیدا کن کمکم کنه 11:24.225 --> 11:25.643 الان فقط مزاحممی 11:27.561 --> 11:28.729 یالا 11:33.025 --> 11:36.070 ‫با آنا دلوی تماس گرفتین. ‫لطفا پیغام بذارین 11:36.654 --> 11:39.031 آنا، سه ماه شده 11:39.115 --> 11:42.618 ‫به اون 62 هزار دلار نیاز دارم. ‫باید هزینه‌های کارت کارمندیم رو تسویه کنم 11:42.702 --> 11:44.829 همه‌ی اون پولی هم که داشتم رو خرج تسویه‌ی بانکی کرد 11:44.912 --> 11:47.540 ‫آنا لطفاً. ‫باید پولم رو پس بدی 11:52.294 --> 11:55.256 به گزارش "ونتی فر" توهین نمی‌کنم 11:55.339 --> 11:56.841 نمی‌گم خبرنگاری بدیه 11:56.924 --> 11:58.926 می‌گم اصلاً خبرنگاری نیست 11:59.009 --> 12:01.053 چون ریچل خودش نوشتش 12:01.137 --> 12:02.972 اون نویسنده یا خبرنگار نیست 12:03.055 --> 12:04.181 ‫با این وجود، زودتر از ما ‫منتشر کردن 12:04.265 --> 12:06.100 نه، اینطور نیست 12:06.183 --> 12:08.436 مقاله‌ی واقعی‌ای نیست 12:08.519 --> 12:09.437 ‫هیچ حقیقتی، 12:09.520 --> 12:11.981 تحقیق و مصاحبه‌ای توش وجود نداره 12:12.064 --> 12:15.401 فقط از دوستش گلایه کرده 12:15.484 --> 12:18.904 ‫اساساً یه ایمیلیه که می‌گه ‫سفر دخترونه‌ش خوب نبوده 12:18.988 --> 12:20.156 که حرف من درباره 12:20.239 --> 12:22.992 ‫کمبود محتوا و علاقه نسبت ‫به این گزارش رو اثبات می‌کنه 12:23.075 --> 12:26.495 پاول، گزارش اون کمبود محتوا داره 12:26.579 --> 12:28.247 ریچل کاملاً بی خبره 12:28.873 --> 12:31.542 ‫روحشم درباره بانک‌ها، 12:31.625 --> 12:34.670 دفتر حقوقی یا وسعت کاری که آنا کرده خبر نداره 12:34.754 --> 12:36.839 گزارش من درباره کلاهبرداریه 12:36.922 --> 12:39.467 ‫که رویای آمریکایی تو قرن 21 هست 12:39.550 --> 12:42.261 دارم درباره سرقت ارزش‌هامون صحبت می‌کنم 12:42.344 --> 12:45.347 سرقت ریاست جمهوری و محدودیتی که رو جاه‌طلبی خانوم‌هاست 12:45.431 --> 12:47.558 مقاله من توضیح می‌ده چرا کلاهبرداری ادامه داره 12:47.641 --> 12:49.268 گزارش من جایگاه مهمی داره 12:49.977 --> 12:51.353 حقشه که منتشر بشه 12:53.272 --> 12:54.607 گزارشت یه حرفایی برای گفتن داره 12:56.901 --> 12:57.901 ولی نمی‌دونم 12:58.611 --> 12:59.611 ‫حس می‌کنم... 13:01.155 --> 13:03.282 باید جلوی ضرر رو بگیریم 13:03.365 --> 13:04.365 لاندن 13:05.284 --> 13:06.577 لاندن 13:13.542 --> 13:14.542 ادامه بده 13:15.252 --> 13:16.252 گزارش رو تموم کن 13:17.880 --> 13:20.466 بعدش تصمیم می‌گیرم - مرسی - 13:37.149 --> 13:39.860 خوشحالم زنگ زدی - خوشحالم وقتت آزاد بود - 13:40.986 --> 13:42.154 خوشحالم که می‌بینمت 13:42.238 --> 13:44.198 البته دور از دیوونگی‌های محل کار 13:44.281 --> 13:45.281 درسته 13:46.826 --> 13:48.828 اه، چی کار قراره کنی؟ 13:49.328 --> 13:52.873 ‫این رفیقی که دارم، گروه‌شون ‫تو "گلاستونبری" اجرا داره 13:52.957 --> 13:53.957 خفنه. مگه نه؟ 13:54.458 --> 13:58.921 ‫خب، ازم می‌خوان باهاشون برم، ‫عکس بگیرم و همه چی رو مستند کنم 13:59.588 --> 14:01.382 عالیه - آره. تو چطور؟ - 14:02.800 --> 14:05.553 خودمم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 14:06.387 --> 14:08.764 هنوز منتظرم آنا پولمو بده 14:08.848 --> 14:10.724 چه جالب. هنوز پولتو پس نداده؟ 14:11.809 --> 14:13.352 این مدت از همه قایمش کردم 14:13.435 --> 14:14.812 ‫سر کار... 14:14.895 --> 14:16.647 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه بتونم... 14:16.730 --> 14:20.359 ‫گفت تو هتل "بیکمن" اقامت داره ولی ‫بعید می‌دونم هنوزم اونجا باشه 14:20.442 --> 14:23.779 ‫ازش نمی‌خوام که حضوری بیاد ‫پول رو تحویل بده 14:23.863 --> 14:26.949 ‫فقط ازش می‌خوام یه دکمه‌ای رو ‫فشار بده یا تماسی بگیره 14:28.993 --> 14:31.453 ‫اصلاً نمی‌دونم کجاست. ‫امیدوارم حالش خوب باشه 14:31.537 --> 14:35.207 ریچ، باید مراقب خودت باشی 14:36.625 --> 14:37.668 منظورت چیه؟ 14:39.378 --> 14:40.379 آنا دوستمه 14:40.462 --> 14:42.715 ‫بعد از تمام جریانات "مراکش" 14:42.798 --> 14:44.758 ‫هنوزم اونو دوستت خطاب می‌کنی... 14:46.051 --> 14:47.177 آنا دوستت نیست 14:47.261 --> 14:49.138 ‫وگرنه اجازه نمی‌داد ‫اینقدر سختی بکشی 14:49.221 --> 14:50.598 ‫واضحه که خودش رو ‫در اولویت قرار می‌ده 14:50.681 --> 14:52.433 ‫خب، اون فرق داره. ‫فقط همین 14:52.516 --> 14:55.728 طرز فکرش فرق داره ولی پول رو پس می‌ده 14:55.811 --> 14:58.397 اوهوم 14:59.231 --> 15:00.733 همه چی درست می‌شه 15:13.829 --> 15:14.830 شبگردی خوش گذشت؟ 15:14.914 --> 15:15.914 اوه 15:16.540 --> 15:18.334 داشتم... نتونستم بخوابم 15:18.417 --> 15:20.961 ‫داری از زندگی لذت می‌بری. ‫حواسم بهت هست، ریچ ویلیامیز 15:30.581 --> 15:32.581 ‫[پرداختی از طرف آنا دلوی دریافت کردین] 15:34.391 --> 15:35.643 وای، خدایا شکرت 15:40.634 --> 15:42.334 [مبلغ کل دریافتی: 5 هزار دلار] 15:42.816 --> 15:43.943 این دیگه چه کسشریه؟ 15:56.538 --> 15:59.541 ‫با آنا دلوی تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام بذارین 16:00.084 --> 16:01.084 ‫آنا... 16:02.753 --> 16:03.671 مزاحم شدم؟ 16:03.754 --> 16:06.799 ‫اوه، سلام، لیندا. ‫چیزی می‌خواستی؟ 16:06.882 --> 16:10.010 ‫هر روز باید یه تعدادی قدم بزنم. ‫گفتم پله‌ها رو بیام پایین پیشت 16:10.094 --> 16:12.471 ایمیل هفته‌ی پیشم رسید دستت؟ 16:12.554 --> 16:13.764 و همچنین هفته‌ی قبل‌تر 16:13.847 --> 16:16.392 وای خدا. چیزی رو از دست دادم؟ 16:16.475 --> 16:21.230 ‫ببخشید. کلارا سفر بزرگی در پیش داره. ‫داشتم براش بلیط هواپیما رزرو می‌کردم 16:21.313 --> 16:22.231 ‫ام... 16:22.314 --> 16:23.232 سه تا کشور 16:23.315 --> 16:24.942 ‫پیامی از طرف "امریکن اکسپرس" گرفتم 16:25.025 --> 16:28.278 ‫یه چیزایی درباره تسویه نکردن ‫کارت کارمندیته 16:28.362 --> 16:29.405 اوه 16:29.488 --> 16:30.489 کارت من؟ 16:33.117 --> 16:35.869 ‫ببین. هفته‌ی بعد مارکو تمام ‫حساب‌ها رو چک می‌کنه 16:35.953 --> 16:38.747 ‫پس بهتره تا اون موقع هرچی که مونده رو ‫پرداخت کنی 16:38.831 --> 16:42.126 ‫حتماً. صافش می‌کنم. ‫حتماً فراموش کردم 16:42.793 --> 16:43.793 حتماً 16:53.512 --> 16:54.512 یالا 16:58.934 --> 17:01.937 ‫با آنا دلوی تماس گرفتین. ‫لطفا پیغام بذارین 17:02.021 --> 17:04.481 ‫ببین، آنا. منم 17:04.565 --> 17:08.110 ‫فقط 5 هزار دلار فرستادی. بقیه‌ش چی شد؟ ‫نیاز دارم 17:08.193 --> 17:10.446 ببین. یه نفر سر کار مطلع شده 17:10.529 --> 17:12.614 آنا، لطفاً بهم زنگ بزن 17:12.698 --> 17:14.324 دارم دیوونه می‌شم 17:14.408 --> 17:15.659 باید اون صورت‌حساب رو پرداخت کنم 17:18.996 --> 17:20.372 ببخشید. ببخشید 17:20.456 --> 17:22.166 تمام این مدت آنا کجا بود؟ 17:22.833 --> 17:25.377 از هتل "بیکمن" اومد بود بیرون. مگه نه؟ 17:25.461 --> 17:27.379 ‫آنا از خارج برمی‌گرده 17:27.463 --> 17:30.049 ‫هتل "12 جورج" ‫سایه‌شو با تیر می‌زنه 17:30.132 --> 17:31.717 پس از "بیکمن" اتاق می‌گیره 17:31.800 --> 17:32.968 جای تعجب نداره 17:33.052 --> 17:35.804 ‫کم‌تر از یه ماه طول می‌کشه تا ‫کارمندای "بیکمن" بفهمن که 17:35.888 --> 17:39.224 آنا آدم خوش حسابی نیست 17:39.308 --> 17:41.810 ‫بعدش، فرار می‌کنه به هتل "دابلیو " 17:44.021 --> 17:46.690 ‫واقعاً اطلاعات خوبیه. ‫می‌تونی ازش استفاده کنی، ویوین 17:49.109 --> 17:50.527 کجا میری؟ 17:51.195 --> 17:52.196 ‫اه... 17:52.905 --> 17:54.782 برمی‌گردم. یه فکری به سرم زد 17:56.742 --> 18:01.747 ‫پس، تمام این مدت، ریچل می‌خواسته ‫پولش رو بگیره، آنا آواره بوده 18:01.830 --> 18:05.125 انتقال وجه‌های گم‌شده از هتل به هتل 18:05.209 --> 18:06.752 بی‌خانمان لاکچری‌ای هست 18:06.835 --> 18:10.047 ‫دقیقاً. ریچل که نمی‌دونست 18:13.967 --> 18:16.762 ‫سلام. ویوین کنت هستم، ‫مریض دکتر هریس 18:18.388 --> 18:20.557 ‫می‌شه بهشون بگین بیان بیمارستان؟ 18:20.641 --> 18:21.767 یه اتفاقایی داره میفته 18:37.825 --> 18:39.368 می‌خوای چیزی بگی؟ 18:40.911 --> 18:44.665 ‫اجازه دادی 62 هزار دلار از حسابت ‫خرج کنه؟ 18:44.748 --> 18:45.666 اجازه که ندادم 18:45.749 --> 18:48.794 ‫یعنی، دادم ولی ‫قراره پولم رو پس بده 18:48.877 --> 18:50.671 خیلی پولداره - با مارکو صحبت کن - 18:50.754 --> 18:51.839 نمی‌تونم 18:51.922 --> 18:56.009 ‫خودش که دو روز دیگه متوجه می‌شه. ‫بهتره خودت اول بهش بگی 18:56.093 --> 18:58.053 ‫"کاندی نست" می‌تونه ازش شکایت کنه 18:58.137 --> 18:59.721 نه، گفت یه چک می‌رسه دستم 18:59.805 --> 19:00.639 خودت رو جمع کن 19:00.722 --> 19:03.183 سه ماهه که سرکارت گذاشته 19:03.267 --> 19:04.518 اگه خودت نگی، من بهش می‌گم 19:04.601 --> 19:05.853 یه مقداریش رو پس داد 19:05.936 --> 19:08.730 ‫اگه بقیه‌شم بده، ‫نیازی نیست مارکو بویی از قضیه ببره 19:08.814 --> 19:10.232 فکر کردی مدرسه ابتداییه؟ 19:10.315 --> 19:11.900 ‫این کلاهبرداریه 19:11.984 --> 19:13.861 ‫پلیس باید دخالت کنه. ‫باید بیفته زندان 19:14.611 --> 19:17.239 ‫قضیه جدیه، ریچل! ‫باید به پلیس بگی 19:17.322 --> 19:18.657 ‫تو که نمی‌شناسیش! 19:19.908 --> 19:24.538 ‫ببین. از نظر تو یه دزد دردسرسازی ‫بیش نیست 19:25.664 --> 19:27.291 ولی من به چشم یه دوست می‌بینمش 19:28.292 --> 19:31.795 و من یه خانوم خارجی رو به پلیس لو نمی‌دم 19:31.879 --> 19:33.297 ‫اونم نه تو آمریکایی که ‫"ترامپ" رئیس جمهورشه 19:34.047 --> 19:35.966 نه وقتی که می‌دونم چطور دختریه 19:36.049 --> 19:37.801 و می‌دونم آدم خوبیه 19:37.885 --> 19:40.220 ‫و می‌دونم هر سختی‌ای که ‫الان داره می‌کشه رو 19:40.304 --> 19:43.056 پشت سر می‌ذاره و ازش قوی بیرون میاد 19:44.099 --> 19:45.099 دقیقاً مثل من 20:01.867 --> 20:03.410 هی، چی شده؟ چه خبره؟ 20:03.493 --> 20:06.246 خبری نیست - چرا، یه خبرایی هست - 20:06.330 --> 20:10.209 ‫اینطور که پیداست بچه تو حالت زایمان ‫قرار گرفته 20:10.292 --> 20:12.044 ‫حالت زایمان؟ ‫وای خدا 20:12.127 --> 20:13.420 اینکه چیز خاصی نیست 20:13.503 --> 20:15.923 اصلاً خطرناک نیست 20:16.590 --> 20:17.590 ویوین 20:18.091 --> 20:20.969 ‫حداکثر تا 3 روز دیگه ‫باید زایمان کنی 20:21.053 --> 20:25.349 ‫از الان باید آروم قدم برداری، ‫استرس نداشته باشی و استراحت کنی 20:26.058 --> 20:27.058 حله 20:28.602 --> 20:31.605 ویوین، باید از خودت مراقبت کنی 20:31.688 --> 20:32.688 مراقبت می‌کنم 20:33.357 --> 20:34.357 قول می‌دم 20:44.409 --> 20:45.409 الو؟ 20:46.411 --> 20:47.996 آنا؟ 20:48.956 --> 20:50.040 آنا، خودتی؟ 20:50.749 --> 20:52.459 ‫خودمم، ریچل. ‫چی شده؟ 20:53.669 --> 20:54.669 ‫اه... 20:55.128 --> 20:58.006 نمی‌دونم پیامام به دستت رسیده یا نه 20:58.090 --> 21:01.426 ولی هنوز منتظر پولم 21:02.010 --> 21:05.472 ‫می‌دونی چیه، ‫این انتقال وجه دیگه‌ خسته‌م کرده 21:05.555 --> 21:11.144 ‫الان تو هتل "دابلیو" هستم. ‫خودم میرم بانک و برات چک بانکی می‌گیرم 21:11.228 --> 21:12.813 می‌تونی بیای و بگیریش 21:12.896 --> 21:14.064 خوبه؟ 21:14.147 --> 21:16.400 آره. عالیه 21:16.483 --> 21:17.818 امروز میام 21:21.405 --> 21:24.658 ‫آره! می‌دونستم. ‫ایول 21:29.663 --> 21:32.291 ‫ریچل توی مقاله‌ش ‫درباره مداخله حرف می‌زنه 21:33.375 --> 21:34.501 اوهوم 21:34.584 --> 21:36.169 کسی چیزی درباره‌ش به من نگفته بود 21:36.253 --> 21:37.921 نه آنا، نه کیسی 21:39.256 --> 21:41.425 ‫خیلی خب، ماشین 4 دقیقه دیگه می‌رسه 21:43.802 --> 21:46.847 ‫بچه‌‌ی اول دیر به‌دنیا میاد. ‫همه اینو می‌دونن 21:47.889 --> 21:50.100 ‫خواهرتم بچه‌ش دیر به‌دنیا اومد. مگه نه؟ 21:50.851 --> 21:52.019 رو یه هفته زودتر به‌دنیا اومد 21:55.439 --> 21:57.316 چیکار می‌کنی؟ - تاکسی می‌گیرم - 21:58.275 --> 21:59.359 شوخی می‌کنی دیگه؟ 22:00.485 --> 22:01.862 جک، گزارشم تموم نشده 22:04.114 --> 22:05.741 ‫آخراشم... 22:07.034 --> 22:09.536 باید با کیسی صحبت کنم - شنیدی دکتر هریس چی گفت؟ - 22:09.619 --> 22:12.706 ‫استراحت، آرامش، پیاده روی آروم 22:12.789 --> 22:14.583 ‫ویوین، این تمرین که نیست 22:14.666 --> 22:17.127 ‫چیزی نمونده بچه به‌دنیا بیاد و ‫ما اصلاً آماده هم نیستیم 22:17.794 --> 22:21.214 ‫اتاق بچه آماده نیست. ‫خونه رو برای بچه ایمن نکردیم 22:21.298 --> 22:24.426 دوربین کنترل بچه باید بگیریم 22:24.509 --> 22:25.761 پوشک هم نداریم 22:25.844 --> 22:29.348 ببین. مردم هرروز صاحب بچه می‌شن 22:29.431 --> 22:31.266 تو مزرعه بچه به‌دنیا میارن 22:31.350 --> 22:33.769 ما که خاص نیستیم 22:34.978 --> 22:36.438 این وسایل رو نداریم خب که چی؟ 22:36.521 --> 22:37.647 الان وضعیت‌مون اینه 22:37.731 --> 22:40.901 ‫ما پدر و مادر بدی نیستیم ‫چون هنوز بچه‌ای نیومده 22:40.984 --> 22:42.319 می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 22:42.402 --> 22:45.864 هر کاری لازمه انجام می‌دیم تا وقتی به‌دنیا اومد آماده باشیم 22:45.947 --> 22:49.493 ‫من باید این داستان رو از ذهنم خارج و ‫رو صفحه خالی کنم 22:49.576 --> 22:52.037 ‫باید انجامش بدم. ‫باید تمومش کنم 22:52.120 --> 22:55.165 می‌خوام این بچه بدونه که تو کارم فوق‌العاده بودم 22:55.248 --> 22:56.291 رقابت رو بردم 22:57.501 --> 22:58.752 می‌شه حمایتم کنی؟ 23:03.715 --> 23:06.051 تا دو روز دیگه می‌تونی تمومش کنی؟ 23:08.637 --> 23:10.097 ‫مجبورم. ‫یا الان یا هیچوقت دیگه 23:27.531 --> 23:28.615 این دیگه چه مصیبتیه؟ 23:32.244 --> 23:33.412 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 23:36.164 --> 23:38.583 دنبال دوستم، آنا دلوی، می‌گردم 23:38.667 --> 23:40.168 دیگه تو هتل ما اقامت ندارن 23:41.086 --> 23:42.379 ببینید. باید ببینمش 23:42.462 --> 23:44.923 ‫یه چک برام گذاشته. ‫باید از اتاقش بردارم 23:45.006 --> 23:46.258 برای شما چک گذاشته؟ 23:47.676 --> 23:50.095 منظورتون چیه دیگه اینجا نیست؟ 23:50.178 --> 23:52.472 پولتون رو نداده؟ 23:52.556 --> 23:55.851 ‫نمی‌تونم درباره امور شخصی ‫مهمون‌هامون صحبتی کنم 23:55.934 --> 23:59.646 ‫همچنین اختلافات مالی جاری یا ‫بی نظمی‌هایی که ممکنه با ما داشته باشن 24:00.313 --> 24:03.233 ‫یا با هتل "بیکمن" یا "مرسر" 24:08.029 --> 24:09.990 باشه 24:14.161 --> 24:15.161 ای خدا 24:17.414 --> 24:19.166 حالا باید چیکار کنم؟ 24:20.459 --> 24:22.794 ‫درکش برای شما سخته. ‫من یه آدم عادی‌ام 24:23.795 --> 24:25.172 اون پولداره 24:25.255 --> 24:26.506 خیلیم پولداره 24:26.590 --> 24:27.716 پولدار؟ 24:28.633 --> 24:30.093 اینطور به نظر نمی‌رسه 24:32.345 --> 24:37.434 ‫در حالی که آنا داره دیوونه می‌شه و ‫منتظره پولش رو بگیره، آنا کجاست؟ 24:37.517 --> 24:38.727 تو اون زمان دیگه تو زندانه 24:38.810 --> 24:41.104 هتل "دابلیو" به‌خاطر عدم پرداخت هزینه‌ها پلیس رو خبر کرد 24:41.188 --> 24:42.189 درسته 24:42.272 --> 24:44.691 ‫اینم از مدارک بازداشت و ‫سوابق رزرو هتلش 24:46.401 --> 24:48.278 اونجا بود که با تاد آشنا شد 24:49.529 --> 24:51.656 با وثیقه بیرونت آوردم ولی هنوز تموم نشده 24:51.740 --> 24:54.284 منظورم اینه، تو آمریکا چه خبره؟ 24:54.367 --> 24:56.369 به رئیس جمهور جدیدتون خیلی امیدوار بودم 24:56.453 --> 24:58.497 عمراً تو اروپا چنین اتفاقی برام بیفته 24:58.580 --> 25:01.124 ‫مخصوصاً تو "پاریس" و "آلمان" ‫که بیشتر منو می‌شناسن 25:01.208 --> 25:04.002 ببخشید که نمی‌دونم ولی چرا هزینه رو ندادی؟ 25:04.085 --> 25:05.253 خب، سعی کردم 25:05.337 --> 25:08.757 ولی به گمونم به بانک خبر ندادم که راهی یه سفری‌ام 25:08.840 --> 25:10.467 ‫کارت‌ها کار نمی‌کردن. ‫فهمیدم 25:10.550 --> 25:13.303 بهم دستبند زدن 25:13.386 --> 25:14.386 می‌تونی تصور کنی؟ 25:15.430 --> 25:16.515 آره، روال کارشونه 25:16.598 --> 25:20.435 ‫منظورم اینه، باید برای شان و جایگاه ‫یه شخص بیشتر اهمیت قائل شن 25:20.519 --> 25:22.270 ‫وقتی وکالت "الک بالدوین" رو ‫قبول کردی 25:22.354 --> 25:27.275 ‫مطمئنم اگه به عکاسی چیزی حمله می‌کرد، ‫بهش دستبند نمی‌زدن 25:27.359 --> 25:29.528 من که وکیل "الک بالدوین" نبودم 25:30.445 --> 25:33.782 ...ولی تو اینترنت نوشته بود که - آقای "بالدوین"یه مزاحمی داشت - 25:34.824 --> 25:36.034 من وکالت اون رو قبول کردم 25:36.701 --> 25:37.701 مزاحم رو؟ 25:37.744 --> 25:38.744 ‫خب... 25:39.538 --> 25:42.374 حالا باید این برگه رو امضا کنی 25:42.457 --> 25:44.751 تا اجازه داشته باشم دارایی‌هات رو وثیقه بذارم 25:44.834 --> 25:47.921 محض احتیاط اگه باز مشکل مالی‌ای پیش اومد 25:48.004 --> 25:51.132 ‫و من سعی می‌کنم این پرونده رو ‫از یه قضیه جنایی 25:51.216 --> 25:54.594 تبدیل کنم به سوءتفاهم که مطمئنم همینطور بوده 25:59.599 --> 26:00.599 یه چیز دیگه 26:01.393 --> 26:04.062 به‌خاطر مشکلاتی که با بانک دارم 26:04.145 --> 26:06.773 فعلاً نمی‌تونم از کارت اعتباریم استفاده کنم 26:06.856 --> 26:08.942 پس، باید تو خونه‌ی شما بمونم 26:09.025 --> 26:10.610 فقط برای چند شب 26:10.694 --> 26:11.820 قطعاً نه 26:17.033 --> 26:18.451 تو چطور داری پیش می‌ری؟ 26:18.535 --> 26:20.704 این گزارش خیلی بد جلوه‌ش می‌ده 26:20.787 --> 26:22.497 ‫ما اصلاً نصف این مطالب رو ‫نمی‌دونستیم 26:22.581 --> 26:24.583 اون بخشی که درباره مداخله‌ست رو خوندی؟ 26:24.666 --> 26:26.960 می‌دونم. با آنا صحبت کردی؟ 26:27.043 --> 26:29.212 ‫نه هنوز. ‫این مورد خیلی رو مخه 26:35.302 --> 26:37.887 تو هیچی درباره مداخله بهم نگفتی 26:39.431 --> 26:40.557 ریچل تو دردسر افتاده بود 26:40.640 --> 26:42.642 این دختره خیلی منتظرش گذاشت 26:42.726 --> 26:44.477 ‫بعدش متوجه شدیم که ‫بازداشت شده... 26:44.561 --> 26:46.896 صبر کن ببینم. تصمیم کی بود که برین به دیدنش؟ 26:46.980 --> 26:47.980 .فکر کنم خودم 26:49.899 --> 26:53.778 معتقدم که هر کسی باید هر جوری که دوست داره زندگی کنه ولی با خودم گفتم، بهتره درستش کنیم 26:54.571 --> 26:56.615 …یه کاری کنم اَنا اعتراف کنه مشکل چیه 26:56.698 --> 26:58.491 ،یه کاری کنم ریچل به پولش برسه به اَنا کمک کنم 26:58.575 --> 27:00.452 حتی اگر نیاز باشه با والدینش تماس بگیرم 27:02.912 --> 27:05.040 به اَنا گفتم بیاد مشروب بخوریم 27:05.123 --> 27:07.375 بهش گفتم دوستم نیکول 27:07.459 --> 27:09.961 همین اطرافه و میاد دنبالش 27:10.045 --> 27:12.047 نیکول؟ شاگردت درگیر ماجرا شد؟ 27:14.799 --> 27:16.217 اشتباه بود 27:16.301 --> 27:19.095 وقتی که ریچل با چشم گریون پیداش شد، اینجا بود 27:20.930 --> 27:23.558 عضلات شکم رو سفت کن، ناف به سمت عقب 27:23.642 --> 27:24.851 درد داره 27:26.561 --> 27:27.561 لعنتی 27:32.817 --> 27:34.861 می‌خواد بچه‌هامون بیان پیش‌مون 27:35.904 --> 27:40.492 چرا باید اجازه بدم اون خون‌آشام‌ها بیان تعیطلات آخر هفته‌مون رو خراب کنن؟ 27:42.118 --> 27:44.579 نیکول، نفس عمیق بکش 27:45.622 --> 27:47.499 یادت بیار دربارۀ تو زمان حال زندگی کردن چی گفتم 27:47.582 --> 27:50.710 گذشته معلم‌ته ولی زمان حال رو خلق می‌کنی 27:53.421 --> 27:54.421 چیکار کرده؟ 27:58.051 --> 27:59.552 نگام کن 28:00.553 --> 28:03.640 ،زیادی به اَنا بها دادی وقتشه که از قدرت استفاده کنی و بجنگی 28:03.723 --> 28:04.808 قدرتی ندارم 28:04.891 --> 28:07.560 درست نیست. باید قدرتت رو پَس بگیری 28:07.644 --> 28:10.397 باید بایستی و چیزی که می‌خوای رو درخواست کنی 28:10.480 --> 28:13.858 وقتشه که عاشق خودت باشی و خودت رو اولویت قرار بدی 28:15.944 --> 28:16.945 به‌نظرت میاد؟ 28:17.028 --> 28:19.197 نیکول رفته دنبالش 28:20.699 --> 28:22.158 می‌ترسم - نه - 28:22.784 --> 28:24.160 شجاعی 28:24.244 --> 28:25.870 و باهاش روبرو میشی 28:25.954 --> 28:27.831 و بازی رو چطور عوض می‌کنی؟ 28:27.914 --> 28:29.541 از قدرتم استفاده می‌کنم و می‌جنگم 28:29.624 --> 28:31.418 خوبه - چون من یه جندۀ بدم - 28:31.501 --> 28:32.836 آره، همینطوره 28:32.919 --> 28:34.045 بریم تو کارش 28:34.671 --> 28:35.671 آره 28:35.714 --> 28:38.133 من یه جندۀ بدم - من یه جندۀ بدم - 28:38.216 --> 28:40.069 …جندۀ بد. جن - جندۀ بد - 28:40.093 --> 28:41.344 کیسی می‌خواد اینجا ما رو ببینه؟ 28:41.428 --> 28:42.512 منتظرمونه 28:44.180 --> 28:45.765 خدای من، کیسی 28:45.849 --> 28:49.144 این طرف شهر چیکار می‌کنیم؟ همۀ آدمای اینجا پیرن 28:50.103 --> 28:51.396 ریچل 28:54.399 --> 28:55.525 این دیگه چیه؟ 28:57.235 --> 28:58.236 یه مداخله‌ست؟ 29:09.581 --> 29:12.375 ،کار دارم و دارین وقت‌مو تلفن می‌کنین اینو می‌دونین، نه؟ 29:12.459 --> 29:15.628 اون ۵ هزار تا رو بهم داد و ازت ممنوم 29:15.712 --> 29:17.672 ولی لطفاً… بقیه‌ش رو می‌خوام 29:17.756 --> 29:19.466 انتقال بده 29:19.549 --> 29:22.552 مدیر مالی برگشته و نمی‌تونم اجازه بدم متوجه این ماجرا بشه 29:22.635 --> 29:25.430 ،حقیقت رو راجع به مراکش بهمون بگو پولِ ریچل کجاست؟ 29:26.347 --> 29:28.057 بهت که گفتم. پولت رو پَس میدم 29:28.141 --> 29:31.102 سه ماه شده اَنا، سه ماه 29:31.186 --> 29:32.562 می‌دونم تو دوستمی 29:32.645 --> 29:36.316 و نمی‌خوای اذیتم کنی پس لطفاً اون پول رو بهم پَس بده 29:36.399 --> 29:37.275 لطفاً اَنا 29:37.358 --> 29:39.694 چرا اینطوری می‌کنی؟ داری شلوغش می‌کنی 29:40.487 --> 29:42.030 دارم شلوغش می‌کنم؟ 29:42.113 --> 29:45.617 همیشه وانمود می‌کنی دنبال صلحی ولی در اصل عاشق آشوب و شورشی 29:45.700 --> 29:49.120 دوست داری شلوغش کنی - تو وضعیت بدی قرارش دادی - 29:49.204 --> 29:51.706 ،داره آپارتمانش رو از دست میده ممکنه کارش رو از دست بده 29:51.790 --> 29:53.041 باهامون حرف بزن اَنا 29:53.124 --> 29:56.377 چه اتفاقی داره میافته؟ ماجرای حساب امانیت چیه؟ 29:56.461 --> 29:58.505 می‌خوای به کسی زنگ بزنیم، مثلاً والدینت؟ 29:58.588 --> 29:59.839 فکر می‌کنی کی هستی؟ 29:59.923 --> 30:02.133 به ریچل ۵۷ هزار دلار بدهکاری 30:02.217 --> 30:05.512 ،اگر باهامون روراست نباشی نمی‌تونیم کمک کنیم 30:05.595 --> 30:08.681 این ادعاهای مسخره رو باور می‌کنی؟ 30:08.765 --> 30:11.935 واسه چی گریه می‌کنی؟ بهت که گفتم حل میشه 30:12.018 --> 30:13.353 شوخیت گرفته؟ 30:15.396 --> 30:17.065 تو چه خری هستی؟ 30:17.732 --> 30:19.400 آروم باش نیکول. مشکلی نیست 30:19.484 --> 30:21.027 چرا هست - خدایا - 30:21.110 --> 30:23.738 ،دوستت رو ببین داره مثل یه عروسک گریه می‌کنه 30:23.822 --> 30:25.615 به‌خاطر تو به این وضع افتضاح افتاده 30:25.698 --> 30:28.076 به تو ربطی نداره. تو منو نمی‌شناسی 30:28.159 --> 30:29.828 یه میلیون دختر مثل تو می‌شناسم 30:29.911 --> 30:30.911 بعید می‌دونم 30:30.954 --> 30:33.957 این بحث‌ها حماقت و کوته فکری‌ــه 30:34.874 --> 30:36.751 آدمای معمولی‌ای هستین 30:36.835 --> 30:39.128 نمی‌دونین ساختن یه چیز یعنی چی 30:39.212 --> 30:42.340 وای! خواهش می‌کنم! تو یه دروغگویی 30:42.423 --> 30:43.591 همه می‌دونن 30:43.675 --> 30:45.218 پولی که بهش بدهکاری رو بده 30:45.301 --> 30:47.220 …کافیه نیکول. اَنا 30:47.303 --> 30:49.055 بَس کن اَنا 30:49.138 --> 30:51.724 باشه، بَس کن. حقیقت رو بهمون بگو 30:52.642 --> 30:55.395 دارم یه چیز نمادین و منحصر بفرد می‌سازم 30:55.478 --> 30:57.480 ولی داری با مشکلات مالی وقت‌مو می‌گیری؟ 30:57.564 --> 31:01.067 می‌دونی چه مشکلاتی دارم؟ 31:01.150 --> 31:05.071 چند تا وکیل و سرمایه‌گذار دارن بهم کمک می‌کنه مؤسسۀ اَنا دلوی رو بسازم 31:05.154 --> 31:07.866 دارم یه ساختمون رو توی خیابان پارک کرایه می‌کنم 31:07.949 --> 31:10.285 کُس میگی - تو چی می‌دونی؟ - 31:10.368 --> 31:12.745 ،درست میگه. کُس میگی قرار نیست ساختمون ۲۸۱ رو اجاره کنی 31:12.829 --> 31:14.831 نمی‌تونی باهام اینجوری حرف بزنی کیسی 31:16.457 --> 31:17.375 اخراجی 31:17.458 --> 31:19.627 دختر، من از قبل اخراجت کردم 31:19.711 --> 31:22.338 قرار نیست ساختمون ۲۸۱ رو کرایه کنی چون کرایه‌ش دادن 31:22.422 --> 31:24.507 درست نیست - راستش، درسته - 31:25.133 --> 31:26.384 اینجا نوشته 31:32.307 --> 31:38.314 مؤسسۀ تصویر برداری سوئدی » به نامِ فوتوگرافیسکا 31:38.396 --> 31:44.403 « تمام واحدهای ساختمون ۲۸۱ رو کرایه کرده 31:44.485 --> 31:46.070 الکیه 31:46.154 --> 31:48.656 خدایی؟ - نه، این ساختمون من‌ــه - 31:48.740 --> 31:50.366 اَنا، ماجرا چیه؟ - …اَنا - 31:51.367 --> 31:52.619 !کونِ لَقِت کیسی 31:52.702 --> 31:55.204 !کونِ لَقِ تو و کُسشرای روان‌شناسیت 31:55.288 --> 31:58.082 نمی‌دونین زندگی من چطوریه 31:58.166 --> 31:59.334 من یه رئیس‌ام 31:59.417 --> 32:03.463 دارم سعی می‌کنم یه بنیاد بسازم !و دورم پُر از آدمای تازه‌کاره 32:03.546 --> 32:06.299 خواهش می‌کنم اَنا. دارم بهت التماس می‌کنم 32:06.382 --> 32:08.343 نه! دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 32:08.426 --> 32:11.095 فکر می‌کنی وقت این رو دارم که خودم رو درگیر همچین چیزهای مسخره‌ای بکنم؟ 32:11.179 --> 32:14.349 پولت پرداخت میشه. چرا گوش نمیدی؟ 32:18.561 --> 32:20.104 فکر می‌کردم دوستمی 32:21.606 --> 32:23.066 ولی اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 32:23.691 --> 32:26.027 بعد از همۀ کارهایی که برات کردم؟ 32:26.110 --> 32:29.447 اَنا، بَس کن. حقیقت رو بهمون بگو و ما می‌تونیم کمکت کنیم 32:29.530 --> 32:31.574 لطفاً اَنا 32:32.867 --> 32:34.619 به اون پول احتیاج دارم 32:35.328 --> 32:36.788 این ماجرا از کنترل خارج شده 32:43.419 --> 32:45.380 میرم دست‌شویی 32:50.635 --> 32:51.719 اون جنده دیوونه‌ست 32:51.803 --> 32:54.263 باید می‌دونستم اینکار جواب نمیده 32:54.347 --> 32:57.725 بهش وقت بده، فکر می‌کنم داریم به جاهای خوبی می‌رسیم 32:57.809 --> 32:59.686 کم کم داره گوش میده - واقعاً؟ - 32:59.769 --> 33:00.853 آره 33:00.937 --> 33:02.522 داره فرار می‌کنه - !چی؟ - 33:02.605 --> 33:03.648 !اَنا 33:13.908 --> 33:15.451 اوضاع خیلی بدی بود 33:16.119 --> 33:18.079 به ریجل گفتم باید والدینِ اَنا تماس بگیریم 33:18.162 --> 33:20.456 گفتم شاید بشه از طریق اینترنت پیداشون کنیم 33:20.540 --> 33:22.125 با والدین اَنا صحبت کردین؟ 33:22.208 --> 33:25.044 نه. ریچل گفت می‌خواد راجع بهش فکر کنه 33:27.922 --> 33:30.591 و بعدش، امروز مقاله‌ش رو دیدم 33:31.634 --> 33:35.096 اون دخترا سَمی‌ان. همه‌شون 33:37.098 --> 33:38.516 نمی‌خوام توی این روایت باشم 33:38.599 --> 33:41.477 منظورت چیه؟ - نمی‌خوام توی مقاله‌ت باشم - 33:41.561 --> 33:43.021 چی؟ - من همچین آدمی نیستم - 33:43.104 --> 33:46.107 نمی‌خوام شاگردهام منو توی مسائل منفی و بد بینانه ببینن 33:46.190 --> 33:47.608 نمی‌خوام توش باشم 33:48.401 --> 33:51.029 کیسی، به داستانت احتیاج دارم 33:51.112 --> 33:55.366 دیگه کاری با اَنا دلوی و مشکلش ندارم 33:55.450 --> 33:58.661 لطفاً به خودت زمان بده 33:58.745 --> 34:01.039 راجع بهش فکر کن. الان تصمیم نگیر 34:10.631 --> 34:12.425 می‌خوان فرار کنن 34:13.634 --> 34:14.469 این دفعه دیگه کی؟ 34:14.552 --> 34:17.305 ران از بِلِید میگه ماجرا دزدیدن هواپیما رو حذف کن 34:17.388 --> 34:20.141 نمی‌خواد اسمش باشه - نه. البته که نه - 34:20.224 --> 34:22.018 اسمش در اسناد عمومی ثبت شده 34:22.101 --> 34:24.604 متهم به دزدیدن هواپیما شده بود، نه 34:25.563 --> 34:27.106 بهتره ببینیم نظرِ بخش حقوقی چیه 34:27.190 --> 34:32.153 خدای من، مردم خیلی از مقالۀ ریچل ترسیده‌ان 34:32.236 --> 34:35.198 ساعت‌هاست اینجایی و بهتره بری خونه 34:35.865 --> 34:36.866 باید تمومش کنم 34:37.617 --> 34:40.620 اون جنده واقعاً اینکارو کرده؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 34:40.703 --> 34:42.663 داره یه جوری وانمود می‌کنه که قربانی‌ــه 34:42.747 --> 34:44.832 می‌خوام مقاله‌م رو بنویسم 34:44.916 --> 34:48.044 ،دارم اینکارو انجام میدم حقایق کاملاً واضح و مشخص‌ان 34:50.379 --> 34:51.547 قضیۀ حوله چیه؟ 34:51.631 --> 34:53.508 اگر یه دفعه کیسه آبم پاره بشه 34:56.052 --> 34:57.595 ،منظورم اینه به‌نظرت اَنا این مقاله رو دیده؟ 35:05.228 --> 35:07.146 بهتر بود بهمون می‌گفتی آدم معروفی هستی 35:07.230 --> 35:08.230 چی؟ 35:14.153 --> 35:15.780 !اون جندۀ حرومزاده 35:15.863 --> 35:19.075 !نه! نه! بذار بیام بیرون 35:19.158 --> 35:20.660 !بذار بیام بیرون 35:20.743 --> 35:24.122 !باید با ویوین کِنت تماس بگیرم !باید زنگ بزنم 35:24.205 --> 35:25.248 !لعنتی 35:25.331 --> 35:26.749 !نه! بذار بیام بیرون 35:31.838 --> 35:34.549 !کونِ لَقِت ریچل 35:49.188 --> 35:50.188 بعدی 35:50.231 --> 35:51.315 …اِ 35:51.816 --> 35:57.029 سلام، فکر کنم می‌خواستم گزارش یه جرم رو بدم 35:57.113 --> 35:59.699 جرم؟ فکر کنین؟ باشه 35:59.782 --> 36:03.119 شما قربانیِ این جرم هستین؟ - آره. قربانی‌ام - 36:03.202 --> 36:04.412 ماهیت جنایت؟ 36:05.079 --> 36:08.166 برای تعطیلات رفته بودم …هتل لا مامونیای مراکش 36:08.249 --> 36:10.293 یه هتل لاکچری ۵ ستاره در کشور مراکش‌ــه 36:10.376 --> 36:11.794 خانوادۀ کارداشیان توی اون هتل بودن 36:12.420 --> 36:14.297 بگذریم، دوست کارتم رو ازم قرض گرفت 36:14.380 --> 36:16.883 تا پولِ بعضی چیزا رو بده …و در واقع یه مقدار پول 36:16.966 --> 36:18.801 از کارتِ امریکن اکسپرسم کُلی پول خرج کرد 36:18.885 --> 36:20.887 در واقع، کارتِ کاریِ امریکن اکسپرسم 36:20.970 --> 36:22.471 ولی قول داد که پول رو بهم پَس میده 36:22.555 --> 36:26.142 ،ولی چند ماه گذشته تقریباً ۳ ماه و دارم دیوونه میشم 36:27.268 --> 36:28.268 یه لحظه 36:29.604 --> 36:35.693 پس با دوست‌تون یه تعطیلاتِ ۶۲ هزار دلاری در لِ مومونیا رفتین؟ 36:35.776 --> 36:37.486 نه، لا مامونیای 36:37.570 --> 36:40.781 صحیح و با کارتِ کاری‌تون هزینه‌ها رو پردخات کردین؟ 36:40.865 --> 36:43.701 با کارتِ شخصی و کاریم 36:43.784 --> 36:45.453 ولی قرار بود برای تضمین باشه 36:45.536 --> 36:48.414 نه هزینه‌های اصلی - درسته. فهمیدم - 36:48.915 --> 36:51.417 …و دوست‌تون اَنا دلوی 36:51.500 --> 36:54.587 مجبورتون کردن کارت رو بهش بدین؟ 36:56.589 --> 36:58.758 نه… نه دقیقاً 36:58.841 --> 37:01.093 منظورم اینه، فکر کردم پول رو پَس میده 37:04.013 --> 37:06.390 ۶۲هزار دلار به حساب شرکت 37:07.850 --> 37:09.143 حداکثر میزان حسابت چقدره جو؟ 37:09.227 --> 37:11.062 مال کارت شرکت؟ 37:11.145 --> 37:13.022 شهرداری بهم کارت شرکتی نمیده 37:13.105 --> 37:16.943 آره. حتی هزینه‌های تعویض غلافِ تفنگم رو هم بهم نمیدن 37:17.026 --> 37:20.029 ببینین، من… واقعاً دچار مشکل شدم 37:20.112 --> 37:22.448 میشه باهاش حرف بزنین؟ کمک احتیاج دارم 37:22.531 --> 37:24.951 …خانم، در حال حاضر یه پروندۀ قتل 37:25.034 --> 37:28.204 …یه تجاوز جنسی، ۲ تا پروندۀ خشونت خانگی 37:28.287 --> 37:31.123 و در آلفابت سیتی یه آدمی که آلت تناسلیش رو در ملأ عام نشون داده و فرار کرده رو دستمه 37:31.207 --> 37:32.250 …ببینین، متأسفم 37:34.210 --> 37:35.628 ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم 37:36.671 --> 37:37.922 باید چیکار کنم؟ 37:38.005 --> 37:40.633 خب، تا جایی که من می‌دونم جُرمی صورت نگرفته 37:40.716 --> 37:41.801 توصیۀ من رو می‌خواین؟ 37:42.593 --> 37:45.846 یه صفحه درست کنین GoFundMe توی اپلیکشنِ و شاید دوست‌های بهتری پیدا کنین 37:45.930 --> 37:47.014 حتماً 37:47.098 --> 37:48.182 دوست‌های بهتر 37:49.225 --> 37:50.225 بعدی 37:53.354 --> 37:58.234 اَنا از جلسۀ مداخله فرار می‌کنه و ریچل میره اداره پلیس محلۀ چینی‌ها 37:58.317 --> 38:00.069 بدون اینکه به کیسی بگه - خبرچین - 38:00.152 --> 38:02.571 اَنا کجاست؟ کجا رفت؟ 38:02.655 --> 38:05.992 و بعد از اینکه مأمورا به ریچل خندیدن، اون کجا رفت؟ 38:06.075 --> 38:09.787 من… قسم می‌خورم نمی‌خواستم از شرکت کلاهبرداری کنم 38:09.870 --> 38:11.497 اَنا گفت پول رو بهم پَس میدم 38:11.580 --> 38:14.083 موضوع دوست‌تون نیست موضوع ظعف تو در قضاوت‌ــه 38:14.166 --> 38:16.085 ولی تقصیر من نبود - پس تقصیر کی بود؟ - 38:16.168 --> 38:18.296 سعی کردم درستش کنم - موفق نشدی - 38:23.217 --> 38:24.217 دارین اخراجم می‌کنین؟ 38:26.679 --> 38:28.889 اگر در طی تحقیقات مشخص بشه که کار تو بوده 38:28.973 --> 38:30.308 زنگ می‌زنیم پلیس 38:31.183 --> 38:33.853 صبر کنین، من… من پولی برنداشتم 38:33.936 --> 38:35.813 ولی توی هتل موندی، نه؟ 38:36.480 --> 38:38.649 متوجه نیستین چی کشیدم؟ 38:38.733 --> 38:41.444 به دوستت کمک کردی از این شرکت کلاهبرداری کنه 38:42.403 --> 38:44.071 پات بدجوری گیره ریچل 39:07.386 --> 39:09.764 ،به آلِن بگو باهام تماس بگیره موضوع مهمی‌ــه 39:18.773 --> 39:20.483 گابریل، منم 39:22.902 --> 39:24.653 ساختمون ۲۸۱ رو اجاره دادن 39:26.322 --> 39:28.324 چطور اجازه دادی این بلا سرم بیاد؟ 39:30.743 --> 39:31.744 باهام تماس بگیر 39:33.454 --> 39:34.622 باید درستش کنی 39:34.705 --> 39:36.832 باید حرف بزنیم. بریم سراغ نقشۀ بعدی 40:04.443 --> 40:06.278 عصر بخیر خانم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 40:07.279 --> 40:09.115 نه، داشتم می‌رفت سمت پذیرش 40:09.198 --> 40:12.868 متأسفانه پذیرش نمی‌تونه کارتون رو راه بندازه 40:13.994 --> 40:16.414 چرا؟ کسی که توی صف نیست. بیکار اونجا نشسته 40:16.497 --> 40:18.290 چون اگر بهش نزدیک‌تر بشین 40:18.374 --> 40:20.626 بهش گفته شده با حراست تماس بگیره 40:20.709 --> 40:22.920 شخصاً، ترجیح میدم همچین مشکلی پیش نیاد 40:23.003 --> 40:26.215 و به همین دلیل هست که خودم اومدم کارتون رو راه بندازم 40:26.882 --> 40:29.343 چیزِ دیگه‌ای هم هست؟ 40:30.845 --> 40:33.389 داری بیرونم می‌کنی؟ می‌دونی من کی‌ام؟ 40:33.472 --> 40:34.640 بله می‌دونم 40:34.723 --> 40:36.100 …عکس‌تون رو دارم 40:36.183 --> 40:40.563 و واسۀ همینه که بهتون توصیه می‌کنم برای اقامت برین یه جای دیگه 40:47.653 --> 40:49.280 بیرون هوا سرده 40:49.363 --> 40:52.533 و شروع قیمت اتاق‌های اینجا از ۸۰۰ دلاره 40:53.492 --> 40:55.494 برای شما، باید اول پول رو پرداخت کنین 41:12.803 --> 41:14.305 تو و اَنا دوست بودین، نه؟ 41:14.388 --> 41:17.475 هنوزم هستیم - خب، قضیه‌ش چی بود؟ - 41:17.558 --> 41:19.018 این ماجراها برای چی بود؟ 41:19.101 --> 41:21.395 اگر انقدر پولداره چرا پول نمی‌داد؟ 41:23.063 --> 41:24.648 اَنا آدم خوبی‌ــه 41:24.732 --> 41:26.859 پیه جورایی عجیب ولی واقعی‌ــه 41:26.942 --> 41:29.111 می‌دونی، اگر دوستت باشه، هواتو داره 41:29.195 --> 41:31.363 ،ولی باباش حمایتش نکرد همیشۀ خدا اتفاق میافته 41:31.447 --> 41:33.532 ،اون بچه‌های پولدار پول تو جیبی‌های بزرگ‌شون 41:33.616 --> 41:37.328 بعضی وقتا اوضاع بانک مامان و بابا بِگایی میشه 41:37.411 --> 41:39.997 ولی وقتی که درست بشه، پول برمی‌گرده 41:40.080 --> 41:42.917 اَنا فقط… چند هفتۀ بد داشت 41:45.920 --> 41:46.921 من میرم 43:34.612 --> 43:35.738 زیاده‌روی‌ــه 43:35.821 --> 43:38.073 آره، می‌دونستم جواب نمیده 43:38.157 --> 43:39.491 اونجوری رو در رو شدن باهاش 43:39.575 --> 43:40.868 بهم گفت می‌خوام شلوغ کنم 43:40.951 --> 43:43.662 گفت وانمود می‌کنم دنبال صلح‌ام 43:43.746 --> 43:45.331 همه چیز رو انداخت گردن من 43:45.414 --> 43:48.417 آدم بدیه - مأمورا فکر می‌کنن احمقم - 43:48.500 --> 43:52.504 همکارام فکر می‌کنن احمقم و خودمم احساس می‌کنم احمقم 43:52.588 --> 43:54.548 چطور اجازه دادم این بلا سرم بیاد؟ 43:54.632 --> 43:55.674 …چه 43:57.926 --> 43:59.803 تو بودی، تقصیر منه؟ 44:03.015 --> 44:06.060 تو آدم خوبی هستی و سعی کردی دوست خوبی باشی 44:06.143 --> 44:07.269 و بِگا رفتم 44:09.271 --> 44:10.271 حق با تو بود 44:11.315 --> 44:12.816 این بلا سر اَنا نمیومد 44:13.400 --> 44:15.986 خودش رو اولویت قرار می‌داد. خودخواهی می‌کرد 44:17.988 --> 44:19.239 می‌خوای چیکار کنی؟ 44:19.323 --> 44:22.284 وقتی که داشتم گریه می‌کردم تو صورتم نگاه کرد و گفت دوست دارم شلوغش کنم 44:23.077 --> 44:24.828 انگار که دوستی‌مون مهم نبود 44:24.912 --> 44:27.331 انگار که بلایی که سرم آورده بود، مهم نبود 44:33.921 --> 44:36.048 اگر دنبال شلوغ کردن‌ــه، براش شلوغش می‌کنم 44:48.936 --> 44:50.688 چند ساعته پشت میزه؟ 44:51.271 --> 44:53.732 ۱۲ساعت - احترام - 44:55.442 --> 44:56.944 منظورم اینه، دیوونه‌ست 44:57.027 --> 44:59.655 دیوونه نیست. دلایل خودش رو داره 44:59.738 --> 45:03.117 خب حالا یه اشتباه کرده دیگه 45:03.200 --> 45:05.244 زن‌ها نمی‌تونن اشتباه کنن؟ 45:06.578 --> 45:08.080 بِگایی بدی بود 45:11.125 --> 45:12.000 بَری؟ 45:12.084 --> 45:15.170 ماود، باید می‌دونست قضیه چیه 45:15.254 --> 45:16.880 چون تو بودی می‌دونستی؟ 45:16.964 --> 45:18.382 اونم یه آدمه 45:18.465 --> 45:22.636 یه لیست بود و پسره بهش دروغ گفته بود 45:23.637 --> 45:25.806 بهم بگو تو تا حالا بِگایی ندادی 45:26.390 --> 45:28.892 شرط می‌بندم کار و احترامت رو به‌خاطرش از دست ندادی 45:32.938 --> 45:35.357 …ریچل، تا زمانی که تحقیقات کامل بشه 45:35.441 --> 45:38.569 ازت می‌خوام تمام کارت‌های شناساییِ مربوط به شرکت و کارت‌های اعتباریت رو تحویل بدی 45:38.652 --> 45:39.653 تقصیر من نبود 45:39.737 --> 45:41.947 تحقیقات تمام حقایق رو مشخص می‌کنه 45:42.531 --> 45:45.743 تا اون زمان نباید این موضوع رو با بقیۀ کارکنان مطرح کنی 45:45.826 --> 45:48.537 و تا زمان کامل شدنِ تحقیقات تعلیق میشی 45:49.705 --> 45:50.914 نمی‌تونم کارم رو از دست بدم 45:50.998 --> 45:52.416 پباید قبل از اینکه کارت شرکت رو 45:52.499 --> 45:55.127 بدی به دوستت به این موضوع فکر می‌کردی 45:56.837 --> 46:00.132 ،در ایالت نیویورک براساسِ قانون ملی روابط کار در هنگام 46:00.215 --> 46:03.135 هر نوع تحقیق انضباطی حق دارم وکیل بگیرم 46:03.218 --> 46:04.762 همینطور، بهم اطلاع ندادین 46:04.845 --> 46:06.930 که می‌تونم وکیل مستقل داشته باشم 46:07.014 --> 46:08.515 …ممکنه - قانون‌ــه - 46:17.983 --> 46:19.151 این چه حرکتی بود؟ 46:19.234 --> 46:21.028 دارم از خودم دفاع می‌کنم 46:31.497 --> 46:32.748 بقیه‌ش در چه حاله؟ 46:32.831 --> 46:35.250 هفت هزار تا کلمه، پنج هزار تاش خوب‌ــه 46:35.334 --> 46:36.334 و اون یکی؟ 46:37.628 --> 46:38.628 هنوز خشکه 46:40.380 --> 46:42.466 این وضعیت منهتن در قرن ۲۱ بود 46:44.802 --> 46:47.221 و پول از همیشه قدرت‌مندتره 46:51.391 --> 46:54.561 به ندرت پیش میاد وقتی که فرصت در اختیار یکی از ساکنین قرار بگیره 46:54.645 --> 46:58.816 ،که یه پول زیاد و ناگهانی بدست بیاره ازش استفاده نکنه 47:02.486 --> 47:06.365 البته پول اینجوری همیشه یه دردسرهایی داره 47:08.534 --> 47:10.536 ولی بازم همه اینکارو انجام میدن 47:10.619 --> 47:14.331 چون در این شهر پول تنها چیزیه که هیچکس ازش سیر نمیشه 47:17.626 --> 47:20.754 پُشتکار سخت پیدا میشه، نه سرمایه 47:20.838 --> 47:22.339 شاید می‌شد اتفاق بیافته 47:22.422 --> 47:25.300 در این شهر که مبالغ هنگفتی پول نامرئی 47:25.384 --> 47:27.094 هر روزه دست به دست میشه 47:27.177 --> 47:28.971 چرا که نه؟ چرا این دختر؟ 47:29.054 --> 47:31.139 اونطور که گفتن، خیلی جذاب نبود 47:31.223 --> 47:32.349 یا خیلی دلربا 47:32.432 --> 47:33.809 حتی آدمِ خوبی هم نبود 47:33.892 --> 47:35.769 چطور تونست اون همه 47:35.853 --> 47:38.230 آدم خوب و موفق رو راضی کنه؟ 47:38.313 --> 47:40.732 اَنا به روح نیویورک نگاه کرد و فهمید 47:40.816 --> 47:43.610 اگر حواس مردم رو با چیزهای بَراق پَرت کنی 47:43.694 --> 47:44.611 بهشون پول نشون بدی 47:44.695 --> 47:47.239 چشم‌شون چیزِ دیگۀ رو نمی‌بینه 47:47.322 --> 47:50.200 و موضوع این بود که… کار خیلی آسونی بود 47:53.078 --> 47:54.288 خوبه 47:55.205 --> 47:56.498 مخالف نیستم 47:57.332 --> 48:00.544 ،ولی هنوزم مشکل کیسی پابرجاست بچه‌های حقوقی میگن بهش احتیاج دارم 48:03.171 --> 48:04.172 باهاش تماس می‌گیرم 48:06.300 --> 48:07.551 یا خدا 48:08.135 --> 48:09.511 نه، نه، نه 48:09.595 --> 48:13.765 …اِ - نه، نه، نه، نه، نه، نه - 48:38.457 --> 48:40.459 اَنا دلوی، عملیاتِ مؤسسۀ اَنا دلوی » « ساختمان ۲۸۱، خیابان پارک 48:43.712 --> 48:45.599 « تاد اسپودک » 48:49.176 --> 48:51.261 بله؟ - منم. خوبی؟ - 48:51.345 --> 48:52.262 آره 48:52.346 --> 48:55.599 دارم میرم سمت دادگاه. ساعت ۱۰ می‌بینمت؟ 48:55.682 --> 48:56.725 دارم راه میافتم 48:56.808 --> 48:58.518 اَنا، سر وقت بیا 48:58.602 --> 49:00.771 قاضی اصلاً از دیر کردن خوشش نمیاد 49:00.854 --> 49:03.148 گفتم دارم راه میافتم. خداحافظ 49:25.921 --> 49:28.340 الو؟ - کیسی، یه جواب می‌خوام - 49:31.677 --> 49:33.095 اینکارا کارمای بد داره 49:33.178 --> 49:35.138 کیسی، دیگه وقت ندارم 49:35.222 --> 49:36.431 بذار حقیقت رو بهت بگم 49:36.515 --> 49:37.933 نمی‌خوام اسمم توی مقاله باشه 49:39.184 --> 49:42.062 باشه. از حرفات استفاده می‌کنم ولی از اسمت نه 49:45.732 --> 49:47.442 هیچ چیزی نباشه که باعث شناخته شدن من بشه 49:47.526 --> 49:48.610 قول میدم 49:48.694 --> 49:51.363 به عنوانِ… مُرَبی ازت یاد میشه 49:56.451 --> 49:57.451 مربی 50:05.002 --> 50:06.044 باشه 50:07.462 --> 50:08.462 ممنون 50:11.550 --> 50:12.718 قبول کرد 50:12.801 --> 50:15.429 اسمش نباید باشه ولی قبول کرد 50:15.512 --> 50:17.723 یا خدا. یه نفر آسانسور رو بزنه بیاد بالا 50:48.545 --> 50:49.545 آقای اسپودک 50:55.260 --> 50:58.180 اوضاع‌مون چطوره؟ - چی؟ - 50:59.306 --> 51:02.392 الان پرسید اوضاع‌مون چطوره؟ 51:03.185 --> 51:04.561 کون لقت - ویوی - 51:04.644 --> 51:07.272 قرار نیست بچه بدنیا بیاد 51:07.939 --> 51:10.567 درست میگه. قرار نیست 51:10.650 --> 51:13.737 ولی اگر می‌تونی بهم بگی برم گُم شم، مشکلی نداری 51:14.654 --> 51:18.700 دیدی، مشکلی نداریم - نه، داریم. مشکل داریم - 51:19.659 --> 51:23.080 ،متأسفم جناب قاضی حتماً یه اتفاقی افتاده که دیر کرده 51:23.163 --> 51:24.164 …اون یه بچۀ معصومه 51:24.247 --> 51:27.084 بچۀ معصومی که تمایل به پرداخت نکردن پول داره 51:27.918 --> 51:30.087 برای موکل‌تون حکم دستگیری بازداشت می‌کنم 51:30.170 --> 51:31.254 رسیدگی به این پرونده به وقت دیگیری موکول میشه 51:34.299 --> 51:36.885 کدوم گوری هستی؟ 51:39.721 --> 51:41.473 سپرده؟ - بله لطفاً - 51:41.473 --> 51:43.600 « صاحب حساب: اَنا دلوی - ۱۵ هزار دلار » 51:50.524 --> 51:51.942 « شعبه ۱۲۲، خیابان ۹۲، شوگر هیل » 51:59.366 --> 52:01.451 می‌خوام پول برداشت کنم 52:04.121 --> 52:05.121 نقدی؟ 52:05.664 --> 52:06.748 بله؟ 52:11.419 --> 52:13.004 به صورت ۵۰ دلاری خوبه؟ 52:14.714 --> 52:15.841 یه چند تا ۲۰ دلاری هم برام بذار 52:28.645 --> 52:30.272 رسیدیم به ۱۰ سانتی‌متر 52:30.355 --> 52:31.982 فشار خون مادر یکم کمه 52:32.065 --> 52:33.567 ضربان قلب بچه بالاست 52:35.360 --> 52:37.028 و علائم تنگی نفس رو می‌بینم 52:41.199 --> 52:44.953 ویوین، بیا این بچه رو بدنیا بیاریم 52:45.036 --> 52:47.122 الان؟ - همین الان - 52:47.205 --> 52:49.875 خیلی خسته‌ام. باشه برای بعد 52:49.958 --> 52:51.585 !ویوین، همین الان 52:51.668 --> 52:52.668 جک 52:52.711 --> 52:56.298 به محض اینکه انقباض داشت یه کاری کن فشار بده 52:56.381 --> 52:57.382 باشه 52:57.465 --> 52:58.592 صندلی لطفاً 53:00.093 --> 53:02.137 !آخ 53:02.220 --> 53:05.432 آره، فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده 53:06.308 --> 53:11.271 فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده 53:11.354 --> 53:12.606 خسته‌ام 53:14.107 --> 53:17.194 تمومش کن - تموم کردنی در کار نیست - 53:17.277 --> 53:18.904 از پَسِش برمیای، از پَسِش برمیای 53:18.987 --> 53:21.072 نه، نمی‌تونم 53:22.365 --> 53:25.327 امروز نمی‌تونم بچه دار شم - دکتر هریس - 53:25.410 --> 53:27.120 می‌بینم 53:27.204 --> 53:29.372 جک، باید اینکارو انجام بده وگرنه میریم اتاق عمل 53:29.456 --> 53:32.167 متوجه شدی؟ یه کاری کن فشار بده 53:32.876 --> 53:33.876 هی 53:34.461 --> 53:36.338 گوش کن. گوش کن 53:37.797 --> 53:38.797 داری می‌بازی 53:40.675 --> 53:43.678 منظورم اینه، الان داری می‌بازی - مثلاً داری… هی - 53:43.762 --> 53:46.181 الان داری می‌بازی و تو نمی‌بازی 53:46.264 --> 53:47.974 برنده میشی، نه؟ 53:48.934 --> 53:50.185 از پَسِش برمیای 53:50.268 --> 53:53.104 آره. آسون‌ــه. از پَسِش برمیای 53:53.188 --> 53:55.982 ،هر کسی می‌تونه اینکارو انجام بده بهم بگو چرا ویوی 53:56.650 --> 53:57.734 ویوی، بهم بگو چرا 53:59.778 --> 54:05.033 چون مردم توی مزارع چمباتمه زده‌ان - درسته. مردم توی مزارع چمباتمه زده‌ان - 54:05.116 --> 54:06.660 من خاص نیستم 54:06.743 --> 54:08.411 تو خاص نیستی، یالا 54:09.621 --> 54:11.581 باید انجامش بدم 54:12.332 --> 54:14.501 انجامش میدم. انجامش میدم 54:15.794 --> 54:18.838 ازت می‌خوام فشار بدی. برای بار آخر 54:20.548 --> 54:22.550 من خاص نیستم - تو خاص نیستی - 54:22.634 --> 54:24.803 من خاص نیستم - تو خاص نیستی - 54:24.886 --> 54:30.267 !من خاص نیستم 54:30.350 --> 54:32.852 فشار بده، فشار بده، فشار بده ویوین فشار بده، فشار بده، فشار بده 54:32.936 --> 54:36.106 فشار بده ویوین. فشار بده ویوین 54:58.169 --> 54:59.170 وای 54:59.838 --> 55:00.838 اوهوم 55:16.229 --> 55:18.189 مبارزه کن ریچل ویلیامز 55:36.750 --> 55:38.877 خانم ویلیامز، ممنون که منتظر موندین 55:38.960 --> 55:39.960 چه کمکی از دست برمیاد؟ 55:42.172 --> 55:44.466 می‌خوام دربارۀ دوستم اَنا، باهاتون صحبت کنم 55:45.925 --> 55:47.302 فکر می‌کنم اون یه کلاهبرداره 55:53.350 --> 55:55.643 عاشق پائیزِ لس‌آنجلس‌ام 55:55.727 --> 55:57.687 از این عَن‌دونی بهتره 55:58.480 --> 56:01.024 شهر پُر از جیب‌بُر و دزده 56:01.048 --> 56:11.072 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.