WEBVTT 00:02.024 --> 00:17.048 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:17.400 --> 00:22.400 ‫مترجم: ‫میثم موسویان و نگار MeysaM.UnicorN & Negar FD ‫t.Me/unicorn025 00:25.859 --> 00:28.862 ‫چرچ میشن هاوس در سال ۱۸۹۰ ساخته شد. 00:28.945 --> 00:31.531 ‫مساحتش ۴۱۸۰ متر مربعه و شش طبقه داره. 00:31.614 --> 00:33.616 ‫اون ساختمون رو بهتر از من می‌شناسه. 00:33.700 --> 00:35.785 ‫- شاید اون باید دلال ملک بشه. ‫- نه. 00:36.536 --> 00:37.536 ‫بریم داخل؟ 00:38.747 --> 00:42.292 ‫♪ You ain't got no reason ‫To walk away ♪ 00:43.209 --> 00:45.378 ‫♪ I'm healing ‫Operate... ♪ 00:45.462 --> 00:48.882 ‫موسسه‌ی آنا دلوی یه باشگاه خصوصیه، 00:48.965 --> 00:51.885 ‫اما در عین حال یه مرکز ‫هنرهای بصری پویا هم هست. 00:51.968 --> 00:57.140 ‫من می‌خوام این جایی برای آدمای باسلیقه‌ ‫باشه،‌ یک قدم فراتر از اتاق وی‌آی‌پی. 00:57.223 --> 01:01.061 ‫وقتی داخلی می‌دونی که تو خاص و ویژه هستی. 01:02.145 --> 01:04.230 ‫این‌جا فقط یه فضای بزرگ نیست. 01:04.314 --> 01:09.611 ‫من می‌خوام این‌جا چند تا سالن ‫کوچیک و دنج با خدمتکار شخصی باشه. 01:10.153 --> 01:11.905 ‫باشگاه‌هایی درون یک باشگاه. 01:11.988 --> 01:14.949 ‫دقیقا. این چیزیه که تصور می‌کردم. 01:19.287 --> 01:23.792 ‫شاید یه آرایه‌ی گردشی از ‫خرده‌فروشی‌های موقت، نمایشگاه‌ها... 01:23.875 --> 01:26.586 ‫و چیدمان توی این محوطه خوب باشه؟ 01:26.669 --> 01:29.714 ‫اما فقط کار جالب‌ترین ‫هنرمندا رو نمایش میدیم. 01:29.798 --> 01:32.258 ‫فکر می‌کنم چنین چیزی تازه و نوآورانه باشه. 01:32.342 --> 01:36.304 ‫این‌جا می‌تونی یه فضای خالی ‫بذاری که با مجسمه‌ها پر بشه. 01:36.387 --> 01:40.308 ‫قطعه‌های هنری بزرگ. ‫مثل کارای دوریس سالسدو. 01:42.644 --> 01:44.270 ‫من در مورد اتاق‌های هتل فکر کردم. 01:44.354 --> 01:45.897 ‫۲ طبقه باید کافی باشه. 01:45.980 --> 01:48.817 ‫اما مجلل و گزینش شده. 01:48.900 --> 01:51.903 ‫می‌خوام مهمونا این‌جا یه ‫خونه‌ی دوم داشته باشند. 01:52.487 --> 01:54.781 ‫ریچی، این‌جا من روی نبوغ تو امیدوار بودم. 01:54.864 --> 01:57.075 ‫من سه تا رستوران می‌خوام ‫که کاملا متفاوت باشند. 01:57.158 --> 02:00.578 ‫یکی از اونا لازم نیست یه رستوران نوبوی ‫دیگه باشه، اما اگه باشه هم مشکلی ندارم. ‫[رستوران زنجیره‌ای مجلل] 02:00.662 --> 02:02.539 ‫و من به یه بار آبمیوه احتیاج دارم. اوه! 02:02.622 --> 02:05.375 ‫و یه شیرینی‌پزی آلمانی. ما باید ‫یه شیرینی‌پزی آلمانی داشته باشیم. 02:05.458 --> 02:06.876 ‫والدین من هیچ وقت نمیان، 02:06.960 --> 02:09.754 ‫اما اگه اشترودل ‫سرو نکنم منو می‌کشند. 02:09.838 --> 02:13.466 ‫♪ 'Cause I knew you ‫When you came along... ♪ 02:14.134 --> 02:16.261 ‫- خب؟ ‫- این پروژه‌ی بزرگیه. 02:16.344 --> 02:19.347 ‫افتتاحیه بزرگی هم خواهد داشت. ‫کریستو قول داده که روی ساختمون پرده بکشه. 02:19.430 --> 02:21.516 ‫خود ساختمون میشه یه کار هنری. 02:21.599 --> 02:23.351 ‫این میشه نقل محافل نیویورک. 02:23.434 --> 02:25.061 ‫درسته. قراره خیلی باشکوه باشه. 02:25.145 --> 02:25.979 ‫آفرین، آنا. 02:26.062 --> 02:29.065 ‫تو اولین نفری بودی که این‌جا رو ‫دیدی، اما ما علاقمندای دیگه‌ای هم داریم. 02:30.567 --> 02:31.943 ‫هیچ کس دیگه‌ای این‌جا رو نمی‌گیره. 02:32.026 --> 02:33.361 ‫من برش می‌دارم. 02:33.444 --> 02:34.612 ‫بازه‌ی زمانیش چطوره؟ 02:34.696 --> 02:37.574 ‫حداقل سالی ۴ میلیون دلار. و ‫شما نوسازی رو تضمین می‌کنید؟ 02:37.657 --> 02:38.741 ‫بودجه چه‌قدره؟ 02:38.825 --> 02:41.911 ‫بودجه‌ی بازسازی ما ۲۰ میلیون بود، ‫اما به نظر میاد ۲۵ میلیون مناسب‌تر باشه. 02:41.995 --> 02:43.580 ‫این شامل رستوران‌ها نمیشه. 02:43.663 --> 02:46.624 ‫خب بیاید گردش کنیم، بگیم ‫اون ۴۰ میلیون احتیاج داره. 02:47.834 --> 02:48.834 ‫به نظر درست میاد؟ 02:50.503 --> 02:52.839 ‫اون یه برنامه‌ی تجاری ساخته. 02:52.922 --> 02:56.885 ‫اون یه گروه مشاورین ‫درجه یک رو جمع ‌آوری کرده. 02:56.968 --> 02:59.345 ‫معمارش گابریل کالاتراوا هست. 02:59.429 --> 03:02.473 ‫اون از یه خانواده‌ی معمار اومده، ‫پدرش معمار مرکز تجارت جهانی بود. 03:02.557 --> 03:06.728 ‫اون آندره بالاز رو آورده که روی ‫اضافه کردن اتاق‌های هتل نظارت کنه. 03:06.811 --> 03:10.481 ‫ریچی نوتار از نوبو ‫اومده که یه رستوران بزنه. 03:10.565 --> 03:12.025 ‫پشمام. 03:12.108 --> 03:14.402 ‫می‌بینی چی میگم؟ اون یه تیم رویایی داره. 03:14.944 --> 03:18.114 ‫و حالا اون یه ساختمون عالی رو دیده. 03:18.198 --> 03:20.408 ‫پلاک ۲۸۱ خیابان پارک. 03:22.994 --> 03:24.370 ‫حالت خوبه؟ 03:24.454 --> 03:26.289 ‫آره. من خیلی خوش و سرحالم. 03:26.998 --> 03:27.874 ‫چی داشتم می‌گفتم؟ 03:27.957 --> 03:29.459 ‫داشتی به قسمت خوبش می‌رسیدی. 03:29.542 --> 03:33.880 ‫اوه. آنا به پلاک ۲۸۱ پارک ‫نگاه می‌کنه، میگه که اینو میگیره. 03:33.963 --> 03:35.131 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 03:35.215 --> 03:38.426 ‫من خوبم. از من بپرسید کی ‫صاحب پلاک ۲۸۱ خیابون پارکه. 03:38.509 --> 03:39.636 ‫تو خوب به نظر نمیای. 03:39.719 --> 03:40.845 ‫تو توی رحم منی؟ نه. 03:40.929 --> 03:43.932 ‫از من بپرسید کی صاحب ‫پلاک ۲۸۱ خیابون پارکه. 03:44.015 --> 03:45.475 ‫کی صاحب ۲۸۱ خیابون پارکه؟ 03:46.392 --> 03:47.852 ‫ایبی روزن. 03:47.936 --> 03:49.562 ‫ایبی روزن؟ 03:52.565 --> 03:55.944 ‫آنا می‌تونست هر ساختمونی که بخواد رو ‫بگیره، اما اون ساختمونی رو انتخاب می‌کنه... 03:56.027 --> 03:59.030 ‫که صاحبش بزرگ‌ترین و ‫پولدارترین دلال ملک منهتنه. 03:59.113 --> 04:01.199 ‫اونی که بیشترین ‫آشنا و وکیل رو داره، 04:01.282 --> 04:03.243 ‫کیرکلفت‌ترین آدم ممکن. 04:03.326 --> 04:04.953 ‫کم کم داره از این بچه خوشم میاد. 04:05.036 --> 04:06.412 ‫وی‌آی‌پی بهتره. 04:06.996 --> 04:07.830 ‫دقیقا. 04:07.914 --> 04:11.084 ‫اون یه تیم رویایی رو توی جیبش ‫داره، ایبی روزن رو راضی کرده. 04:11.167 --> 04:13.419 ‫توی ذهن خودش الان خیلی کله‌گنده شده. 04:13.503 --> 04:16.172 ‫اون می‌تونه از پسش بر ‫بیاد. می‌تونه اینو حس کنه. 04:16.839 --> 04:19.259 ‫تنها کاری که لازمه بکنه تامین بودجه هست. 04:19.342 --> 04:21.261 ‫اون فقط ۴۰ میلیون لازم داره. 04:21.344 --> 04:24.097 ‫اما هیچ کسی به آنا ۴۰ میلیون دلار نمیده. 04:27.725 --> 04:29.060 ‫ببخشید. 04:29.686 --> 04:33.523 ‫داری به من میگی که اون به طور جدی ‫برای تامین بودجه داره در نظر گرفته میشه؟ 04:33.606 --> 04:36.651 ‫من نمی‌تونم با یه تامین‌کننده‌ی بودجه ‫هم حرف بزنم. اما اینا کاغذبازیه. 04:37.402 --> 04:39.946 ‫بی‌اف‌ای، سیتی‌بنک، فورترس. 04:40.571 --> 04:43.825 ‫آنا یه بچه‌ی ۲۵ ساله ‫با یه لباس عروسکی بود... 04:43.908 --> 04:45.493 ‫که یه قرون هم به اسمش نبود. 04:45.576 --> 04:46.744 ‫چطور این‌جوری شد؟ 04:46.828 --> 04:50.790 ‫کی فکرشو می‌کرد که بشه برای ۴۰ ‫میلیون دلار روی آنا دلوی حساب کرد؟ 05:17.066 --> 05:18.109 ‫این شگفت انگیزه. 05:20.028 --> 05:21.154 ‫یکی از نقاشی‌های مورد علاقه‌ی منه. 05:21.738 --> 05:23.906 ‫هر باری که نگاهش می‌کنم ‫یه چیز جدید توش می‌بینم. 05:23.990 --> 05:24.991 ‫هوم. 05:26.993 --> 05:30.413 ‫آلن، فکر می‌کنم این‌جا جای خوبیه ‫که ما در مورد آنا دلوی حرف بزنیم. 05:30.496 --> 05:31.414 ‫تو کدوم خری هستی؟ 05:31.497 --> 05:33.458 ‫ویوین کنت، مجله‌ی منهتن. 05:33.541 --> 05:34.625 ‫این... 05:34.709 --> 05:37.587 ‫تو منو تا این‌جا دنبال کردی؟‌ ‫این آزار به حساب میاد. 05:37.670 --> 05:38.671 ‫این احترامه. 05:38.755 --> 05:41.257 ‫من می‌تونستم با دربان خونه‌ات حرف بزنم. 05:41.341 --> 05:42.467 ‫من دارم به همسرت احترام میذارم. 05:42.550 --> 05:44.552 ‫من می‌تونستم با شریک تجاریت حرف بزنم. 05:44.635 --> 05:46.262 ‫من دارم به محیط کاریت احترام میذارم. 05:46.346 --> 05:50.933 ‫این‌جا ما فقط ۲ تا غریبه هستیم که یه نقاشی ‫رو تحسین می‌کنند و در مورد هنر حرف می‌زنند. 05:51.017 --> 05:52.769 ‫تو خجالت‌زده نمیشی. 05:52.852 --> 05:55.021 ‫آبروی تو سرجاشه. 05:55.772 --> 05:57.648 ‫هیچ کسی لازم نیست بدونه که ما حرف زدیم. 05:57.732 --> 05:59.901 ‫من فقط می‌خوام قضیه ‫رو از دیدگاه تو بشنوم. 06:01.027 --> 06:02.403 ‫چطور با اون آشنا شدی؟ 06:02.487 --> 06:03.821 ‫چرا بهش کمک کردی؟ 06:09.911 --> 06:10.745 ‫نه. 06:34.894 --> 06:36.574 ‫- صبح بخیر، آقای رید. ‫- صبح بخیر. 06:40.775 --> 06:41.943 ‫صبح بخیر، آقای رید. 06:42.652 --> 06:44.570 ‫- زمین ۱ برای شما آماده هست. ‫- ممنون. 06:44.654 --> 06:46.906 ‫ما زمین ۱ رو برای ‫وی‌آی‌پی‌ها نگه می‌داریم. 06:46.989 --> 06:49.367 ‫آلن رید همیشه به زمین ۱ میره. 06:58.668 --> 06:59.919 ‫آره! 07:00.670 --> 07:02.046 ‫خیلی خوشحال نشو. 07:02.130 --> 07:03.589 ‫جنبه‌ی باخت داشته باش. 07:03.673 --> 07:06.300 ‫فکر می‌کردم توی مشاوره‌ی ‫ازدواج داری روش کار می‌کنی. 07:06.384 --> 07:07.218 ‫ولش کردم. 07:07.301 --> 07:09.303 ‫وکیل طلاق از روانشناس ارزون‌تره. 07:10.304 --> 07:12.974 ‫یه نفر هست که می‌خوام تو رو باهاش ‫آشنا کنم. یه وارث خاندان سلطنتی اروپایی. 07:13.057 --> 07:14.225 ‫اون داره یه باشگاه رو باز می‌کنه. 07:14.308 --> 07:15.935 ‫مثل سوهو هاوس اما اختصاصی‌تر. 07:16.519 --> 07:17.812 ‫اون به مشاوره احتیاج داره. 07:17.895 --> 07:19.021 ‫می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم؟ 07:19.105 --> 07:20.148 ‫بذار حدس بزنم. 07:20.231 --> 07:22.316 ‫می‌خوای توی اعتبار راه‌اندازی شریک شی؟ 07:22.400 --> 07:24.861 ‫البته، به علاوه‌ی مقداری ‫پول اگه چیزی توش بود. 07:24.944 --> 07:26.112 ‫می‌بینیم. 07:26.821 --> 07:29.198 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آنا دلوی. 07:44.255 --> 07:47.884 ‫بله، بله، بله. 07:49.552 --> 07:54.432 ‫آره، من دارم در مورد جت اسکی، ‫شاخ‌های مجازی و مدل‌ها حرف میزنم. 07:54.515 --> 07:57.643 ‫هر چیزی که بتونی بهش فکر بکنی... 07:57.727 --> 07:58.936 ‫و توی باهاماس باشه. 07:59.020 --> 08:03.441 ‫و اینو داشته باش، جا رول ‫توی این قضیه با من شریک میشه. 08:03.524 --> 08:06.736 ‫آره، جدی میگم. همون جا رول مشهور. 08:07.403 --> 08:09.947 ‫آره، عالی میشه. 08:10.031 --> 08:10.907 ‫دقیقا. 08:10.990 --> 08:14.410 ‫اون میگه همیشه سر وقت کاراشو ‫انجام میده. پس الان وقت مناسبیه. 08:17.663 --> 08:20.625 ‫آها،‌ آها. 08:22.293 --> 08:23.669 ‫سرمایه‌گذارا خیلی رو مخن. 08:23.753 --> 08:25.463 ‫آوردن سرمایه‌گذارها حرکت تخمی‌ای بود. 08:25.546 --> 08:28.049 ‫من دوست دارم خودم سهم رو داشته باشم. 08:28.132 --> 08:30.051 ‫مالکیت و کنترل کامل. 08:30.134 --> 08:32.637 ‫وای دختر، با اون سرمایه نونت تو روغنه. 08:34.222 --> 08:35.681 ‫راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم. 08:35.765 --> 08:37.517 ‫باید توی این قضیه سرمایه وارد کنی. 08:37.600 --> 08:40.353 ‫سرمایه‌گذارای من درجه یک هستن. 08:40.436 --> 08:43.022 ‫روی مهمونی برای کسایی که ‫اهل این‌جا نیستن سرمایه‌گذاری کنم؟ 08:43.105 --> 08:45.024 ‫خیلی مرموزه. قراره مثل توپ صدا کنه. 08:45.650 --> 08:48.277 ‫ممنون، اما نه. مقیاسش ‫برای من خیلی کوچیکه. 08:49.654 --> 08:53.783 ‫راستی بیلی، صحنه‌ی دیشب ‫زیادی خارج از کنترل بود. 08:53.866 --> 08:56.327 ‫اون یه مهمونی بود. تو ‫اصلا نباید این‌جا زندگی کنی. 09:00.790 --> 09:01.624 ‫بی ظرفیت. 09:46.544 --> 09:49.463 ‫صبح بخیر، آقای رید. من ‫همون همیشگی‌تون رو آوردم. 09:49.547 --> 09:50.547 ‫ممنون، کمیل. 10:10.109 --> 10:12.612 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین‌طور. 10:21.871 --> 10:22.747 ‫سلام، جولز. 10:22.830 --> 10:24.081 ‫سلام، بابا. 10:24.165 --> 10:26.208 ‫چه کراوات خوشگلی! چشماتو خوب نشون میده. 10:26.292 --> 10:27.585 ‫کارآموزیت چطور پیش میره؟ 10:27.668 --> 10:30.838 ‫مامانت و من مشتاقیم که ‫سوپ بویابیس رو امتحان کنیم. 10:30.921 --> 10:32.256 ‫چی شده؟ 10:32.340 --> 10:34.508 ‫می‌دونی چه‌قدر توی این آشپزخونه‌ها ‫تبعیض جنسیتی بیداد می‌کنه؟ 10:34.592 --> 10:37.011 ‫بودن توی اون محیط سمی روحم رو آزار می‌داد. 10:37.094 --> 10:39.055 ‫نمی‌تونی با مربی یا رئیست حرف بزنی؟ 10:39.138 --> 10:40.973 ‫البته که نه. این چیزا ‫از همون بالا مشکل داره. 10:41.057 --> 10:42.725 ‫تو درک نمی‌کنی، بابا. 10:43.517 --> 10:46.854 ‫یه استراحتگاه فوق‌العاده این‌جا ‫بود و من باید میزدم بیرون. 10:46.937 --> 10:48.856 ‫محدوده‌ مجاز برداشت از کارتم پر شده. 10:48.939 --> 10:52.526 ‫خواهش می‌کنم، بابایی. من ‫فقط به یه استراحت احتیاج دارم. 10:52.610 --> 10:55.529 ‫خیلی خب، اما باید در مورد کاری ‫که قراره بعدش بکنی حرف بزنیم. 10:55.613 --> 10:57.490 ‫شاید بتونیم یه دوره‌ی ‫آشپزی دیگه پیدا کنیم؟ 10:57.573 --> 10:59.283 ‫بابا، من قرار نیست یه آشپز بشم. 10:59.367 --> 11:00.951 ‫- اما جولیا... ‫- من باید برم. 11:01.035 --> 11:02.953 ‫ممنون بابت پول. به مامان سلام برسون. 11:03.037 --> 11:04.121 ‫- دوستت دارم. ‫- صبر کن، جولیا... 11:38.823 --> 11:41.033 ‫اونا در بازه‌ی مقرر اعتبارآزمایی شدند 11:41.117 --> 11:42.284 ‫تا تعهد وثیقه‌دار بدهی ثابت بشه. 11:42.368 --> 11:44.745 ‫اطمینان حاصل شده که ‫اونا از پس این وام بر میان. 11:44.829 --> 11:46.997 ‫و اگه حادثه‌ی غیرمنتظره‌ای ‫پیش نیاد، حداقل ۱۲ درصد... 11:47.081 --> 11:49.041 ‫تو باید توی این سرمایه‌گذاری ‫باشی، به من اعتماد کن. 11:51.961 --> 11:53.587 ‫اونا دارن هیئت مدیره‌ی جدید مشخص می‌کنند. 11:53.671 --> 11:56.006 ‫اما می‌دونی، پایه و اساسش هنوز رو هواست. 11:56.090 --> 11:58.926 ‫من بهشون گفتم که اونا باید از ‫سایر دارایی‌هاشون به عنوان اهرمی... 11:59.009 --> 12:00.219 ‫برای قطعی کردن خرید استفاده کنند. 12:00.302 --> 12:02.142 ‫- اونا چطور جواب دادند؟ ‫- اونا دارن تقلا می‌کنند... 12:19.280 --> 12:20.531 ‫از نقاشی خوشت نمیاد؟ 12:21.532 --> 12:23.284 ‫البته. جالبه. 12:23.367 --> 12:24.869 ‫آقای رید، سلام. 12:24.952 --> 12:26.537 ‫ممنون که با من ملاقات کردی. 12:26.620 --> 12:27.663 ‫لطفا بشین. 12:28.914 --> 12:32.543 ‫خب، در مورد موسسه‌ات به من بگو. 12:32.626 --> 12:38.424 ‫ماد، یعنی موسسه‌ی آنا دلوی، با ‫همه‌ی باشگاه‌های اجتماعی فرق می‌کنه. 12:38.507 --> 12:40.259 ‫ما خودمون رو از طریق... 12:40.342 --> 12:44.680 ‫گزینش مشتریان اختصاصی ‫از دنیای هنر متمایز می‌کنیم. 12:44.764 --> 12:47.850 ‫این چه فرقی با سوهو‌هاوس، ‫نوی‌هاوس و د وینگ داره؟ 12:47.933 --> 12:49.185 ‫کاملا فرق داره. 12:49.268 --> 12:51.103 ‫ماد خیلی بهتر از اون‌جاها هست. 12:51.187 --> 12:52.187 ‫چطور؟ 12:53.814 --> 12:55.649 ‫این برنامه‌ی کسب و کار منه. 12:56.275 --> 12:59.195 ‫ما همه‌ی امکانات رفاهی ‫مجلل مورد انتظار رو داریم، 12:59.278 --> 13:02.281 ‫اما من می‌خوام به اعضای خودم ‫چیزی فراتر از انتظارشون بدم. 13:02.865 --> 13:04.617 ‫می‌خوام نیازهای اونا رو پیش بینی کنم. 13:04.700 --> 13:07.995 ‫و تو قبلا تو دنیای میزبانی و هنر کار کردی؟ 13:09.205 --> 13:10.205 ‫ام... 13:10.247 --> 13:12.249 ‫نه، من متوجه‌ام... 13:12.333 --> 13:15.586 ‫- این کار بزرگیه، متوجهی؟ ‫- اوهوم. 13:15.669 --> 13:18.088 ‫معیارهات کجا هستن؟ شاخص‌های کلیدی عملکردت؟ 13:18.172 --> 13:19.632 ‫حاشیه‌ی سود عملیاتیت چه‌قدره؟ 13:20.299 --> 13:21.801 ‫تحقیقات بازار رو انجام دادی؟ 13:21.884 --> 13:26.096 ‫چطور محصول پیشنهادی تو در برابر ‫چیزی که توی بازار هست قرار می‌گیره؟ 13:26.931 --> 13:28.599 ‫من در دنیای هنر به دنیا اومدم. 13:28.682 --> 13:30.476 ‫من کسب و کار رو درک می‌کنم. 13:30.559 --> 13:34.438 ‫من شاید جوون باشم، اما من ‫تجربه و آشناهای خانواده‌ام رو دارم. 13:34.522 --> 13:37.233 ‫البته. منم خلاف این رو نگفتم. 13:37.316 --> 13:40.820 ‫اما راه‌اندازی یه کسب و کار ‫توی نیویورک کار هر کسی نیست. 13:41.403 --> 13:43.989 ‫من در این مورد آگاهم. ‫اما می‌خوام موفق بشم. 13:44.782 --> 13:49.203 ‫شاید آسون‌تر می‌بود که توی ‫اروپا ماد رو شروع می‌کردم، 13:49.286 --> 13:51.789 ‫اما نیویورک جایی هست که من بهش تعلق دارم. 13:52.289 --> 13:55.918 ‫چالش حال حاضرم اینه ‫که سرمایه‌ی من توی آلمانه... 13:56.001 --> 13:58.462 ‫و من این‌جا توی آمریکا برای ‫راه‌اندازی کار به سرمایه احتیاج دارم. 13:58.546 --> 13:59.797 ‫این مشکل خیلی بزرگیه. 13:59.880 --> 14:01.340 ‫برای همین اومدم سراغ تو. 14:01.423 --> 14:04.927 ‫تو تجربه‌ی حرفه‌ای قابل ‫سنجشی توی این کار... 14:05.010 --> 14:06.512 ‫یا هر کسب و کار دیگه‌ای نداری. 14:06.595 --> 14:08.556 ‫به علاوه تو توی آمریکا ‫هیچ سرمایه‌ای نداری. 14:08.639 --> 14:12.393 ‫برات سخته که حمایت یه بانک آمریکایی رو... 14:12.476 --> 14:13.769 ‫بدون سابقه بگیری. 14:14.520 --> 14:15.520 ‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم. 14:18.232 --> 14:19.441 ‫من می‌تونم این کارو بکنم. 14:20.025 --> 14:22.236 ‫ماد همه چیز رو تغییر میده. 14:22.319 --> 14:25.781 ‫خانم دلوی، ببخشید، اما من قانع نشدم. 14:32.830 --> 14:35.541 ‫- اگه به من یه فرصت دیگه بدی، من... ‫- من نمی‌تونم کمکت کنم. 14:35.624 --> 14:37.167 ‫ممنون که اومدی. 14:40.546 --> 14:44.049 ‫الان توی قرن ۲۱ هستیم، اما ‫این کسب و کار محیط مردونه داره. 14:44.550 --> 14:46.594 ‫فکر می‌کنی برای اینه که من ‫توی جذب سرمایه مشکل دارم؟ 14:46.677 --> 14:51.223 ‫فکر می‌کنم من ۲۵ سالمه و مونث هستم. 14:51.807 --> 14:57.187 ‫و اونا با یه نگاه به قیافه ‫و کونم قضاوت می‌کنند. 14:57.730 --> 14:58.856 ‫اما تو ادامه میدی؟ 14:59.398 --> 15:00.649 ‫تو واقعا پول رو می‌خواستی. 15:01.901 --> 15:04.028 ‫تو باید درک کنی که... 15:04.111 --> 15:06.906 ‫منبع بی‌نهایتی از پول اون بیرونه. 15:06.989 --> 15:09.283 ‫نیویورک غرق در پوله. 15:09.366 --> 15:11.952 ‫اما استعداد سخت به دست میاد. 15:12.494 --> 15:15.539 ‫کسی با بینش من رو ‫همیشه نمی‌تونی پیدا کنی. 15:16.165 --> 15:17.333 ‫نبوغ نادره. 15:18.334 --> 15:19.919 ‫به علاوه، من نمی‌بازم. 15:25.549 --> 15:27.384 ‫- خانم دلوی. ‫- من دفعه قبل عجله‌ای حرف زدم. 15:27.468 --> 15:30.512 ‫اما اگه حرفم رو بشنوی، متوجه ‫میشی که ماد کسب و کار پایداریه. 15:30.596 --> 15:34.141 ‫من جواب همه سوالات رو دارم. ‫شاخص‌های کلیدی عملکرد، معیارها، همه چی. 15:34.224 --> 15:37.102 ‫وقتی هزینه‌ی اجاره‌ی ساختمون ‫رو با سالی ۴ میلیون جور کردم، 15:37.186 --> 15:39.480 ‫من بودجه‌ی نوسازی در حدود ‫۴۰ میلیون رو دریافت می‌کنم. 15:39.563 --> 15:40.898 ‫تیم مشاورین من شامل... 15:40.981 --> 15:44.234 ‫موفق‌ترین نام‌ها در زمینه‌ی ‫املاک و میزبانی نیویورک هستند. 15:44.318 --> 15:46.403 ‫در مورد نبودن سرمایه‌ی من توی آمریکا، 15:46.487 --> 15:48.989 ‫من در حدود ۶۰ میلیون دلار ‫سرمایه دارم. من می‌تونم... 15:49.073 --> 15:51.158 ‫خانم دلوی. جواب من هنوز خیره. 15:51.241 --> 15:53.243 ‫این‌جوری نمیشه کار کرد... 15:53.327 --> 15:56.455 ‫و این واقعیت که اینو متوجه ‫نیستی هم یه مشکل دیگه هست. 15:56.997 --> 16:00.125 ‫- آقای رید... من... ‫- جوابم منفیه. خداحافظ، خانم دلوی. 16:19.436 --> 16:21.897 ‫آنا دلوی برای یه وام ۴۰ ‫میلیون دلاری اومد سراغت؟ 16:21.981 --> 16:22.856 ‫آره. 16:22.940 --> 16:24.400 ‫ما سابقه‌ی فوق‌العاده‌ای داریم... 16:24.483 --> 16:26.694 ‫و خیلی از اشخاصی که ارزش ‫خالص بالایی دارند اول سراغ ما میان. 16:26.777 --> 16:30.155 ‫اگه آنا اون‌طوری که ادعا می‌کرد ‫توی حسابش ۶۰ میلیون دلار داشت، 16:30.239 --> 16:31.699 ‫چرا اصلا به یه وام نیاز داشت؟ 16:31.782 --> 16:32.950 ‫این برات عجیب نبود؟ 16:34.284 --> 16:36.370 ‫آدمای پولدار روی پول ‫خودشون ریسک نمی‌کنند. 16:36.453 --> 16:39.873 ‫این جایی هست که بانک‌ها وارد کار میشن. ما ریسک ‫رو تخمین میزنیم و از سرمایه محافظت می‌کنیم. 16:39.957 --> 16:42.543 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، ‫هم بانک‌ها پول در میارن هم اونا. 16:42.626 --> 16:44.753 ‫در هر صورت دارایی‌های آنا توی آلمان بود... 16:44.837 --> 16:48.215 ‫و اون برای شروع کار ماد این‌جا ‫توی آمریکا به پول احتیاج داشت. 16:48.298 --> 16:50.134 ‫اما شما درخواست وام اونو رد کردید؟ 16:50.217 --> 16:51.927 ‫بیشتر کسایی که این‌جا ‫بودن درخواستش رو رد کردند. 16:52.469 --> 16:55.180 ‫- این‌جا وال استریته. ‫- یعنی چی؟ 16:55.764 --> 16:58.267 ‫این دختر می‌خواست ۴۰ ‫میلیون دلار قرض بگیره، 16:58.350 --> 17:01.645 ‫اما با لباس‌های عروسکی و بیرون ‫انداختن ممه‌هاش ولگردی می‌کرد. 17:01.729 --> 17:03.981 ‫- هیچ کسی اونو جدی نگرفت. ‫- برای پول قرض دادن؟ نه. 17:04.064 --> 17:07.776 ‫بعضی از این عوضی‌ها حاضر بودند اونو بکنن، ‫اما اون قیافه‌اش به این حرفا نمی‌خورد. 17:07.860 --> 17:09.486 ‫این‌جا سوهو یا ایست ویلج لندن نیست. 17:09.570 --> 17:11.947 ‫اون نمی‌خواست توی یه ‫رستوران جدید یه میز گیر بیاره. 17:12.031 --> 17:14.408 ‫آنا می‌خواست کلی پول قرض بگیره... 17:14.491 --> 17:17.786 ‫اونم از محافظه‌کارترین موسسات کشور. 17:18.412 --> 17:21.206 ‫اون یه راه ورود می‌خواست. ‫اون می‌خواست تضمین بشه. 17:21.290 --> 17:22.624 ‫چطور این‌کارو کرد؟ 17:22.708 --> 17:24.001 ‫خب، اون دختر باهوشیه. 17:24.084 --> 17:27.880 ‫مثلا لباس پوشیدنش رو درست ‫کرد. اما قضیه خیلی بیشتر از این بود. 17:29.089 --> 17:31.967 ‫می‌دونی بین پولدارا پول ‫چطور به گردش در میاد؟ 17:32.801 --> 17:35.179 ‫ارتباطات و معرفی. 17:35.804 --> 17:37.514 ‫آنا یه حامی می‌خواست. 18:05.918 --> 18:07.628 ‫خانم دلوی، این‌جا چه کار می‌کنی؟ 18:08.170 --> 18:10.631 ‫دستیارت داره یه ناهار ‫خیلی طولانی می‌خوره... 18:10.714 --> 18:12.591 ‫و منم حوصله‌ام از صبر کردن ‫توی بخش پذیرش سر رفت. 18:13.550 --> 18:14.676 ‫دخترت خیلی خوشگله. 18:16.970 --> 18:18.347 ‫من باید حراست رو خبر کنم. 18:19.681 --> 18:22.601 ‫می‌دونی چه قدر اوضاع برای ‫یه زن جوون توی بازار سخته؟ 18:22.684 --> 18:24.061 ‫چه ربطی داره؟ 18:24.561 --> 18:25.896 ‫من یه بینشی دارم. 18:25.979 --> 18:28.023 ‫من سرمایه‌ی هنگفتی دارم. 18:28.107 --> 18:31.360 ‫من یه تیم مشاور فوق‌العاده دارم... 18:31.443 --> 18:35.531 ‫و با این حال هیچ کسی به خاطر ظاهرم ‫پیشنهاد کاری منو در نظر نمی‌گیره. 18:35.614 --> 18:37.491 ‫یکم به این فکر کن. 18:37.574 --> 18:41.995 ‫اگه من یه مرد با لهجه و لباس مناسب... 18:42.079 --> 18:44.414 ‫از یه دانشگاه معتبر ‫عضو آیوی لیگ بودم... 18:44.498 --> 18:46.458 ‫باز هم لنگ می‌موندم؟ 18:47.000 --> 18:50.254 ‫به این فکر کن که وقتی دخترت وارد ‫دنیا میشه با چه چیزایی مواجه میشه. 18:54.716 --> 18:55.716 ‫خیلی خب. 18:56.677 --> 18:57.677 ‫من گوش می‌کنم. 19:00.180 --> 19:04.977 ‫این برنامه‌ی کاری منه، که ‫شامل چارچوب‌های زمانی نوسازی، 19:05.060 --> 19:10.607 ‫سود عملیاتی، شاخص کلیدی عملکرد ‫و سایر معیارهای کلیدی هست. 19:11.358 --> 19:12.401 ‫هوم. 19:14.278 --> 19:15.278 ‫ادامه بده. 19:15.779 --> 19:18.157 ‫من به کمکت به منظور جذب ‫سرمایه برای ماد احتیاج دارم. 19:18.866 --> 19:21.618 ‫وقتی سرمایه‌ات خارج از ‫کشوره، چنین کاری خیلی سخته. 19:21.702 --> 19:23.662 ‫اما اگه کسی بتونه از پسش بر بیاد تویی. 19:23.745 --> 19:24.745 ‫هوم. 19:25.122 --> 19:27.749 ‫کسب و کار خانواده‌ی من توسط ‫شخصی به نام پیتر هنکی اداره میشه. 19:27.833 --> 19:31.879 ‫اون توی آلمانه، اما هر اطلاعاتی که ‫نیاز داشته باشی رو در اختیارت میذاره. 19:31.962 --> 19:34.131 ‫من بلافاصله دستمزدت رو می‌فرستم. 19:34.214 --> 19:35.299 ‫چی نیاز داری؟ 19:36.091 --> 19:40.179 ‫خب، من باید جزئیات ‫سرمایه‌ی تو رو تایید کنم. 19:40.262 --> 19:44.183 ‫من با پیتر حرف میزنم و بهش ‫میگم امروز باهات تماس بگیره. 19:44.725 --> 19:46.351 ‫بیا این فرایند رو شروع کنیم. 19:46.935 --> 19:48.812 ‫خیلی دوندگی داره. 19:48.896 --> 19:50.105 ‫من باید مطمئن بشم. 19:54.902 --> 19:56.737 ‫من امشب یه مهمونی دارم. 19:56.820 --> 19:59.364 ‫خیلی از مشاورین من اون‌جا میان. 20:02.576 --> 20:04.161 ‫لطفا بیا. 20:04.244 --> 20:05.871 ‫به مهمونی من بیا و ببین ‫که چه کاری می‌تونم بکنم. 20:06.413 --> 20:07.456 ‫نمی‌تونم. 20:09.124 --> 20:11.877 ‫می‌خوای بدونی ماد چه‌قدر پایداره؟ 20:12.544 --> 20:13.544 ‫پس بیا. 20:28.060 --> 20:30.896 ‫می‌تونیم اینو عوض کنیم؟ هیچ ‫کسی از نقره‌ی سیاه شده خوشش نمیاد. 20:33.315 --> 20:34.358 ‫الن! سلام. 20:34.441 --> 20:35.859 ‫من اولین کسی هستم که اومده؟ 20:35.943 --> 20:37.361 ‫این‌جا به نظر خیلی خوب میاد. 20:37.444 --> 20:39.196 ‫البته که خوبه. من انتخابش کردم. 20:40.239 --> 20:41.281 ‫حالت خوبه؟ 20:41.365 --> 20:43.116 ‫البته. چرا نباشم؟ 20:43.867 --> 20:45.202 ‫ماد همه چیز منه. 20:45.285 --> 20:47.496 ‫خانواده‌ات باید خیلی به ‫کاری که می‌کنی افتخار کنند. 20:47.579 --> 20:48.956 ‫اونا براشون مهم نیست. 20:49.039 --> 20:52.084 ‫بابای من همیشه نسبت به من بی‌توجه بود. 20:52.626 --> 20:54.461 ‫شاید اگه پسر بودم به من افتخار می‌کرد. 20:55.796 --> 20:57.965 ‫رجی! سلام. 20:59.174 --> 21:00.217 ‫تو رجی والش رو می‌شناسی؟ 21:00.300 --> 21:02.386 ‫آلن. آره، ما توی لابی ‫الیس رید همو ملاقات کردیم. 21:02.469 --> 21:04.554 ‫آره، من با آدمای بزرگ زیادی صحبت کردم. 21:04.638 --> 21:05.931 ‫شماها بهترین مشتری‌ها رو دارید. 21:06.014 --> 21:08.809 ‫- خب، اون مشتری ما... ‫- آلن، بیا و با مایکل آشنا شو. 21:12.229 --> 21:14.189 ‫من اصلا از کارای کونز خوشم نمیاد. ‫[جف کونز - هنرمند آمریکایی] 21:14.273 --> 21:16.400 ‫کارای امروزی خیلی تقلیدی شده. 21:16.483 --> 21:18.235 ‫چشم اندازه پروژه شگفت‌انگیزه. 21:18.318 --> 21:21.071 ‫آنا رویای هر معماریه. اون فوق‌العاده هست. 21:21.154 --> 21:24.324 ‫اونا برای یه برنامه‌ی شبیه "آمریکن‌ ‫آیدل" در مورد هنرمندا اومدن سراغ ما. 21:24.408 --> 21:27.744 ‫به همراه بازوی خیریه‌ی خودم، ‫من یه تیم متخصص فناوری دارم... 21:27.828 --> 21:31.915 ‫چون من در مورد این‌که چطور هنر و ‫فناوری می‌تونن همگرا بشن هیجان دارم. 21:31.999 --> 21:33.709 ‫این تلاقی چی میسازه؟ 21:33.792 --> 21:35.085 ‫این عالی به نظر میاد. 21:35.168 --> 21:38.297 ‫ما برای چند سال چیدمان مستقل... 21:38.380 --> 21:41.049 ‫و چند تا چیز مفهومی دیگه رو آزمایش کردیم. 21:41.133 --> 21:42.592 ‫ما به ریشه‌های خودمون برمی‌گردیم. 21:43.135 --> 21:47.264 ‫این یکی از قبیله‌های اومو توی ‫جنوب اتیوپی الهام گرفته شده. 21:47.347 --> 21:50.684 ‫بدن‌های ما هم مثل پارچه یه ‫نوع بوم نقاشی به حساب میاد. 21:50.767 --> 21:53.270 ‫ما یه بار برای تفریح رفتیم کنیا. 21:53.353 --> 21:54.855 ‫جای فوق‌العاده‌ایه. 21:55.564 --> 21:57.941 ‫زرافه‌ها از چیزی که انتظار ‫داری خیلی بزرگ‌تر هستند. 21:59.651 --> 22:03.238 ‫توی فورترس، من تضمین می‌کنم که ‫تو خدمات شخصی کنشی دریافت می‌کنی. 22:03.322 --> 22:06.074 ‫ما توی بانک سیتی نشنال ‫بر اساس روابط کار می‌کنیم. 22:06.158 --> 22:09.244 ‫ما شما رو معطل یا مجبور به ‫استفاده از برنامه‌های گوشی نمی‌کنیم. 22:09.328 --> 22:11.538 ‫شماها اصلا هنوز یه ‫برنامه گوشی ندارید، مگه نه؟ 22:11.621 --> 22:13.582 ‫- خب... ‫- بعضی وقتا استفاده از یه برنامه راحت‌تره. 22:13.665 --> 22:14.750 ‫من عاشق برنامه‌ی اوبرم هستم. 22:16.001 --> 22:17.127 ‫تو از هنر خوشت میاد، آلن؟ 22:17.210 --> 22:20.047 ‫بیشتر تحسینش می‌کنم تا ‫این‌که ازش سر در بیارم. 22:20.130 --> 22:24.593 ‫من یه تابستون توی اروپا نزدیک بود نقاشی ‫مرد ویترویوسی اثر میکل آنجلو رو تتو کنم، ‫[مرد ویترویوسی اثر داوینچیه] 22:24.676 --> 22:27.262 ‫اما یه چیزی جلوم رو گرفت. 22:28.388 --> 22:29.473 ‫من دوست دارم تو رو نقاشی کنم. 22:29.556 --> 22:30.682 ‫نه. مطمئنم که نمی‌خوای... 22:30.766 --> 22:32.017 ‫تو کاری که ما می‌کنیم رو ندیدی. 22:32.100 --> 22:33.226 ‫چه کار می‌کنید؟ 22:33.310 --> 22:35.437 ‫روحت با کار ما می‌درخشه، آلن. 22:35.520 --> 22:37.022 ‫دارید وکیل آنا رو می‌ترسونید؟ 22:37.105 --> 22:38.857 ‫می‌خوایم برای مدل شدن راضیش کنیم. 22:38.940 --> 22:40.400 ‫اونا از هر کسی اینو نمیخوان. 22:40.484 --> 22:42.194 ‫بهش فکر کن. 22:42.778 --> 22:44.738 ‫- آنا، باید اینا رو ببینی. ‫- باشه. 22:44.780 --> 22:46.990 ‫رفیقم یاکوب توی سیتی‌بنک. 22:47.074 --> 22:48.992 ‫- سلام. ‫- سلام. از دیدنت خوشحال شدم. 22:49.076 --> 22:51.953 ‫و این هم ران ویتون هست. ‫مدیر یه سرویس جت شخصی. 22:52.037 --> 22:53.037 ‫- سلام. ‫- بله. 22:53.080 --> 22:55.165 ‫اون توی فورترس با ما ‫برای راه اندازی بلید کار کرد. 22:55.248 --> 22:56.666 ‫- بلید. ‫- اوه. 22:56.750 --> 22:59.336 ‫و این آدمی که این‌جاست، کوین ‫رفیقمه که با مارتین شرلی کار کرده. 22:59.419 --> 23:01.088 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام. از دیدنتون خوشحالم. 23:01.171 --> 23:02.798 ‫ایشون آنا دلوی هست، البته اونو می‌شناسید. 23:02.881 --> 23:05.008 ‫ممنون که اومدید. این ‫خیلی برای من ارزش داره. 23:10.639 --> 23:16.269 ‫ممنون که همه‌‌ی شما برای حمایت ‫از موسسه‌ی آنا دلوی به این‌جا اومدید. 23:16.353 --> 23:22.275 ‫وقتی این ایده به ذهنم رسید، می‌دونستم تنها ‫جایی که این ایده توش اجرا میشه نیویورکه. 23:22.359 --> 23:25.570 ‫و امشب، شما ثابت کردید ‫که من انتخاب درستی کردم. 23:26.655 --> 23:27.906 ‫به سلامتی. 23:27.989 --> 23:29.366 ‫به سلامتی! 23:29.991 --> 23:30.991 ‫ممنون. 23:32.494 --> 23:34.538 ‫این می‌تونه معامله‌ی خوبی برای ما باشه. 23:35.122 --> 23:37.457 ‫اون خیلی خاصه. 23:38.250 --> 23:39.251 ‫واقعا هست. 23:43.880 --> 23:46.550 ‫آقای هنکی، ممنونم که این‌قدر دیر ‫وقت با من حاضر به صحبت شدی... 23:46.633 --> 23:48.176 ‫مخصوصا با وجود اختلاف زمانی. 23:48.260 --> 23:50.011 ‫مشکلی نیست. باعث افتخار منه. 23:50.095 --> 23:52.931 ‫آنا به من میگه تو کسی هستی که ‫برای گرفتن اون ساختمون کمکش می‌کنی. 23:53.014 --> 23:57.602 ‫خب، من می‌خوام امتحان کنم، اما قبلش به ‫اطلاعاتی در مورد سرمایه‌ی آنا نیاز دارم. 23:58.270 --> 24:00.522 ‫برای درخواست‌های وامش... 24:00.605 --> 24:03.150 ‫و برای اعتبارآزمایی خودمون ‫توی این‌جا در الیس رید. 24:03.233 --> 24:04.526 ‫مشکلی نیست. 24:04.609 --> 24:08.697 ‫در پایان بازار امروز، دارایی‌های ‫اون ۶۰ میلیون یورو هست، 24:08.780 --> 24:11.408 ‫یعنی حدود ۶۵ میلیون دلار. 24:11.491 --> 24:14.161 ‫اما من یه کپی از سند سرمایه و ذینفعان، 24:14.244 --> 24:18.415 ‫اظهاریه دارایی‌ها و اندوخته‌ها، مدرک ‫منابع مالی و لیست متولیان رو می‌فرستم. 24:19.040 --> 24:20.959 ‫دقیقا همینا رو لازم دارم. ممنون. 24:21.042 --> 24:23.545 ‫تا فردا بهت میرسه. شب بخیر، آقای رید. 24:23.628 --> 24:24.628 ‫شب بخیر. 24:45.025 --> 24:46.526 ‫- چیه؟ ‫- شوخیت گرفته. 24:46.610 --> 24:49.029 ‫- چه خبره؟ ‫- خیلی خب. 24:49.613 --> 24:53.325 ‫برای هر مشتری جدیدی ‫توی چنین جایی یه فرم پر میشه. 24:53.408 --> 24:55.660 ‫یه جور فرم تایید. 24:55.744 --> 24:58.246 ‫و همیشه یه گزینه برای تیک زدن هست. 24:58.330 --> 25:02.334 ‫آیا مشتری منابع و دارایی لازم ‫برای هزینه‌ی سرویس‌ها رو داره؟ 25:02.417 --> 25:05.795 ‫در اصل داره میگه آیا این شخص به ‫اندازه‌ای پولدار هست که مشتری ما باشه؟ 25:05.879 --> 25:09.007 ‫وکیل یه گزینه رو تیک میزنه، آره یا نه. 25:09.090 --> 25:10.842 ‫آلن رید گزینه‌ی بله رو تیک زده. 25:10.926 --> 25:12.135 ‫چی؟ 25:14.429 --> 25:15.429 ‫چی؟ 25:16.515 --> 25:19.184 ‫اما آنا منبع یا دارایی نداشته. 25:20.185 --> 25:23.897 ‫اون روی مبل بیلی مک‌فارلند ‫می‌خوابید. اون مفلس بود. 25:23.980 --> 25:26.107 ‫آلن رید جور دیگه‌ای فکر می‌کرد. 25:26.191 --> 25:28.610 ‫اما اون یه وکیل ارشد سهام‌دار بوده. 25:28.693 --> 25:30.487 ‫طرف توی دهه‌ی ۸۰ زندگی کرده. 25:30.570 --> 25:34.908 ‫اون همه چی رو دیده. ‫بلفورت، ترامپ، لیمن‌ها،‌ میدوف، 25:34.991 --> 25:37.577 ‫و با این حال گول آنا رو خورده؟ 25:38.119 --> 25:40.205 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 25:41.039 --> 25:42.082 ‫آنا چی داشته؟ 26:20.954 --> 26:24.624 ‫شری، اون پیرهنی که خواهرت ‫کریسمس قبل به من داد کجاست؟ 26:24.708 --> 26:26.001 ‫من اونو به خیریه دادم. 26:26.084 --> 26:30.422 ‫تو گفتی فقط اروپایی‌ها یا تازه‌ به دوران ‫رسیده‌ها لباس ابریشمی با اون رنگ می‌پوشن. 26:33.258 --> 26:35.427 ‫وقتی که تازه اومده بودیم شهر رو یادته؟ 26:35.969 --> 26:40.807 ‫توی اون خونه‌ی بدون آسانسور بودیم که ‫طبقه‌ی پایینش فروشگاه حیوانات خونگی بود؟ 26:40.890 --> 26:41.891 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 26:42.475 --> 26:44.436 ‫دلت برای اون انرژی‌ای که داشتیم تنگ نشده؟ 26:45.353 --> 26:49.107 ‫هیجانی که در مورد آینده داشتیم، ‫این‌که از والدین‌مون دور بودیم. 26:49.190 --> 26:51.943 ‫همه چیز برامون روشن ‫و برنامه‌ریزی شده نبود. 26:52.736 --> 26:54.779 ‫یادمه که چه‌قدر از این بدت میومد. 26:55.739 --> 26:58.742 ‫تو هر شب غر میزدی. 27:10.086 --> 27:12.297 ‫شاید اگه تو دراز بکشی... 27:12.380 --> 27:15.675 ‫وقتی دراز بکشم اون از ‫اعضای بدنم میره بالا... 27:15.759 --> 27:18.637 ‫و یه قمه‌ای که ظاهرا برای ‫اون تولید کردم رو بر میداره... 27:18.720 --> 27:20.930 ‫و انگیزه‌ام برای زنده ‫موندن رو تیکه پاره می‌کنه. 27:21.014 --> 27:23.308 ‫منظورت اینه که اون لگد میزنه؟ 27:23.391 --> 27:24.893 ‫تو و اسپرمت رو گاییدم. 27:27.854 --> 27:29.773 ‫نه. لازم نیست پاشی. 27:29.856 --> 27:32.233 ‫برگرد بخواب. ببخشید، من... 27:32.317 --> 27:35.987 ‫نه، من نمی‌خوام وقتی تو ‫حالت خوب نیست استراحت کنم. 27:36.071 --> 27:38.490 ‫علاوه بر اون می‌ترسم اگه بخوابم... 27:38.573 --> 27:41.201 ‫سعی کنی منو بکشی که ‫این آخرین بچه‌مون باشه. 27:41.785 --> 27:43.578 ‫چهار دست و پا شو. 27:53.421 --> 27:54.923 ‫فکر می‌کنی اونا همو می‌گاییدن؟ 27:56.257 --> 27:57.550 ‫آلن و آنا؟ 27:57.634 --> 28:00.053 ‫آلن به آنا کلید قلمروی پادشاهی رو داد. 28:01.012 --> 28:02.764 ‫یه بلیط همه‌ کاره. 28:03.848 --> 28:05.350 ‫چرا؟ اون فکر می‌کرد ‫آنا توانایی لازم رو داره؟ 28:05.433 --> 28:06.893 ‫اونا به توانایی اهمیت نمیدن. 28:06.976 --> 28:09.145 ‫اونا به پول اهمیت ‫میدن. اما آنا پولی نداشت. 28:09.229 --> 28:10.313 ‫ممکنه همو گاییده باشن. 28:10.397 --> 28:12.649 ‫- یه مرد مسن، یه دختر جوون. ‫- بحران میانسالی. 28:12.732 --> 28:14.901 ‫اگه همو می‌گاییدن همه ‫چیز منطقی‌تر می‌بود. 28:14.984 --> 28:16.236 ‫زیاد پیش میاد. 28:16.319 --> 28:17.779 ‫اما اونا این‌کارو نمی‌کردند. 28:17.862 --> 28:19.280 ‫اگه این‌جوری بود یه رسید ‫به عنوان مدرک باقی می‌موند. 28:19.364 --> 28:23.910 ‫رسید کارت، هتل، یه خونه‌ی ‫شخصی، هدیه... یه چیزی می‌بود. 28:23.993 --> 28:26.037 ‫من گشتم. هیچی نبود. 28:26.121 --> 28:27.789 ‫آنا بعد چیس با کسی دوست نشد. 28:27.872 --> 28:30.166 ‫آنا مریم باکره‌ی وال‌استریته. 28:30.250 --> 28:31.668 ‫این کمکی نمی‌کنه. 28:32.752 --> 28:34.504 ‫می‌خوای یه چیز دیگه‌ رو امتحان کنی؟ 28:34.587 --> 28:37.173 ‫می‌تونیم بچه رو بکنیم توی کون تو؟ 28:37.257 --> 28:38.299 ‫و شبت بخیر. 28:47.976 --> 28:50.019 ‫ساعت ۳ صبح به کی زنگ میزنی؟ 28:50.103 --> 28:53.273 ‫پیتر هنکی. الان توی دوسلدورف صبحه. 28:53.356 --> 28:54.190 ‫عزیزم. 28:54.274 --> 28:56.401 ‫آنا گفته هنکی کسب و کار ‫خانوادگی اونو می‌گردونه. 28:56.484 --> 28:57.902 ‫اون مدیر مالی شخصی خانواده هست. 29:01.740 --> 29:03.992 ‫همیشه میره رو پیامگیر. 29:10.081 --> 29:11.750 ‫مطمئنی که اونا همو نمی‌گاییدن؟ 29:16.254 --> 29:18.923 ‫آلن؟ خیانت کنه؟ 29:20.425 --> 29:21.259 ‫اوه. 29:21.342 --> 29:24.512 ‫ببخشید. اما نه، باید آلن رو بشناسی. 29:25.054 --> 29:27.682 ‫اون هیچ وقت دست از پا خطا نمی‌کنه. 29:27.766 --> 29:30.059 ‫اگر رابطه‌ی نامناسبی نبود 29:30.143 --> 29:32.228 ‫فکر می‌کنی آنا چطور آلن رو گول زد؟ 29:33.104 --> 29:36.316 ‫برای وکلا، فقط اعتبار اولیه ‫و مزد ساعات کاری مهمه 29:36.414 --> 29:39.167 ‫اعتبار اولیه به شریکی میرسه ‫که موکل رو به شرکت آورده 29:39.235 --> 29:42.989 ‫برای یک شریک در سهام ‫مثل آلن، این پول حتمیه 29:43.072 --> 29:45.200 ‫حتی اگر موکل به اندازه ‫چندین دهه کار لازم داشته باشه. 29:45.283 --> 29:47.202 ‫آیا بررسی باید دقیق‌تر انجام بگیره؟ البته! 29:47.285 --> 29:49.370 ‫اما گاهی، وقتی یه ماهی بزرگ رد میشه 29:49.454 --> 29:52.248 ‫فکر نمی‌کنی ماهی کپوره یا ‫سنگ مارن تا وقتت تلف بشه 29:52.332 --> 29:54.000 ‫فقط تورت رو میندازی و می‌کشیش بالا. 29:54.083 --> 29:57.504 ‫فکر می‌کنم آلن با خودش فکر کرد، "اگر ‫این دختر خانه‌ سوهو بعدی رو راه بندازه 29:57.587 --> 30:00.340 ‫یعنی سود میلیونی در آینده، 30:00.423 --> 30:02.509 ‫و شاید ده‌ها میلیون درآمد داشته باشه." 30:02.592 --> 30:04.928 ‫و این کار رو به عنوان صدقه ‫انجام نداد یا براش سخت نبود 30:05.011 --> 30:09.682 ‫هر کاری که براش کرد، هر معرفی، هر مکالمه 30:09.766 --> 30:12.101 ‫هر ایمیل، هر فکر گذرایی ‫که راجع به "ای‌دی‌اف" کرد 30:12.185 --> 30:13.978 ‫برای تمام این ساعات مزدش رو می‌گرفت 30:14.062 --> 30:15.897 ‫انگار داشت کلی پول در می‌آورد. 30:15.980 --> 30:19.692 ‫وکیلی در رده‌ اون، ‫یعنی احتمالا ساعتی 2 هزار دلار 30:19.776 --> 30:23.822 ‫تازه بدون احتساب وکلای رده پایین‌تر یا مشاورین ‫حقوقی‌‍‌ای که روی پرونده‌ش کار می‌کردن. 30:24.405 --> 30:25.990 ‫پس همه‌ش بخاطر پول بود؟ 30:26.574 --> 30:28.159 ‫برای آلن؟ آره بابا! 30:28.243 --> 30:29.577 ‫ولی هیچوقت بهشون پول نداد! 30:29.661 --> 30:31.621 ‫خب، معمای اصلی همینه 30:31.719 --> 30:36.099 ‫چطور ممکنه یک وکیل بدون دریافت ‫هزینه اولیه، بیش از 200 ساعت کار کنه؟ 30:37.377 --> 30:40.046 ‫شاید مهارت قبلش رو از دست داد، پیش میاد. 30:45.051 --> 30:46.051 ‫اوه، خدای من 30:48.680 --> 30:51.975 ‫راستش لازم نیست اینجا باشم ولی ‫نمی‌تونم حتی یک دقیقه بیشتر راه برم 30:52.058 --> 30:53.685 ‫و نیاز دارم برم دستشوئی، پس... 30:57.522 --> 31:00.608 ‫کل روز راجع به مزد ساعتی صحبت کردم 31:00.692 --> 31:03.069 ‫وکلا فقط به مزد ساعتی اهمیت میدن 31:03.611 --> 31:07.282 ‫ولی تا جایی که من می‌دونم، ‫آنا یه قرون هم به آلن نداده. 31:07.365 --> 31:09.033 ‫-داده؟ ‫-نظری ندارم. 31:09.117 --> 31:11.202 ‫بدون دریافت هیچ هزینه‌ای کمکش کرده. 31:11.286 --> 31:13.329 ‫مگه این زن چی داره؟ 31:13.413 --> 31:15.623 ‫مذهبی هستی؟ یه جور... یه جور محبته؟ 31:15.707 --> 31:17.208 ‫سوگند خاصی هست؟ 31:18.293 --> 31:19.419 ‫خوبی؟ 31:19.502 --> 31:21.504 ‫آره، راجع به من حرف نمی‌زنیم. 31:23.089 --> 31:24.465 ‫چرا باید کمکش کنه؟ 31:25.508 --> 31:29.637 ‫باشه، شاید بحث احتماله... 31:29.721 --> 31:31.222 ‫هیجان برای شکار... 31:31.314 --> 31:35.276 ‫فرصت اینکه اولین نفر از خط پایان ‫عبور کنی، اون چشم‌انداز... برنده بودن! 31:35.351 --> 31:38.229 ‫اون احترام، غرور و شکوه! 31:39.022 --> 31:40.148 ‫می‌دونی؟ 31:41.190 --> 31:42.775 ‫پس به تو هم پول نداده؟ 31:43.860 --> 31:44.903 ‫نظری ندارم. 31:50.408 --> 31:52.243 ‫الاناست که پیشنهاد‌ها شروع بشه... 31:52.327 --> 31:56.122 ‫نمی‌تونم صبر کنم، خیلی ‫برای شروع هیجان‌زده‌ام. 31:56.205 --> 31:58.541 ‫تمام چیزایی که براشون ‫کار کردم الان اینجاست... 31:58.625 --> 32:00.084 ‫می‌تونم لمسشون کنم. 32:00.168 --> 32:02.211 ‫اتفاق میوفته، باور دارم. 32:04.130 --> 32:05.673 ‫دخترت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره. 32:06.215 --> 32:07.967 ‫فکر نکنم باهات موافقت کنه. 32:08.051 --> 32:09.302 ‫زیاد می‌بینیش؟ 32:09.385 --> 32:10.720 ‫همیشه سرش شلوغه. 32:10.803 --> 32:11.803 ‫تو مدرسه؟ 32:11.846 --> 32:14.098 ‫نه، با دانشگاه زیاد حال نکرد 32:14.182 --> 32:16.726 ‫واقعا کاری نمی‌کنه 32:17.810 --> 32:21.272 ‫وقتی ازش می‌پرسیم می‌خواد تو ‫زندگیش چی کار کنه ناراحت میشه. 32:22.273 --> 32:24.275 ‫خیلی سخت کار می‌کنیم تا ‫همه‌چیز در اختیارش بذاریم 32:25.401 --> 32:27.528 ‫تا هر دری رو براش باز کنیم 32:31.324 --> 32:32.867 ‫یه بار بابام حمایت مالیش رو قطع کرد. 32:34.077 --> 32:36.037 ‫-بهت گفته بودم؟ ‫-نه. 32:37.789 --> 32:39.582 ‫خیلی از دستش عصبانی بودم 32:39.666 --> 32:42.877 ‫ولی بعد از اینکه این کار ‫رو باهام کرد، چاره‌ای نداشتم 32:42.961 --> 32:44.671 ‫باید رو پای خودم می‌ایستادم. 32:45.797 --> 32:49.092 ‫بعد از اون، فهمیدم که ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم 32:49.759 --> 32:51.386 ‫تحت هر شرایطی، چیزیم نمیشه. 32:54.389 --> 32:56.099 ‫این یکی، می‌بینی؟ 32:58.142 --> 33:00.687 ‫می‌بینم. 33:00.770 --> 33:01.980 ‫♪ Yeah ♪ 33:03.564 --> 33:04.816 ‫♪ All right, here we go ♪ 33:04.899 --> 33:05.899 ‫♪ Yeah, yeah... ♪ 33:05.942 --> 33:06.942 ‫عالی 33:12.573 --> 33:15.827 ‫♪ Sippin' on D'usse, sike ‫Came a long way from G'burg ♪ 33:15.910 --> 33:17.328 ‫♪ Puttin' in work like Ferg ♪ 33:17.412 --> 33:19.205 ‫♪ New York to LA, Hawaii and Japan ♪ 33:19.288 --> 33:21.207 ‫♪ I'm the man ‫'Least I'm feelin' like I am ♪ 33:21.290 --> 33:23.292 ‫♪ Got the whole wide world ‫In the palm of my hand ♪ 33:23.376 --> 33:24.419 ‫♪ But don't give... ♪ 33:27.588 --> 33:28.673 ‫چی شده؟ 33:28.756 --> 33:31.092 ‫هیچی، فقط اومدم صبح بخیر بگم 33:31.592 --> 33:33.594 ‫♪ I have arrived ‫All you rappers are in timeout ♪ 33:33.678 --> 33:35.722 ‫- ♪ RattPack where you? ♪ ‫- ♪ Everywhere worldwide ♪ 33:35.805 --> 33:37.849 ‫♪ I know you waitin' for ‫This world to collide ♪ 33:37.932 --> 33:39.726 ‫♪ BO double BY ‫H-A-L-L and Folarin ♪ 33:39.809 --> 33:42.395 ‫♪ 'Bout to take it back like ‫Doc and Marty inside the DeLorean ♪ 33:43.396 --> 33:46.441 پیتر هنکی پشت تلفنه، می‌خواد در مورد آنا دلوی صحبت کنه. 33:46.524 --> 33:47.525 ‫وصلش کنین 33:48.192 --> 33:49.819 ‫خوبه که دوباره صحبت می‌کنیم آقای هنکی 33:49.902 --> 33:52.864 ‫آنا بهم گفت که دارین تو ‫نیویورک پیشرفت می‌کنین. 33:52.947 --> 33:57.035 ‫در حال حاضر دوتا بانک داریم که به درخواستش ‫خیلی علاقه دارن و می‌خوان بهش وام بدن. 33:57.118 --> 33:58.286 ‫خبر محشریه 33:58.376 --> 34:01.880 ‫فکر می‌کنم به اسنادی برای جلب اعتماد ‫و گواهی وجود سرمایه نیاز دارین... 34:01.956 --> 34:06.169 ‫دقیقا، اسناد جلب اعتماد ‫و اصلشون، بیانیه بانک 34:06.252 --> 34:09.297 ‫دستیارم یه چک لیست از ‫مدارکی که نیاز داریم می‌فرسته 34:09.380 --> 34:11.382 ‫این خیلی کمک می‌کنه، ممنونم آقای رید. 34:11.466 --> 34:12.925 ‫لطفا آلن صدام کنید. 34:13.009 --> 34:15.803 ‫پروژه‌ی محشریه، تمام اعتبارش برای آناست. 34:15.887 --> 34:17.597 ‫همیشه دختر با استعدادی بوده... 34:17.680 --> 34:18.680 ‫مطمئنم 34:18.723 --> 34:22.477 ‫همچنین به دستیارم میگم دوباره ‫فاکتور هزینه‌ی اولیه رو براتون بفرسته. 34:22.560 --> 34:24.187 ‫البته، عذر می‌خوام 34:24.270 --> 34:26.397 ‫فورا وجه رو انتقال میدم 34:26.481 --> 34:28.649 ‫ممکنه دو یا سه روز طول ‫بکشه تا به دستتون برسه. 34:28.733 --> 34:31.152 ‫متوجه‌ام، انتقال وجه بین‌المللی ممکنه... 34:31.235 --> 34:33.654 ‫خیلی آزاردهنده بشه، ‫ولی فورا ارسال می‌کنم. 34:33.738 --> 34:36.074 ‫تمام حواسم پیش شماست، ‫هر چیزی که لازم داشتید بگید. 34:36.157 --> 34:37.157 ‫ممنونم پیتر 34:37.992 --> 34:40.078 ‫- ♪ Say hell yeah ♪ ‫- ♪ Hell yeah ♪ 34:40.161 --> 34:42.121 ‫- ♪ Say hell yeah ♪ ‫- ♪ Hell yeah ♪ 34:42.205 --> 34:43.956 ‫- ♪ Say hell yeah ♪ ‫- ♪ Hell yeah ♪ 34:44.040 --> 34:45.291 ‫♪ Say hell yeah ♪ 34:51.214 --> 34:54.217 ‫مطمئنی اینجاست؟ احساس امنیت نمی‌کنم. 34:54.300 --> 34:56.344 ‫دیگه تو نیویورک جیب بری نمی‌کنن 34:56.928 --> 34:57.970 ‫بیخیال 34:58.054 --> 35:01.641 ‫این سرآشپز بخاطر ‫ماشین‌های غذاش خیلی معروفه 35:01.724 --> 35:03.726 ‫ماشین غذا؟ باورم نمیشه! 35:03.810 --> 35:06.854 ‫تو "نیویورک تایمز" راجع ‫بهش نوشتن. آنا میگه خیلی خوبه. 35:06.938 --> 35:09.023 ‫آنا میگه... من نمیرم اون تو. 35:09.107 --> 35:11.317 ‫زود باش... روندش همینه! 35:30.711 --> 35:31.879 ‫عجب 35:34.173 --> 35:35.424 ‫مامان! بابا! 35:36.551 --> 35:38.636 ‫استراحتگاه خیلی باید عالی باشه 35:38.719 --> 35:40.096 ‫کایلی هفته پیش اونجا بود 35:42.598 --> 35:43.808 ‫عینک جدید زدی بابا؟ 35:43.891 --> 35:46.686 ‫عینک مترقیه، فریمش ‫بیشتر به درد جوونا می‌خوره. 35:46.769 --> 35:49.438 ‫اجازه دادی یه جوون تو ‫انتخاب عینک کمکت کنه؟ 35:49.522 --> 35:51.232 ‫دوسشون دارم! 35:51.315 --> 35:52.525 ‫بهت میان. 35:52.608 --> 35:54.485 ‫خب من و مادرت داشتیم صحبت می‌کردیم... 35:54.569 --> 35:57.572 ‫چون دوره‌ آشپزی فرانسوی جواب نداد... 35:57.655 --> 35:58.781 ‫تقصیر من نبود! 35:58.865 --> 36:00.950 ‫هیچکس نگفت تقصیر ‫توئه، ولی قدم بعدیت چیه؟ 36:01.659 --> 36:04.287 ‫ویراستار "کنده نست" دختر رابرت تیلوره 36:04.370 --> 36:05.746 ‫و گفت می‌تونی بهش زنگ بزنی. 36:05.830 --> 36:08.166 ‫خدایا! نه! روزنامه‌نگاری ‫یه حرفه‌ی مرده‌ست! 36:08.249 --> 36:09.249 ‫این کارو نمی‌کنم. 36:10.084 --> 36:11.460 ‫پس می‌خوای چی کار کنی؟ 36:11.544 --> 36:13.629 ‫خیلی دارین بهم فشار میارین! 36:13.713 --> 36:15.464 ‫من و پدرت نگرانیم. 36:15.548 --> 36:18.217 ‫به جای یک سال، دو سال و ‫نیمه که در حال استراحتی. 36:18.301 --> 36:19.927 ‫تمام دوستات سال دیگه فارغ التحصیل میشن 36:20.011 --> 36:21.846 ‫من راه خودم رو میرم 36:21.929 --> 36:23.389 ‫و راه خودت به چه سمتیه؟ 36:24.599 --> 36:26.809 ‫متاسفم جولیا، نمی‌خواستم ناراحتت کنم 36:26.893 --> 36:27.810 ‫فقط نگرانیم. 36:27.894 --> 36:29.437 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 36:30.479 --> 36:33.232 ‫می‌دونیم که تلاشت رو می‌کنی ‫ولی باید سخت‌تر تلاش کنی. 36:33.816 --> 36:34.650 ‫مامان! 36:34.734 --> 36:37.778 ‫وقتشه که مسئولیت کارهات رو قبول کنی. 36:37.862 --> 36:38.946 ‫این یعنی چی؟ 36:39.030 --> 36:43.492 ‫این یعنی اگر نمی‌تونی یک شغل رو ‫ادامه بدی یا تو دانشگاه درس بخونی 36:43.576 --> 36:45.077 ‫پس ما نمی‌تونیم به ‫حمایت مالی‌مون ادامه بدیم. 36:45.161 --> 36:47.580 ‫دارم سعی می‌کنم علایقم رو کشف کنم! 36:48.581 --> 36:50.875 ‫همه که نمی‌تونن یه شغل ‫ثابت کسل کننده داشته باشن. 36:50.958 --> 36:55.463 ‫درسته، اما شغل ثابت کسل کننده‌ی من ‫دیگه نمی‌تونه از توی بیکار حمایت کنه. 36:56.756 --> 36:58.758 ‫مردم با علایقشون کار می‌کنن جولیا! 36:58.841 --> 37:00.426 ‫وقتشه یه کاری بکنی. 37:01.177 --> 37:02.720 ‫داری از پول محرومم می‌کنی؟ 37:23.491 --> 37:26.035 ‫اوه خدای من، اوه آلن... 37:26.118 --> 37:27.995 ‫آلن... 37:38.256 --> 37:39.840 ‫عالی بود... 37:39.924 --> 37:40.841 ‫واقعا عالی بود، نبود؟ 37:49.225 --> 37:50.393 ‫قرارداد رو بستی؟ 37:51.018 --> 37:51.894 ‫تقریبا... 37:51.978 --> 37:53.437 ‫ایول! 37:53.529 --> 37:56.657 ‫خودت رو ببین مثل یه ‫رئیس واقعی رفتار می‌کنی! 37:57.817 --> 37:59.860 ‫-مهمونیت چطور پیش میره؟ ‫-اه... 37:59.944 --> 38:02.196 ‫مثل این می‌مونه به "شام آخر" بگی "شام". 38:02.280 --> 38:06.033 ‫برنامه‌ای که من دارم می‌ریزم یه تجربه‌ی ‫کاملا متفاوته. مثل فرود روی ماه می‌مونه. 38:06.117 --> 38:07.994 ‫پس فرود روی ماهت چطور پیش میره؟ 38:08.077 --> 38:09.328 ‫داریم می‌ترکونیم. 38:09.412 --> 38:12.832 ‫نباید به کسی بگی، ولی ‫این رو داشته باش... 38:13.416 --> 38:15.876 ‫قراره اسمش رو بذاریم "فستیوال آطش" 38:16.419 --> 38:17.837 ‫آطش... با "ط" 38:18.838 --> 38:20.172 ‫فستیوال آطش؟ 38:20.756 --> 38:23.968 ‫آتش با ط؟ اسم برنامه‌ت اینه؟ 38:24.051 --> 38:27.013 ‫حرف "ط" در عددشناسی خیلی نادر و مهمه! 38:27.680 --> 38:29.348 ‫جدی هستی؟ 38:42.611 --> 38:43.863 ‫ویو؟ 38:43.946 --> 38:45.489 ‫اون تویی؟ 38:45.573 --> 38:46.574 ‫نه 38:46.657 --> 38:48.075 ‫یه جت کوفتی دزدیده! 38:49.118 --> 38:49.952 ‫چی؟ 38:50.036 --> 38:53.331 ‫آنا یه جت کوفتی دزدیده! 38:53.414 --> 38:54.457 ‫توضیح بده. 38:56.542 --> 38:58.461 ‫چی... 38:58.544 --> 39:01.005 ‫می‌دونی اینجا دستشوئی زنونه‌ست، نه؟ 39:01.088 --> 39:02.381 ‫من اونجا دستشوئی کردم... 39:02.465 --> 39:05.259 ‫جنسیت یک مفهوم قدیمیه، ادرار کردن جهانیه 39:05.343 --> 39:06.635 ‫آنا یه جت کوفتی دزدیده! 39:06.719 --> 39:07.970 ‫می‌دونه، می‌دونه... 39:10.389 --> 39:11.949 ‫-بهش گفتی؟ ‫-دارم سعی می‌کنم بگم... 39:12.016 --> 39:14.226 ‫ما اظهارات بلید رو به عنوان شاهد داریم! 39:14.310 --> 39:18.939 ‫آنا یه هواپیمای 35 هزار ‫دلاری اجاره کرد تا به اوماها بره. 39:19.023 --> 39:20.316 ‫پولش رو از کجا آورد؟ 39:20.399 --> 39:21.901 ‫-بهش نگفتی؟ ‫-نه... 39:21.984 --> 39:23.903 ‫آنا یه جت کوفتی دزدیده! 39:23.986 --> 39:26.489 ‫گوش کن، آنا هیچ‌وقت پول نداد، نه ‫با کارت، نه با انتقال وجه... هیچی! 39:27.031 --> 39:29.408 ‫واقعا یه هواپیما دزدیده؟ 39:29.492 --> 39:31.911 ‫بلید داره شکایت می‌کنه و ‫با دادستان همکاری می‌کنه 39:31.994 --> 39:33.204 ‫میگن سرشون کلاه گذاشته. 39:33.287 --> 39:34.663 ‫چطور می‌تونی یه هواپیمای کوفتی رو بدزدی؟ 39:34.747 --> 39:36.916 ‫من نمی‌تونم با کلاهبرداری یه صندلی ‫با جای پا اضافه از شرکت دلتا بگیرم 39:36.999 --> 39:40.836 ‫ولی این بچه با کلاهبرداری یه جت ‫شخصی به اوماها رو می‌دزده؟ احسنت. 39:40.920 --> 39:42.421 ‫تو اوماها چه خبره؟ 39:43.714 --> 39:44.714 ‫ممنونم. 39:45.341 --> 39:47.593 ‫درخواستت برای وام مرحله‌ی اول رو رد کرده 39:47.676 --> 39:50.763 ‫فقط مونده مرحله‌ی ارزیابی بایسته ‫رو رد کنیم تا پرونده بسته بشه. 39:51.889 --> 39:54.600 ‫به سلامتی "ای‌دی‌اف" و "فورترس" 39:54.683 --> 39:56.227 ‫به سلامتی خلق یه چیز خاص... 39:56.811 --> 39:58.604 ‫حس خوبی راجع به این دارم... 39:59.438 --> 40:01.690 ‫دغدغه‌ی اصلی من اینه که بهت کمک ‫کنم به هرچیزی که می‌خوای برسی. 40:01.774 --> 40:04.026 ‫خب، خوشم اومد. 40:04.110 --> 40:07.988 ‫آخر هفته‌ی آینده چی کار می‌کنی؟ ‫بلیت "برکشیر هاتاوی" می‌خوای؟ 40:09.698 --> 40:10.950 ‫همون چیز وارن بافت؟ 40:11.784 --> 40:15.204 ‫وارن بافت. برای کنفرانس ‫"برکشیر هاتاوی" وارن بافت رفت. 40:15.287 --> 40:16.872 ‫به خدا قسم، تو یادداشت‌هام هست... 40:16.956 --> 40:18.707 ‫واقعا ازش خوشم میاد... 40:19.792 --> 40:23.629 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که، ‫چطور یه هواپیمای کوفتی رو می‌دزدی؟ 40:28.092 --> 40:30.136 ‫-حالتون چطوره؟ ‫-و ایشون ران ویتون هستن... 40:30.219 --> 40:31.720 ‫مدیر عامل یک شرکت هواپیمای شخصی. 40:32.305 --> 40:36.195 ‫"سلام ران، آنا هستم. دیوید معرفیمون کرد." 40:36.220 --> 40:40.344 ‫"قراره به کنفرانس بافت تو اوماها برم. به ‫یه هواپیما نیاز دارم. می‌تونی کمکم کنی؟" 40:40.369 --> 40:44.484 ‫"به زودی با هم نوشیدنی می‌گیریم. -ای‌دی" 40:47.361 --> 40:49.947 ‫-رفیق این آیفون جدیده؟ ‫-تست بتاشه مرد. 40:50.948 --> 40:52.950 ‫♪ Caramel cream and chocolate brown ♪ 40:54.321 --> 40:58.085 ‫"در رابطه با هواپیمای ‫درخواستی به خانم دلوی کمک کنید." 40:58.664 --> 41:00.791 ‫♪ Cook it up, you a good cook, good cook ♪ 41:00.875 --> 41:03.627 ‫♪ Pull it out the oven ‫Too hot, drop that... ♪ 41:03.711 --> 41:05.963 ‫هواپیما رسیده، ولی کارت ‫اعتباریش رو ثبت نکرده 41:06.046 --> 41:08.048 ‫و هنوز هیج پولی به ما نرسیده 41:08.132 --> 41:10.551 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم بذاریم کسی ‫بدون پرداخت هزینه سوار بشه. 41:10.634 --> 41:11.969 ‫ایمیل ران رو خوندی؟ 41:12.052 --> 41:15.556 ‫همینجا نوشته "در رابطه با هواپیمای ‫درخواستی به خانم دلوی کمک کنید." 41:16.182 --> 41:17.975 ‫قانون، قانونه! 41:18.058 --> 41:20.436 ‫با مدیر عامل رفیقه! بهمون گفت "کمکش کنیم". 41:20.519 --> 41:22.563 ‫می‌خوای به دوست رئیس ‫بگی نمی‌تونه سوار هواپیما بشه؟ 41:22.646 --> 41:23.731 ‫اوه، لعنتی 41:25.107 --> 41:26.525 ‫چه هواپیمای خفنی آنا 41:26.609 --> 41:27.735 ‫مرسی که ما رو آوردی 41:27.818 --> 41:31.155 ‫خب، کاری نکردم. شما هم می‌خواستین ‫همونجا برین... هر چه تعداد بیشتر بهتر! 41:31.697 --> 41:33.699 ‫خانم دلوی؟ خانم دلوی! 41:34.283 --> 41:35.868 ‫-خانم دلوی! ‫-چیه؟ 41:36.577 --> 41:39.163 ‫متاسفم آم... وجهی که انتقال ‫دادید هنوز به ما نرسیده. 41:39.246 --> 41:41.248 ‫سیستم‌تون رو چک کنید! ‫انتقال وجه انجام شده. 41:41.332 --> 41:44.251 ‫-ولی... ‫-من جلسه دارم. با ران صحبت کنید. 41:45.878 --> 41:47.922 ‫-تو به ران زنگ بزن. ‫-تو به ران زنگ بزن! 41:52.468 --> 41:55.513 ‫پس فقط یه هواپیما گرفت؟ بدون هیچ پولی؟ 41:55.596 --> 41:58.557 ‫داشت می‌رفت خونه‌ی وارن بافت. ‫فکر کردیم حتما پولش رو داره دیگه. 41:59.141 --> 42:01.435 ‫بهشون گفتم بذارن بره، پول بعدا میرسه. 42:02.436 --> 42:05.523 ‫آدمای درستی رو می‌شناخت، ‫جاهای درستی رفته بود. 42:05.606 --> 42:08.859 ‫آدم‌های پولدار نسبت به پول بی‌تفاوتن. ‫با خودم گفتم دست و پا چلفتیه اما پولدار. 42:08.943 --> 42:13.614 ‫پس تو الان اجازه میدی ‫من سوار هر هواپیمایی بشم؟ 42:13.697 --> 42:14.697 ‫عمرا! 42:14.740 --> 42:17.868 ‫یعنی، جسارت نمی‌کنم، ولی ‫واضحه که تو یه آدم عادی هستی. 42:18.869 --> 42:19.869 ‫عالیه. 42:28.003 --> 42:29.713 ‫اه! 42:31.173 --> 42:32.800 ‫امروز واقعا جنب و جوش داری 42:33.509 --> 42:34.677 ‫حس خیلی خوبی دارم 42:35.261 --> 42:38.722 ‫راستی، ممنونم بابت پیشنهاد دادنت... 42:38.806 --> 42:40.140 ‫آنا یک ستاره‌ست. 42:40.683 --> 42:41.600 ‫کی؟ 42:41.684 --> 42:44.603 ‫آنا دلوی... وارث آلمانیت! 42:44.687 --> 42:46.146 ‫همونی که داره باشگاه اعضا باز می‌کنه. 42:46.230 --> 42:47.314 ‫اوه، موفق شد؟ 42:48.107 --> 42:49.733 ‫فکر کردم خانوادش رو می‌شناسی. 42:49.817 --> 42:52.069 ‫نه، یه بار تو یه مهمونی دیدمش 42:52.125 --> 42:53.404 ‫حتما کارتم رو بهش دادم... 42:53.487 --> 42:54.738 ‫آها 42:54.822 --> 42:58.909 ‫خب، ما فورترس رو برای ‫یه وام 40 میلیونی داریم. 42:58.993 --> 43:03.581 ‫و تا 200 میلیون دلار ‫انتظار درآمد سالانه داریم. 43:04.748 --> 43:08.544 ‫و این قبل از گسترش ‫باشگاه‌ها در سطح جهانیه. 43:08.627 --> 43:11.505 ‫عالیه! تا آخر عمرت از ‫این قضیه پول در میاری! 43:12.798 --> 43:14.049 ‫حرفت درسته 43:14.133 --> 43:15.217 ‫سهم من یادت نره 43:15.301 --> 43:16.301 ‫سهم؟ 43:17.052 --> 43:18.262 ‫کدوم سهم؟ 43:19.888 --> 43:22.141 ‫می‌تونم به این عادت کنم 43:23.517 --> 43:25.019 ‫وقتی به اندازه من سفر کنی 43:25.102 --> 43:27.271 ‫این خیلی راحت‌تر از پرواز تجاریه. 43:28.397 --> 43:30.649 ‫هم اکنون در حال فرود در اوماها هستیم. 43:30.733 --> 43:32.109 ‫لطفا کمربندهای خود را ببندید. 43:36.363 --> 43:39.074 ‫-باید فقط کنفرانس رو بیخیال شیم، نه؟ ‫-آره... 43:39.700 --> 43:41.493 ‫آدم‌های متشخص واقعی ‫برای کنفرانس اینجا نیومدن. 43:41.577 --> 43:43.829 ‫-برای مهمونی اومدیم. ‫-یه مهمونی... 43:43.912 --> 43:46.123 ‫هر سال وارن بافت یه مهمونی مخفی می‌گیره 43:46.206 --> 43:49.168 ‫فقط آدم‌های واقعا مهم ‫دعوت میشن، مثل بیل گیتس... 43:49.251 --> 43:50.336 ‫امسال تو باغ وحش برگزار میشه. 43:51.503 --> 43:52.338 ‫یه باغ وحش؟ 43:53.380 --> 43:54.381 ‫من مهمونی دوست دارم... 43:55.966 --> 43:59.178 ‫پس داری یه سری اهداف ‫مجرمانه به این سفر ربط میدی... 43:59.261 --> 44:00.387 ‫اون یه تاجره! 44:00.471 --> 44:04.308 ‫درخواست وامش دست ‫"فورترس" و بانک "سیتی نشنال" بود! 44:04.391 --> 44:06.352 ‫فقط منتظر رسیدن پول بود. 44:06.435 --> 44:08.687 ‫پس رفتنش به "برکشیر هاتاوی" ‫فقط برای جشن گرفتن بود؟ 44:08.771 --> 44:11.940 ‫آره! کی تو اوماها جشن می‌گیره...؟ 44:12.024 --> 44:14.610 ‫می‌دونی، وقتی من 25 ساله بودم تصورم ‫از خوش گذروندن وگاس بود... میامی... 44:14.693 --> 44:15.611 ‫ولی تو آنا نیستی. 44:15.710 --> 44:19.214 ‫این جشنواره‌ی پول برای آدم‌های ‫پولدار برای بانکدار‌ها مثل بهشت می‌مونه! 44:19.281 --> 44:23.786 ‫پیچیده، جامع و منحصر به فرد... این ‫فستیوال سالانه کوچلا مخصوص وارن بافته! 44:23.869 --> 44:27.790 ‫یه هواپیما میدزده تا با پولدارترین ‫آدم‌های دنیا معاشرت کنه 44:27.873 --> 44:30.417 ‫این فقط یه ادعاست... شاید پولش رو داشته! 44:30.501 --> 44:32.303 ‫آلن باور داره که داشته. ‫برای همینه که آشنا‌هاش 44:32.327 --> 44:34.129 ‫رو ترغیب می‌کرد تا با ‫"ای‌دی‌اف" همکاری کنن. 44:34.213 --> 44:36.215 ‫فورترس آماده برای شروع به همکاری بود. 44:36.298 --> 44:38.550 ‫"کالاتراوا" در حال آماده‌سازی ‫نقشه‌های معماریش بود. 44:38.634 --> 44:40.302 ‫ادامه بده، فقط اونور رو نگاه کن... 44:40.386 --> 44:44.807 ‫فقط یک قدم آخر مونده ‫بود تا معامله جوش بخوره. 44:44.890 --> 44:46.642 ‫خدایا... 44:46.725 --> 44:48.644 ‫باشه، تکون نخور... 44:48.727 --> 44:51.146 ‫قبلا این کار رو کردم، فقط تکون نخور 44:51.230 --> 44:52.981 ‫چی کار می‌کنی؟ 44:56.860 --> 44:57.903 ‫خدایا! 44:59.863 --> 45:01.240 ‫بهتری؟ 45:02.783 --> 45:04.952 ‫دردش رفت... واقعا رفته! 45:05.661 --> 45:06.495 ‫عاشقتم! 45:06.578 --> 45:08.414 ‫نه ساله متاهلم، با دوتا بچه... 45:23.262 --> 45:24.262 ‫بلیت... 45:29.143 --> 45:30.227 ‫ممنونم 45:33.772 --> 45:35.566 ‫شما اجازه ورود به این مراسم رو ندارین. 45:35.649 --> 45:36.859 ‫ولی بلیت دارم 45:36.942 --> 45:38.902 ‫اون بلیت فقط مخصوص کنفرانسه. 45:38.986 --> 45:41.488 ‫شما اعتبار لازم برای ورود ‫به این مراسم رو ندارین. 45:41.572 --> 45:42.865 ‫ولی اسمم تو لیست هست 45:42.948 --> 45:44.366 ‫لیستی نیست، فقط بلیت درست رو باید بدی. 45:44.450 --> 45:45.927 ‫بعدا حل شد میای پیشمون؟ 45:45.951 --> 45:47.995 ‫البته، بذارین اینو حل ‫کنم، بعدا داخل می‌بینمتون. 45:48.078 --> 45:49.288 ‫دوباره اسکن کن 45:51.165 --> 45:52.416 ‫می‌دونی من کیم؟ 45:52.499 --> 45:54.042 ‫خانم، میشه برید کنار؟ 45:56.253 --> 45:57.337 ‫سلام. آم... 45:57.421 --> 45:58.714 ‫آه... 45:58.797 --> 45:59.797 ‫یک لحظه... 46:01.633 --> 46:02.760 ‫بله؟ 46:02.843 --> 46:04.094 ‫آنا، در چه حالی؟ 46:05.554 --> 46:06.889 ‫دیوید، چی شده؟ 46:06.972 --> 46:09.641 ‫خبر خوب دارم، درخواستت برای ‫وام رسیده به بخش ضمانت اوراق 46:09.725 --> 46:11.143 ‫داریم مرحله‌ی بعد رو شروع می‌کنیم 46:11.226 --> 46:13.645 ‫برای اثبات حسن نیت درخواست ‫100 هزار دلار ودیعه کردن 46:13.729 --> 46:15.814 ‫فقط برای اینکه درخواستت رو ‫به مرحله‌ی ارزیابی بایسته انتقال بدن. 46:15.898 --> 46:17.357 ‫مشکلی که نیست؟ 46:18.025 --> 46:19.860 ‫نه، البته که نه! 46:19.943 --> 46:22.321 ‫به پیتر می‌گم فورا وجه رو واریز کنه. 46:27.159 --> 46:30.454 ‫-آنا، نیازی نیست بترسی. ‫-قراره ۲۸۱ پارک رو از دست بدم! 46:30.537 --> 46:32.915 ‫از همین الان صبرشون داره تموم میشه 46:32.998 --> 46:36.293 ‫من الان تو آمریکا ۱۰۰ هزار دلار ندارم! 46:36.376 --> 46:37.961 ‫تمام پولم تو اروپاست! 46:38.045 --> 46:40.130 ‫-نمی‌تونم ساختمونم رو از دست بدم! ‫-آنا، آروم باش. 46:40.214 --> 46:42.049 ‫هنوز بانک "سیتی نشنال" رو داریم 46:42.591 --> 46:44.760 ‫بیا فعلا جوابی به فورترس ندیم 46:44.843 --> 46:46.929 ‫رجی تو "سی‌ان‌بی" ‫وام رو برات جور می‌کنه 46:47.012 --> 46:48.972 ‫و می‌تونی قراردادت رو ببندی. 46:50.307 --> 46:53.602 ‫می‌خوام باهام کار کنی. ما تیم خوبی هستیم. 46:54.186 --> 46:56.021 ‫تو می‌تونی عضو هیئت مدیره‌ی ‫من باشی... تو "ای‌دی‌اف" 46:57.147 --> 46:59.066 ‫ممنونم آنا، خیلی برام باارزشه. 46:59.149 --> 47:00.692 ‫نه، از من تشکر نکن 47:00.776 --> 47:02.986 ‫فقط بله رو بده و کمکم کن این رو درست کنم. 47:03.070 --> 47:04.070 ‫بسپرش به من 47:19.211 --> 47:20.879 ‫خانم دلوی می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 47:20.963 --> 47:22.548 ‫چی باعث شده اینقدر طول ‫بکشه؟ چند هفته گذشته! 47:22.631 --> 47:24.174 ‫ما سعی کردیم ارزیابی ‫بایسته‌مون رو تموم کنیم 47:24.258 --> 47:26.593 ‫ما با "یو‌بی‌اس" در مونیخ ‫تماس گرفتیم و پیتر هنکی... 47:26.677 --> 47:29.096 ‫همه‌چیز رو براتون فرستاد. ‫من از اون ایمیل‌ها خبر دارم. 47:29.179 --> 47:31.890 ‫بله، اما بعضی از اون ‫مدارک کمی مبهم بودن... 47:31.974 --> 47:32.850 ‫آه... 47:32.933 --> 47:36.353 ‫متاسفم، پذیره‌نویس‌های من ‫قانع نشدن. مدام رد می‌کردن. 47:36.436 --> 47:40.148 ‫اونا حاضر به ادامه بررسی ‫درخواست وام شما نیستن. 47:40.983 --> 47:44.361 ‫گفتی که موافقت می‌کنن آلن! ‫گفتی که رجی بهم کمک می‌کنه! 47:44.444 --> 47:46.488 ‫-راه‌های دیگه‌ای هم هست... ‫-نه، نیست! 47:46.572 --> 47:47.948 ‫من اون ساختمون رو می‌خوام! 47:48.031 --> 47:51.869 ‫بهت گفتم، من پلاک ۲۸۱ خیابون پارک ‫رو می‌خوام! فقط پلاک ۲۸۱ خیابون پارک... 47:51.952 --> 47:53.662 ‫آنا، باید آروم باشی... 47:53.745 --> 47:56.123 ‫نه، قراره ساختمونم رو بدن به یکی دیگه... 47:56.206 --> 47:57.541 ‫دارن سعی می‌کنن باعث شکستم بشن. 47:57.624 --> 47:59.543 ‫هیچکس نمی‌خواد تو شکست بخوری 47:59.626 --> 48:01.837 ‫فکر کردم تو طرف منی آلن... 48:01.920 --> 48:02.920 ‫هستم. 48:12.264 --> 48:13.724 ‫ما با هم حلش می‌کنیم. 48:14.850 --> 48:16.852 ‫چی کار کنم؟ 48:18.312 --> 48:19.938 ‫چی کار کنم آلن؟ 48:20.606 --> 48:23.650 ‫پدرم... پدرم فکر می‌کنه من بی‌مصرفم. 48:26.361 --> 48:29.740 ‫اگر قراره عضو هیئت مدیره‌ت ‫باشم، باید بهم اعتماد کنی. 48:31.283 --> 48:33.285 ‫با رجی صحبت می‌کنم. 48:34.328 --> 48:35.329 ‫برو خونه 48:35.412 --> 48:37.205 ‫خودم درستش می‌کنم 48:40.876 --> 48:42.461 ‫باشه 48:53.180 --> 48:54.973 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم. 48:57.726 --> 49:01.313 ‫پیتر، می‌تونی تضمین ‫کنی که اون پول تو راهه؟ 49:01.396 --> 49:03.732 ‫اینکه انتقال وجه آنا ‫با موفقیت انجام میشه؟ 49:03.815 --> 49:06.443 ‫البته، منظورت چیه؟ 49:06.526 --> 49:08.862 ‫انتقال قبلا انجام شده... 49:08.946 --> 49:10.197 ‫چی شده، آلن؟ 49:11.114 --> 49:12.366 ‫چاره‌ای نداشتم 49:12.449 --> 49:14.159 ‫پذیره‌نویس‌ها کاملا مخالف بودن 49:14.242 --> 49:17.204 ‫نمی‌تونستیم با رضایت خاطر ‫منشا ثروتش رو تایید کنیم. 49:17.287 --> 49:18.664 ‫این دختر کیه؟ 49:18.747 --> 49:19.915 ‫راجع بهش مطمئنی؟ 49:23.001 --> 49:24.628 ‫رجی، این ناامید کننده‌ست 49:25.170 --> 49:27.214 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که ثروت زیادی در کاره. 49:27.297 --> 49:29.049 ‫وگرنه چرا باید قبول کنم ‫که عضو هیئت مدیره‌ش بشم؟ 49:29.633 --> 49:30.633 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 49:33.553 --> 49:34.930 ‫من نباید این رو بهت بگم 49:35.013 --> 49:39.643 ‫ولی دیوید تو فورترس ارزیابی ‫بایسته رو شروع کرده و قبول می‌کنه. 49:39.726 --> 49:42.729 ‫ای‌دی‌اف همین الان اسم‌های بزرگی ‫از جمله "آندره بالاز" رو جذب کرده. 49:42.813 --> 49:45.440 ‫اون پشتوانه‌‌‌ای داره که ظرف ‫پنج سال آینده می‌برتش بالا. 49:46.483 --> 49:48.235 ‫برای جبران چه کاری ازم بر میاد؟ 49:51.697 --> 49:53.281 ‫به نشانه حسن نیت 49:53.365 --> 49:56.118 ‫می‌خوام براتون تو بانک "سیتی ‫نشنال" یک حساب باز کنم. 49:56.827 --> 49:58.912 ‫با توجه به فعالیت‌های شما در آمریکا 49:59.454 --> 50:03.333 ‫می‌خوایم ۲۰۰ هزار دلار بیش‌برداشت ‫در حساب جاری‌ به شما تقدیم کنیم. 50:03.417 --> 50:05.794 ‫می‌تونید بلافاصله مبلغ روبرداشت کنید. 50:10.007 --> 50:12.509 ‫من می‌خوام... درک کنید که ما ‫به کسب و کار شما اهمیت میدیم 50:12.592 --> 50:15.345 ‫و من به شخصه اطمینان حاصل ‫می‌کنم که تمام نیازهای شما برطرف بشه. 50:16.186 --> 50:18.313 ‫قصد دارم رابطه‌مون رو اصلاح کنم. 50:19.808 --> 50:21.351 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. 50:23.812 --> 50:28.775 ‫اگر اینجا رو امضا کنین، فورا ۲۰۰ ‫هزار دلار رو به حساب شما واریز می‌کنیم. 50:32.070 --> 50:33.070 ‫بچه‌ها! 50:33.822 --> 50:34.865 ‫بیاین اینجا! 50:42.706 --> 50:44.249 ‫دارم قبض‌های کارت ‫اعتباریش رو بررسی می‌کنم... 50:44.332 --> 50:47.335 ‫دوستمون بارها از خدمات ‫"تلفونیکا" استفاده کرده 50:47.419 --> 50:48.419 ‫اون چیه؟ 50:48.879 --> 50:50.255 ‫یه شرکت مخابراتی تو اروپا 50:50.338 --> 50:53.842 ‫آنا ۱۰۰ دلار برای یه سیم ‫کارت مجازی هزینه کرده 50:53.925 --> 50:56.845 ‫سیم کارت همون چیپ کوچیکیه 50:56.928 --> 50:58.930 ‫که تو گوشیت اطلاعاتت رو... 50:59.014 --> 51:00.891 ‫-می‌دونم سیم کارت چیه! ‫-خوبه. 51:00.974 --> 51:03.894 ‫خب، الان سیم کارت مجازی داریم! 51:03.977 --> 51:07.064 ‫پس الان می‌تونی تو گوشیت یه ‫برنامه‌ برای سیم کارت داشته باشی 51:07.147 --> 51:09.483 ‫که بهت اجازه میده از شماره‌های ‫مخصوص کشورهای دیگه استفاده کنی. 51:09.566 --> 51:11.485 ‫-آنا از اینا داشت؟ ‫-آره. 51:11.568 --> 51:13.028 ‫از چه شماره‌ای استفاده می‌کرد؟ 51:13.111 --> 51:15.363 ‫حالا به بخش‌های خوبش می‌رسیم... 51:25.665 --> 51:26.875 ‫آقای رید! 51:28.085 --> 51:30.504 ‫خانم کنت، این کارتون با ‫آزار و اذیت هم مرزه... 51:30.587 --> 51:33.006 ‫از پیتر هنکی خبر داشتی؟ می‌دونستی؟ 51:34.758 --> 51:36.551 ‫خوبه که دوباره صحبت می‌کنیم آقای هنکی. 51:36.635 --> 51:39.221 ‫آنا بهم گفت که دارین تو ‫نیویورک پیشرفت می‌کنین. 51:39.304 --> 51:43.767 ‫در حال حاضر دوتا بانک داریم که به درخواستش ‫خیلی علاقه دارن و می‌خوان بهش وام بدن. 51:43.850 --> 51:45.268 ‫خبر محشریه 51:45.352 --> 51:49.397 ‫فکر می‌کنم به اسنادی برای جلب اعتماد ‫و گواهی وجود سرمایه نیاز دارین... 51:50.857 --> 51:54.236 ‫من با هنکی مکالمه‌های زیادی ‫داشتم.... با اون مرد صحبت کردم! 51:54.820 --> 51:59.699 ‫اون یک سیم کارت مجازی آلمانی خرید ‫و از برنامه ویرایشگر صدا استفاده کرد 52:00.283 --> 52:02.035 ‫قیمتش تو آیتونز 5 دلاره 52:02.119 --> 52:03.954 ‫پیتر هنکی هرگز وجود نداشته. 52:06.748 --> 52:08.917 ‫-اسمش چیه؟ ‫-آنا دلوی. 52:09.626 --> 52:11.753 ‫این دختر کیه؟ راجع بهش مطمئنی؟ 52:11.837 --> 52:13.588 ‫این می‌تونه معامله‌ی ‫خیلی خوبی برامون باشه. 52:13.672 --> 52:15.715 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که ثروت زیادی در کاره. 52:15.799 --> 52:17.759 ‫وگرنه چرا باید قبول کنم ‫که عضو هیئت مدیره‌ش بشم؟ 52:17.843 --> 52:19.344 ‫من نباید این رو بهت بگم 52:19.427 --> 52:24.057 ‫ولی دیوید تو فورترس ارزیابی ‫بایسته رو شروع کرده و قبول می‌کنه. 52:24.141 --> 52:26.768 ‫واقعا خیلی خاصه... 52:27.477 --> 52:28.477 ‫واقعا همینطوره. 52:36.403 --> 52:37.821 ‫آلن 52:37.904 --> 52:39.823 ‫چطور کارت رو توجیه می‌کنی؟ 52:39.906 --> 52:42.701 ‫هنکی... دروغ گفتن به آلن... 52:42.784 --> 52:44.286 ‫تو و گزارش‌هات... 52:44.828 --> 52:46.163 ‫داری میگی من اشتباه می‌کنم؟ 52:49.374 --> 52:53.170 ‫فکر می‌کنم پدرم فقط پسر می‌خواست. 52:54.504 --> 52:56.506 ‫برادرم یک نابغه‌ست 52:57.382 --> 53:01.178 ‫فکر می‌کنم پدرم همیشه ‫انتظار داشت که شکست بخورم. 53:03.263 --> 53:05.682 ‫تمام مردها زن‌ها رو دست کم می‌گیرن. 53:06.391 --> 53:08.476 ‫حتی اونایی که قراره عاشقمون باشن. 53:08.560 --> 53:10.395 ‫آلن تو رو دست کم گرفت؟ 53:11.146 --> 53:12.564 ‫برای همین تحقیرش کردی؟ 53:12.647 --> 53:14.900 ‫خیلی نگران آلنی 53:14.983 --> 53:18.945 ‫واقعا فکر می‌کنی که ممکنه ‫اون چیزی از دست بده؟ 53:19.487 --> 53:22.616 ‫من اونی هستم که بخاطر جرایمی ‫که مرتکب نشده افتاده زندان! 53:22.699 --> 53:24.242 ‫من اونی هستم که وثیقه‌ش رد شده! 53:24.326 --> 53:28.413 ‫هر روز مردها کارهای خیلی بدتری ‫نسبت به اتهامات وارده بر من انجام میدن! 53:28.496 --> 53:30.916 ‫و چه اتفاقی برای اونا میوفته؟ هیچی! 53:30.999 --> 53:34.377 ‫بدون عواقبی، بدون پیامدی ‫و قطعا بدون هیچ زندانی. 53:34.461 --> 53:36.922 ‫الن چیزیش نمیشه، احتمالا بهش ترفیع میدن. 53:37.005 --> 53:39.341 ‫مردها همیشه از شکست‌هاشون سود می‌برند. 53:41.927 --> 53:44.012 ‫خودشه همونجا خوبه! 53:49.309 --> 53:51.394 ‫"یک معجزه اقتصادی در حال وقوع است..." 53:51.478 --> 53:53.188 ‫اوه، عالیه! 53:53.271 --> 53:55.523 ‫تو که من رو ول نمی‌کنی ‫بری با تاد... درسته؟ 53:56.650 --> 53:59.319 ‫"جهان چیزی که ما همیشه ‫می‌دونستیم رو دیده..." 53:59.402 --> 54:01.029 ‫-خواهیم دید. ‫-"اینکه هیچ انسانی روی زمین" 54:01.112 --> 54:05.784 ‫"به اندازه‌ آمریکایی‌ها ‫مصمم، جسور و نترس نیست." 54:09.579 --> 54:10.830 ‫چه طویله‌ایه... 54:11.873 --> 54:15.460 ‫پس قراره الیس رید ازت شکایت کنه؟ ‫چون ما پول نداریم وثیقه بذاریم برات. 54:17.462 --> 54:19.130 ‫باهاش صحبت کردم 54:21.007 --> 54:24.219 ‫آلن رید فقط یه مترسک ‫بود... آنا ازش استفاده کرد. 54:24.302 --> 54:25.178 ‫احمق بیچاره... 54:25.262 --> 54:28.056 ‫الن هر چیزی باشه، بیچاره نیست. 54:28.723 --> 54:30.100 ‫اساسا بهش ترفیع دادن! 54:30.642 --> 54:33.144 ‫به عنوان رئیس بین المللی بخش ‫املاک و مستغلات منصوبش کردن. 54:33.228 --> 54:36.022 ‫دو میلیون دلار در سال، بدون ‫حساب کردن پاداش و مالکیت سهام. 54:36.106 --> 54:40.110 ‫اجازه داد از شرکتش ‫کلاه‌برداری کنن و بهش ترفیع دادن. 54:41.611 --> 54:43.905 ‫"چون مردم ما قوی هستند." 54:45.448 --> 54:47.450 ‫هیچ عواقبی برای این مردها وجود نداره. 54:58.211 --> 54:59.754 ‫صبح بخیر آقای رید 55:00.922 --> 55:03.550 ‫زمین شماره 12 رو به شما اختصاص دادم. 55:03.574 --> 55:08.574 ‫مترجم: ‫میثم موسویان و نگار MeysaM.UnicorN & Negar FD ‫t.Me/unicorn025 55:08.598 --> 55:13.598 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.