WEBVTT 00:20.020 --> 00:34.744 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:34.826 --> 00:36.369 ‫آنا، من معذرت خواهی کردم. 00:37.537 --> 00:40.290 ‫من یه دلیل می‌خوام. ‫وقت ملاقات داره تموم میشه. 00:44.961 --> 00:48.506 ‫با وجود بچه، اینجا اومدن برام سخت بوده. 00:48.590 --> 00:49.590 ‫همم. 00:52.260 --> 00:55.096 ‫ناراحت شدی وقتی کارتو ‫توی بلوم‌برگ از دست دادی؟ 00:56.473 --> 00:58.558 ‫طرف کی بود؟ همون بچهه که گولت زد؟ 00:58.641 --> 01:01.269 ‫نظرت چیه راجع به کسب و کارت ‫صحبت کنیم؟ حساب امانی آنا دلوی... 01:01.352 --> 01:03.354 ‫موسسه. موسسه‌ی آنا دلوی. 01:03.438 --> 01:04.856 ‫موسسه، صحیح. 01:06.232 --> 01:08.401 ‫ایده‌ی تشکیل بنیاد از کجا به ذهنت رسید؟ 01:09.736 --> 01:11.780 ‫چیس بهت کمک کرد برنامشو بریزی؟ 01:11.863 --> 01:13.448 ‫چرا باید چیس کمکم کرده باشی؟ 01:13.531 --> 01:15.075 ‫اون دوست پسرت بود. 01:15.158 --> 01:17.368 ‫نه. کسی بود که باهاش می‌خوابیدم. 01:17.452 --> 01:19.412 ‫اگر یه رمان عاشقانه می‌خوای، برو یکی بخر. 01:19.496 --> 01:22.665 ‫خب، شما دو تا با همدیگه ‫روی کسب و کارهاتون کار می‌کردین. 01:22.749 --> 01:25.460 ‫داشتیم همزمان با هم ولی جداگونه ‫کسب و کارهامون رو جلو می‌بردیم 01:25.543 --> 01:28.088 ‫همزمان با هم بودن، ولی با هم نبودن. 01:28.171 --> 01:29.172 ‫باشه. 01:31.174 --> 01:33.802 ‫ولی دو سال با هم بودین؟ 01:34.928 --> 01:35.928 ‫همم... 01:36.513 --> 01:38.473 ‫حس نمی‌کنی ایده‌ای چیزی ازش گرفتی؟ 01:38.556 --> 01:40.183 ‫تحقیقاتتو روی من انجام ندادی؟ 01:40.266 --> 01:44.145 ‫من انگلیسی، فرانسوی، آلمانی ‫ماندارین و اسپانیایی روون صحبت می‌کنم... 01:44.229 --> 01:47.107 ‫به هفت زبون صحبت می‌کنم ‫حافظه تصویری عالی‌ای دارم... 01:47.190 --> 01:49.567 ‫توی ریاضیات نابغه‌ام... 01:49.651 --> 01:51.236 ‫و توی کسب‌و‌‌کار استعداد دارم... 01:51.319 --> 01:53.613 ‫ایده‌ی ای‌دی‌اف از من بود. تمام و کمال. 01:53.696 --> 01:55.657 ‫من استعداد خدادادی دارم. نابغه‌ام. 01:56.241 --> 01:58.284 ‫جواب سوالتو گرفتی؟ 01:58.368 --> 01:59.368 ‫چیس؟ 02:02.580 --> 02:07.252 ‫حامله بودن بهونه مزخرفیه ‫برای اینکه ملاقاتم نیومدی. 02:08.211 --> 02:09.420 ‫تو خاص نیستی. 02:10.171 --> 02:13.383 ‫مردم دنیا هر روز بچه‌دار میشن ‫ولی توی زمین‌های کشاورزی جون می‌کنن. 02:13.466 --> 02:14.884 ‫من توی زندانم. 02:15.969 --> 02:18.096 ‫یا خودتو میرسونی اینجا ‫ یا صحبتی بینمون نمی‌مونه. 02:21.599 --> 02:25.812 ‫راستی، دفعه بعد که اومدی ‫برام چند تا لباس زیر بیار. 02:25.895 --> 02:28.565 ‫جنس ارزون‌تر از ناتوری و بردارف نباشه. 02:29.274 --> 02:30.900 ‫لباس زیرهای اینجا تهوع آورن. 02:56.384 --> 02:59.095 ‫جای گهواره اینجاست؟ دقیقا زیر پنجره؟ 02:59.179 --> 03:00.513 ‫نمی‌دونم. 03:00.597 --> 03:02.599 ‫می‌دونی آنا چقدر دیوونه‌ست. 03:02.682 --> 03:04.475 ‫هیچ اطلاعاتی بهم نمیده. 03:04.559 --> 03:07.729 ‫که کمکی به وضعیت "پاول ‫عین عقاب بالا سرمه" نمی‌کنه. 03:07.812 --> 03:10.899 ‫شاید بتونیم میز تعویض ‫پوشک رو بذاریم دم پنجره. 03:10.982 --> 03:12.984 ‫تا موقع عوض کردن پوشکش ‫ بتونیم بیرون رو نگاه کنیم. 03:13.067 --> 03:15.195 ‫بهش که فشار نمیاوردم. 03:15.278 --> 03:18.239 ‫فکر کردم دارم کم‌کم و آروم شروع می‌کنم. 03:18.323 --> 03:20.283 ‫پس شاید جای گهواره اونجا باشه. 03:21.993 --> 03:24.287 ‫نمی‌تونی گهواره رو بذاری اینجا. ‫اینجا دیوار منه. 03:24.370 --> 03:28.416 ‫و تا وقتی بچه دنیا میاد ‫دیوارت قراره هنوزم اینجا باشه؟ 03:29.292 --> 03:32.128 ‫جک، نمی‌دونم. 03:32.754 --> 03:33.755 ‫فعلا... 03:35.006 --> 03:37.133 ‫دیوار باید بمونه. ‫احتیاج دارم دیوار بمونه، باشه؟ 03:39.135 --> 03:40.220 ‫گهواره می‌مونه اینجا. 03:41.346 --> 03:42.346 ‫فهمیدم. 03:42.931 --> 03:44.474 ‫برمی‌گردیم سر کار. 03:44.557 --> 03:47.560 ‫"راجع به کسب‌وکارت بهم بگو. ‫راجع به دوست‌پسرت بهم بگو" 03:47.644 --> 03:50.271 ‫"دوست پسرت الان کجاست؟" ‫کم کم و آروم شروع کردم. 03:51.689 --> 03:55.151 ‫مگر اینکه رابطه‌ی دو سالشون 03:55.235 --> 03:58.238 ‫یه پوشش برای نقشه‌های متعددشون بوده. 04:27.934 --> 04:30.144 ‫قبلا یه بار باهات حرف زدم. ‫همون کافی نبود؟ 04:30.228 --> 04:31.688 ‫چند تا سوال دیگه دارم. 04:31.771 --> 04:33.147 ‫خب، اسمت ویوین بود، درسته؟ 04:33.982 --> 04:37.318 ‫ویوین، جفتمون می‌دونیم ‫که اسم من نباید توی این گزارش باشه. 04:37.402 --> 04:40.697 ‫آخه، می‌دونی ‫کار من برام خیلی مهمه 04:40.780 --> 04:43.700 ‫و مهم‌تر از اون، برای آدم‌های فقیرتر مهمه. 04:43.783 --> 04:45.243 ‫اونا بهم نیاز دارن. 04:45.326 --> 04:47.578 ‫اگر هرگونه ارتباطی ‫ بین من و مقاله‌ات باشه... 04:47.662 --> 04:51.165 ‫من توی هیئت مدیره‌ی ‫هفت تا موسسه‌ی خیریه هستم... 04:51.249 --> 04:53.376 ‫هیچکس مثل من مبلغ خیریه جمع نمی‌کنه. 04:53.459 --> 04:57.046 ‫نمی‌تونم با این چیزا حواسم ‫پرت بشه وقتی که کارم اینقدر... 04:57.130 --> 04:58.506 ‫مهمه. درسته. 04:59.382 --> 05:03.678 ‫قضیه اینه که، می‌دونم چیس و آنا ‫وقتی با هم بودن با شما زندگی می‌کردن. 05:03.761 --> 05:05.805 ‫اسم شما به عنوان مشاور ‫برای برنامه‌ی چیس ثبت شده 05:05.888 --> 05:09.434 ‫و همونطور که می‌دونی ‫توی عکس‌هایی کنار آنا تگ شدی. 05:09.517 --> 05:12.729 ‫پس می‌تونم از اینجا برم ‫ و کل اینترنت رو بگردم 05:12.812 --> 05:15.523 ‫و واقعیات سرد و بی‌احساسی که ‫در دسترس عموم هست رو گزارش بدم 05:15.606 --> 05:17.358 ‫که شامل اسم شما هم میشه 05:17.442 --> 05:19.986 ‫یا می‌تونم بمونم، حرف بزنیم 05:20.987 --> 05:23.698 ‫و هویتتون کاملا پنهان باقی می‌مونه 05:23.781 --> 05:25.992 ‫اونم درحالیکه داریم وضعیت ‫ چیس و آنا رو روشن می‌کنیم. 05:34.250 --> 05:35.376 ‫نمی‌خوام حرفام جایی ثبت بشه. 05:35.460 --> 05:36.711 ‫می‌ذارمت توی پس‌زمینه. 05:37.462 --> 05:38.755 ‫بدون استفاده از اسمم. 05:38.838 --> 05:40.757 ‫پس‌زمینه یعنی همین. 05:42.050 --> 05:43.176 ‫و بدون دستگاه ضبط. 05:43.259 --> 05:45.595 ‫به محض اینکه مقاله رو نوشتم ‫مصاحبمون رو پاک می‌کنم. 05:45.678 --> 05:48.014 ‫بدون دستگاه ضبط. ‫می‌تونی یادداشت برداری. 05:49.932 --> 05:50.932 ‫حله. 05:54.312 --> 05:58.941 ‫سال 2014 چیس و آنا چند ماه پیشم موندن. 06:00.485 --> 06:02.779 ‫چیس تمام پولش رو صرف برنامه‌اش کرده بود 06:02.862 --> 06:06.741 ‫و آنا ادعا می‌کرد دیگه نمی‌خواد ‫ از بابا جونش پول بگیره 06:06.824 --> 06:09.118 ‫که داره سعی می‌کنه روی پای خودش وایسه. 06:09.202 --> 06:12.121 ‫می‌تونی بهم بگی رابطشون چطور بود؟ 06:12.205 --> 06:13.790 ‫نه، اصلا نمی‌تونم. 06:13.873 --> 06:15.083 ‫بذار رک بهت بگم. 06:15.625 --> 06:18.294 ‫هرکسی می‌تونه دروغ بگه که من مشاورش بودم. 06:18.378 --> 06:20.213 ‫من ارتباط خیلی کمی با جفتشون داشتم. 06:20.296 --> 06:22.340 ‫اونا دوستای "ول" بودن... 06:23.174 --> 06:25.718 ‫و از همون لحظه اول ‫ذات واقعی اون دختر رو دیدم. 06:25.802 --> 06:27.095 ‫مدام خودشو می‌چسبوند به آدمای بزرگ. 06:28.137 --> 06:32.266 ‫فکر می‌کرد از همه بیشتر حالیشه ‫اونم وقتیکه تا قبل ظهر از خواب پانمیشد. 06:33.309 --> 06:34.309 ‫چیس چطور؟ 06:37.313 --> 06:38.439 ‫از اونم خوشم نمیومد. 07:01.754 --> 07:03.631 ‫اوه، محض رضای خدا! 07:03.714 --> 07:06.134 ‫- خداروشکر. ‫- سلام، نورا. 07:08.803 --> 07:09.804 ‫اوه. 07:09.887 --> 07:11.139 ‫هفته‌ی مد چطور بود؟ 07:13.141 --> 07:14.934 ‫نمایش شنل رو دیدی؟ 07:15.017 --> 07:17.145 ‫- "ول" کجاست؟ ‫- خبری ازش نشنیدی؟ 07:17.228 --> 07:18.229 ‫نه، خبری نبوده. 07:18.312 --> 07:19.230 ‫اوه. 07:19.313 --> 07:22.358 ‫گفت داره میره آلاباما دیدن باباش. 07:22.442 --> 07:25.194 ‫آلاباما؟ باید نگران بشم؟ 07:25.278 --> 07:27.488 ‫نه، نه، خودت که می‌دونی چطور آدمیه. 07:27.572 --> 07:30.241 ‫سخت کار می‌‌کنه، سخت تفریح می‌کنه ‫همه چی رو میذاره کنار، و باز از نو. 07:31.075 --> 07:33.619 ‫خب، خیلی خوشحالم که برگشتین. 07:33.703 --> 07:35.329 ‫منم خوشحالم که برگشتم. 07:35.413 --> 07:36.747 ‫آخیش. 07:36.831 --> 07:41.544 ‫خب، فردا شب میزبان یه شام ‫کوچیک توی "کلاینسمیث" هستم. 07:46.841 --> 07:48.259 ‫عجب عجوزه‌ی عوضی‌ایه. 07:48.342 --> 07:50.470 ‫آروم. صداتو میشنوه. 07:51.512 --> 07:54.056 ‫تنها دلیلی که ازش خوشت نمیاد ‫اینه که حسابی منو دوست داره. 07:54.140 --> 07:56.809 ‫نه، من از پیرزنای عوضی خوشم میاد. 07:56.893 --> 08:01.230 ‫تویی که خجالت‌آوری ‫جناب متخصص تکنولوژی پاچه‌خوار. 08:01.314 --> 08:03.774 ‫مجبورم بخاطر ویک پاچه‌خواریشو کنم. 08:04.525 --> 08:07.069 ‫و فردا، توام باید ‫ پاچه‌ی یه عالمه آدمو بخارونی 08:07.153 --> 08:09.113 ‫برای موسسه‌ی آنا دلوی 08:09.197 --> 08:11.324 ‫پس انگشتاتو گرم کن. 08:16.412 --> 08:17.997 ‫با چند نفر قرار داریم؟ 08:18.706 --> 08:19.706 ‫سه نفر. 08:22.877 --> 08:26.672 ‫بنظرت تعداد کسایی که برای تیمم ‫ نیاز دارم نباید بیشتر از سه تا باشه 08:26.756 --> 08:28.674 ‫قبل از اینکه بریم سراغ سرمایه‌گذارها؟ 08:30.259 --> 08:33.346 ‫به متخصص‌های مهمان‌یاری نیاز داریم 08:33.429 --> 08:37.975 ‫متخصص روابط عمومی، طراح برای دفتر 08:38.059 --> 08:39.936 ‫قراره راجع به کار صحبت کنیم؟ 08:41.604 --> 08:42.897 ‫خودت شروع کردی. 08:43.940 --> 08:44.941 ‫تو دوست نداری؟ 08:45.775 --> 08:46.776 ‫اوه عاشقشم. 09:00.748 --> 09:03.543 ‫گریر داره التماسم می‌کنه ‫که اسمشو بذارم توی لیست 09:03.626 --> 09:06.420 ‫پس دعوتش می‌کنم و راجع به ‫برنامه‌ات باهاش حرف میزنم. 09:06.504 --> 09:08.965 ‫خب، اگر بتونه نیم میلیون سرمایه‌گذاری کنه... 09:09.048 --> 09:10.841 ‫همم... 09:12.176 --> 09:14.095 ‫صبح بخیر. 09:14.178 --> 09:17.265 ‫می‌تونی تصور کنی چی میشد ‫اگر همه اندازه‌ی آنا می‌خوابیدن؟ 09:17.348 --> 09:19.058 ‫اطلاعاتی که ویک جمع می‌کنه دوبرابر میشد. 09:22.186 --> 09:23.563 ‫آماده‌ای؟ 09:23.646 --> 09:26.190 ‫آره. می‌خوای اینو بپوشی؟ 09:27.441 --> 09:29.110 ‫کله‌ گنده‌ام، گوگلم کن 09:29.193 --> 09:31.529 ‫وقت برای تلف کردن ندارم، گوگلم کن 09:31.612 --> 09:34.532 ‫باید قبل از رفتن این شرح‌حالشون رو بخونی 09:34.615 --> 09:36.450 ‫مشخص کنی که راجع بهشون تحقیق کردی. 09:37.201 --> 09:39.036 ‫کله‌ گنده‌ام، گوگلم کن 09:39.120 --> 09:41.289 ‫وقت برای تلف کردن ندارم، گوگلم کن 09:41.372 --> 09:44.458 ‫همه چیم جدیه، گوگلم کن ‫گوگلم کن، گوگلم کن 09:44.542 --> 09:47.795 ‫یک، دو، سه ‫من آدم مهمیم، گوگلم کن 09:47.878 --> 09:50.089 ‫با کسی شوخی ندارم، با خودم صادقم... 09:50.172 --> 09:51.172 ‫خیلی‌خب. 09:51.924 --> 09:52.924 ‫خوندمشون. 09:53.759 --> 09:55.094 ‫امکان نداره اینقدر سریع خونده باشی. 09:55.177 --> 09:56.929 ‫حافظه‌ی عکاسی دارم. ازم سوال کن. 09:58.180 --> 09:59.180 ‫خیلی‌خب. 10:01.309 --> 10:02.184 ‫اولین قرار ملاقات؟ 10:02.268 --> 10:06.063 ‫گبریل کالاتراوا. ‫معمار اصلی در شرکت کالاتراوا گریس. 10:06.147 --> 10:10.234 ‫می‌خوام موسسه‌ی آنا دلوی ‫جایی برای آدم‌‍‌های پولدار باشه. 10:10.318 --> 10:15.281 ‫جایی برای پناه گرفتن از دنیای بیرون ‫برای هنرمندها و علاقه‌مندان هنر. 10:15.364 --> 10:21.203 ‫محلی جهانی و اختصاصی و محیط داخلی ‫ باید نشون‌دهنده‌ی این موضوع باشه. 10:21.287 --> 10:24.123 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی جز تو طراحیش کنه. 10:24.206 --> 10:25.333 ‫توجهم رو جلب کردین. 10:25.416 --> 10:27.793 ‫ولی برای مکانی با این سطح توجه به هنر 10:27.877 --> 10:30.046 ‫دوست دارم ببینم نظرتون روی چه نوع کلکسیونیه 10:30.129 --> 10:32.381 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیرم پروژه رو دست بگیرم 10:32.465 --> 10:35.426 ‫چرا با یه جمع‌کننده‌ی آثار هنری ‫یا مدیر گالری شروع نمی‌کنین 10:35.509 --> 10:38.095 ‫و اگر اونا جواب بله دادن 10:38.888 --> 10:40.598 ‫منم هستم. 10:40.681 --> 10:41.766 ‫و نفر بعدی؟ 10:41.849 --> 10:45.978 ‫ساشا تامس، موسس و مدیر گالری ‫ اصلی در موسسه‌ی تامس و فورت‌من. 10:46.062 --> 10:48.564 ‫انجمن دوستانه، خصوصی 10:48.648 --> 10:51.317 ‫و با جاهای مخصوصی برای غذا، انجام ‫پرو‌ژه‌های مشترک و اتاق‌های هتل خواهد بود. 10:51.400 --> 10:53.944 ‫ولی آثار هنری نقطه‌ی تمرکز ما خواهد بود 10:54.028 --> 10:57.114 ‫برای همین خیلی مایلم ‫با کسی مثل شما همکاری کنم 10:57.198 --> 10:59.075 ‫شخصی با کلکسیون بی کم‌و‌کاستی مثل شما. 10:59.158 --> 11:00.910 ‫بنظر دوست‌داشتنی میاد. 11:00.993 --> 11:03.204 ‫نه، کاملا بی‌نظیره. 11:03.871 --> 11:07.083 ‫ولی می‌‌دونی، تا قبل از اینکه ‫حس کلی یه فضا رو ندونم 11:07.166 --> 11:09.752 ‫نمی‌تونم براش یه کلکسیون طراحی کنم. 11:09.835 --> 11:12.505 ‫گفتی با یه معمار دیدار داشتی. 11:12.588 --> 11:16.967 ‫نظرت چیه اول ببینی اون مایل به ‫همکاری هست یا نه، بعد برگردی سراغ من؟ 11:18.636 --> 11:19.720 ‫و در آخر؟ 11:19.804 --> 11:23.474 ‫ریچارد لوین، مدیر ‫تمام املاک گرون‌قیمت منهتن. 11:23.557 --> 11:26.143 ‫فکر می‌کردیم اول با ساختمون شروع کنیم 11:26.227 --> 11:29.772 ‫قبل از اینکه بریم سراغ کسایی ‫مثل معمار یا جمع‌کننده‌ آثار هنری. 11:29.855 --> 11:32.233 ‫و ما می‌دونیم شما نماینده‌ی ‫بهترین ساختمون‌ها هستین. 11:32.316 --> 11:34.193 ‫صحیح، ولی این "ما" که میگی کیه؟ 11:34.902 --> 11:39.407 ‫سرمایه‌گذار داری؟ یا تیم طراح؟ ‫اصلا کسی قبول کرده همکاری کنه؟ 11:39.490 --> 11:41.659 ‫راستشو بخوای، عاشق ایده‌ات هستم. 11:42.576 --> 11:44.995 ‫دلیل تردیدم خود پروژه نیست... 11:45.079 --> 11:46.580 ‫دلیلش فقط اینه که اینجور کسب و کارها 11:46.664 --> 11:49.709 ‫بشدت به توی چشم بودن ‫موسس‌هاش بستگی داره... 11:49.792 --> 11:53.713 ‫و من بیشتر از ایده‌ها، بر اساس خود ‫آدم‌ها تصمیم می‌گیرم با کی همکاری کنم. 11:53.796 --> 11:55.798 ‫و فکرشو که بکنی... 11:55.881 --> 11:59.760 ‫آنا دلوی دیگه کدوم خریه؟ ‫و من چرا باید بهش اهمیت بدم؟ 11:59.844 --> 12:02.763 ‫البته توهین نباشه ‫ ولی خودت می‌دونی منظورم چیه. 12:04.598 --> 12:06.475 ‫گوگلم کن، گوگلم کن، گوگلم کن 12:07.893 --> 12:10.146 ‫مطمئنم ایده رو عالی براشون توضیح دادی. 12:10.229 --> 12:12.898 ‫می‌دونم نتیجه‌اش اونی نشد ‫که انتظارشو داشتیم، ولی... 12:12.982 --> 12:16.694 ‫به آدم‌های بهتری احتیاج داریم. ‫اینا خیلی کوته‌فکر بودن. 12:16.777 --> 12:18.404 ‫باید قرار ملاقات‌های بیشتری بذاریم. 12:18.487 --> 12:21.323 ‫به هرکی می‌شناختم رو انداختم ‫تا اون قرارها رو جور کنم. 12:21.407 --> 12:22.407 ‫اینکار زمان میبره. 12:22.450 --> 12:24.368 ‫فقط به سه نفر می‌تونستی رو بندازی؟ 12:24.452 --> 12:27.037 ‫شاید امشب توی مهمونی با یه نفر آشنا بشیم. 12:27.121 --> 12:28.873 ‫اینجایی. 12:30.040 --> 12:31.459 ‫بیا مارک ژیوانشی. 12:31.542 --> 12:34.545 ‫دیگه نمی‌تونی اینقدر ‫خاکی و ساده اینور اونور بری. 12:34.628 --> 12:35.713 ‫ممنون، نورا. 12:36.464 --> 12:37.715 ‫تو کجا داری میری؟ 12:38.424 --> 12:41.677 ‫اشکال نداره آنا هم بیاد؟ ‫مهمونی توئه، درسته؟ 12:41.761 --> 12:42.761 ‫اوه، خرگوشکم. 12:42.803 --> 12:47.308 ‫خیلی دوست دارم جفتتونو ببرم، ولی نه. ‫خب عجله کن. بهتره دیر نکنیم. 12:50.436 --> 12:53.147 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید امشب سرمایه‌گذار جور کنم. 12:53.898 --> 12:56.025 ‫برام مهم نیست. برو مهمونیت. 12:59.236 --> 13:00.404 ‫همم. 13:22.510 --> 13:23.511 ‫شرمنده. 13:24.220 --> 13:27.056 ‫بیدارم. شبت چطور بود؟ 13:27.139 --> 13:28.379 ‫خیلی خوب بود. 13:28.933 --> 13:32.937 ‫"گریر" می‌خواد یک میلیون سرمایه‌گذاری کنه. ‫همه برای نسخه‌‌ی اولیه مشتاق بودن. 13:33.771 --> 13:34.771 ‫شب تو چطور بود؟ 13:35.981 --> 13:37.274 ‫به نورا احتیاج دارم. 13:38.150 --> 13:39.151 ‫چی؟ 13:39.235 --> 13:41.570 ‫برای "ای‌دی‌اف" به نورا احتیاج دارم. 13:42.613 --> 13:45.741 ‫نورا کسی نیست که توی ‫تیمت بهش نیاز داشته باشی. 13:46.367 --> 13:50.996 ‫بیشتر مثل مشاور میمونه. با بقیه ‫آشنات می‌کنه، مهر تاییدش رو میزنه روت. 13:51.080 --> 13:52.122 ‫دقیقا. 13:52.206 --> 13:56.794 ‫تا یه آدم پولدار منو تایید نکنه ‫هیچکس توی این کار منو جدی نمی‌گیره. 13:56.877 --> 14:00.548 ‫پس برای اینکه بقیه رو راضی کنم ‫به تیمم ملحق بشن، اول به نورا احتیاج دارم. 14:01.215 --> 14:03.092 ‫آره، چرا که نه. به یه نفر مثل اون. 14:04.093 --> 14:05.093 ‫چرا خودش نشه؟ 14:06.345 --> 14:07.429 ‫نورا آدم سرسختیه. 14:08.389 --> 14:12.518 ‫و بهم گفت علاقه‌اش بیشتر توی ‫حمایت از کارآفرین‌های جزو اقلیته. 14:12.601 --> 14:14.436 ‫من یه زنم. 14:14.520 --> 14:15.729 ‫این یه اقلیت نیست. 14:15.813 --> 14:18.482 ‫تو یه مرد آسیایی توی بخش تکنولوژی هستی. 14:18.566 --> 14:20.025 ‫من بچه‌ی دو تا مهاجرم. 14:21.527 --> 14:23.612 ‫نمی‌خوای نورا رو با من شریک بشی؟ 14:23.696 --> 14:24.697 ‫نه. 14:26.198 --> 14:31.579 ‫فقط بنظر نمیاد زیاد ‫از تو خوشش بیاد، می‌دونی. 14:31.662 --> 14:32.830 ‫خب بهم کمک کن. 14:33.455 --> 14:34.874 ‫یکی دیگه رو برات پیدا می‌کنیم. 14:35.916 --> 14:36.916 ‫به زودی. 14:37.376 --> 14:38.376 ‫باشه؟ 14:39.753 --> 14:40.753 ‫باشه. 14:50.890 --> 14:52.850 ‫خب، چیس هیچوقت جدیش نگرفت. 14:52.933 --> 14:54.727 ‫فکر می‌کنی آنا چرا با اون بود؟ 14:54.810 --> 14:59.648 ‫فکر کنم فکر می‌کرد می‌تونه اونو ‫به آدم‌های درستی معرفی ‌کنه. 15:01.233 --> 15:03.068 ‫خداروشکر اونقدر باهوش بود که اینکارو نکنه. 15:05.029 --> 15:06.780 ‫و چیس چرا با آنا بود؟ 15:07.990 --> 15:10.242 ‫فکر می‌کنی واقعا عاشق هم بودن؟ 15:10.326 --> 15:13.746 ‫دوست ندارم خودمو جای ‫ یه مرد سی و خرده‌ای ساله بذارم. 15:14.788 --> 15:17.166 ‫می‌دونی اون الان کجاست؟ چیس؟ 15:17.249 --> 15:18.918 ‫روحمم خبر نداره. 15:43.817 --> 15:45.069 ‫زود بیدار شدی. 15:45.152 --> 15:46.153 ‫صبح بخیر. 15:46.236 --> 15:47.279 ‫چیس کجاست؟ 15:47.363 --> 15:49.907 ‫سرکاره، داره برنامشو می‌سازه. بالاخره. 15:49.990 --> 15:51.742 ‫داشتم این اثر رو تحسین می‌کردم. 15:52.242 --> 15:53.285 ‫اثر پولِی من. 15:53.994 --> 15:55.996 ‫سال 97 توی یه مزایده خریدمش. 15:56.080 --> 15:57.790 ‫- همم، سال 97؟ ‫- آره. 15:59.166 --> 16:02.920 ‫حتی قبل از اینکه آثارش توی ‫"نیویورک" نمایش داده بشه. دوران اوماهاش. 16:03.504 --> 16:04.964 ‫طرفدارشی؟ 16:05.047 --> 16:06.423 ‫از آثار اولیه‌اش، اره. 16:06.507 --> 16:10.386 ‫ولی آثار جدیدش؟ مجسمه‌های چند متریش؟ 16:11.011 --> 16:12.513 ‫می‌دونی که چی میگن 16:12.596 --> 16:16.016 ‫"وقتی ایده‌هات ته کشیدن ‫ایده‌های قدیمی‌ات رو بزرگ‌تر کن" 16:20.312 --> 16:24.817 ‫خب، من دارم میرم ‫فروشگاه برگدورف. می‌خوای بیای؟ 16:47.464 --> 16:52.469 ‫با همچین موجود زیبایی دکور خونه ‫ساختن واقعا افسوس‌آوره، مگه نه؟ 16:52.553 --> 16:53.387 ‫دانا، شروع نکن. 16:54.888 --> 16:56.515 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 17:01.478 --> 17:04.481 ‫نوه‌ام ده دقیقه گریه می‌کنه 17:04.565 --> 17:06.442 ‫و یهو می‌بینم عضو ‫هیئت مدیره‌ی یه خیریه‌ هستم 17:06.525 --> 17:09.695 ‫که داره سعی می‌کنه جلوی تاکسیدرمی ‫ پرنده‌های کمیاب کوفتی رو بگیره. 17:10.738 --> 17:13.449 ‫خانم ردفورد، خانم زاوری، از این‌طرف لطفا. 17:13.532 --> 17:14.533 ‫باشه. 17:17.953 --> 17:19.955 ‫ اینجایین. عالیه. 17:20.039 --> 17:22.082 ‫- ممنون. ‫- سلام. 17:22.166 --> 17:23.166 ‫عزیزدلم. 17:31.133 --> 17:32.133 ‫از دیدنت خوشحالم. 17:32.176 --> 17:33.177 ‫- سلام. ‫- اینجارو باش. 17:39.308 --> 17:41.185 ‫خب، چه خبره؟ ‫نمایش کی قراره برگزار بشه؟ 17:41.268 --> 17:42.311 ‫ملکه‌ی دلبری. 17:48.025 --> 17:49.025 ‫چقدر خوشگل شدی. 17:49.651 --> 17:51.320 ‫سوزان، دفترهای جدیدت به کجا رسیدن؟ 17:51.403 --> 17:53.113 ‫دارن آماده میشن. 17:53.197 --> 17:55.282 ‫طراح دکوراسیونمون ‫ دو تا اثر کاندینسکی گیر آورده. 17:55.365 --> 17:57.284 ‫شنیدم اون مزایده حسابی بالا گرفته بوده. 17:57.367 --> 17:59.912 ‫شنیدی پلاک 281 بلوار "پارک" ‫رو گذاشتن برای رهن؟ 17:59.995 --> 18:02.790 ‫- نه. ‫- همون عمارت چورچ میشنز؟ 18:03.499 --> 18:05.959 ‫نفس‌گیره. یکی باید اون دفترها رو رهن کنه. 18:06.043 --> 18:08.545 ‫می‌تونی تصور کنی چجور ‫آثاری می‌تونی اونجا بذاری؟ 18:08.629 --> 18:09.463 ‫خدای من. 18:09.546 --> 18:13.217 ‫خانم پرادا چرم‌های سافیانو رو برای شما خانم‌ها ‫فرستادن تا کیف‌های خودتون رو طراحی کنین. 18:13.300 --> 18:14.802 ‫می‌خواین چرمتون رو انتخاب کنین؟ 18:16.011 --> 18:17.304 ‫لطفا از موچا تشکر کن. 18:17.930 --> 18:19.473 ‫چند تا کت از چوب‌لباسی من برداشته شدن؟ 18:23.352 --> 18:24.269 ‫ممنون عزیزم. 18:24.353 --> 18:25.229 ‫ممنون. 18:25.312 --> 18:26.980 ‫اوه، عالیه. 18:27.648 --> 18:28.482 ‫اوه. 18:28.565 --> 18:31.026 ‫- لباس زمستانی اسکار. ‫- پاییزی. 18:31.985 --> 18:34.488 ‫شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 18:35.072 --> 18:38.951 ‫از قدیم و از دوران سلطه‌ی گروه مردها ‫به بازار تا الان با هم بودیم. 18:39.576 --> 18:41.995 ‫برای همین تصمیم گرفتیم یه گروه ‫زنان برای خودمون درست کنیم. 18:42.913 --> 18:45.541 ‫یه زن توی کسب و کار بودن می‌تونه ‫خیلی باعث تنهایی بشه. 18:45.624 --> 18:46.624 ‫دقیقا. 18:48.210 --> 18:50.546 ‫هنوزم انگار مردها توی بازار سلطه دارن. 18:50.629 --> 18:52.256 ‫این مدت که دارم "ای‌دی‌اف" رو می‌سازم... 18:52.339 --> 18:53.549 ‫چی می‌سازی؟ 18:54.091 --> 18:56.802 ‫دارم یه کانون اجتماعی تاسیس می‌کنم. ‫موسسه‌ی آنا دلوی. 18:58.345 --> 19:00.430 ‫آفرین. 19:00.514 --> 19:03.725 ‫دستیار دانا این فروشگاه رو ‫مثل کف دستش می‌شناسه. 19:03.809 --> 19:06.728 ‫نظرت چیه با دخترها بری ‫یه چیزی برای چیس انتخاب کنی؟ 19:07.855 --> 19:08.689 ‫چیس؟ 19:08.772 --> 19:11.483 ‫نمی‌تونه همینطور توی اون ‫ لباس‌های افتضاح بره سر قرار. 19:11.567 --> 19:13.277 ‫یه لباس دکمه‌ای داشته باشه براش بد نیست. 19:17.406 --> 19:19.074 ‫چهار دقیقه تمام سرم داد کشید 19:19.158 --> 19:22.327 ‫فقط چون گذاشتم کافه‌چی ‫اسم منو جای اون روی لیوان بنویسه. 19:22.411 --> 19:24.913 ‫گفت باعث میشه حس کنه ‫داره قهوه منو می‌خوره. 19:28.709 --> 19:32.296 ‫خانم ردفورد تشریف بردن ‫ولی گفتن قراره چند تا لباس دیگه بردارین. 19:32.379 --> 19:33.839 ‫برای حسابشون امضا می‌کنین؟ 19:43.849 --> 19:46.435 ‫می‌خوام موسسه توی ‫پلاک 281 بلوار پارک باشه. 19:46.518 --> 19:47.436 ‫عالیه. 19:47.519 --> 19:50.939 ‫همون عمارت چورچ میشنز قدیمیه. بهترین جاست. 19:51.023 --> 19:55.736 ‫تماما از مرمر و سنگ ‫و معماری قرون‌وسطاییه. خیلی... 19:55.819 --> 19:56.862 ‫آره. 19:59.114 --> 20:00.282 ‫اصلا گوش میدی؟ 20:01.033 --> 20:02.033 ‫آره. 20:02.743 --> 20:06.538 ‫نه، آره، گوش میدم. ‫فقط باید برم برلین. 20:07.247 --> 20:08.247 ‫چرا؟ 20:08.874 --> 20:12.211 ‫برای کار. دعوت شدم توی ‫فستیوال اپن ایر سخنرانی کنم. 20:13.045 --> 20:15.130 ‫فکر می‌کردم داری نسخه اولیه رو می‌سازی. 20:15.214 --> 20:17.216 ‫آره، دارم می‌سازم. ولی... 20:17.299 --> 20:21.220 ‫داره خوب پیش میره. برای همین ‫می‌خوام باز اسممون رو بندازم سر زبونا. 20:21.303 --> 20:22.888 ‫پس منم باهات میام. 20:22.971 --> 20:25.307 ‫توی این خونه‌ی کوفتی دارم ‫ احساس خفگی می‌کنم. 20:25.390 --> 20:28.060 ‫درضمن، نمایشگاه هنری بینال برلین ‫ الان درجریانه. 20:28.143 --> 20:30.020 ‫الان فقط باید روی کارم تمرکز کنم. 20:30.103 --> 20:32.105 ‫قراره یه سفر کوتاه باشه. 20:32.189 --> 20:35.400 ‫پس الان نمی‌تونی بری. ‫قرار بود برای "ای‌دی‌اف" کمکم کنی. 20:35.984 --> 20:38.820 ‫هی، "ای‌دی‌اف" هرموقع ‫کاراش آماده بود درست میشه. 20:39.947 --> 20:44.910 ‫ببین، هنوز اینو نمی‌دونی ‫ولی درست شدن شرکت‌ها 20:44.993 --> 20:48.121 ‫یجور حس تقدیر و سرنوشت داره. 20:49.122 --> 20:49.957 ‫بهم اعتماد کن. 20:50.040 --> 20:53.252 ‫من عاقبت شرکتم رو ‫به تقدیر و این‌چیزا نمی‌سپرم. 20:53.335 --> 20:54.962 ‫ببین، من دارم کارمون رو ردیف می‌کنم. 20:55.045 --> 20:57.381 ‫اگر وامی چیزی لازم داری... 20:59.132 --> 21:01.969 ‫اگر پول می‌خواستم، به بابام می‌گفتم. 21:02.052 --> 21:05.305 ‫می‌خوام یه چیزی باشه که فقط مال خودمه. 21:05.389 --> 21:06.682 ‫و بهش هم خواهی رسید. 21:07.599 --> 21:10.686 ‫دو روز دیگه برمی‌گردم، فوقش یه هفته. 21:25.784 --> 21:31.290 ‫سال 2015 "سیلیکن‌ولی" سه میلیون ‫در برنامه‌ی چیس سرمایه‌گذاری کرد. 21:31.373 --> 21:33.250 ‫اون پرهوادارترین آدم ‫توی خیابون‌های سیلیکن‌ولی بود. 21:33.333 --> 21:35.919 ‫بعد، هشت ماه بعدش گم‌و‌گور میشه. 21:36.003 --> 21:38.630 ‫دیگه هیچ پستی نمی‌ذاره. ‫دیگه اکانت "کیک‌استارترش" رو به‌روز نمی‌کنه. 21:38.714 --> 21:41.091 ‫به هیچکدوم از ایمیل‌هام جواب نمیده. ‫انگار کاملا ناپدید شده. 21:41.174 --> 21:43.510 ‫احتمالا توی افاده‌های خودش گم‌و‌گور شده. 21:47.264 --> 21:49.391 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چی می‌خوای؟ 21:50.309 --> 21:52.728 ‫خب، یه نتورکر بی‌اراده و پرسروصدا 21:52.811 --> 21:57.357 ‫یه آدم همیشه آنلاین ‫ یه کارآفرین برون‌گرا، یهو غیبش میزنه. 21:58.275 --> 22:00.277 ‫عادی نیست. یه معماست. 22:00.861 --> 22:04.156 ‫و اگر بذاری مدارک سالی که ‫ با هم قرار گذاشتن رو بررسی کنم... 22:04.239 --> 22:05.615 ‫نه. 22:14.916 --> 22:15.917 ‫چرا جواب نمیدی؟ 22:16.001 --> 22:20.297 ‫چون آنا روزی 37 بار بهم ‫زنگ می‌زنه، و یه عالمه چیز می‌خواد. 22:20.380 --> 22:23.925 ‫و من تا وقتی این مدارک رو طبقه‌بندی نکردم ‫ نمی‌تونم چیزهایی که می‌خواد بهش بدم. 22:25.177 --> 22:27.262 ‫پس بذار بهت کمک کنم، لطفا؟ 22:27.929 --> 22:32.392 ‫آنا برای من معما نیست. ‫ فقط یه کاره. خب، حالا لطف کن برو. 23:04.674 --> 23:05.926 ‫اوه، سلام. 23:07.219 --> 23:08.220 ‫حالت چطوره؟ 23:18.271 --> 23:20.524 ‫بهترین مهمونی‌ای نیست ‫که تئاتر تا الان برگزار کرده. 23:20.607 --> 23:23.485 ‫آخه سر نصف شب ‫همه رو بیرون انداختن؟ این چه کاریه. 23:23.568 --> 23:25.737 ‫خب، به سلامتی مهمونی بعد از مهمونی. 23:26.780 --> 23:28.156 ‫سه‌شنبه چی شد؟ 23:28.240 --> 23:31.118 ‫نمی‌دونم. بد نبود. ‫یه جلسه با تهیه‌کننده‌ها بود. 23:33.203 --> 23:34.454 ‫بفرما. 23:56.705 --> 24:00.705 ‫دارم آدمای عالی زیادی رو ملاقات ‫می‌کنم. یه عالمه فرصت برای "ای‌دی‌اف". 24:00.730 --> 24:04.192 ‫آنا، داریم غذا سفارش میدیم. ‫چیزی می‌خوری؟ 24:05.360 --> 24:06.445 ‫آره گرسنمه. 24:06.945 --> 24:09.698 ‫عالیه. سر خیابونه. ‫بیست دقیقه‌ای آماده میشه. 24:17.080 --> 24:19.583 ‫نه، من عمرا موقع تعطیلیشون نمیرم اونجا. 24:19.666 --> 24:22.127 ‫نمی‌دونم مردم چرا باید برن. آخه... 24:23.837 --> 24:25.839 ‫خیلی ممنونم، آنا. 24:25.922 --> 24:26.840 ‫خواهش می‌کنم. 24:26.923 --> 24:28.717 ‫می‌دونی این روزا چیس کجاست؟ 24:28.800 --> 24:30.802 ‫داشتم با یکی از دوستام ‫راجع به برنامش صحبت می‌کردم 24:30.886 --> 24:33.346 ‫فکر کنم حسابی مشتاق سرمایه‌گذاریه. 24:33.430 --> 24:36.224 ‫اوه، اینجا نیست. ‫توی فستیوال اپن‌ایر توی برلینه. 24:37.184 --> 24:40.729 ‫همم، گمون نکنم. ‫اپن‌ایر امسال کنسل شده. 25:07.380 --> 25:09.716 ‫سلام، شرمنده چندان آنتن ندارم. 25:09.799 --> 25:10.799 ‫آره؟ 25:11.259 --> 25:12.259 ‫برلین چطوره؟ 25:12.719 --> 25:14.846 ‫خوبه، آره. ‫ داره خیلی خوب پیش میره. 25:14.930 --> 25:16.890 ‫الان توی اپن‌ایر هستی؟ 25:16.973 --> 25:18.725 ‫آره، آره عالیه. 25:18.808 --> 25:21.770 ‫دارم با خیلیا آشنا میشم ‫که می‌خوام بهشون معرفیت کنم. 25:21.853 --> 25:24.731 ‫چیس، اپن‌ایر کوفتی امسال کنسل شده. 25:24.814 --> 25:26.066 ‫کدوم قبرستونی هستی؟ 25:29.486 --> 25:30.486 ‫الو؟ 25:34.491 --> 25:35.909 ‫با چیس تماس گرفتید. 25:35.992 --> 25:39.162 ‫چیس، به نفعته بهم زنگ بزنی ‫لعنتی. گدوم گوری هستی؟ 25:39.246 --> 25:41.206 ‫باهام صادق باش. 25:41.289 --> 25:44.751 ‫نمی‌دونم چرا بهم دروغ گفتی. ‫ولی مطمئنم یه توضیح منطقی‌ای هست 25:44.834 --> 25:47.712 ‫و دارم بهت فرصت میدم توضیح بدی، خب؟ 25:47.796 --> 25:51.132 ‫پنج تا پست ساختگی کوفتی از برلین؟ 25:51.216 --> 25:53.969 ‫شوخیت گرفته؟ خدای من. 25:54.052 --> 25:56.513 ‫حقیقتا که روانی هستی. 25:56.596 --> 25:58.765 ‫یا شایدم من روانیم که حرفتو باور کردم؟ 25:58.848 --> 26:01.560 ‫با چیس تماس گرفتید. 26:01.643 --> 26:05.480 ‫این کارت واقعا وحشتناکه. 26:05.564 --> 26:11.027 ‫قرار بود بهم کمک کنی ‫و منو ول کردی به امون خدا 26:11.111 --> 26:12.988 ‫و حالا داری بهم دروغ میگی. 26:16.866 --> 26:18.827 ‫لطفا، میشه بهم زنگ بزنی؟ 26:19.411 --> 26:21.705 ‫با چیس تماس گرفتید. 26:21.788 --> 26:26.167 ‫خیلی‌خب، دیگه پیامی برات نمیذارم. 26:26.251 --> 26:30.130 ‫فقط... اینجوری نمی‌تونم بخوابم. 26:31.631 --> 26:34.801 ‫پس می‌خوام یکم قرص بخورم. 26:35.927 --> 26:37.554 ‫ولی مشروب خوردم. 26:38.555 --> 26:40.473 ‫اگر خبری ازم نشنیدی. 26:41.266 --> 26:44.311 ‫بگذریم، خداحافظ. 27:18.637 --> 27:19.637 ‫رافائل. 27:21.598 --> 27:22.515 ‫سلام، آنا. 27:22.599 --> 27:24.392 ‫دفترهاتون چی شد؟ 27:28.146 --> 27:31.524 ‫چیس منو استخدام کرد که برنامه رو بسازم ‫ولی من تخصصم توی طراحی صفحه‌ست، نه سرور. 27:32.317 --> 27:33.317 ‫من یه طراحم. 27:33.360 --> 27:36.279 ‫برای کاری که چیس می‌خواست ‫یه برنامه‌نویس کامپیوتر احتیاج داشتیم. 27:36.363 --> 27:39.115 ‫با اینکه این شرکت خودشه ‫هیچوقت اهمیت نمیداد چطور کار می‌کنه. 27:39.199 --> 27:42.077 ‫فقط می‌خواست ظاهرش باحال باشه ‫و بعد یه مدت دیگه بهمون پول نداد. 27:42.160 --> 27:43.453 ‫و همه اینا رو از آنا قایم کرد؟ 27:44.037 --> 27:45.121 ‫آره چجورم. 27:46.081 --> 27:48.333 ‫بهتره با چیس صحبت کنی. 27:48.917 --> 27:50.168 ‫نمی‌دونم کجاست. 27:50.251 --> 27:51.920 ‫شرمنده. منم نمی‌دونم. 27:52.671 --> 27:54.506 ‫اگر دیدیش، میشه ازش بخوای پولمو بده؟ 27:55.173 --> 27:57.258 ‫یا نمی‌خواد. خودم بهش میگم. 27:59.552 --> 28:01.429 ‫تو یه برنامه‌نویس کامپیوتری، درسته؟ 28:02.389 --> 28:04.349 ‫نه، راستش، من... 28:04.432 --> 28:07.977 ‫آره، ولی خب می‌تونی ببینی یه نفر ‫ از کجا پست گذاشته توی اینستاگرام؟ 28:09.771 --> 28:11.648 ‫راستشو بخوای، آره. 28:13.900 --> 28:15.610 ‫- بیا. ‫- آسونه. 28:22.909 --> 28:24.119 ‫می‌دونی چیس الان کجاست؟ 28:24.202 --> 28:26.955 ‫آره، یه ایمیل ازش بهم رسید ‫که می‌گفت داره توی دوبی زندگی می‌کنه 28:27.038 --> 28:28.832 ‫و داره واسه شیخ کار می‌کنه و اینا. 28:28.915 --> 28:32.335 ‫و داره سعی می‌کنه تکنولوژی ‫ آینده‌گرا درست کنه. که کاملا چرته. 28:32.419 --> 28:34.170 ‫شماره تلفنی چیزی داره؟ 28:34.254 --> 28:37.924 ‫نه، گفت الان دیگه فقط به ‫ملاقات‌های رودررو اعتقاد داره. 28:38.007 --> 28:40.719 ‫پس اگر بخوای ببینیش، باید بهش ‫ ایمیل بزنی و یه قرار ملاقات بذارین. 28:40.802 --> 28:42.846 ‫بنظرم فقط داره از سرمایه‌گذارامون قایم میشه. 28:42.929 --> 28:43.929 ‫آره. 28:44.556 --> 28:47.976 ‫چند باری بهش ایمیل زدم. ‫با من قرار رودررو نمیذاره. 28:52.564 --> 28:54.566 ‫پاول مدام میگه که من مدرک 28:54.649 --> 28:57.110 ‫دقیق و قانع کننده ندارم که ‫نشون بده یه داستان خوب دستمه. 28:57.193 --> 28:59.988 ‫من وقتی داشتم خبرهای ‫صفحه اول می‌نوشتم، پاول یه کارآموز بود. 29:00.071 --> 29:03.283 ‫می‌دونی باید به پاول چی بگی؟ ‫باید بگی بیا بخورش. 29:04.826 --> 29:06.035 ‫اینا چطوره؟ 29:06.578 --> 29:09.622 ‫یه جفت لباس زیر که یه ویترین اختصاصی داره 29:09.706 --> 29:11.624 ‫لباس زیرهایی نیست که بتونم بخرم. 29:12.333 --> 29:14.252 ‫بهای خریدن صداقت سوژه‌ی خبریته. 29:14.335 --> 29:17.672 ‫من قرار نیست صداقتشو بخرم. ‫لباس‌زیر یه چیز ضروریه. 29:19.007 --> 29:21.134 ‫چهل و هفت دلار و 50 سنت. 29:21.843 --> 29:23.887 ‫خدای من! شوخیت گرفته؟ 29:25.388 --> 29:26.931 ‫برای لباسی که هیچکس قرار نیست ببینه. 29:27.015 --> 29:29.100 ‫تو که خبر نداری آنا ‫توی زندان مشغول چه کاراییه. 29:31.227 --> 29:33.438 ‫اصلا از زندگی عاشقانه‌اش سردرنمیارم. 29:33.521 --> 29:34.731 هر کاری که با چیس کرد 29:34.814 --> 29:37.358 اونقدر بد بود که الان آب شده رفته تو زمین 29:38.318 --> 29:41.070 چطور می‌شه ناپدید شد وقتی برای شیخ کار می‌کنی؟ 29:41.154 --> 29:42.489 اگه شیخ بخواد بهت زنگ بزنه چی؟ 29:42.572 --> 29:44.741 ‫اگه واقعاً برای شیخ کار می‌کنه، ‫تو یه هتلیه 29:44.824 --> 29:49.078 ‫احتمالاً یه هتل 5 ستاره که ‫نزدیک قصره 29:50.038 --> 29:51.915 ‫ترافیک اونجا بدتر از "نیویورک" هست 29:53.583 --> 29:57.378 ‫من یه مدت اونجا بودم. ‫درباره جنگ داخلی لیبی گزارش می‌دادم 29:57.462 --> 29:59.756 ‫با هزینه‌ی خود شیخ ‫تو یه هتل فوق‌العاده‌ای اقامت داشتم 29:59.839 --> 30:01.758 ‫انتخاب خودم نبود ولی ‫با این وجود... 30:04.719 --> 30:06.179 من شورت 50 دلاری نمی‌خرم 30:06.930 --> 30:11.059 ‫سلام. من دوست چیس سیکورسکی هستم. ‫می‌شه من رو به اتاقش وصل کنین؟ 30:12.393 --> 30:13.728 نه؟ مرسی 30:14.354 --> 30:17.607 ‫مسافری به اسم چیس سیکورسکی دارین؟ 30:19.317 --> 30:20.151 گرفتم 30:20.235 --> 30:24.572 ‫چیس سیکورسکی؟ ‫س-ی-ک-و-ر-س-ک-ی 30:24.656 --> 30:25.782 مرسی - ممنونم - 30:25.865 --> 30:27.826 مشکلی نیست. مرسی - نه، مشکلی نداره - 30:27.909 --> 30:28.909 مرسی 30:35.667 --> 30:38.837 احیاناً مسافری به اسم چیس سیکورسکی 30:38.920 --> 30:41.047 تو هتل شما اقامت نداره؟ 30:43.466 --> 30:45.134 من سخت برای پولم تلاش می‌کنم 30:45.218 --> 30:46.218 ‫پول... 30:47.178 --> 30:48.221 سلام 30:49.097 --> 30:53.101 ‫سلام. چیس، ویوین کنت هستم از ‫"مجله منهتن" 30:54.310 --> 30:55.937 لعنتی 31:01.150 --> 31:03.736 دوباره یه روز دیگه امتحان می‌کنیم 31:33.391 --> 31:34.392 ‫"اوهایو"؟ 31:43.610 --> 31:44.777 سوز هستم 31:45.612 --> 31:49.657 ‫سلام، من ویوین کنت هستم از ‫"مجله منهتن" 31:49.741 --> 31:51.409 ببخشید که مزاحم شدم 31:51.492 --> 31:54.454 می‌خواستم بدونم می‌تونم درباره پسرتون با شما صحبت کنم؟ 31:54.537 --> 31:56.122 ‫نه، این... 31:56.205 --> 31:58.750 خدا می‌دونه چیس آخرین بار کی اومده خونه 31:58.833 --> 32:01.753 ‫و مطمئنم دوست نداره من با یه ‫خبرنگار درباره‌ش صحبت کنم... 32:01.836 --> 32:02.837 ‫پس متاسفم... 32:02.921 --> 32:05.882 ‫دوست دخترش، آنا دلوی، رو ‫اتفاقی ندیدین؟ 32:15.141 --> 32:17.769 ویوین؟ من که چیزی نمی‌بینم - برات شورت نیاوردم - 32:17.852 --> 32:19.332 آها 32:19.395 --> 32:22.106 ولی حدس بزن با کی صحبت کردم؟ 32:23.191 --> 32:24.859 سوز سیکورسکی 32:25.485 --> 32:26.736 عاشق سوزانم 32:26.819 --> 32:28.446 اونم دوست داره 32:28.529 --> 32:31.783 و تو عاشق چیس بودی 32:32.575 --> 32:35.161 ‫این همه راه کوبیدی رفتی "اوهایو" تا ‫با خونواده‌ش آشنا شی 32:35.662 --> 32:38.331 ‫رابطه جدی‌ای داشتین. ‫عاشقش بودی 33:18.579 --> 33:19.831 گم‌شدین، خانوم جوان؟ 33:19.914 --> 33:20.999 کیه در می‌زنه، راگ؟ 33:21.541 --> 33:24.293 ‫اوه! چه دختر خوشگلی! 33:24.377 --> 33:25.920 کمکی ازمون بر میاد؟ 33:26.004 --> 33:27.004 هی، بابا؟ 33:29.549 --> 33:30.549 آنا 33:32.593 --> 33:34.387 با چیس راحت بودم 33:35.847 --> 33:40.393 ‫مثل میزبان یه مسابقه تلویزیونی یا ‫فروشنده ماشین دست دوم، دردسترس بود 33:42.353 --> 33:47.066 ‫یه مدت از بازی‌های ذهنیش خوشم میومد ولی ‫وقتی سر از کارش در آوردم، خسته شدم 33:47.150 --> 33:51.237 ‫سر آخر، فهمیدم کل عمرش ‫هیچ ایده‌ی مبتکرانه‌ای نداشته 33:53.406 --> 33:54.406 تو به فرزندی گرفته شدی؟ 33:54.449 --> 33:56.617 چرا همیشه به مردم می‌گی بچه‌ی مهاجر هستی؟ 33:56.701 --> 33:57.994 چون هستم 33:58.077 --> 34:00.705 ‫مامانم وقتی دو سالش بود، ‫از "کانادا" اومد اینجا 34:01.789 --> 34:03.166 ‫ببین. من رفتم "برلین" 34:03.249 --> 34:05.501 ‫ بعد پدر و مادرم ارتباط برقرار کردن ‫و من چندین ساله که خونه نرفتم... 34:05.585 --> 34:08.171 ‫میشه دروغ نگی؟ ‫ویک در چه وضعیه؟ 34:09.005 --> 34:13.509 ...خوبه - نه، اصلاً هم خوب نیست - 34:13.593 --> 34:16.512 ‫دفترات رو از دست دادی. ‫طراحت می‌گه بهش بدهکاری 34:16.596 --> 34:19.474 ‫نسخه‌ی اولیه قرار بود هفته‌ی پیش منتشر بشه. ‫چه خبره؟ 34:19.557 --> 34:23.061 ‫خب... یه موسسه‌ی نوپاست. ‫می‌دونی، طول می‌کشه 34:23.144 --> 34:25.480 ‫پس چرا به‌جای اینکه تو "نیویورک" باشی و ‫روی برنامه کار کنی 34:25.563 --> 34:27.648 اینجا داری روی زخمت مرهم می‌ذاری؟ 34:27.732 --> 34:29.233 ‫چرا به "رافائل" پول نمی‌دی تا... 34:29.317 --> 34:32.612 ‫چون دیگه پولی نمونده. ‫باشه؟ پولمون ته کشید 34:36.324 --> 34:38.409 منظورت چیه؟ 34:38.493 --> 34:43.164 ‫منظورم اینه، دیگه پولی نداریم. ‫تموم شد 34:43.247 --> 34:46.751 ‫3 میلیون دلار رو چطور تموم کردی؟ ‫چطوری خرجش کردی؟ 34:46.834 --> 34:50.254 ‫یه مقداریش خرج حقوق مردم شد. ‫یه مقدار خرج سفر برای تبلیغ برنامه... 34:51.756 --> 34:54.026 مقدار زیادیش هم خرج تو شد - من؟ - 34:54.050 --> 34:55.760 تو سبک زندگی خاصی می‌خواستی 34:55.843 --> 34:57.720 شوخیت گرفته؟ 34:57.804 --> 34:59.639 تو بودی که به‌جای ساختن برنامه‌ی کوفتی 34:59.722 --> 35:02.183 ‫می‌خواستی بری "ایبیزا". ‫برای خودت راه افتادی 35:02.266 --> 35:03.684 برای تبلیغ همه‌جا می‌رفتی 35:03.768 --> 35:07.021 ‫حالا می‌خوای بندازیش گردن من و بگی ‫من پر توقع بودم؟ 35:07.105 --> 35:08.985 ‫منظورم این نبود! 35:09.065 --> 35:12.276 ‫ببین. من سرمایه‌گذارا و کارمندایی دارم ‫که دارن چهار چشمی من رو می‌پان 35:12.360 --> 35:15.863 ‫سرمایه‌گذارای "کیک‌استارتر" به‌خاطر نگرفتن ‫قاب آیفون و تی‌شرت‌های طرح ویک تهدیدم می‌کنن 35:15.947 --> 35:17.657 و تو نمی‌تونی حتی تصور کنی 35:17.740 --> 35:20.076 تحت چه فشاریم تا این برنامه رو به نتیجه برسونم 35:20.159 --> 35:22.578 ‫درسته. من که نمی‌فهمم 35:22.662 --> 35:25.456 ‫نه، معلومه، می‌دونم تو هم داری ‫یه چیزی می‌سازی 35:25.540 --> 35:26.541 ولی متوجه نیستی؟ 35:26.624 --> 35:29.460 ‫به این دلیله که نتونستم به ‫"ای‌دی‌اف" کمکی کنم 35:29.544 --> 35:31.963 ‫اگه خودمو از این چاله بکشم بیرون، 35:32.046 --> 35:34.090 می‌تونم تمام حواسم رو بذارم رو کمک به تو 35:34.173 --> 35:35.758 خواسته‌ای جز کمک به تو ندارم 35:41.430 --> 35:42.682 به نورا چی می‌خوای بگی؟ 35:43.766 --> 35:45.351 نباید چیزی بهش بگیم 35:46.519 --> 35:48.896 دوست نورا قراره دو میلیون دلار بهمون بده 35:48.980 --> 35:50.648 اگه اون بفهمه، همه‌چی تمومه 35:50.731 --> 35:52.984 یه چند هفته باید آفتابی نشیم 35:53.067 --> 35:56.529 ‫پول که رسید دستمون، ‫تمام تمرکزمون میره روی "ای‌دی‌اف" 35:59.824 --> 36:02.410 "آرزویی که فقط آرزوی توست تنها یک رویاست" 36:03.661 --> 36:08.457 ‫"آرزویی که با دیگران آرزویش را دارید ‫ تبدیل به واقعیت می‌شود" 36:09.709 --> 36:10.709 ‫از "جان لنون" 36:12.753 --> 36:13.754 آنا، لطفاً 36:15.006 --> 36:17.675 ما یه تیم هستیم. مگه نه؟ 36:20.887 --> 36:21.887 ‫من... 36:37.028 --> 36:38.362 حتماً خیلی برات ناامیدکننده بوده 36:38.446 --> 36:40.281 مردم همیشه ناامیدت می‌کنن 36:42.450 --> 36:44.160 ‫7 تا زبان صحبت می‌کنی، 36:44.243 --> 36:46.746 ‫حافظه‌ی تصویری و ‫کلی استعدادهای دیگه داری 36:46.829 --> 36:48.998 ولی هیچکس رو پیدا نمی‌کنی که در سطحت باشه 36:49.081 --> 36:51.292 حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کنی 36:54.337 --> 36:55.838 از تنها بودن خوشم میاد 37:02.595 --> 37:05.139 ‫بدون چیزی که خواسته بودم، ‫دیگه برنگرد اینجا 37:20.738 --> 37:22.240 ‫اتاق چیس سیکورسکی لطفاً 37:25.368 --> 37:26.368 الو؟ 37:27.078 --> 37:30.081 ‫تو یه آدم معمولی یا یه منبع دیگه نیستی 37:30.164 --> 37:32.250 راستش، تو ستاره مقاله منی 37:34.377 --> 37:37.255 ‫آنا؟ شاید باهوش باشه، ‫شاید دارم گول می‌خورم 37:37.338 --> 37:41.717 ‫ولی اگه به حقایق دقت کنی، ‫تویی که کلاهبرداری 37:42.426 --> 37:45.429 ‫تو بودی که موقع "هفته مد" دست ‫آنا و ول رو تو پوست گردو گذاشتی 37:45.513 --> 37:48.224 ‫تو بودی که تو کشتی تفریحی "هن" ‫سرک کشیدی 37:48.307 --> 37:51.644 ‫تو برای کلاهبردی از سرمایه‌گذارا ‫کسب و کار داشتی 37:51.727 --> 37:55.731 ‫و اگه داستان تورو نشنوم، ‫این چیزیه که چاپ می‌کنم 37:56.941 --> 38:00.611 یا اگه چیزی که می‌دونی رو بهم بگی 38:00.695 --> 38:03.614 ‫می‌تونیم اصلاحش کنیم. ‫اسمی ازت نیاریم 38:03.698 --> 38:08.911 ‫می‌تونم اسمتو بذارم... ‫"خوره‌ی تکنولوژی" 38:18.462 --> 38:23.426 ‫"آینده نگر" چطوره؟ ‫جذاب‌تره 38:23.509 --> 38:26.512 ‫آینده نگر؟ ‫خوشم اومد 38:28.514 --> 38:29.514 ‫پس... 38:30.474 --> 38:32.351 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 38:36.981 --> 38:39.734 ‫اوه، برگشتین! ‫"برلین" چطور بود؟ 38:39.817 --> 38:41.110 عالی بود 38:41.193 --> 38:43.654 ‫می‌دونی، آلمانی‌ها برای ‫سرد بودنشون معروفن 38:43.738 --> 38:46.490 ‫ولی به نظر من خیلی ‫رویاپرداز هستن 38:46.574 --> 38:48.034 ‫چه عالی! 38:48.117 --> 38:50.244 ‫آنا، غذا سفارش دادم. ‫برو تحویل بگیر 38:52.079 --> 38:53.080 هوم 38:53.581 --> 38:54.749 خب، همه چی رو برام تعریف کن 38:54.832 --> 38:57.668 ‫ول رو تو برلین دیدی؟ ‫خیلی میره اونجا 39:19.398 --> 39:21.901 ‫دقیقاً. خوشحال می‌شیم ‫سرمایه‌گذاری کنین 39:22.651 --> 39:25.029 ‫نه، من که بهش نمی‌گم ‫"دفترچه‌ی رویاها" 39:25.738 --> 39:26.906 ‫در واقع... 39:28.157 --> 39:32.078 ‫روش جدیدی برای ثبت ‫ضمیر ناخودآگاه‌مونه 39:34.246 --> 39:35.246 آها 39:36.248 --> 39:38.876 ‫آره، می‌دونین که 99 درصد آدما ‫ده دقیقه بعد از بیدار شدن 39:38.959 --> 39:40.836 ‫رویاشون رو فراموش میکنن 39:40.920 --> 39:43.756 ‫ولی اگه ما بتونیم قبل از ‫پریدن حافظه، مداخله کنیم... 39:45.257 --> 39:48.010 ‫آره، از نرم‌افزار ضبط صدای ‫داخل برنامه استفاده می‌کنیم... 39:50.596 --> 39:51.596 ‫دقیقاً 39:52.556 --> 39:53.556 اینو نیاز داری؟ 39:53.974 --> 39:55.851 ‫اوه، نه 39:55.935 --> 39:58.354 ‫خوبه گه گداری دستات رو گلی کنی 39:58.437 --> 39:59.355 هوم 39:59.438 --> 40:03.067 ‫می‌دونی، میکروب‌های توی خاک ‫خاصیت ضدافسردگی دارن 40:03.150 --> 40:05.486 پس باید باغبونی یاد بگیرم 40:05.569 --> 40:08.280 اون عینک من نیست؟ 40:08.906 --> 40:10.950 نه، برای منه 40:12.284 --> 40:13.786 ‫خوشگل شدی... 40:15.079 --> 40:16.872 مرسی 40:18.207 --> 40:20.042 اخیراً خبری از ول نشنیدی؟ 40:20.126 --> 40:21.710 نه، تو چطور؟ 40:21.794 --> 40:22.794 نه 40:23.337 --> 40:25.756 ‫ازش بعیده یهو قطع ارتباط کنه. مگه نه؟ 40:25.840 --> 40:26.840 آره، به گمونم 40:27.425 --> 40:29.510 موقع "هفته مد" اتفاقی افتاد؟ 40:31.512 --> 40:34.390 ‫چیز خاصی نشد. ‫فقط اینکه... 40:36.225 --> 40:37.893 یه شب 40:37.977 --> 40:43.816 ‫هممون تو یه هتلی موندیم و ‫داشتیم کلی خوش می‌گذروندیم 40:44.650 --> 40:46.110 ‫ولی بعد دیگه ما رو راه ندادن 40:47.027 --> 40:48.112 منظورت چیه؟ 40:48.612 --> 40:52.491 ‫هتل تمام دارایی‌های ما رو گرفت و ‫ول به قرصش دسترسی نداشت 40:52.575 --> 40:54.743 اوه، اون بدون قرصش داغون می‌شه 40:54.827 --> 40:55.870 واقعاً 40:55.953 --> 40:58.581 خب، چرا هتل چنین کاری کرد؟ 40:58.664 --> 41:01.292 خب، من هزینه‌شو می‌دادم 41:01.375 --> 41:05.629 ‫ولی بابام سرمایه امانیم رو چک می‌کنه 41:06.505 --> 41:08.924 فکر کنم به طرح‌های کسب و کارم حسودی می‌کنه 41:11.760 --> 41:12.595 ‫و ول... 41:12.678 --> 41:15.389 ‫ معلومه با درآمدی که ‫از صنعت مد داره 41:15.473 --> 41:18.350 ‫از پس هیچی بر نمیاد. ‫ولی... کی‌ می‌خواست حساب کنه؟ 41:21.353 --> 41:26.358 چیس قرار بود حساب کنه ولی آب شد رفت تو زمین 41:28.611 --> 41:31.906 ولمون کرد به حال خودمون 41:32.573 --> 41:34.116 چرا اونوقت؟ 41:35.075 --> 41:36.619 نمی‌دونم 41:38.829 --> 41:40.539 ‫شما دوتا دعوا کردین؟ ‫یا... 41:40.623 --> 41:42.666 نه 41:43.417 --> 41:47.755 ‫ولی می‌دونی که شرکت چه وضعیتی داره و... 41:47.838 --> 41:48.838 ویک رو می‌گی؟ 41:52.134 --> 41:53.302 بیشتر بگو 41:54.803 --> 41:55.804 نمی‌دونی؟ 41:56.931 --> 42:01.227 ‫خب... امیدوارم حرفم رو نجوییده ‫ بیرون ننداخته باشم 42:01.310 --> 42:03.896 ‫خیال کردم به‌عنوان مشاورش... 42:03.979 --> 42:05.481 گفتم کامل بگو 42:13.197 --> 42:16.867 اگه بهت بگم، قول می‌دی که از من نشنیده بگیری؟ 42:25.876 --> 42:29.672 آنا، درباره‌ی کسب و کارت بیشتر بهم بگو 42:29.755 --> 42:31.549 ‫منظورت باشگاهمه؟ 42:31.632 --> 42:33.300 گفتی اسمش رو چی گذاشتی؟ 42:33.384 --> 42:35.469 موسسه‌ی آنا دلوی - هوم - 42:35.553 --> 42:38.055 ولی با این اسم به یه سری موانع برخورد کردیم 42:38.138 --> 42:42.393 ‫به نظرم باید عوضش کنیم تا ‫تهمت خودشیفتگی بهمون نزنن 42:42.476 --> 42:44.311 چه دیدگاه مردونه‌ای 42:44.395 --> 42:46.855 ‫چرا یه زن نباید از اسمش برای ‫کسب و کارش استفاده کنه؟ 42:46.939 --> 42:50.401 ‫اگه خودش باور نداشته باشه با اسمش ‫می‌تونه مردم رو جذب کنه. کی باور می‌کنه؟ 42:51.902 --> 42:54.613 ‫آرمان گرایانه‌ست. دقیقاً ‫ همونطور که می‌خوام باشگام باشه 42:54.697 --> 42:57.241 ‫حتماً ولی باید اسمی انتخاب کنی که ‫گویای کسب و کارت باشه 42:57.324 --> 42:58.158 ‫مثلاً ویک... 42:58.242 --> 43:00.327 ‫وقتی موسسه "نورا رادفورد و ‫شرکا" رو تأسیس کردم 43:00.411 --> 43:02.538 هیچکس براش مهم نبود من کی هستم 43:02.621 --> 43:04.748 ‫به نتیجه رسوندمش و ‫می‌دونی چیه؟ 43:04.832 --> 43:08.419 ‫هر دفعه یکی خواست ازم بگیرتش، ‫شکست خورد 43:08.502 --> 43:10.713 ‫چون بدون حضور نورا ردفورد ‫نمی‌شه موسسه‌‌ی 43:10.796 --> 43:12.172 ‫"نورا رادفورد و شرکا" رو ‫اداره کرد 43:14.049 --> 43:17.261 ‫اگه یه اسم یه کلمه‌ای و ‫باب روز روش می‌ذاشتم 43:17.344 --> 43:18.887 کی می‌دونست الان چه وضعیتی داشتم 43:20.306 --> 43:22.850 اگه می‌خوای موسسه‌ت موفق بشه 43:23.517 --> 43:26.395 باید تو دنیای هنر روابط قوی‌ای داشته باشی 43:27.438 --> 43:31.775 ‫فردا بعد از ظهر تو مهمونی مرکز هنر ‫"استورم کینگ" شرکت می‌کنم 43:32.359 --> 43:34.528 ‫مراسم خیریه‌ست برای برنامه‌های هنری ‫ قسمت فقیر نشین شهر 43:35.112 --> 43:36.322 خیلی خب، باهات میام 43:37.281 --> 43:38.616 برنامه‌ای داری؟ 43:39.158 --> 43:41.243 فکر نکنم 43:41.327 --> 43:44.204 ‫خوبه. پس با من میای. ‫چیس، اشکالی که نداره؟ 44:08.729 --> 44:10.689 مجبور شدم وضعیت شرکت رو بهش بگم 44:10.773 --> 44:11.982 واقعاً؟ چرا؟ 44:13.609 --> 44:17.279 خواست سوابق شرکت رو ببینه و بهش گفتم یه سری مشکلات داشتیم 44:18.405 --> 44:19.490 ‫لعنتی! 44:19.990 --> 44:22.951 ‫یهو این سوالو پرسید و حالا ‫ درباره‌ی "ای‌دی‌اف" هم می‌خواد بدونه؟ 44:23.661 --> 44:28.499 ‫حالا که به من علاقه‌مند شده ‫دلیل نمی‌شه به تو کمکی نکنه 44:28.582 --> 44:32.211 ‫آره ولی نورا اینطوری کار نمی‌کنه. ‫فقط رو یه چیز تمرکز می‌کنه 44:32.294 --> 44:34.797 ‫و ظاهراً سرمایه‌گذاری "گریر" هم ‫کنسل شده 44:34.880 --> 44:37.925 نگران نباش. همه چی به موقعش درست می‌شه 44:42.930 --> 44:43.931 هرچی خدا بخواد 44:49.561 --> 44:51.939 آره، مشکلی نیست 44:52.856 --> 44:55.150 به گمونم باید می‌دونستم که آنا حرفی زده 44:55.234 --> 44:57.736 ولی قبلاً چشم بسته به مردم اعتماد می‌کردم 44:57.820 --> 44:59.571 ولی همون موقع بود که فهمیدم 44:59.655 --> 45:02.533 واضح بود که چه اتفاقی افتاده 45:02.616 --> 45:03.450 چیکار کردی؟ 45:03.534 --> 45:07.162 ‫من قرار بود با نورا برم مراسم خیریه ‫"استورم کینگ" 45:07.246 --> 45:10.624 ‫پس اسمم هنوز توی لیست بود 45:14.044 --> 45:16.255 ‫تجلیل کردن از آشغال ‫به‌عنوان شاهکار هنری 45:16.338 --> 45:18.549 ‫کنارهم چینی آوانماهای ‫آرامش بخشه 45:18.632 --> 45:21.677 ‫نامادیت در مکالمه با ‫مکان‌های موقتی 45:21.760 --> 45:23.971 یه اجرای هنریه که از رنگ آبی تجلیل می‌کنه 45:24.054 --> 45:25.597 خیلی فرانوین هست 45:25.681 --> 45:26.849 اوه، شامپاین 45:29.810 --> 45:31.478 همه که اینجان 45:34.314 --> 45:36.108 مثل اینکه هیچکس مهمونی رو از دست نداده 45:39.319 --> 45:40.904 می‌خوام با چند نفر آشنا بشی 45:40.988 --> 45:43.615 ‫مایکل، می‌خوام به آنا دلوی ‫معرفیت کنم 45:43.699 --> 45:44.926 اوه 45:44.950 --> 45:48.203 ‫آنا، مایکل یکی از جوون‌ترین ‫گالری ‌دارای جهانه 45:48.287 --> 45:49.955 سلیقه‌ی قشنگی داره 45:50.038 --> 45:51.790 ‫آنا می‌خواد یه موسسه‌ی هنری ‫تأسیس کنه 45:51.874 --> 45:53.041 فوق‌العاده‌ست 45:53.125 --> 45:56.044 ‫خب، نورا مشاور بی‌نظیری ‫برام بوده 45:56.128 --> 45:58.297 داره کمکم می‌کنه کسب و کارم رو شروع کنم 45:58.380 --> 46:02.426 ‫می‌دونی، از خانوم‌های کارآفرین‌ جوون ‫حمایت زیادی می‌کنه 46:02.509 --> 46:04.762 ‫خب، بله که می‌کنم. ‫علاقه‌ایه که دارم 46:07.765 --> 46:10.434 ‫ساشا، می‌خوام به دوستم، ‫آنا دلوی، معرفیت کنم 46:10.517 --> 46:13.061 ‫اوه! خب، ما قبلاً ‫با هم آشنا شدیم 46:13.145 --> 46:17.149 آنا، نمی‌دونستم مایکل رو می‌شناسی 46:17.232 --> 46:20.819 ‫ایشون ریچی هستن. ‫یکی از ماهرترین آشپزهای دنیا 46:20.903 --> 46:22.780 ‫زندگی با رستوران‌های "نوبو" ‫معنی پیدا می‌کنه 46:22.863 --> 46:25.073 بهترین غذا رو برای بهترین مناسبت‌ها درست می‌کنه 46:25.157 --> 46:27.409 خب، دوست دارم باهاشون همکاری کنم 46:29.495 --> 46:31.663 ریچی درباره‌ت بهم خبر داد 46:31.747 --> 46:33.665 باید یه رستورانی طراحی کنیم که به منوش بیاد 46:33.749 --> 46:34.792 می‌کنیم 46:34.875 --> 46:39.296 ‫خب، خودت که دانا رو می‌شناسی. ‫جودی، پاتریشا، سوزان 46:39.379 --> 46:41.465 ‫همگی، ایشون آناست. ‫کارآموز من 46:41.548 --> 46:42.841 اوه 46:42.925 --> 46:46.762 ‫می‌دونین، ما باید از خانوم‌های ‫کارآفرین جوون حمایت کنیم 46:49.515 --> 46:52.601 به‌خاطرت تماس زیادی با من می‌گیرن 46:52.684 --> 46:57.523 ‫از دوستم، "جودی کلاینسمیث" بگیر تا ‫ "گابریل کالاتراوا"، "ساشا توماس" 46:57.606 --> 46:59.233 انگار همه رو می‌شناسی 46:59.316 --> 47:01.902 یه چند نفری رو می‌شناسم 47:01.985 --> 47:03.487 پس به بابام گفتم 47:03.570 --> 47:05.614 آینده فقط مشتقات و 47:05.697 --> 47:08.283 ‫موسسه‌های رو به موت ‫قرن گذشته نیست... 47:08.367 --> 47:09.201 موافقم 47:09.284 --> 47:10.577 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 47:11.745 --> 47:14.623 ‫چیس! ‫لطفاً ببخشید منو 47:20.128 --> 47:21.171 آنا 47:23.382 --> 47:24.258 ‫آنا! 47:24.341 --> 47:27.469 ‫نه، من به هر دری زدم تا ‫به شرکتت کمک کنم 47:27.553 --> 47:29.304 تا برات سرمایه‌گذار جور کنم 47:29.388 --> 47:33.016 ‫به طور مجازی به رویاهات گوش بدم و ‫لعنتی... 47:33.100 --> 47:37.563 ‫فراموش کردی رازت رو می‌دونم؟ ‫پاسپورتت رو دیدم 47:44.027 --> 47:45.195 خودت چی؟ 47:45.946 --> 47:50.492 همش درباره‌ی شرکت و محل تولدت دروغ می‌گی 47:50.576 --> 47:54.830 ‫همه جزئیات رو بزرگ جلوه می‌دی تا ‫یه تصویری تو ذهن مردم بسازی 47:55.497 --> 47:56.874 تو اهل "اوهایو" هستی 47:56.957 --> 47:58.625 و همون لحظه که دیدیش من رو قضاوت کردی 47:58.709 --> 48:00.502 من پدر و مادرت رو دوست داشتم 48:00.586 --> 48:02.880 ‫بی‌نظیرن. ‫با اون خونه‌ی نقلی‌‌شون... 48:02.963 --> 48:05.757 ‫من از خدام بود تو چنین خونه‌ای ‫بزرگ شم به‌جای... 48:05.841 --> 48:08.135 به‌جای چی؟ ها؟ تو اصلاً کی هستی؟ 48:08.218 --> 48:09.970 چون می‌دونم آلمانی نیستی 48:11.722 --> 48:15.934 چیس، هیچ چیز درستی درباره تو وجود نداره 48:16.768 --> 48:19.605 ‫حداقل من کاری که شروع کردم رو ‫دارم به سر انجام می‌رسونم 48:19.688 --> 48:22.941 ‫تو اصلاً تحمل نداری. ‫همین که کار سخت می‌شه... 48:23.025 --> 48:24.276 پا پس می‌کشی 48:25.611 --> 48:27.988 چون تو کسب و کار هیچ حرفی برای گفتن نداری 48:30.449 --> 48:33.160 هر چیزی که درباره‌ی کار می‌دونی رو از من یاد گرفتی 48:34.369 --> 48:36.747 تو همه چی رو ازم گرفتی 48:36.830 --> 48:40.626 ‫دوستام، سبک زندگیم، شغلم، ‫و الانم به گمونم نورا رو 48:42.044 --> 48:43.670 تو یه نسخه‌ی کوفتی از منی 48:43.754 --> 48:46.673 خب، یه نسخه‌ی طلاکوب شده‌ام 48:50.135 --> 48:51.720 ‫40 درصد "ای‌دی‌اف" رو می‌خوام 48:51.803 --> 48:52.638 چی؟ 48:52.721 --> 48:56.183 ‫برای تمام چیزایی که یادت دادم و ‫افرادی که بهشون معرفیت کردم. آره، 40 درصد 49:01.730 --> 49:05.108 "آرزویی که فقط آرزوی توست تنها یک رویاست" 49:06.443 --> 49:09.738 ‫" آرزویی که با دیگران آرزویش را دارید ‫ تبدیل به واقعیت می‌شود" 49:11.531 --> 49:13.033 ‫می‌دونم. آنا... 49:13.617 --> 49:17.454 ‫این نقل قول از "یوکو اونو" بوده ‫نه "جان لنون" 49:27.464 --> 49:29.716 وقتی برگشتیم خونه‌ی نورا 49:30.801 --> 49:32.719 فکر می‌کردم آنا بمونه 49:32.803 --> 49:36.348 ‫ولی وسایلش رو جمع کرد و ‫دیرتر همون شب رفت 49:37.683 --> 49:41.019 ولی چرا، اونم بعد از اینکه نورا رو قانع کرد؟ 49:42.604 --> 49:43.897 نمی‌دونم 49:45.023 --> 49:47.359 ‫به گمونم واقعاً بیشتر از یه ‫بازی براش نبوده 49:48.694 --> 49:49.778 برای تو چه حکمی داشت؟ 49:58.328 --> 50:00.247 دستِ آخر، اون افتاد زندان 50:00.330 --> 50:03.500 ‫و من دارم تو یه دنیای جدید، ‫تکنولوژی آینده رو توسعه می‌دم 50:03.583 --> 50:06.169 ‫می‌دونی، "دوبی" جای فوق‌العاده‌ایه 50:06.253 --> 50:09.089 ‫اگه مجله‌ت واقعاً داستان نیازه، ‫می‌تونم به شیخ وصلت کنم 50:09.172 --> 50:11.049 ‫تا با بعضی از پروژه‌هایی که ‫داریم روشون کار می‌کنیم آشنا بشی 50:11.883 --> 50:13.719 پس الان طرف چیس هستی؟ 50:13.802 --> 50:15.929 نه، قطعاً طرفش نیستم 50:16.847 --> 50:20.225 ‫اونم به اندازه آنا دغل کاره. ‫اصلاً طرف کسی نیستم 50:20.308 --> 50:21.143 از الان دیگه نیستی 50:21.226 --> 50:23.895 ‫من هیچوقت طرف آنا نبودم. ‫اون... 50:24.730 --> 50:25.981 اون یکم جالبه 50:27.232 --> 50:31.069 ‫برای مثال، کی چندین ماه وقت می‌ذاره ‫تا یکی رو مشاور خودش کنه 50:31.153 --> 50:34.281 ‫بعد همین که موفق شد، وسایلش رو ‫جمع و قطع ارتباط کنه؟ 50:34.364 --> 50:36.908 ‫اون انزوا طلبه. ‫نمی‌تونه عضو یه تیمی باشه 50:36.992 --> 50:38.910 ‫و به جای بهتری هم نقل مکان کرد 50:39.661 --> 50:41.163 فکر نمی‌کنم فقط همین باشه 50:41.246 --> 50:44.750 ‫به نظرم یه اتفاقی بینشون افتاد. ‫باید اینطور باشه 50:45.459 --> 50:46.501 هرجا که آنا بره 50:46.585 --> 50:49.046 بعید نیست مصیبتی اتفاق بیفته 50:49.129 --> 50:50.547 با وکیل‌مدافع مشورت کردی؟ 50:50.630 --> 50:52.299 تاد که اصلاً کمکی نمی‌کنه 50:52.382 --> 50:53.842 همیشه دو طرف وجود داره 50:54.926 --> 50:56.344 ‫بهتون که گفتم. ‫من طرف... 50:58.930 --> 51:01.725 ‫همیشه دو طرف وجود داره. ‫درسته 51:09.149 --> 51:10.442 خانوم کنت؟ 51:10.525 --> 51:13.820 چه سوال مهمی مزاحم ناهارم شده؟ 51:13.904 --> 51:17.616 ‫نورا رادفورد تا حالا شکایتی از ‫آنا سوروکین کرده؟ 51:19.618 --> 51:23.205 ‫این سوالت توهینیه به بهترین ساندویچ ‫پاسترامی "نیویورک" 51:23.288 --> 51:26.166 ‫معلومه که سوالت رو جواب نمی‌دم. ‫از وکیل‌مدافع بپرس 51:27.334 --> 51:28.334 ‫موضوع اینه که... 51:29.711 --> 51:31.671 طوری که داستانم داره شکل می‌گیره 51:31.755 --> 51:34.382 ‫کلاهبردار اصلی تو تمام این جریانات، ‫دوست پسره آنا بود 51:34.466 --> 51:38.178 ‫اگه الان چاپش کنم، به نظر میرسه ‫شما مجرم اشتباهی رو دستگیر کردین 51:38.970 --> 51:40.472 پس داستانت نادرسته 51:40.555 --> 51:42.474 ولی منابعم چیز دیگه‌ای می‌گن 51:57.489 --> 52:00.075 نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی رو باهات درمیون بذارم 52:01.576 --> 52:05.330 ‫ولی می‌تونم چیزی که تو پرونده ‫ثبت نشده رو بهت بگم 52:05.413 --> 52:09.209 ‫چون یه نفر موقع شکایت ‫نظرش عوض شد 52:16.466 --> 52:19.177 ‫اوه، ویوی، باید بگم غافلگیر شدم ‫دوباره اینجا دیدمت 52:19.261 --> 52:20.428 ‫فکر می‌کردم صریحاً گفتم که... 52:20.512 --> 52:22.848 ‫چرا حرفی از سوابق ‫کارت اعتباریت نزدی؟ 52:31.314 --> 52:33.775 الو؟ صبحونه فردا صبح؟ 52:35.277 --> 52:36.277 اوهوم 52:39.447 --> 52:41.283 منظورت چیه هزینه‌های عجیبی هست؟ 52:42.742 --> 52:43.952 اوهوم 52:45.287 --> 52:46.121 آها 52:46.204 --> 52:52.961 ‫فروشگاه "نیمان" 800 دلار، ‫"بارنیز" 4 هزار دلار، "برگدورف" 17 هزار دلار 52:53.044 --> 52:54.044 وای خدا 52:55.046 --> 52:57.340 ‫لیست خرید از فروشگاه ‫"برگدورف" رو داری؟ 52:58.049 --> 52:59.885 ‫کفش پاشنه‌دار سایز 8 "ولنتینو" 53:01.219 --> 53:05.182 ‫عینک آفتابی "سلین"، ‫لباس مشکی "ساندرو" 53:06.308 --> 53:08.351 ‫کیف دستی "بالینسیاگا" 53:15.275 --> 53:18.820 ‫خانوم رادفورد زودتر رفتن ولی ‫ گفتن چندتا چیز دیگه‌ام اضافه می‌کنین 53:18.904 --> 53:20.405 ‫صورتحساب‌شون رو شما ‫امضا می‌کنین؟ 53:20.488 --> 53:21.488 هوم 53:23.850 --> 53:25.350 ‫"مجموعاً: 27 هزار دلار" 53:29.456 --> 53:33.251 ‫راستش خانوم رادفورد ‫یه سری خرید دیگه‌ام داشتن 53:48.808 --> 53:51.269 ‫خوشحالم که دوباره میبینمت. ‫خانوم رادفورد بازم چیزی خواستن؟ 53:51.895 --> 53:53.021 مرسی، اشلی 54:04.282 --> 54:08.411 ‫اوه، آنا، هممون داریم غذا سفارش می‌دیم. ‫تو چیزی می‌خوای؟ 54:08.495 --> 54:09.412 اوه 54:09.496 --> 54:10.830 گشنم که هست 54:10.914 --> 54:13.375 ‫عالیه. سر خیابونه. ‫20 دقیقه دیگه آماده می‌شه 54:26.513 --> 54:29.391 ‫فروشگاه "برگدورف گودمن"، ‫"نانگ لا تای" 54:29.474 --> 54:32.560 ‫"اوبر"، رستوران "سیملس" ‫شرکت هواپیمایی "امریکن ایرلاینز" 54:32.644 --> 54:35.438 ‫فروشگاه آنلاین، "نت ای پورتر" 54:35.522 --> 54:37.107 ‫جنده‌ی حرومی! 54:39.401 --> 54:42.320 ‫400 هزار دلار 54:43.446 --> 54:45.573 چرا نگفتی ازت دزدی کرده؟ 54:46.658 --> 54:48.076 امور مالی من محرمانه‌ست 54:50.036 --> 54:54.791 ‫می‌تونستی متهمش کنی. ‫کمک کنی جلوشو بگیریم از... 54:56.126 --> 54:57.544 تحقیرآمیز بود 54:59.587 --> 55:03.258 ازم سوء استفاده کرد و من روحمم خبر نداشت 55:04.050 --> 55:06.636 ‫حالا که فکرشو می‌کنی ‫به نظرت دلیلش برای این کار چی بود؟ 55:07.637 --> 55:10.682 ‫اگه ازم درخواست پول می‌کرد، ‫احتمال زیاد کمکش می‌کردم 55:11.433 --> 55:13.893 ‫یعنی، خیلی تلاش کرد تا ‫جذبم کنه... 55:16.146 --> 55:17.522 می‌دونی کجاش خیلی احمقانه‌ست؟ 55:18.315 --> 55:21.484 ‫با همه این اوصاف، ‫برام هدیه فرستاد 55:22.610 --> 55:24.946 ‫حالا برای تهدید یا تشکرش رو ‫مطمئن نیستم 55:28.408 --> 55:29.993 اگه با دادستان ناحیه متهمش کنی 55:30.076 --> 55:32.203 شاید هنوز بتونی پولت رو پس بگیری 55:32.871 --> 55:34.080 اوه، من همه‌ی پولم رو پس گرفتم 55:34.956 --> 55:37.334 ‫دوستم، دانا، تو "فدرال کردیت" کار می‌کنه ‫(اتحادیه اعتباری) 55:37.417 --> 55:38.418 ‫کار می‌کنه که ‫چه عرض کنم... 55:38.501 --> 55:39.586 خودش مدیرعامله 55:42.213 --> 55:44.507 همه‌شو پس گرفتی؟ 55:45.633 --> 55:47.844 ‫400 هزار دلار؟ 55:47.927 --> 55:49.387 می‌دونی چی من رو اذیت می‌کنه؟ 55:49.971 --> 55:52.766 ‫اینکه "برگدورف" این خریدها رو ‫قبول کرد 55:52.849 --> 55:57.020 ‫اونجا زیاد خرید می‌کنم. برای خودم ‫قفسه لباس دارم. سلیقه‌م رو می‌دونن 55:57.103 --> 55:58.313 اون دختر سلیقه‌ی آشغالی داشت 55:58.396 --> 56:00.440 ‫واقعاً فکر می‌کردن ‫اون لباسا برای منه؟ 56:01.900 --> 56:03.276 ‫اه! 56:03.360 --> 56:04.569 اینجاست 56:12.160 --> 56:13.661 نورا، یه بسته‌ای برات اومده 56:18.333 --> 56:19.626 ‫اوه! 56:19.709 --> 56:20.709 خیلی خب 56:22.128 --> 56:23.963 بذار اینجا 56:25.632 --> 56:26.632 خیلی خب 56:30.121 --> 56:32.121 ‫"برای نورا ‫با عشق، آنا" 56:35.725 --> 56:36.725 بازش کن 56:49.030 --> 56:50.030 اوه 56:53.743 --> 56:54.953 نورا دادش بهم 56:57.539 --> 57:02.377 ‫احتمالاً از تمام لوازم این آپارتمان ‫گرون‌‌تره 57:02.460 --> 57:04.921 و همینطوری دادش به من 57:14.180 --> 57:15.306 باهاش چیکار کنیم؟ 57:16.516 --> 57:17.684 بودجه کالج 57:19.477 --> 57:20.478 بودجه کالج 57:28.945 --> 57:30.321 ‫بهشون نمی‌خوره ‫برای "برگدورف" باشن 57:30.405 --> 57:32.282 همون کارو می‌کنن و تو هم قبول‌شون می‌کنی 57:32.365 --> 57:35.827 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون از قضیه کارت اعتباری نورا باخبرم 57:36.661 --> 57:38.580 می‌دونم به چیس نارو زدی 57:38.663 --> 57:40.957 درباره طاووس هم می‌دونم 57:41.040 --> 57:43.668 چه با تو چه با کس دیگه من داستانم رو دارم 57:44.669 --> 57:47.555 ‫پس، اگه می‌خوای رو توصیفی که قراره ‫ ازت بشه کنترلی داشته باشی، 57:48.047 --> 57:49.382 باید به حرف بیای 57:52.886 --> 57:55.305 اون طاووس کوفتی رو فراموش کرده بودم 57:56.973 --> 57:58.766 تمام اون پول رو دزدیدی؟ 58:02.145 --> 58:04.856 برای رسیدن به چیزی که می‌خوای باید سخت کار کنی 58:04.939 --> 58:07.734 من اینو خوب می‌دونستم ولی چیس نه زیاد 58:08.318 --> 58:12.197 ‫فکر می‌کرد از من بهتره، ‫باهوش‌تره 58:12.280 --> 58:14.115 ‫و نورا... 58:14.199 --> 58:16.493 ‫طوری رفتار می‌کرد انگار من وسیله‌ام 58:16.576 --> 58:18.870 ‫با خودم گفتم چرا من ازش ‫استفاده ابزاری نکنم؟ 58:21.164 --> 58:24.501 ‫همه چیزای لازم رو داشتم. ‫تیم رویاییم 58:25.752 --> 58:27.045 و کارت‌های نورا؟ 58:28.087 --> 58:29.547 واقعاً چنین کاری کردی؟ 58:31.674 --> 58:33.218 از این لباس زیر خوشم میاد 58:36.638 --> 58:40.016 همیشه مهمه که لباس با کیفیت داشته باشی 58:45.688 --> 58:50.860 ‫می‌دونی، برای طرح کسب و کار و تیمم ‫ ارائه استارت آپی درست کرده بودم 58:50.944 --> 58:54.989 ‫دفعه‌ی بعد قبل از اومدنت ‫یه نگاهی بهش بنداز. کمکت می‌کنه 58:59.953 --> 59:01.120 برای شورت‌ها هم مرسی 59:09.295 --> 59:11.589 برای شورت‌هایی که برای موکلت خریدم - ببخشید؟ - 59:11.673 --> 59:14.425 دیروز شورت خریدم - من پول شورتش رو نمی‌دم 59:14.509 --> 59:16.553 من که دنبال بازپرداخت نیستم 59:16.636 --> 59:21.349 ‫می‌خوام بفهمی که جفتمون ‫یه طرف هستیم 59:21.432 --> 59:26.271 ‫برای موکلت لباس زیر می‌خرم ‫چون این داستان برام مهمه 59:26.354 --> 59:28.106 ‫روش عجیبی برای ثابت کردنشه 59:28.189 --> 59:31.818 ‫و می‌دونم تو هم داری با همون مشکلش ‫دست و پنجه نرم می‌کنی 59:31.901 --> 59:34.571 ‫شاید ازت شورت نخواد ولی ‫روزانه 37 بار زنگ می‌زنه 59:37.699 --> 59:41.035 ‫داره دیوونه‌م می‌کنه. ‫خسته شدم 59:41.119 --> 59:43.621 بذار کمکت کنم 59:43.705 --> 59:45.790 بذار عضوی از تیم باشم 59:46.749 --> 59:49.586 گفتم یه ارائه‌ی اسلایدی درست کرده که باید ببینم 59:49.669 --> 59:50.795 می‌خواد یه چیزایی ببینم 59:52.422 --> 59:55.967 هیچ وکیلی اطلاعاتش رو در اختیار یه خبرنگار نمی‌ذاره 59:56.050 --> 59:59.637 ‫بیخیال. می‌دونم کارای افتضاحی کرده ‫ولی من... 59:59.721 --> 01:00:02.432 ‫ولی بعضی وقت‌ها حتی ‫بهترین وکیل هم اشتباه می‌کنه 01:00:03.182 --> 01:00:07.270 ‫می‌ره با قهوه یه جونی تازه کنه و ‫اطلاعاتش رو به امون خودش ول می‌کنه 01:00:11.858 --> 01:00:12.858 مرسی 01:00:14.319 --> 01:00:15.361 مرسی 01:00:24.065 --> 01:00:25.365 "آنا سوروکین" 01:01:09.415 --> 01:01:10.875 قابل فهم و متقاعدکننده‌ست 01:01:16.422 --> 01:01:18.174 چرا چند هفته بیشتر زمان نمی‌ذاری؟ 01:01:28.393 --> 01:01:31.062 به‌خاطرت تماس زیادی با من می‌گیرن 01:01:31.145 --> 01:01:35.566 ‫از دوستم، "جودی کلاینسمیث" بگیر تا ‫ "گابریل کالاتراوا"، "ساشا توماس" 01:01:36.067 --> 01:01:37.652 انگار همه رو می‌شناسی 01:01:37.735 --> 01:01:40.363 یه چند نفری رو می‌شناسم 01:01:40.446 --> 01:01:42.156 خب، باید یه ملکی برات پیدا کنیم 01:01:43.825 --> 01:01:45.284 پلاک 281 بلوار "پارک" رو می‌خوام 01:01:45.308 --> 01:02:01.332 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.