WEBVTT 00:00.050 --> 00:10.100 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:10.150 --> 00:16.150 « زیرنویس از امیرحسین و آریـن » :. Cardinal & AmirH_Na .: 00:16.200 --> 00:19.200 ▶ @IST_Subs 00:20.145 --> 00:22.731 راه انداختن شرکت خودم برام خوب بود 00:22.814 --> 00:26.693 گمونم خیلی از اینکه 24، 25، 26 سالـه باشم و ده‌تا کارمند داشته باشم که 00:26.776 --> 00:31.656 یه سری‌شون دو برابر من سن داشتن، لذت می‌بردم 00:31.740 --> 00:34.701 به نظرم خیلی رضایت‌بخش بود 00:34.784 --> 00:36.619 به نظرت چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ 00:37.245 --> 00:40.749 همم...همیشه فکر می‌کردم یکی از بهترین توانایی‌هام اینـه که 00:40.832 --> 00:42.959 می‌تونم یه فرد بااستعداد رو تشخیص بدم و 00:43.043 --> 00:46.087 شخصیتش رو از خصوصیت‌های حرفه‌ایش جدا کنم 00:47.255 --> 00:48.548 ...منظورت چیـه که 00:48.631 --> 00:51.342 یعنی، لازم نیست به عنوان ،یه انسان ازت خوشم بیاد 00:51.426 --> 00:53.845 ولی اگه حس کنم توی یه جایگاهی خوبی و 00:53.928 --> 00:56.514 خوب کارتو انجام میدی و ،به درد تیم می‌خوری 00:56.598 --> 00:58.641 واقعاً مهم نیست چجور آدمی هستی 00:58.725 --> 01:01.269 یعنی، من لازم نیست دوست همه باشم 01:02.437 --> 01:03.521 تو هم اینطوری‌ای 01:05.231 --> 01:06.232 شاید 01:07.442 --> 01:08.943 ولی همه چی که بده بستون نیست 01:09.027 --> 01:12.739 من دوست‌هایی دارم. تو هم همینطور 01:13.740 --> 01:16.534 راستش امروز میرم دیدن یکی از دوست‌هات. وَل 01:17.577 --> 01:20.622 ول؟ خدایا. چرا میری دیدن ول؟ 01:21.414 --> 01:24.501 .تا دیدگاهش راجع به تو رو بفهمم ...دیدگاه یکی که می‌شناختیش قبل از 01:25.251 --> 01:26.419 این جریانات 01:26.503 --> 01:29.047 وقتی بچه جدیده بودی و این چیزا 01:29.964 --> 01:31.591 ما خیلی همدیگه رو نمی‌شناختیم 01:32.759 --> 01:34.093 کس دیگه‌ای هم هست؟ 01:34.177 --> 01:36.763 یکی که بهتر بهم بگه قبلاً کی بودی؟ 01:36.846 --> 01:40.558 فکر می‌کنی مثل فیلم‌ها ،تکاملی چیزی اتفاق افتاده 01:40.642 --> 01:42.977 ولی من همیشه همین بودم 01:43.061 --> 01:46.022 شاید از این به بعد به نفع جفت‌مون باشه که 01:46.105 --> 01:49.108 بهم به چشم بقیه نگاه نکنی 01:49.984 --> 01:51.277 عین آدمای معمولی، می‌دونی؟ 02:22.767 --> 02:24.394 اصلاً تکون نخور 02:27.105 --> 02:29.065 معرکه شدید 02:29.941 --> 02:31.442 می‌خوام پدر و مادرهاتون رو بکُشم 02:31.526 --> 02:33.111 حاضریم 02:44.539 --> 02:47.083 ببین، زندگیِ من مُده. خودم مُدم 02:47.167 --> 02:48.334 تشنه‌های شهرت زیادی رو می‌بینم 02:48.418 --> 02:51.087 دخترهای نوکیسه‌ی اینستاگرام که می‌خوان سرشناس بشن 02:51.171 --> 02:54.465 .که می‌خوان باحال باشن .فقط می‌خوان! آدمای جاه‌طلب 02:54.549 --> 02:55.675 آدمای تشنه 02:55.758 --> 02:57.677 آنا دلوی تشنه نبود 02:57.760 --> 02:59.888 آنا دلوی اصل جنس بود 02:59.971 --> 03:01.556 از کجا انقدر مطمئنی؟ 03:01.639 --> 03:03.099 از جزئیات 03:04.726 --> 03:05.935 خیلی خب، تو لباسی تنتـه که 03:06.019 --> 03:08.313 ،گمونم فکر می‌کنی خیلی خوبـه 03:08.396 --> 03:11.232 ولی من تشخیص میدم که تقلبیـه و اصلاً هم خوب نیست 03:11.316 --> 03:13.902 ،پارچه‌اش ارزونـه ،طرحش با درزهاش همخونی نداره 03:13.985 --> 03:15.528 ،کیفت چندان ارزون نیست 03:15.612 --> 03:18.239 ولی هیچکس تو رو با خیابونِ «پارک»نشین‌هایی که توی مدارسِ سوئیس 03:18.323 --> 03:20.241 درس خوندن و حساب امانی دارن اشتباه نمی‌گیره 03:20.867 --> 03:23.912 ...تازه، کفش‌هات یعنی، می‌بینم‌شون دلم به حالت می‌سوزه 03:23.995 --> 03:25.079 ...کی مجبورت کرده اونا رو بپوشی؟ چون 03:25.163 --> 03:27.373 گرفتم - جزئیات - 03:27.457 --> 03:29.834 خب، جزئیات آنا چطوری بود؟ 03:29.918 --> 03:30.793 آنا؟ 03:37.634 --> 03:39.218 اون جنده بی‌نقص بود 03:41.638 --> 03:44.390 اونجور آدما سلیقه‌ی مادرزادی دارن 03:46.434 --> 03:49.437 .منظورم توی مُد نیست .سلیقه‌ی واقعی 03:51.439 --> 03:53.149 آنا بی‌ریا بود 03:53.233 --> 03:56.402 خوش‌پوش بود. علایا. بالینسیاگا. دیور 03:57.737 --> 04:00.323 همیشه حرف درست رو می‌زد و کار درست رو می‌کرد 04:09.374 --> 04:12.627 :آنا هیچوقت اینطوری نبود که بگه «بریم رستوران مستر چاو» 04:12.710 --> 04:13.878 حالم بد شد. نه، نه 04:14.921 --> 04:17.131 آنا می‌دونه که بهترین ماهی سالمون توی رستوران لوسیِنـه 04:17.215 --> 04:20.843 «می‌دونه قدیما بهترین غذای «ویورلی مرغ آمیش بود 04:20.927 --> 04:23.137 دیگه نیست. الان چندش‌آوره 04:23.221 --> 04:24.931 ولی اون زمان آنا می‌دونست 04:25.014 --> 04:26.182 و شراب 04:27.100 --> 04:27.934 !سلامتی 04:28.017 --> 04:29.769 همیشه میشه از سفارش شراب فهمید 04:29.852 --> 04:32.689 تازه به پول رسیده‌ها همیشه گرون‌ترین بطری رو می‌گیرن 04:33.690 --> 04:36.317 آنا مثل کسایی سفارش می‌داد که جد اندر جد ثروتمندن 04:36.401 --> 04:38.319 مناطق شراب‌ها، سال‌شون 04:38.403 --> 04:39.904 آنا جا افتاده بود 04:39.988 --> 04:41.781 آنا خود جامعه بود 04:43.616 --> 04:45.493 و شما دوتا دوست‌های صمیمی بودید؟ 04:45.576 --> 04:48.246 آنا سرد و کناره‌گیر بود 04:48.329 --> 04:50.540 .هیچوقت در دسترس نبود .هیچوقت جواب پیام نمی‌داد 04:50.623 --> 04:52.542 افکار دیگران براش مهم نبود و 04:52.625 --> 04:55.169 جز خودش، به کس دیگه‌ای علاقه نداشت 04:56.379 --> 04:57.338 بدجنس هم بود 04:58.339 --> 04:59.799 هر کاری می‌کردم تا باهاش دوست بشم 05:00.550 --> 05:01.926 به هر دری می‌زدم 05:02.593 --> 05:03.970 موهبتش همین بود 05:04.053 --> 05:05.930 آنا دلوی جنده‌ی اعظم بود 05:06.014 --> 05:09.684 ،ولی رفتارش طوری بود که حس می‌کردی جنده‌ی اعظم بودنش الکی نیست 05:09.767 --> 05:12.312 واسه همین از روز اول دل چیِس پیشش گیر بود 05:12.395 --> 05:14.314 چیس؟ - چیس - 05:15.064 --> 05:18.318 چیس دیگه. دوست‌پسرش - صبر کن. دوست‌پسرش؟ - 05:18.401 --> 05:20.320 دختر، چطوری چیس رو نمی‌شناسی؟ 05:21.154 --> 05:23.906 «همه ووک* هستن، ولی چیس وِیکه» (به معنی آگاه به عدالت اجتماعی و عدالت نژادی) 05:27.410 --> 05:28.870 ‏26 سال 05:30.496 --> 05:33.624 آدم به طور میانگین انقدر می‌خوابه 05:34.625 --> 05:36.919 ‏26 سال شب 05:37.754 --> 05:39.464 ‏26 سال خواب 05:40.506 --> 05:43.676 ،‏26 سال پر از افکار و ایده‌ها 05:43.760 --> 05:45.845 ،معنا و جادو، کابوس 05:45.928 --> 05:47.263 و عجایب 05:49.223 --> 05:51.017 ،ولی صبح که بیدار میشید 05:51.100 --> 05:54.854 ،وقتی خورشید طلوع می‌کنه ...فقط یکی دو دقیقه طول می‌کشه و بعدش 05:55.438 --> 05:59.233 اون همه اطلاعات از بین میره 05:59.901 --> 06:01.569 ناپدید میشه 06:02.361 --> 06:03.529 گم و گور میشه 06:04.989 --> 06:05.990 تصور کنید 06:07.033 --> 06:10.328 ،اگه به جای اینکه اون زمان رو از دست بدید ازش استفاده کنید چی؟ 06:10.411 --> 06:12.663 واقعاً ناخودآگاهتون رو درک کنید 06:12.747 --> 06:15.792 اگه بتونیم ناخودآگاه کل یه ملت رو درک کنیم، چی؟ 06:15.875 --> 06:18.419 با این اطلاعات چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 06:18.503 --> 06:20.379 بیشتر به هم نزدیک میشیم؟ 06:21.297 --> 06:23.883 ،مردم یه شهر اون سر دنیا می‌تونن با مردمِ یه شهر 06:23.966 --> 06:25.718 این سر دنیا احساس همبستگی کنن؟ 06:25.802 --> 06:29.388 فقط با درک کردن امیدها و ترس‌ها و رویاهای همدیگه؟ 06:29.472 --> 06:32.308 یه کشور می‌تونه بهتر از یه کشور دیگه یاد بگیره؟ 06:32.391 --> 06:34.894 می‌تونیم یه قیام رو پیش‌بینی کنیم؟ 06:35.686 --> 06:38.147 جنگ رو؟ بیماری‌های همه‌گیر؟ نسل‌کُشی‌ها؟ 06:39.524 --> 06:44.112 دارم ازتون می‌پرسم، اگه بتونم رویاهاتون رو یه جا جمع کنم چی؟ 06:55.915 --> 06:58.501 وایسا، وایسا، وایسا. چیس کدوم خریـه؟ 06:58.584 --> 07:00.920 صبر کن، نه. وایسید. مسئله این نیست 07:01.003 --> 07:02.255 گفتی ول آنا رو دوست داره؟ 07:02.338 --> 07:03.923 ستایشش می‌کنه. اونو می‌پرسته 07:04.006 --> 07:06.092 ،پس حتماً اتفاقات خیلی جدی‌ای افتادن 07:06.175 --> 07:08.469 وگرنه چرا تمام خاطراتش باهاش توی فضای مجازی رو پاک کرده؟ 07:08.553 --> 07:09.470 ...صبر کن، چی 07:10.304 --> 07:11.514 ...اصلاً چطوری 07:11.597 --> 07:13.599 همش توی اینستاگرام هست 07:13.683 --> 07:16.269 خب، لو داره می‌خنده چون از اینستاگرام استفاده کرده 07:16.352 --> 07:20.148 خیلی بهش افتخار می‌کنیم - لول. خفه شو - 07:20.231 --> 07:22.024 روی داستان من تحقیق می‌کنی؟ - نه - 07:22.108 --> 07:23.276 داری کمک می‌کنی 07:23.359 --> 07:25.695 کمک نمی‌خوام. لاندن دو هفته بهم وقت داده 07:25.778 --> 07:27.822 نشونش بده چی داریم - ...باشه، خب - 07:27.905 --> 07:30.658 تمام پست‌های آنا و دوست‌هاش رو 07:30.741 --> 07:34.620 گذاشتیم کنار هم و رسیدیم به خط زمانیِ آنا 07:34.704 --> 07:39.667 2011‏، آنا سوروکین خونه‌اش توی آلمان رو ترک می‌کنه تا 07:39.750 --> 07:43.379 توی یه برنامه مُد توی سنترال سنت مارتینِ لندن شرکت کنه 07:43.463 --> 07:45.840 بلافاصله جیم میشه و میره پاریس 07:45.923 --> 07:50.428 ،‏2013، خانم دلوی یه کارآموزه توی مجله‌ی پرپل 07:50.511 --> 07:52.430 دقیقاً کِی میشه دلوی؟ 07:52.513 --> 07:55.391 گفتنش غیرممکنـه. خودش میگه فامیلی مادرش قبل ازدواجـه 07:55.475 --> 07:56.392 من چک کردم. به جایی نرسیدم 07:56.476 --> 07:58.603 این دختر نور علی نوره 07:58.686 --> 08:01.355 ‏2013، خانم دلوی، کارآموز مجله 08:01.439 --> 08:06.360 از فرانسه برای یه تعطیلات توی مونتاوک نیویورک با همکاراش میره ایالات متحده 08:06.444 --> 08:07.320 ،حتماً خیلی خوشش اومده 08:07.403 --> 08:10.072 چون با بقیه برنمی‌گرده پاریس خونه‌اش 08:10.156 --> 08:12.658 سیزدهم آگوست، آنا می‌رسه منهتن 08:12.742 --> 08:15.369 می‌دونی دیگه چی اون زمان اومده منهتن؟ 08:15.453 --> 08:17.121 ابولا. تصادفیـه؟ نه 08:17.205 --> 08:18.456 خفه شو - خودت خفه شو - 08:18.539 --> 08:22.043 دو سه روز بعد با ول آشنا میشه 08:22.126 --> 08:23.920 ،ول تمام عکس‌هاش از اون رو پاک کرده 08:24.003 --> 08:26.339 ...ولی اگه فیدهاشون رو بذاری کنار هم 08:26.422 --> 08:28.382 بار آکمی، بار آکمی. کنار همدیگه‌ان 08:28.466 --> 08:31.552 این دوره زمونه ملت کل زندگی‌شون آنلاینـه 08:31.636 --> 08:33.596 دیگه حریم خصوصی نداریم ولی تازه شروع کردم 08:33.679 --> 08:36.098 .از این خوشت میاد .حساب اینستای چیس 08:36.182 --> 08:39.268 26اُمِ آگوست، چیس عکسِ یه صفحه‌ی شطرنج پُست می‌کنه 08:39.352 --> 08:40.770 خوبـه - چی؟ - 08:40.853 --> 08:46.442 یه صفحه‌ی شطرنج اولین چیزی بوده که آنا روی حسابش پُست کرده 08:46.526 --> 08:48.486 اوه، یکم فضول بازیـه 08:48.569 --> 08:50.988 ...یا عاشقانه. و یه هفته بعد 09:02.333 --> 09:04.835 !اوه، سکس کردن 09:04.919 --> 09:06.546 ،از اون به بعد 09:06.629 --> 09:10.424 فیدهای چیس و آنا تقریباً یه چیز بودن 09:10.508 --> 09:14.804 سانفرانسیسکو. برلین. پاریس 09:14.887 --> 09:17.473 یه عشقِ سریعِ جهانگردانه 09:17.557 --> 09:20.017 لس آنجلس. تولد 33 سالگیِ چیس 09:20.101 --> 09:21.394 ‏#‌کیک‌برای‌عزیزدلم 09:21.477 --> 09:23.604 خیلی خب، چه قشنگ 09:23.688 --> 09:27.817 اون پسر جدیده‌ی جذاب آینده‌نگر بود که صاحبِ شرکت آینده‌دار بعدی بود 09:27.900 --> 09:29.068 اونا همه جا بودن 09:31.946 --> 09:35.199 و هر جا که می‌رفتن، معروف می‌شد 09:36.576 --> 09:39.078 یه مدت، آنا و چیس توی هتل‌ها زندگی می‌کردن 09:39.161 --> 09:43.082 کی همچین کاری می‌کنه؟ توی هتل‌ها زندگی کنه؟ مثل الوئیس 09:43.165 --> 09:47.545 آنا. چیس هم سراسر دنیا باهاش توی هتل‌ها زندگی می‌کرد 09:47.628 --> 09:50.339 دنیا رو می‌گشت و اپش رو تبلیغ می‌کرد و از زندگیش لذت می‌برد 09:50.423 --> 09:51.924 کی خرج اینا رو می‌داد؟ 09:52.592 --> 09:54.010 اوه، همیشه چیس 09:54.719 --> 09:56.637 چیس سرمایه‌گذارهای نوکیسه گیر آورده بود و 09:56.721 --> 10:00.474 ،آنا تا 25 سالگی به پولِ حساب امانیش نمی‌رسید پس همیشه چیس خرجش رو می‌داد 10:01.434 --> 10:03.519 ...تا اون تابستونی که پیش من موندن و 10:03.603 --> 10:04.854 خب، پیش نورا موندن 10:04.937 --> 10:06.897 ...چون من پیش نورا می‌مونم، پس - نورا؟ - 10:06.981 --> 10:09.317 نورا. بهترین دوستم 10:10.359 --> 10:12.028 الان می‌خواد دوباره خفتان رو مُد کنه 10:13.946 --> 10:16.657 صبر کن، داری نورا ردفورد رو میگی؟ 10:17.825 --> 10:20.703 یعنی همون نورا ردفوردِ معروف؟ 10:25.374 --> 10:28.919 ،آره. می‌دونم به چی فکر می‌کنی ولی نورا خودش می‌خواد پیشش بمونم 10:29.003 --> 10:31.881 سودِ مُد شیک‌پوشیـه، نه مالی 10:33.132 --> 10:35.134 نورا آدم باحالیـه. لعنتی پولداره 10:35.217 --> 10:39.639 تازه بیشتر از مادر جنده‌ام دوستم داره 10:44.810 --> 10:46.354 چیس و آنا؟ - آره - 10:46.437 --> 10:49.148 پیش نورا موندن و جواب می‌داد 10:50.650 --> 10:52.568 من و آنا با هم وقت می‌گذروندیم 10:55.780 --> 10:58.199 چیس و آنا هم همینطور 11:14.090 --> 11:17.176 آخر شبی با یکی از گرایندر خوابیدی؟ !هرزه 11:17.259 --> 11:19.136 همین مونده تو اینو بهم بگی 11:19.220 --> 11:21.680 هنوز قیافه‌ی ارضا شدن داری - بس کن - 11:22.473 --> 11:23.474 ازش خوشم میاد 11:23.557 --> 11:25.935 اوه، لطفاً نگو که اون «نیمه‌ی گمشده‌ات» هستش 11:26.018 --> 11:27.561 مگه بچه‌ی اوهایو نیست؟ 11:27.645 --> 11:29.480 در جریانی اصولاً مزرعه‌داره دیگه؟ 11:29.563 --> 11:30.940 اون عادیـه 11:31.023 --> 11:32.483 از همینش خوشم میاد 11:32.566 --> 11:34.693 مطمئنی آقای مزرعه‌دار دنبال حساب امانی‌ات نیست؟ 11:34.777 --> 11:38.072 چیس از معدود کساییـه که باهاش آشنا شدم و 11:38.155 --> 11:40.741 به نظر نمیاد به خاطر پولم، دنبالم باشه 11:41.367 --> 11:43.035 هیچوقت نمی‌ذاره واسه چیزی خرج کنم 11:43.119 --> 11:45.996 .اون خودساخته‌ست .این قابل تقدیره 11:46.080 --> 11:48.457 بیخیال. من خودساخته‌ام 11:48.541 --> 11:50.459 واسه همین هم تو رو انقدر تحسین می‌کنم 12:02.721 --> 12:04.974 خب، چه اتفاقی بین‌شون افتاد؟ ول و آنا رو میگم 12:05.057 --> 12:07.435 ،و بعد این همه جهانگردی چرا نیویورک رو انتخاب کردن؟ 12:07.518 --> 12:10.146 سخت‌ترین جا بین تمام این‌ها برای راه انداختن کسب و کار؟ 12:10.229 --> 12:13.149 .خب، نیویورکـه دیگه .اگه اینجا موفق بشی و این حرفا 12:13.232 --> 12:14.775 یا اینکه به خاطر چیس اومده اینجا 12:14.859 --> 12:17.319 نظر اون چیـه؟ ...اگه می‌خوای ماجراشو بدونی، از دوست‌پسر سابقش 12:17.403 --> 12:18.737 نه. اون نیستش 12:18.821 --> 12:22.324 نمی‌تونم پیداش کنم. اینستاش توی 2016 غیرفعال میشه 12:22.408 --> 12:23.409 اون چی؟ 12:23.492 --> 12:26.120 سپتامبرِ 2014، ایبیزا 12:26.203 --> 12:28.747 آنا، چیس و این فرد خیلی جذاب 12:30.082 --> 12:31.542 اون همونیـه که فکر می‌کنم؟ 12:37.173 --> 12:39.175 تالیا مَلِی 12:41.260 --> 12:44.346 آنا دلوی با تالیا مَلِی وقت گذرونده 12:44.430 --> 12:45.848 باشه، خب؟ 12:45.931 --> 12:47.433 ،تالیا هم قبول کرده باهام صحبت کنه 12:47.516 --> 12:49.727 پس می‌خوام اجازه‌ی یه سفر به همپتنز رو بدی 12:49.810 --> 12:52.313 من خرج سفر قبل زایمانت به همپتنز رو نمیدم 12:52.396 --> 12:54.940 فقط یه ماشین اجاره‌ایـه و یه شب اقامت توی یه مسافرخونه‌ی زنجیره‌ای 12:55.024 --> 12:56.484 نمی‌تونی فقط بهش زنگ بزنی؟ 12:56.567 --> 12:59.403 زنگ بزنم؟ 12:59.528 --> 13:01.989 آره. چیـه که نمی‌تونی پشت تلفن ازش بپرسی؟ 13:04.575 --> 13:07.203 فکر نکنم خواسته‌ی زیادی باشه 13:07.286 --> 13:09.705 ،یه عالمه رابطه و متقاعد کردن لازم بود 13:09.788 --> 13:12.917 تا تالیا مَلی قبول کنه منو ببینه 13:13.000 --> 13:16.128 که توی برنامه‌ی شلوغش برای ،اداره‌ی یه امپراتوری جهانی وقت باز کنه 13:16.212 --> 13:18.797 تا توضیح بده چرا یکی که ،یه امپراتوری جهانی رو می‌گردونه 13:18.881 --> 13:20.591 باید دوست یکی مثل آنا باشه 13:20.674 --> 13:24.470 ،فقط می‌خوام تو، ویراستارم یکم کمکم کنی برم اونجا 13:24.553 --> 13:26.096 می‌دونی که می‌خوام کمکت کنم 13:26.180 --> 13:29.141 ،تو بهم دو هفته وقت ندادی ...لاندن وقت داد 13:29.225 --> 13:31.685 من داستان وال‌استریت رو بهت دادم 13:31.769 --> 13:33.187 بهت یه شانس دوباره دادم 13:33.270 --> 13:34.772 یه داستان بزرگ که همه چی رو بشوره ببره و 13:34.855 --> 13:37.983 یکم از افتضاح داناوان لمب دورت کنه 13:38.067 --> 13:40.903 .این نهایت توانمـه .نمی‌دونم دیگه از جونم چی می‌خوای 13:40.986 --> 13:44.281 می‌خوام مجبورم نکنی واسه تأیید یه خرج کوچیک التماس کنم 13:49.828 --> 13:50.704 باشه 13:51.789 --> 13:55.751 اگه می‌خوای این شخصیتِ به اصطلاح سرشناس آخرین پروژه‌ات باشه، مشکلی نیست 14:18.566 --> 14:20.568 نف - ریچل - 14:25.030 --> 14:26.991 خب؟ چیـه؟ 14:27.908 --> 14:30.995 رفتم دادگاه. آنا معامله‌ی دادستان رو قبول نمی‌کنه 14:31.078 --> 14:34.748 میره واسه محاکمه که یعنی چند ماه قراره توی زندان رایکرز باشه 14:36.417 --> 14:37.418 آها 14:38.210 --> 14:40.504 ،گفتم بهتره یه برنامه‌ریزی کنیم 14:40.588 --> 14:43.215 تا حداقل یه بار در هفته یکی‌مون بره دیدنش 14:43.299 --> 14:44.592 چی؟ - تو اینترنت سرچ کردم - 14:44.675 --> 14:47.678 .یه چیزهایی هست که می‌تونیم برای زندانی‌ها ببریم .مجله و این چیزا 14:47.761 --> 14:49.555 ...تو...صبر کن 14:50.764 --> 14:52.016 شوخی می‌کنی، نه؟ 14:52.683 --> 14:54.184 چرا باید شوخی کنم؟ 14:54.268 --> 14:56.312 زندانـه. دوست‌مون افتاده زندان 14:56.395 --> 14:58.981 .نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم .بهمون نیاز داره 14:59.064 --> 15:00.774 من نمیرم زندان دیدن آنا 15:03.861 --> 15:06.739 مجبور نیستم برم دیدن اون فرد توی زندان 15:06.822 --> 15:09.283 اون فرد؟ اون بهترین دوستت بود - اوه - 15:09.366 --> 15:12.369 باباش دیگه بهش پول نمیده و الان نمی‌تونه خرجتو بده و 15:12.453 --> 15:14.872 ،پول زندگی اجتماعی و لباس‌هات رو بده پس دیگه بیخیالش میشی؟ 15:14.955 --> 15:17.041 آنا هیچوقت خرج منو نداده 15:17.124 --> 15:19.710 آنا پول اون کفش‌ها و کتت رو داده 15:19.793 --> 15:22.296 وقتی اون گوشواره‌ها رو خرید، من هم بودم 15:22.379 --> 15:25.549 !پلیورت. اون کیف رو هم می‌شناسم !خرج کل لباس‌هات رو اون داده 15:25.633 --> 15:28.260 حالا که بانک ملی دلوی بسته شده، میندازیش دور 15:28.344 --> 15:31.597 تو ازش سوءاستفاده کردی - اگه یه نفر سوءاستفاده کرده باشه، تویی - 15:31.680 --> 15:35.726 ...یعنی، ما دوست بودیم. تو جنده‌ی پولیش بودی 15:35.809 --> 15:36.810 باشه، چی؟ 15:36.894 --> 15:40.272 یعنی، آره، شاید اون پول ...یه سری از لباس‌هام رو داده باشه ولی تو 15:40.356 --> 15:41.690 !یعنی، تو گذاشتی خودتو بخره 15:41.774 --> 15:43.400 ...وقتت رو خرید، واسه‌ی 15:43.484 --> 15:46.320 .دوباره بگو یکی منو خریده .بگو ببینم. یالا. ببین چیکار می‌کنم 15:47.404 --> 15:50.616 ،سریع بگو کی این زنِ سیاه رو خریده 15:50.699 --> 15:53.786 !چون خیلی دلم می‌خواد اصلاحت کنم 15:56.580 --> 15:57.706 !زودباش 15:58.832 --> 16:00.542 !آره، بهتره فرار کنی 16:10.803 --> 16:12.262 درباره‌ی تالیا ملِی چی می‌دونیم؟ 16:12.346 --> 16:14.640 «می‌دونیم؟» «چی می‌دونیم؟» - به همین زودی ازش بازجویی کردی؟ - 16:14.723 --> 16:15.849 اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:15.933 --> 16:17.893 ما باید با هم کار کنیم 16:17.977 --> 16:19.478 می‌تونیم با هم کار کنیم 16:19.561 --> 16:20.604 با این حال نمی‌کنیم 16:20.688 --> 16:24.149 نمی‌دونم چطوری موکلم رو راضی کردی که ،بهت یه داستان اختصاصی بده 16:24.233 --> 16:25.985 ولی دفاع من جزوش نیست 16:26.068 --> 16:28.487 ،ببین، اگه اطلاعاتت درباره‌ی تالیا رو بهم بدی 16:28.570 --> 16:31.281 ،می‌تونم کمکت کنم و وقتی میرم دیدنش دنباله‌شون رو بگیرم 16:31.365 --> 16:34.576 اینطوری بهتر می‌تونی کارتو انجام بدی - ما که...«ما»یی در کار نیست - 16:35.494 --> 16:36.870 پس هنوز ازش بازجویی نکردی؟ 16:37.871 --> 16:39.748 خب، دادستان دربارش چی می‌دونه؟ 16:42.793 --> 16:45.212 میشه حداقل بدون جزئیات یه چیزی بهم بگی؟ 16:45.295 --> 16:47.381 ...هر چی اطلاعات بیشتری 16:47.464 --> 16:51.427 ویوین کنت، برو بیرون 16:52.803 --> 16:54.430 بیرون 17:04.648 --> 17:06.400 درباره‌ی تالیا مَلِی چی می‌دونیم؟ 17:06.483 --> 17:08.694 فکر کنم هیچی. می‌تونم دوباره چک کنم 17:08.777 --> 17:10.988 ،باشه. تو اون جعبه رو بگرد من بقیه رو می‌گردم 17:11.071 --> 17:13.782 بقیه؟ - میگی فقط همینـه؟ - 17:14.700 --> 17:16.452 دفتر دادستان فقط همینو فرستاده؟ 17:16.535 --> 17:20.581 ،تمام کشفیاتی که می‌تونن در اختیارمون بذارن توی یه جعبه جا میشه؟ 17:39.016 --> 17:41.727 یه مجسمه‌ی درخت گذاشتن کنار یه درخت واقعی 17:41.810 --> 17:44.646 این خونه‌ها 30 میلیون دلار می‌ارزن 17:44.730 --> 17:48.567 کی 30 میلیون دلار داره بده واسه یه خونه؟ 17:49.985 --> 17:51.570 حتی یه خونه‌ی اول هم نه، خونه‌ی دوم 17:51.653 --> 17:54.364 انگار زن‌هایی که برندهای معروف میلیاردی دارن 17:54.448 --> 17:56.575 کل خونه‌های تمام شهرم 17:56.658 --> 17:59.787 روی هم رفته ده میلیون دلار هم نمی‌ارزن 17:59.870 --> 18:00.746 آره 18:01.580 --> 18:02.915 اونو ببین 18:02.998 --> 18:04.875 چی؟ - !اون خونه خیلی مسخره‌ست - 18:04.958 --> 18:06.752 هیچکس نباید توی خونه‌ای به اون بزرگی زندگی کنه 18:06.835 --> 18:07.836 ...عزیزم 18:17.805 --> 18:18.639 نفس بکش 18:27.856 --> 18:29.775 کِی بیام دنبالت؟ یه ساعت دیگه خوبـه؟ 18:29.858 --> 18:32.694 .اختیارم دست یه شخصیت معروفـه ...چطوره بهت زنگ بزنم وقتی 18:32.778 --> 18:34.029 !خوش اومدی 18:35.239 --> 18:36.073 !خوش اومدی 18:37.950 --> 18:39.034 سلام 18:45.916 --> 18:46.834 آره 18:47.960 --> 18:48.877 خیلی خب 18:48.961 --> 18:50.087 لطفاً دنبالم بیا 18:58.679 --> 19:02.808 اوه. آه...نمی‌دونستم مهمون دارید 19:02.891 --> 19:05.310 .همیشه چند نفری هستن .من عاشق مهمونی گرفتن‌ام 19:05.394 --> 19:06.228 همم 19:06.311 --> 19:08.355 ولی اینکه بهت نگفتم، بی‌ادبیم رو می‌رسونه 19:08.438 --> 19:10.357 می‌دونی، من یه خط تولید لباس‌های ساحلی جدید دارم 19:10.440 --> 19:13.026 یکی از خفتان‌ها خیلی بهت میاد 19:13.110 --> 19:14.945 نه، ممنونم. لازم نیست 19:15.028 --> 19:17.781 مشکلی نیست. می‌تونم چندتا رو بیارم از بین‌شون انتخاب کنی 19:17.865 --> 19:20.492 ،همیشه دوست دارم مطمئن شم مهمون‌هام راحتن 19:20.576 --> 19:21.660 من راحتم 19:35.299 --> 19:37.050 چه بوی خوبی داره 19:37.134 --> 19:39.136 می‌بینی؟ خیلی بهت میاد 19:40.971 --> 19:43.182 می‌خوای یه چیزِ خجالت‌آور بشنوی؟ 19:43.265 --> 19:47.477 اولین باری که حتی یه اجاق رو روشن کردم، 25 سالم بود 19:48.145 --> 19:50.105 بیخیال. جدی؟ - هیچوقت چیزی درست نکردم - 19:50.189 --> 19:53.400 یعنی، کوکتل چرا. از ده سالگی برای والدینم و دوست‌هاشون 19:53.483 --> 19:54.943 ...مارتینی درست می‌کردم، ولی آشپزخونه 19:55.027 --> 19:56.236 پر از آدم بود 19:56.320 --> 19:58.614 ،هر بار می‌خواستی یه کاری بکنی 19:58.697 --> 20:00.282 ،یه لیوان شیر بریزی، هر چی 20:00.365 --> 20:02.784 همیشه یکی بود که برات انجامش بده 20:03.368 --> 20:06.872 ،مجبور شدم از اولین دوست‌پسرم بخوام بهم تخم‌مرغ درست کردن یاد بده 20:06.955 --> 20:08.999 از این بابت خجالت می‌کشی؟ 20:09.666 --> 20:12.336 خجالت‌آوره که بلد نباشی از خودت مراقبت کنی 20:12.419 --> 20:15.297 بلد نباشی از عزیزانت مراقبت کنی 20:15.380 --> 20:16.465 می‌دونم 20:16.548 --> 20:18.258 دختره‌ی پولدار بیچاره 20:18.342 --> 20:21.678 !عجب لاشی‌ای !برو لای پول‌هات گریه کن 20:21.762 --> 20:23.138 نه. اصلاً 20:23.222 --> 20:26.099 .قبلاً از این بابت هم خجالت می‌کشیدم .به خاطر ثروتم 20:27.768 --> 20:28.769 پس ثروت خودم رو جمع کردم 20:31.355 --> 20:32.356 ...بگو 20:33.857 --> 20:34.900 این آماده‌ست یا نه 20:39.446 --> 20:41.198 خدای من. خوشمزه‌ست 20:43.951 --> 20:45.327 خب، آنا دلوی 20:46.036 --> 20:47.788 شروع نکرده به گردوندنِ رایکرز؟ 20:48.455 --> 20:49.748 چرا فکر می‌کنی می‌تونه؟ 20:49.831 --> 20:51.500 هیچی از آنا بعید نیست 20:51.583 --> 20:52.584 با هم صمیمی بودید؟ 20:52.668 --> 20:55.712 .یه بار با هم رفتیم تعطیلات .چند باری غذا خوردیم 20:55.796 --> 20:58.131 می‌تونم بپرسم چه ارتباطی با هم داشتید؟ 20:59.007 --> 21:01.551 من از زنی که سعی نمی‌کنه دیگران تحسینش کنن، خوشم میاد 21:02.427 --> 21:03.762 کسی که نمی‌ترسه 21:03.845 --> 21:05.305 کسی که هیچی تخمش نیست؟ 21:06.265 --> 21:09.184 سلیقه‌اش توی هنر هم عالی بود 21:11.103 --> 21:12.187 ممنونم 21:30.247 --> 21:31.581 خیره‌کننده‌ست، مگه نه؟ 21:35.377 --> 21:37.254 ...می‌خوام بخرمش، پس 21:37.337 --> 21:40.590 اگه میشه مثل بقیه‌ی این حقه‌بازها بگو که چه کار خوبی می‌کنم 21:40.674 --> 21:43.302 ...اینجا تنها چیزی که دوزار می‌ارزه 21:43.385 --> 21:44.386 اونـه 21:56.523 --> 21:58.525 سیندی شرمن؟ 21:58.608 --> 22:01.361 از اولین عکس‌های سینماییِ بی‌نامشـه 22:01.445 --> 22:03.030 همم. آره 22:03.113 --> 22:04.990 سیندی عالیـه، ولی بیشتر از نیم میلیون 22:05.073 --> 22:07.492 واسه یه عکس هشت در دهِ دیگه که شیک و پیک کرده؟ 22:11.621 --> 22:13.373 ،قبل این مجموعه 22:13.457 --> 22:17.794 شرمن فقط یه عکاس دیگه بود که پشت لنز قایم می‌شد 22:17.878 --> 22:21.923 نگاه می‌کرد. سوژه‌هاش رو براساس سلیقه‌ی دیگران انتخاب می‌کرد 22:23.091 --> 22:26.136 بعدش یه روز وارد قاب خودش میشه 22:26.219 --> 22:28.180 خودش رو باارزش تلقی می‌کنه 22:28.263 --> 22:33.560 به جای اینکه به زور وارد نقشی توی ،دنیای هنرِ تحت سلطه‌ی مردها بشه 22:33.643 --> 22:36.438 نقش اصلی رو توی کار خودش به دست میاره 22:40.692 --> 22:42.819 و دنیا رو تغییر میده 22:43.487 --> 22:45.697 این شیک و پیک کردن نیست 22:45.781 --> 22:47.699 این شجاعتـه 22:47.783 --> 22:50.327 یه لحظه در عرصه‌ی هنره 22:52.996 --> 22:55.207 باید از کارمندهای دیمین باشی 22:55.791 --> 22:57.250 فکر می‌کنی من اینجا کار می‌کنم؟ 22:57.334 --> 22:58.585 من کار نمی‌کنم 22:59.920 --> 23:01.463 کار کردن چشـه؟ 23:02.547 --> 23:06.259 دیگه چطور می‌تونی به سیندی یه خونه‌ی خوب بدی؟ 23:06.343 --> 23:10.472 پدرم هر چی بهش بگم رو برام می‌خره و یه روزی همش می‌رسه به من 23:13.266 --> 23:15.310 به دست آوردن بهتر از به ارث بردنـه 23:16.269 --> 23:18.230 بهم اعتماد کن - اعتماد کنم؟ - 23:19.189 --> 23:22.651 به کسی که می‌خواد...اون رو بخره؟ 23:23.235 --> 23:24.528 به جای این؟ 23:26.196 --> 23:27.030 همم 23:34.454 --> 23:35.705 طبیعتاً خریدمش 23:36.540 --> 23:37.791 طبیعتاً 23:39.251 --> 23:40.210 ازش خوشم میومد 23:41.378 --> 23:44.256 پس وارد جمع اطرافیانم شد. برای یه مدت 23:45.006 --> 23:46.758 تا اینکه توی ایبیتا پیداش شد 23:46.842 --> 23:48.009 ایبیتا؟ 23:48.969 --> 23:50.720 آها، ایبیزا. درستـه 23:52.389 --> 23:54.474 ایبیتا - آره - 23:55.350 --> 23:56.726 با چندتا از دوست‌هام اونجا بودم و 23:56.810 --> 23:59.855 اون و چیس پیام دادن تا بگن اونا هم اونجان 23:59.938 --> 24:01.898 فقط از همون اولش عجیب بود 24:08.321 --> 24:11.032 صبر کن، وایسا. اون قایقـه چیـه؟ 24:12.075 --> 24:13.034 کی پُستش کرده؟ 24:13.118 --> 24:14.911 تالیا. توی ایبیزاست 24:15.495 --> 24:16.913 نمی‌تونه قایق خودش باشه 24:16.997 --> 24:20.041 یه قایق تفریحیـه و نه. مال این یاروئـه 24:20.125 --> 24:22.752 لعنت، هنریک نایت؟ یارو توی عرصه‌ی تکنولوژی کله‌گنده‌ایـه 24:22.836 --> 24:24.796 توی اون گردهمایی سیلیکون اَلی سخنرانیش رو دیدم 24:26.089 --> 24:27.549 باید توی ویک سرمایه‌گذاری کنه 24:27.632 --> 24:30.135 حمایتش می‌تونه سرمایه‌گذارهای زیادی رو جذب کنه 24:30.218 --> 24:35.140 ،همم. استنفورد، تنیس‌باز توی تکنولوژیِ زیستی سرمایه‌گذاری کرده 24:35.223 --> 24:36.433 دو میلیارد دارایی خالص 24:36.516 --> 24:37.475 به تالیا پیام بده 24:38.518 --> 24:40.645 چی بگم؟ - بهش بگو ایبیزاییم - 24:40.729 --> 24:43.231 ولی توی چلسی‌ایم - فقط پیام بده. بگو اونجاییم - 24:43.315 --> 24:44.191 ...چی 24:44.941 --> 24:46.651 جدی میگی؟ - آره - 24:47.819 --> 24:49.237 ...آه 24:56.703 --> 24:58.914 اون...داره جواب میده 24:58.997 --> 25:02.125 چی گفت؟ - واسه شام دعوت‌مون کرد - 25:02.209 --> 25:03.752 لعنتی! چی بهش بگم؟ 25:03.835 --> 25:07.005 .بهش بگو امشب سرمون شلوغـه .فردا میایم 25:07.088 --> 25:08.590 ...چیس - بهش بگو - 25:08.673 --> 25:10.634 چی؟ لعنت، باشه، باشه 25:14.804 --> 25:15.847 داره جواب میده؟ 25:15.931 --> 25:16.932 وایسا 25:21.603 --> 25:22.646 فردا شام؟ 25:25.857 --> 25:27.484 بهتره بلیت رزرو کنیم 25:27.567 --> 25:29.402 اوه، نه، من...نمی‌تونم 25:29.486 --> 25:33.198 ...بابام الان ازم راضی نیست، پس 25:33.865 --> 25:35.075 مشکلی نیست. من می‌گیرم 25:37.535 --> 25:38.870 خب، من دارم میرم 25:38.954 --> 25:41.539 ،در حالی که توی زندگیم لم دادید به من که قراره مثل یه آدم عادی 25:41.623 --> 25:45.418 توی سه روز، چهارتا نمایش مُد برگزار کنم، فکر کنید 25:45.502 --> 25:47.254 ما میریم ایبیزا 25:47.337 --> 25:49.172 همم. ازت متنفرم 25:51.841 --> 25:53.343 اصلاً می‌تونیم تا شام برسیم؟ 26:28.545 --> 26:30.797 !خیلی خوبـه. باورم نمیشه جفت‌مون اینجاییم 26:30.880 --> 26:33.133 می‌دونم! احتمالش چقدره؟ 26:33.216 --> 26:35.760 سلام، مرد - چطوری؟ خوشبختم - 26:35.844 --> 26:38.388 .قایق فوق‌العاده‌ایـه حداکثر سرعتش چقدره؟ 17 گره؟ 26:38.471 --> 26:39.973 توی دریای آزاد تا 20 گره هم میره 26:40.056 --> 26:41.725 بیاید. اطراف رو نشون‌تون میدم 26:50.400 --> 26:51.651 برایس. استیو 26:51.735 --> 26:53.028 سلام 26:53.111 --> 26:55.530 خب، من تو رو توی سوهو هاوس دیدم دیگه، آره؟ 26:55.613 --> 26:57.824 نه، من...نمیرم اونجا 26:57.907 --> 26:59.284 اوه، قبولت نکردن؟ 27:00.285 --> 27:02.120 یعنی، استیو می‌تونه راحت عضوت کنه 27:02.203 --> 27:03.496 آره 27:03.580 --> 27:05.957 ترجیح میدم توی یه رستورانِ ،مک‌دونالد وقت بگذرونم 27:06.041 --> 27:08.668 یا کلوب خودمو راه بندازم و اعضای اونا رو رد کنم 27:08.752 --> 27:10.879 .باید همینکارو بکنی آدمای زیادی رو راه میدن و 27:10.962 --> 27:11.921 جوّش الان خیلی مردونه‌ست 27:12.005 --> 27:14.549 اوه. صبر کن، عاشق لباستم 27:14.632 --> 27:16.718 می‌دونم! خیلی خوبـه 27:16.801 --> 27:19.429 ممنونم! توی شهر گرفتمش 27:19.512 --> 27:23.433 می‌برمت اونجا. مهمون من - اوه، جداً لازم نیست - 27:23.516 --> 27:24.768 آره، حداقل نه واسه من 27:24.851 --> 27:26.686 استیو با خرید کردن واسه من حال می‌کنه 27:26.770 --> 27:27.937 مگه نه، استیو؟ 27:28.021 --> 27:30.106 خب، می‌تونم بحث کنم، ولی حتی اگه ببرم هم 27:30.190 --> 27:34.361 ،باز بازنده‌ام، پس آره با خرید واسش حال می‌کنم 27:34.444 --> 27:36.529 نه، خواهش می‌کنم. خوشحال میشم 27:36.613 --> 27:39.157 حداقل کاریـه که می‌تونم در ازای مهمون‌نوازی‌تون بکنم 27:40.367 --> 27:41.826 خب، به سلامتی 27:41.910 --> 27:42.786 به سلامتی - به سلامتی - 27:49.918 --> 27:52.545 !کاترین - قرار ملاقات داشتیم؟ - 27:52.629 --> 27:55.048 نه. فقط می‌خواستم بدونم ،حقه‌های کثیف داریم یا نه 27:55.131 --> 27:58.134 ،چون من نمی‌خواستم از این کارها بکنم ،ولی تو داری حقه‌های کثیف پیاده می‌کنی 27:58.218 --> 28:00.428 پس گفتم بهت هشدار بدم که این عاقبت خوبی برات نداره 28:00.512 --> 28:04.349 ،تاد، برای اینکه احساس تهدید بکنم باید بدونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 28:04.432 --> 28:06.434 کشفیات؟ تو یه جعبه کفش فرستادی 28:06.518 --> 28:08.395 لین؟ - جعبه کفش نبود - 28:08.478 --> 28:09.354 جعبه کفش نبود 28:09.437 --> 28:12.482 آها، پس باید با ده‌تا جعبه‌ی خالی واسه 28:12.565 --> 28:15.402 ،تمام مدارکی که با جادو کشف‌شون می‌کنی بیام سر محاکمه؟ 28:15.485 --> 28:16.986 !این حقه‌ی کثیفیـه 28:17.070 --> 28:20.824 .تاد، دوتا چیز بهت میگم .اولاً، من حقه سوار نمی‌کنم. هیچوقت 28:20.907 --> 28:23.535 ،دوماً، شناخت تو از قانون هیچوقت به شناخت من نمی‌رسه 28:23.618 --> 28:25.412 اوه - این عملاً غیرممکنـه - 28:25.495 --> 28:27.956 و طبق قانون مؤظفم افشای کشفیاتم 28:28.039 --> 28:30.333 برای وکیل مدافع رو با دقت تمام انجام بدم 28:30.417 --> 28:33.336 .من هم همین کار رو کردم .همین کار رو هم می‌کنم 28:33.420 --> 28:35.130 تا ابد. برای همیشه 28:38.466 --> 28:41.928 می‌خوام تمام مدارکت رو تا آخر هفته در اختیارم بذاری 28:42.011 --> 28:44.556 ازم می‌خوای مسئولیت اخلاقیم برای 28:44.639 --> 28:46.516 دقت به خرج دادن در اجرای 28:46.599 --> 28:49.018 وظایف حرفه‌ایم به عنوان دادستان رو نادیده بگیرم؟ 28:49.102 --> 28:50.854 همه چی، کاترین 28:50.937 --> 28:51.771 همه چی 28:52.689 --> 28:54.983 مطمئنی؟ - آخر هفته - 29:11.916 --> 29:14.836 .ببخشید دیر کردم .باید چند دور دیگه می‌دوئیدم 29:14.919 --> 29:16.421 واسه من، نف؟ 29:16.504 --> 29:17.630 ممنون، عزیزم 29:18.590 --> 29:21.551 خب، موضوع رفتن ملاقات آناست؟ 29:22.260 --> 29:23.553 با ریچل حرف زدی؟ 29:23.636 --> 29:25.889 زنگ زد. با چشمِ گریون 29:25.972 --> 29:27.432 می‌خواستی کتکش بزنی؟ 29:27.515 --> 29:29.184 کیسی، داری ریچل رو میگی 29:29.267 --> 29:32.854 نگو. دختر خوبیـه 29:32.937 --> 29:33.980 نمیاد ملاقات آنا 29:35.190 --> 29:37.442 .آنا رو که می‌شناسی هنوز آماده‌ی دنیای واقعی نیست 29:37.525 --> 29:39.402 از خدمات زندان ناراحت می‌شه 29:39.486 --> 29:42.489 یا اشتباهاً جلوی یکی مثل همیشه رفتار می‌کنه و یه گوشمالی بهش می‌دن 29:42.572 --> 29:44.157 نباید تنهاش بذاریم 29:44.240 --> 29:46.868 .باید یه کورسوی امیدی داشته باشه ...ریچل هم که 29:48.286 --> 29:50.371 یه جوری رفتار می‌کنه انگار آنا رو اصلاً نمی‌شناسه 29:50.455 --> 29:53.166 .انگار آنا غریبه‌ست انگار تا حالا تو این وضع نبوده 29:53.249 --> 29:57.378 به‌معنای واقعی کلمه همین الان کفشای آنا تو پاشه 29:57.462 --> 29:58.713 کف‌قرمز. کالکشن بهار 29:58.797 --> 29:59.798 کاش می‌زدمش 29:59.881 --> 30:01.549 ...یه مشت می‌زدم تو صورتش - یه لحظه هیچی نگو - 30:08.264 --> 30:09.182 خوبه 30:09.974 --> 30:13.770 نِف، ریچل نمی‌ره ملاقات آنا 30:13.853 --> 30:15.063 دلایل خودشو داره 30:15.146 --> 30:17.232 ولی به‌نظرم خوبه که تو می‌خوای بری 30:18.274 --> 30:19.108 خیلی‌خب 30:19.192 --> 30:21.694 می‌خوای یه هفته در میون بری ملاقاتیش؟ 30:21.778 --> 30:24.489 ...یا هفته‌ای دو بار یا - عزیزم - 30:25.448 --> 30:28.201 در رابطه با آنا یه سری خط قرمز واسه خودم گذاشتم 30:28.868 --> 30:31.871 منم نمی‌رم رایکرز ملاقاتیش 30:32.831 --> 30:34.290 ولی همیشه هوای تو رو دارم 30:37.627 --> 30:39.420 نف؟ - نمی‌فهمم - 30:41.130 --> 30:42.882 چه‌جوری به همین سادگی به یکی پشت می‌کنی؟ 30:43.550 --> 30:44.676 نف 30:44.759 --> 30:48.012 اونی که تو زندانه، آنا دلوی نیست 30:48.096 --> 30:49.681 اونی نیست که ما می‌شناختیم 30:50.265 --> 30:52.475 آنا دلوی وجود نداره 30:52.559 --> 30:54.644 اونی که تو رایکرزه، یکی دیگه‌ست 30:54.727 --> 30:57.397 یکی که نقش «آنا دلوی» رو بازی می‌کرد 30:58.273 --> 30:59.566 ما اونو نمی‌شناسیم 30:59.649 --> 31:01.985 درمورد طرف هیچی نمی‌دونی - اون آنائه - 31:02.068 --> 31:03.987 ممکنه دوستت، «آنا» باشه 31:04.070 --> 31:05.864 یا ممکنه کلاً یه غریبه باشه 31:05.947 --> 31:08.116 واقعاً می‌خوای وارد اون زندان شی 31:08.199 --> 31:11.494 و بفهمی کسی که یه زمان ،جزو بهترین دوستات بوده 31:11.578 --> 31:13.413 یه شخصیت ساختگیه؟ 31:24.424 --> 31:26.301 واشـ... یعنی چی؟ 31:26.384 --> 31:28.052 آنا؟ 31:28.136 --> 31:30.763 چی؟ من که نمی‌دونم 31:31.931 --> 31:34.517 ببخشید. حس کردم یه‌کم لهجه‌ی روسی داری 31:37.979 --> 31:38.897 یعنی به‌سلامتی 31:38.980 --> 31:40.899 من دوران کالج یه سال مسکو بودم 31:40.982 --> 31:42.692 فقط این سلامتی‌هاشونو یادمه 31:44.110 --> 31:44.986 بفرمایید 31:46.696 --> 31:48.072 بفرما، عزیزم - !به‌سلامتی - 31:48.156 --> 31:49.657 یه‌کم ریخت - به‌سلامتی - 31:51.743 --> 31:53.953 رسیدیم - موفق شدیم - 31:54.954 --> 31:55.788 به‌سلامتی 32:10.845 --> 32:14.182 .نمی‌دونم تو چه‌جوری می‌تونی، تالیا کارکردن خیلی مزخرفه 32:14.265 --> 32:16.267 من که دوست دارم کل سالو خوش بگذرونم 32:16.351 --> 32:18.811 و اون احمقا هم یه جوری پولشو در بیارن 32:20.772 --> 32:22.273 تو که می‌فهمی چی می‌گم، آنا 32:24.817 --> 32:25.985 خب بعدش کجا می‌رین؟ 32:26.069 --> 32:27.654 ...استیوی که می‌گه 32:27.737 --> 32:29.238 اطلاعات تازه اومده رو بورس 32:29.322 --> 32:31.115 آره، ولی اطلاعات رؤیائه 32:31.199 --> 32:34.827 برای هرکسی فرق می‌کنه و راستش ارزشش به‌اندازه‌ی خود رؤیاست 32:34.911 --> 32:36.746 آخه مگه به‌دردنخورتر از اینکه 32:36.829 --> 32:38.790 به رؤیاهای یه نفر گوش بدی هم هست؟ 32:38.873 --> 32:40.291 دقیقاً. افتضاحه 32:40.375 --> 32:41.584 این فقط یه قسمتشه 32:41.668 --> 32:44.712 .دو هفته دیگه میامی... به‌نظرتون کی تو این بحث برنده می‌شه؟ 32:44.796 --> 32:46.506 ...ما داریم مقدار زیادی 32:46.589 --> 32:49.884 چقدر چیس سر این برنامه‌ش گیر داده 32:49.968 --> 32:51.135 خیلی بی‌حیاست 32:51.219 --> 32:52.804 ...فانتزی و ارزشِ... 32:52.887 --> 32:55.306 أخه خیلی براش شوروشوق داره 32:55.390 --> 32:58.101 ،خب اینکه چیز خوبیه ولی اومدیم سفر 32:58.184 --> 32:59.310 باید آروم شه 33:00.770 --> 33:02.105 !هِن 33:02.188 --> 33:03.398 !بیا برقصیم 33:03.481 --> 33:06.234 ...آخرشم بگم که - چیس، این حرفای کاریو تموم کن - 33:07.777 --> 33:09.487 وایسا، هن 33:09.570 --> 33:12.156 یه سؤال کوچیک. چند سالته؟ طرفای شصتی دیگه؟ 33:13.032 --> 33:14.617 همین حول‌وحوشم. چطور؟ 33:15.284 --> 33:19.038 دوست دارم بدونم از چه سنی به بعدو بچه فرض نمی‌کنی 33:19.122 --> 33:22.583 آخه یه عالمه از این حرفایی که زدی رو 33:22.667 --> 33:25.128 بابای منم زمان دبیرستان بهم می‌گفت؛ 33:25.211 --> 33:27.255 وقتی بهش می‌گفتم روی فیس‌بوک سرمایه‌گذاری کنه 33:27.338 --> 33:29.340 خب من که تلفن دارم» 33:29.424 --> 33:31.592 «می‌تونم به دوستام زنگ بزنم 33:31.676 --> 33:33.761 :ولی در واقع منظورش این بود که 33:33.845 --> 33:37.557 من از تو باهوش‌ترم، کوچولو» «و قطعاً حق با منه 33:38.224 --> 33:40.935 یه ذره زن‌ستیزی هم بهش اضافه شه که دیگه هیچی؛ 33:41.019 --> 33:43.771 تو هم به همین سادگی می‌تونی صد میلیون دلار از دست بدی 33:43.855 --> 33:47.275 .البته واسه هِن که فرقی نداره همین الانشم وضعش خوبه 33:47.358 --> 33:49.402 بابامم همین طوری بود 33:49.485 --> 33:51.279 حرف من پولش نیست 33:51.362 --> 33:53.322 این حرفا مطرح نیست 33:53.406 --> 33:57.452 برام سؤاله که ،آدم هرچی بیشتر به مرگ نزدیک می‌شه 33:57.535 --> 33:59.620 بیشتر باید به زندگیش مطمئن شه؟ 33:59.704 --> 34:02.665 به چیزایی که می‌دونه یا فکر می‌کنه می‌دونه؟ 34:03.541 --> 34:07.587 چون پیرشدن یه‌کم ترسناکه 34:12.133 --> 34:13.384 واقعاً؟ 34:17.388 --> 34:20.224 این حرفا واقعاً داره ناراحتم می‌کنه 34:20.308 --> 34:21.893 ...آره. بیاید 34:21.976 --> 34:24.479 نه! آخه منم باهات هم‌دردم 34:24.562 --> 34:26.773 منم نمی‌دونم با زندگیم باید چی‌کار کنم 34:26.856 --> 34:29.108 برای همین از این سؤال طفره می‌رم 34:29.192 --> 34:30.568 سعی می‌کنم ازش فرار کنم 34:30.651 --> 34:32.153 ولی از فکرم نمی‌ره 34:32.862 --> 34:34.113 مرگ هم از فکر تو نمی‌ره؟ 34:34.197 --> 34:35.531 بس کن، آنا 34:35.615 --> 34:37.784 ...تو مهمونی، مهمون من - عیب نداره - 34:37.867 --> 34:39.077 بسپرش به خودم 34:41.287 --> 34:42.747 معلومه 34:43.915 --> 34:45.333 تازه جوابم می‌خواد بده 34:46.000 --> 34:46.959 نگاش کن 34:48.920 --> 34:52.507 من این روزا بیشتر به مرگ فکر می‌کنم. آره. خب مگه چیه؟ 34:54.175 --> 34:56.010 تا حالا خوابشو دیدی؟ 34:57.720 --> 35:03.101 به‌نظرت آدمای هم‌سن تو خواب مرگ رو می‌بینن؟ 35:04.519 --> 35:05.436 .خوابِ ترسشو 35:07.105 --> 35:07.939 آره 35:09.232 --> 35:10.358 می‌بینن 35:10.441 --> 35:14.612 ،اگه من یه شرکت داروسازی بودم این اطلاعات برام باارزش نبود؟ 35:14.695 --> 35:16.322 که بهت زاناکس و از این‌جور چیزا بفروشم؟ 35:23.746 --> 35:24.747 کارت خوبه‌ها 35:26.499 --> 35:28.126 !کارش خوبه 35:28.209 --> 35:30.211 گفتی دنبال کاری؟ 35:30.294 --> 35:31.963 من؟ 35:32.046 --> 35:35.299 نه. نه. من سوگند خوردم واسه بقیه کار نکنم 35:37.468 --> 35:40.179 تو هم اگه بخوای، می‌تونی سوگند بخوری 35:50.565 --> 35:52.692 این صفحه‌ی کیک‌استارترِ «وِیک»ه 35:54.235 --> 35:56.279 ،فکر کنم اگه به هدفش برسه 35:56.362 --> 35:58.531 یه تی‌شرت بهت می‌دن 36:09.750 --> 36:10.877 صد هزار دلار چطوره؟ 36:11.794 --> 36:13.713 خیلی سخاوتمندانه‌ست. مرسی 36:15.131 --> 36:16.966 عالی شد. حالا بیاین برقصیم 36:27.977 --> 36:29.312 عالی بودی 36:29.395 --> 36:31.772 راستی تو می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 36:31.856 --> 36:33.107 واقعاً باورنکردنیه 36:33.191 --> 36:34.442 بیا شریکم شو 36:35.651 --> 36:38.404 مسئول روابط عمومی. یا مسئول مالی؛ یا اصلاً جفتش 36:39.906 --> 36:40.823 بهش فکر می‌کنم 36:41.908 --> 36:44.160 تو باید واسه‌ش کار کنی، داداش 36:54.837 --> 36:57.798 ...انرژیش کلاً 36:57.882 --> 36:59.926 تماشای شکوفاییش حس فوق‌العاده‌ای بود 37:01.302 --> 37:02.970 همه‌مونو تحت‌تأثیر قرار داد 37:04.055 --> 37:07.391 دیوونه‌ی چیس هم بود - می‌دونی اگه این کارو کنی، چی می‌شه؟ - 37:07.475 --> 37:08.893 چی می‌شه؟ - ...من - 37:12.271 --> 37:16.609 اونم نمی‌تونست ازش چشم برداره 37:22.031 --> 37:23.699 !تالیا، سلام 37:23.783 --> 37:26.661 بعد یه هفته هم هِن یه چیز عجیبیو بهم گفت 37:26.744 --> 37:27.703 کجایی؟ 37:27.787 --> 37:29.247 ما ایبیزاییم 37:29.330 --> 37:30.581 روی قایق؟ 37:31.249 --> 37:32.667 !آره! جاتون خالیه 37:32.750 --> 37:33.918 آنا، این چه‌کاریه؟ 37:35.211 --> 37:36.254 همه‌مون رفتیم 37:36.337 --> 37:40.466 هِن پنج روز پیش رفت و خدمه‌ش بهش زنگ زدن گفتن تو هنوز اونجایی 37:40.549 --> 37:42.343 بهش گفتم امکان نداره 37:42.426 --> 37:45.513 چون آخه کدوم مهمونِ مهمونی 37:45.596 --> 37:47.390 همین جوری روی قایق یه نفر دیگه می‌مونه؟ 37:47.473 --> 37:49.809 یه جوری به خدمه ...دستور می‌دین که انگار مال 37:49.892 --> 37:50.935 تالیا، تالیا، آروم باش 37:51.018 --> 37:53.688 قایقه همین جا بود و ما هم گفتیم یه چند روز بمونیم 37:53.771 --> 37:55.481 آنا، از قایقه پیاده شید 37:55.564 --> 37:58.818 باورم نمی‌شه باید بهت بگم این کار چقد لاشی‌بازیه 37:58.901 --> 38:01.696 و چقد واسه من بد می‌شه که ...آدمایی که من دعوت کردم 38:01.779 --> 38:04.782 ببخشید. الان می‌ریم. عیب نداره 38:04.865 --> 38:05.825 چطوری؟ 38:06.409 --> 38:07.702 چطورم؟ 38:09.120 --> 38:09.996 !کس نگو 38:11.038 --> 38:13.416 !از قایقه پیاده شید 38:16.127 --> 38:17.461 واقعاً مونده بودن؟ 38:17.545 --> 38:21.382 ما همه‌مون با هم پیاده شده بودیم و خدافظی کرده بودیم 38:21.465 --> 38:23.509 آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - اصلاً چه‌جوری برگشته بودن؟ - 38:23.592 --> 38:24.552 نمی‌دونم 38:24.635 --> 38:30.099 ولی فقط هزینه‌ی نگه داشتن ناخدا و خدمه‌ش ...واسه یه هفته‌ی اضافه 38:32.310 --> 38:35.021 مثل این می‌مونه که تسلای هِن رو بندازی تو دریا 38:35.104 --> 38:37.023 در این حد ضرر رسوندن 38:37.106 --> 38:40.901 ...به‌نظرت چون آنا از بس حق‌به‌جانب بزرگ شده 38:40.985 --> 38:42.486 آنا که نه 38:43.946 --> 38:46.532 .آنا یه چیزایی حالیشه امکان نداره فکر آنا بوده باشه 38:47.158 --> 38:49.660 چیس خیلی منفعت‌طلب بود و هرچی می‌دیدو می‌خواست 38:49.744 --> 38:53.456 ولی آخه چرا آنا گذاشت همچین کاری کنه و خودشم همکاری کرد؟ 38:53.539 --> 38:56.083 عاشق بود و احمق 38:58.294 --> 38:59.962 ازت عذرخواهی نکرد؟ 39:01.297 --> 39:02.423 ما دیگه با هم حرف نزدیم 39:04.508 --> 39:07.511 متأسفانه اینم پایان داستان ما بود 39:15.561 --> 39:18.481 وای خیلی ببخشید. دیگه دیروقت شده 39:19.440 --> 39:20.649 ما دیگه می‌ریم 39:20.733 --> 39:22.526 ...بذار زنگ بزنم شوهرم که 39:22.610 --> 39:24.278 امشبو بمونید 39:24.362 --> 39:27.656 .دیگه واقعاً خیلی دیروقته اینجا هم یه عالمه اتاق هست 39:27.740 --> 39:28.574 مرسی، ولی نه 39:28.657 --> 39:30.451 یه متل گرفتیم بریم توش - متل؟ - 39:32.703 --> 39:34.997 این حرفا چیه. اینجا خونه‌ی مهمون داریم 39:35.081 --> 39:36.916 خود آنا هم چند بار رفته اونجا 39:36.999 --> 39:42.046 .راستی عکس «شرمن»و هم گذاشتم اونجا برو حسشو بگیر 40:14.036 --> 40:16.372 ...جک، چی‌کار داری - تو هم حس می‌کنی؟ - 40:16.455 --> 40:17.915 حس می‌کنم دیوونه شدی 40:17.998 --> 40:21.836 .راه نرو. حرفم نزن فقط بگو... حسش می‌کنی؟ 40:23.254 --> 40:24.088 این چیه؟ 40:25.297 --> 40:26.257 ...سنگ 40:26.340 --> 40:28.592 ‫۳۶ درجه. 40:28.676 --> 40:33.514 دمای سنگا به‌معنای واقعی کلمه با دمای بدنمون یکسان شده 40:36.517 --> 40:39.311 ناراحت نشیا، ولی دوست دارم به زمین اینجا بدم 40:39.395 --> 40:40.438 تازه بازم هست 40:41.564 --> 40:43.858 تنفس کن 40:43.941 --> 40:46.360 بوی چیه؟ - مریم‌گلی - 40:46.444 --> 40:49.947 انگار همه‌جای این خونه مریم‌گلی سوزوندن 40:50.030 --> 40:53.367 .ولی همه‌جا گشتم هیچ‌جا مریم‌گلی نیست 40:53.451 --> 40:55.828 .شاید بوی مریم‌گلی نیست شاید بوی پوله 40:57.496 --> 40:58.998 این مسواک مزخرفو بذار کنار 41:07.298 --> 41:10.092 اول از همه‌ی محصولات این قفسه استفاده می‌کنیم 41:10.176 --> 41:12.011 بعدشم یه عالمه سکس می‌کنیم 41:12.094 --> 41:12.928 دقیقاً 41:17.641 --> 41:18.893 حاضرم تا خونه شنا کنم 41:19.977 --> 41:22.396 در این حد خوب خوابیدم 41:23.314 --> 41:25.774 این ملافه‌ها از جنس بچه‌گربه‌ای چیزی‌ان 41:28.360 --> 41:31.030 نه می‌تونم تکون بخورم نه دلم می‌خواد تکون بخورم 41:37.036 --> 41:39.497 به‌نظرت آنا تو چند تا اتاقِ این‌جوری بوده؟ 41:41.624 --> 41:43.876 زندگیش خوب بوده 42:27.002 --> 42:28.337 فقط کاش پول منو داشتی 42:29.964 --> 42:32.716 ،بعد اینکه از ایبیزا رفتن تو پاریس دیدیشون. مگه نه؟ 42:32.800 --> 42:35.261 راستی می‌شه بگی تو ایبیزا چی شد؟ 42:35.344 --> 42:37.555 تو می‌دونی؟ تالیا بهت نگفت؟ 42:37.638 --> 42:39.723 می‌بینم کنجکاو شدی 42:39.807 --> 42:41.600 چرا جریان ایبیزا واسه‌ت مهمه؟ 42:41.684 --> 42:45.479 ،فقط می‌دونم وقتی تو پاریس دیدمشون همه‌چی عوض شده بود 42:45.563 --> 42:46.689 هفته‌ی مد بود 42:46.772 --> 42:48.399 من داشتم سه تا نمایش طراحی می‌کردم 42:48.482 --> 42:51.610 و رفته بودیم سوئیتِ هتل گولاکسی 42:51.694 --> 42:55.823 من سفت‌وسخت کار می‌کردم و اونا سفت‌وسخت خوش می‌گذروندن 42:55.906 --> 42:58.784 کم‌کم اختلافا داشت جدی می‌شد 43:03.539 --> 43:04.832 زیادی خودتو نشون می‌دی 43:04.915 --> 43:07.167 تمرکزا باید روی لباس باشه - ببخشید، ول - 43:07.251 --> 43:10.629 تالیا پتانسیل منو دید و تو ارتباطمونو نابود کردی 43:10.713 --> 43:13.757 پیشنهاد من اینه که همین اولِ کار با بالاترین مقام جزو وِیک باشی 43:13.841 --> 43:15.134 !نمی‌خوام 43:15.217 --> 43:17.094 هیچ می‌دونی این چقد ارزش داره؟ 43:17.177 --> 43:21.640 یه بخش از هیچی بازم همون هیچیه، احمق 43:21.724 --> 43:23.267 تو فقط دنبال پول منی 43:23.350 --> 43:25.519 پول تو؟ کدوم پول؟ پول همه‌چیو من می‌دم 43:25.603 --> 43:28.063 هیچ اهمیتی هم نداره چون می‌خوام کار خودمو بکنم 43:28.147 --> 43:29.607 چی؟ کدوم کار؟ 43:29.690 --> 43:32.026 ...فعلاً نمی‌دونم! نمی‌دونم. باید 43:32.109 --> 43:34.028 باید بزرگ باشه. یه کاری که مال خودمه 43:34.111 --> 43:36.530 باید مهم باشه - وِیک خیلی بزرگ می‌شه - 43:36.614 --> 43:38.240 نه. گوش نمی‌دی چی می‌گم 43:38.324 --> 43:41.910 فقط یه لحظه از فکر خودت بیا بیرون 43:41.994 --> 43:44.622 !فقط یه لحظه روانی نباش 43:44.705 --> 43:46.540 خب دیگه بسه، چیس. آروم باش 43:47.416 --> 43:48.375 ول کن برو، ول 43:48.459 --> 43:51.378 همون طور که تو بلیت وی‌آی‌پی‌ای که من کون خودمو واسه‌ش جر دادمو ول کردی؟ 43:51.462 --> 43:53.088 یه چند تا لباسه تن چند تا لاغرمردنی 43:53.172 --> 43:54.632 مگه چی بود حالا؟ 43:59.261 --> 44:00.220 اصلاً می‌دونی چیه؟ 44:01.347 --> 44:02.389 مال خودت 44:03.974 --> 44:04.850 من دیگه نیستم 44:06.560 --> 44:07.561 !چیس 44:07.645 --> 44:09.146 چیس، واقعاً داری می‌ری؟ 44:09.980 --> 44:12.024 واقعاً؟ خیلی بچه‌ست 44:12.107 --> 44:14.777 !به خدا عین نوزاداست 44:14.860 --> 44:16.528 بیا بریم شامپاین بخوریم 44:16.612 --> 44:19.573 .و فیلم ببینیم از همه‌ی مردا باید بدت بیاد جز من 44:19.657 --> 44:20.491 باشه 44:37.883 --> 44:39.218 سلام. کجایی؟ 44:39.301 --> 44:41.387 پیش آنایی؟ - آره - 44:41.470 --> 44:42.471 یه لطفی در حقم بکن 44:42.554 --> 44:43.389 چیه؟ 44:43.472 --> 44:45.474 پاسپورت آنا رو چک کن 44:46.558 --> 44:47.810 چرا؟ چرا چکش کنم؟ 44:47.893 --> 44:50.145 .چکش کن لطفاً به‌خاطر من یه نگاه بهش بنداز 44:50.229 --> 44:52.439 .من پاسپورتشو چک نمی‌کنم خیلی کار زشتیه 44:52.523 --> 44:54.525 فکر کنم بهم دروغ می‌گه 44:54.608 --> 44:56.568 مطمئنم بهم دروغ می‌گه - درمورد چی؟ - 45:00.697 --> 45:03.033 من دیگه قطع می‌کنم - مثلاً درمورد پولش - 45:03.117 --> 45:04.368 بی‌خیال، چیس 45:04.451 --> 45:07.287 .آنا خیلی مایه‌داره عملاً اشراف‌زاده‌ست 45:07.371 --> 45:09.206 .یه چک بکن دیگه کلاً چند ثانیه وقت می‌بره 45:09.289 --> 45:11.083 نه - مگه چی می‌شه حالا؟ - 45:11.166 --> 45:13.127 ،اگه چیزی نمی‌شه پس خودت چک کن 45:14.294 --> 45:16.588 الان کجایی؟ نشئه‌ای؟ انگار نشئه‌ای 45:18.424 --> 45:20.426 بیا اینجا با دوس‌دخترت صحبت کن 45:20.509 --> 45:21.427 اصلاً بی‌خیال 45:25.055 --> 45:27.182 به آنا نگفتی؟ نپرسیدی اسمش چیه؟ 45:27.266 --> 45:28.434 هیچ دلیلی نمی‌دیدم بگم 45:28.517 --> 45:30.978 اون موقع رفتار چیس خیلی مشکوک‌تر بود 45:31.061 --> 45:33.856 اون موقع؟ یعنی بعدش عوض شد؟ 45:38.068 --> 45:41.488 بیا یه پیک بخوریم. بدبخت - وای. اصلاً - 45:41.572 --> 45:42.614 خانم دلوی 45:42.698 --> 45:44.908 خانم دلوی، پول به حساب ما واریز نشده 45:44.992 --> 45:47.411 .با بانک هم تماس گرفتیم اونا هم راهنمایی نکردن 45:47.494 --> 45:49.872 متأسفانه باید یه کارت اعتباری دیگه بدین 45:49.955 --> 45:51.665 الان نه - بهتون یه کارت داد دیگه - 45:51.748 --> 45:53.125 مگه ندادی؟ - !چرا - 45:53.208 --> 45:54.793 خانم دلوی - همه‌ی کارتامو دارین دیگه - 45:54.877 --> 45:56.628 !دوباره بِکِشِشون - از قبل همه‌شونو کشیدم - 45:56.712 --> 45:59.047 پس سیستمتون مشکل داره 45:59.131 --> 46:01.467 یا یه کارت دیگه بدین یا پول - خب بکششون - 46:01.550 --> 46:04.052 مگه پولتونو نمی‌خواید؟ 46:04.136 --> 46:07.264 پدرم از این رفتارتون خیلی ناراحت می‌شه 46:07.347 --> 46:09.683 می‌تونی زنگ بزنی بابات و ازش یه کارت سالم بگیری 46:09.766 --> 46:13.187 طرف این مدیر تشنه‌ی قدرت بدجنسو گرفتی؟ 46:13.270 --> 46:15.689 توهین هیچ فایده‌ای نداره - من باید قرصامو بخورم بخوابم - 46:15.772 --> 46:17.900 ...پدرم به‌محض ممکن پولو 46:17.983 --> 46:20.903 .نصفه‌شبه هیچ بانکی باز نیست 46:20.986 --> 46:22.488 خب فرداصبح می‌ریزه. بریم 46:24.656 --> 46:26.492 ای خدا. اصلاً نمی‌شه... خیلی مسخره‌ست 46:26.575 --> 46:28.160 فقط قرصامو می‌خوام 46:28.243 --> 46:31.163 ،تا پولی واریز نشه اموالتون پیش ما می‌مونه 46:31.246 --> 46:34.791 .شما چند راه پرداخت دارید !مشکل شماست، نه ما 46:37.628 --> 46:40.172 گور باباش. زنگ می‌زنم چیس پولشو بده 46:40.255 --> 46:41.590 نه. خودم حلش می‌کنم 46:41.673 --> 46:43.133 چه‌جوری؟ - خب دوباره بکششون - 46:43.217 --> 46:45.385 .آنا! نه. قرصامو می‌خوام باید بگیرم بخوابم 46:45.469 --> 46:47.012 فردا خیلی کار دارم 46:47.095 --> 46:50.307 بذار زنگ بزنم چیس بیاد - نه. زنگ نمی‌زنی چیس. خودم حلش می‌کنم - 46:50.390 --> 46:53.143 باشه. زنگ می‌زنم نورا - وایسا. نه. زنگ نزن نورا - 46:53.227 --> 46:55.938 آبروم می‌ره - دیگه از این حرفا گذشته. الان جای خواب نداریم - 46:56.021 --> 46:56.939 !ول! نزن 46:57.022 --> 47:00.692 .خیلی مسخره‌ست. بذارید بریم تو اتاقمون حالم کم‌کم داره اورژانسی می‌شه 47:00.776 --> 47:02.653 یه راه‌حل خیلی ساده داره 47:02.736 --> 47:05.489 من یه کارت اعتباری سالم می‌خوام 47:21.505 --> 47:22.464 خانم دلوی 47:39.982 --> 47:41.316 آنا؟ 47:42.526 --> 47:43.610 ...ول، من 47:44.861 --> 47:46.905 ...ببخشید. من 47:47.864 --> 47:49.241 ...پدرم 47:51.034 --> 47:54.580 من... من خیلی... من خیلی تنهام 47:55.998 --> 48:01.753 .دیگه... دیگه بهم پول نمی‌ده ...دیگه... دیگه بهم پول نمی‌ده. منم 48:02.379 --> 48:03.213 ...من 48:04.047 --> 48:05.215 .حساب می‌کنم 48:06.508 --> 48:10.470 حساب می‌کنم. حساب می‌کنم 48:10.554 --> 48:12.431 ...فقط... فقط باید 48:15.976 --> 48:18.562 پولشو... پولشو دارم 48:19.354 --> 48:21.356 پولشو... پولشو دارم 48:22.983 --> 48:25.068 پولشو... پولشو دارم 48:27.279 --> 48:32.326 پولشو... ببخشید. پولشو... پولشو دارم 48:33.952 --> 48:35.787 ...من... من 48:41.376 --> 48:44.671 .ببخشید دردسر درست شد فعلاً خیلی به مشکل خورده 49:11.573 --> 49:12.407 ساکم؟ 49:13.283 --> 49:14.242 از این‌طرف، لطفاً 49:47.984 --> 49:50.737 پس چیس حساب کرد؟ چرا؟ خود آنا ورشکست شده بود؟ 49:50.821 --> 49:52.698 ورشکست شده بود؟ نه بابا 49:52.781 --> 49:54.533 ولی درهم‌شکسته شده بود 49:56.493 --> 50:01.456 تا حالا ندیده بودم همچین آدم قدرتمندی به این سرعت سست شه 50:10.549 --> 50:11.758 ،می‌خواستم بگم برین اتاق بگیرین 50:11.842 --> 50:13.969 ولی واسه شما دو تا عاقبت خوشی نداره 50:14.052 --> 50:15.262 صبح به‌خیر 50:17.305 --> 50:18.557 من خیلی دیرم شده 50:18.640 --> 50:20.392 یه عالمه فروشگاه هست و اصلاً وقت ندارم 50:28.650 --> 50:29.818 خدافظ - خدافظ - 50:29.901 --> 50:30.819 خدافظ 50:32.821 --> 50:35.115 این رابطه‌ی ناپایدارتون خیلی گیج‌کننده‌ست 50:35.198 --> 50:37.993 چی بگم؟ عاشقشم 50:38.076 --> 50:40.203 ...خیلی با هم صحبت کردیم و اونم 50:40.287 --> 50:43.498 .اونم کلاً می‌خواد خودشو وقف ساخت ویک کنه 50:43.582 --> 50:46.793 ،وقتی می‌بینم چقد پرشوروشوقه ...چقد باهوشه 50:46.877 --> 50:48.211 .چقدم شیکه 50:48.295 --> 50:50.297 وقتی به حساب امانیش دسترسی پیدا کنه 50:52.299 --> 50:54.301 هنوز خرج‌ومخارجش با منه 50:55.343 --> 50:57.387 .ولی یه روزی آره 50:57.471 --> 51:01.057 هرطورشده، این‌قد معروف می‌شیم که هیچ‌کی جلودارمون نباشه 51:04.102 --> 51:06.938 ببین. کاری که گفته بودیو کردم 51:08.273 --> 51:09.441 پاسپورتشو چک کردم 51:10.859 --> 51:11.860 راست می‌گفتی 51:13.445 --> 51:15.572 فامیلیش «سوروکین»ه 51:15.655 --> 51:17.741 .دلوی نیست. اسمِ روسیه 51:17.824 --> 51:19.785 .ظاهراً به‌اندازه‌ی «اسمیت» متداوله 51:19.868 --> 51:23.079 ،پاسپورتش آلمانیه .ولی اطراف مسکو به دنیا اومده 51:23.163 --> 51:25.373 مطمئنم یه داستانی پشت این قضیه‌ست 51:25.457 --> 51:27.042 با توجه به چیزایی که ،دیشب تو لابی هتل دیدیم 51:27.125 --> 51:30.170 احتمالاً خیلی از این اتفاق آسیب دیده 51:30.837 --> 51:36.218 شاید فرار کردن. شاید پوتین یا شبه‌نظامیای شخصی یه میلیاردر فراری‌شون داده 51:36.301 --> 51:37.594 ،ولی هر اتفاقی که افتاده 51:37.677 --> 51:40.388 یه مشکل روانی خیلی جدی داره 51:40.472 --> 51:42.599 و ما باید یه جوری بهش کمک کنیم 51:46.812 --> 51:47.687 حواست هست؟ 51:49.147 --> 51:50.065 من دیگه می‌رم 51:51.316 --> 51:53.902 ،نمی‌خواستم بهت بگم ...ولی اگه تو هم می‌دیدی چقد ناراحت بود 51:53.985 --> 51:56.112 نه. مرسی که گفتی، داداش 51:56.196 --> 51:57.739 لندن چی پس؟ بازم می‌ریم؟ 51:57.823 --> 51:59.324 آره 51:59.407 --> 52:01.284 این قضیه‌ی آنا رو چی‌کار کنیم؟ 52:01.368 --> 52:04.454 باید بهش کمک کنیم - نگران نباش. بعداً صحبت می‌کنیم - 52:04.538 --> 52:05.705 تو هتل می‌بینمت 52:12.796 --> 52:13.880 دیدمشون 52:14.589 --> 52:16.049 یه ساعت هم نشد 52:16.675 --> 52:17.968 کمتر از شصت دقیقه 52:20.554 --> 52:24.266 بالاخره اومدین. ده دقیقه‌ی دیگه هم دیر می‌کردین، مجبور می‌شدیم شنا کنیم بریم 52:24.349 --> 52:27.435 خب می‌تونستی بدون ما بری - چرت نگو. من نباشم، گم می‌شین - 52:27.519 --> 52:30.146 ظاهراً که تو بدون قرصات گم می‌شی 52:30.230 --> 52:31.147 آره 52:31.231 --> 52:32.232 عجب 52:33.108 --> 52:34.276 چیزی شده؟ 52:34.359 --> 52:37.028 می‌ری ساک مردمو زیر و رو می‌کنی 52:37.779 --> 52:39.364 پاسپورتشونو چک می‌کنی 52:43.869 --> 52:44.744 شوخی می‌کنه 52:47.497 --> 52:48.373 !چیس 52:50.709 --> 52:51.918 بهش بگو 52:54.170 --> 52:55.547 خودش بهم گفت 52:56.381 --> 52:57.465 !خودت بهم گفتی 53:03.680 --> 53:06.808 .سربه‌سر من نذار .ای خدا. دیوثا 53:06.892 --> 53:08.810 من هیچ‌وقت با تو همچین کاری نمی‌کنم 53:12.397 --> 53:13.899 خودش گفت 53:15.233 --> 53:18.653 !چیس؟ بهش بگو، دیوث - خیلی لاشی‌بازی بود، ول - 53:19.321 --> 53:22.407 ...قشنگ تجاوز به حریم - !خودش گفت - 53:22.490 --> 53:25.702 !التماس کردی. من گفتم نه .بعدش بازم التماس کردی 53:25.785 --> 53:27.329 ببخشید. دوستام دیوونه شدن 53:27.412 --> 53:28.830 یهو کسخل شدن 53:28.914 --> 53:32.208 تو همچین موقعیتی این واکنش کاملاً عادیه 53:35.712 --> 53:37.923 خیلی ناامیدم کردی 53:39.049 --> 53:40.926 تو هم حق‌به‌جانبی هم ناآرام 53:41.635 --> 53:44.846 تو هم قضیه رو از بیخ دروغ گفتی 53:44.930 --> 53:46.806 تو رفتی ساکشو گشتی 53:46.890 --> 53:49.768 .خیلی لاشی‌بازی بود، ول نمی‌شه قبول کنی؟ 53:50.894 --> 53:53.813 تو همون دیوث روانی و لاشی‌ای که 53:53.897 --> 53:56.775 !بهم گفت برم پاسپورتشو چک کنم 53:56.858 --> 54:00.403 قربان، لطفاً برید - همین الان می‌رم. ازت داره سوءاستفاده می‌کنه - 54:01.696 --> 54:04.240 خودتم خوب می‌دونی که از نظر چیس مثل یه جور قلک می‌مونی 54:06.534 --> 54:08.662 حالا بیا با هم بریم 54:13.249 --> 54:14.334 قطارمون داره می‌ره 54:30.684 --> 54:32.686 فعلاً خدافظ، ول 55:08.096 --> 55:10.807 ای وای. لابد خیلی برات وحشتناک بوده 55:11.641 --> 55:12.517 حتماً خیلی ناراحت شدی 55:12.600 --> 55:14.894 هیچی واسه من بیشتر از یه فصل دووم نداره 55:14.978 --> 55:17.105 ولی مثلاً «نورمکور» ناراحت‌کننده بود 55:17.981 --> 55:21.735 ولی چرا آنا اون‌جوری بهت پشت کرد؟ 55:21.818 --> 55:22.986 نمی‌فهمم 55:23.069 --> 55:26.448 این‌قد دنبالم نکن. من کار دارم 55:26.531 --> 55:28.158 می‌شه شماره‌ی چیس رو بدی؟ 55:31.453 --> 55:32.579 !وایسا 55:33.663 --> 55:35.832 هنوز نفهمیدم چرا ولت کردن 55:35.915 --> 55:37.125 تو که هیچ کار اشتباهی نکردی 55:45.341 --> 55:46.676 لباسش چه رنگیه؟ 55:47.510 --> 55:48.386 نارنجی؟ 55:49.304 --> 55:50.555 خاکستری 55:52.348 --> 55:53.224 خوبه 55:54.225 --> 55:55.101 بهتره 56:11.159 --> 56:12.535 ...این صدای بوق 56:13.369 --> 56:15.747 دنیاست که داره بهت می‌گه 56:15.830 --> 56:18.333 خودتو حسابی به گا دادی 56:36.851 --> 56:37.936 پشمام 57:00.834 --> 57:02.335 « جزیره‌ی رایکرز » 57:14.806 --> 57:18.601 .چک کن. چک کن. چک کن 58:02.562 --> 58:03.646 !استیونز 58:21.664 --> 58:22.582 !سوروکین 58:26.586 --> 58:27.462 !سوروکین 58:28.922 --> 58:29.839 !هوی 58:30.840 --> 58:32.467 مگه با سوروکین کار نداری تو؟ 58:43.811 --> 58:45.396 کدوم گوری بودی؟ 58:47.941 --> 58:49.359 باید درمورد چیس صحبت کنیم 58:51.528 --> 58:53.279 به‌خاطر اونه که افتادی تو دردسر؟ 58:55.573 --> 58:57.992 یا به‌خاطر توئه که جایی نمی‌شه پیداش کرد؟ 59:20.431 --> 59:22.684 من لازم نیست دوست همه باشم 59:33.611 --> 59:37.615 فکر میکنی مثل فیلم‌ها ،تکاملی چیزی اتفاق افتاده 59:47.166 --> 59:49.586 ولی من همیشه همین بودم 01:00:12.609 --> 01:00:13.484 !سلام 01:00:18.239 --> 01:00:19.907 بیا بریم. دیرمون می‌شه‌ها 01:00:21.409 --> 01:00:23.369 باز چی شده؟ 01:00:23.453 --> 01:00:24.746 سورکین؟ 01:00:25.788 --> 01:00:27.665 یا سوروکین؟ 01:00:27.749 --> 01:00:29.584 آنا سوروکین. درسته؟ 01:00:29.667 --> 01:00:32.337 اسممو عوض کردم. مگه چیه؟ - اسمتو عوض کردی یا هویتتو؟ - 01:00:32.420 --> 01:00:34.464 یه عالمه آنا سوروکینا وجود داره 01:00:35.256 --> 01:00:36.758 ولی فقط یه دونه آنا دلوی هست 01:00:36.841 --> 01:00:38.926 تازه قشنگ‌ترم هست 01:00:39.010 --> 01:00:40.762 قشنگ‌تره؟ چون روسی نیست؟ 01:00:40.845 --> 01:00:43.431 چی می‌گی؟ چرا مثل بچه‌ها اخم کردی؟ 01:00:43.514 --> 01:00:44.557 پس روسی‌ای؟ 01:00:44.641 --> 01:00:46.934 اونجا به دنیا اومدم. مگه چیه؟ 01:00:47.018 --> 01:00:48.561 واقعاً کی هستی؟ - ...یعنی - 01:00:50.146 --> 01:00:52.231 واقعاً واسه این کارا وقت نداریم 01:00:52.315 --> 01:00:54.484 دیگه چه دروغایی گفتی؟ واقعاً کدوم خری هستی؟ 01:00:54.567 --> 01:00:57.320 واسه این کارا وقت ندارم 01:00:57.403 --> 01:01:00.073 !واسه این کارات وقت ندارم 01:01:07.747 --> 01:01:09.207 من هرچی که داشتمو تقدیمت کردم 01:01:09.290 --> 01:01:12.377 بعد تو وقت نداری واقعیتو درمورد خودت بهم بگی؟ 01:01:12.960 --> 01:01:13.961 واقعاً کی هستی؟ 01:01:25.473 --> 01:01:27.725 من یه چیزی دارم می‌سازم 01:01:27.809 --> 01:01:32.146 .یه خونه تو نیویورک برای هنرمندا و حامیا 01:01:32.230 --> 01:01:36.442 فضای استودیویی و نمایشگاه‌های موقتی که به روی عموم بازن 01:01:36.526 --> 01:01:42.281 ولی انحصاری‌ترین و فوق‌العاده‌ترین باشگاه دنیا رو هم دارم می‌سازم 01:01:42.365 --> 01:01:46.327 قله‌ی جهان هنر محسوب می‌شه 01:01:46.411 --> 01:01:49.580 و من روی نوکش وایمیستم 01:01:49.664 --> 01:01:52.083 من غربالگر و مایه‌ی یکپارچگی دنیای هنر می‌شم 01:01:53.251 --> 01:01:54.752 من واقعاً کی‌ام؟ 01:01:54.836 --> 01:01:59.841 من این باشگاهم 01:01:59.924 --> 01:02:02.218 من این مؤسسه‌ام 01:02:02.885 --> 01:02:05.388 من باید بسازمش 01:02:06.222 --> 01:02:10.143 تا هنرمندا و آدمایی مثل من بالاخره یه خونه‌ای داشته باشن 01:02:10.852 --> 01:02:12.311 یه جای امن 01:02:13.479 --> 01:02:15.440 که بهش احساس تعلق خاطر کنن 01:02:15.523 --> 01:02:16.858 یه جا که من بهش احساس تعلق خاطر کنم 01:02:26.534 --> 01:02:28.661 می‌خوای سد این راه بشی؟ 01:02:35.084 --> 01:02:36.294 یا بهم کمک کنی؟ 01:02:38.796 --> 01:02:41.549 همین الان بهم بگو چون من نمی‌تونم 01:02:42.508 --> 01:02:46.179 واقعآً یه عالمه کار دارم 01:02:47.555 --> 01:02:49.724 و همین طوریشم زیادی وقت تلف کردم 01:02:51.809 --> 01:02:52.769 خیلی قشنگ بود 01:02:54.187 --> 01:02:55.146 ...بیا 01:02:57.398 --> 01:02:59.275 می‌خوام به هر قیمتی که شده 01:03:00.193 --> 01:03:01.778 کمک کنم به آرزوت برسی 01:03:02.445 --> 01:03:05.531 محل تولد من سد راه آدمی که می‌خوام بشم، می‌شه؟ 01:03:06.574 --> 01:03:08.493 نه. مگه چه عیبی داره؟ 01:03:08.576 --> 01:03:13.289 چون کسی نباید وسطای کار گذشته‌مو زیر سؤال ببره 01:03:13.372 --> 01:03:15.708 می‌دونم - هیچ‌کی - 01:03:15.792 --> 01:03:16.751 کسی زیر سؤال نمی‌بره 01:03:18.669 --> 01:03:19.587 تو بردی 01:03:20.463 --> 01:03:21.297 چرا؟ 01:03:24.926 --> 01:03:25.885 پاسپورتت 01:03:28.095 --> 01:03:30.389 پاسپورت منو کش رفتی؟ 01:03:30.473 --> 01:03:31.307 نه 01:03:32.642 --> 01:03:33.643 پس کی کش رفت؟ 01:03:39.065 --> 01:03:39.982 ول 01:03:50.243 --> 01:03:51.077 هیچ‌کی؟ 01:03:54.997 --> 01:03:55.873 هیچ‌کی 01:03:55.923 --> 01:04:01.923 « زیرنویس از امیرحسین و آریـن » :. Cardinal & AmirH_Na .: 01:04:01.973 --> 01:04:04.973 ▶ @IST_Subs 01:04:05.023 --> 01:04:15.073 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.