WEBVTT 00:13.809 --> 00:17.809 ‫« زمین، آلاسکا، منطقه مرده سفینه مادر » 00:19.807 --> 00:25.807 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.808 --> 00:30.808 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.809 --> 00:39.809 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 00:47.047 --> 00:49.008 ‫اصلا از کجا می‌دونی صدای بوق مال اونه؟ 00:49.717 --> 00:51.051 ‫ممکنه پارازیت سفینه مادر باشه 00:51.719 --> 00:52.928 ‫تاکر راست میگه 00:53.012 --> 00:54.722 ‫اکسیژنمون کمه 00:54.805 --> 00:56.223 ‫باید برگردیم 00:56.307 --> 00:57.600 ‫می‌خواین بمب رو پیدا کنین؟ 00:57.683 --> 01:00.060 ‫پس بنظرم رفتن دنبال این صدای بوق ‫ارزش دور کردن راهمون رو داره، نه؟ 01:01.061 --> 01:03.051 ‫آره، ولی حتی مطمئن نیستی که 01:03.063 --> 01:05.064 ‫ردیاب اون مهارکننده عصبی کار می‌کنه 01:05.149 --> 01:06.358 ‫ای دهنتو 01:06.442 --> 01:09.403 ‫خیلی‌خب. یه یادآوری کوچیک. ‫من مغز متفکرم، شما نیروی نظامی 01:09.486 --> 01:11.488 ‫شما کار خودتون رو بکنین، منم کار خودم رو 01:12.573 --> 01:14.575 ‫اگه مهارکننده هنوز تو گردن میتسوکی باشه 01:15.242 --> 01:16.243 ‫پیداش می‌کنیم 01:18.412 --> 01:19.997 ‫سیگنال از این بالا میاد 01:34.386 --> 01:36.263 ‫حداقل هوای این بالا سالم‌تره 01:36.931 --> 01:39.725 ‫تا وقتی بیگانه‌ها چیزی رو ازت نگیرن ‫قدرش رو نمی‌دونی 01:50.194 --> 01:51.195 ‫میتسوکی؟ 01:53.822 --> 01:55.115 ‫میتسوکی! 01:55.199 --> 01:56.909 ‫نه، نه، نه، نه 01:57.451 --> 01:58.494 ‫میتسوکی 01:59.703 --> 02:01.413 ‫نه، نه، نه، نه 02:02.206 --> 02:03.707 ‫زخمی در کار نیست 02:23.811 --> 02:26.438 ‫اینجا انگار پلیور پشمی پوشیدی انقدر خفه‌ست 02:27.439 --> 02:28.649 ‫حتما بیگانه‌ها عاشقشن 02:28.732 --> 02:31.151 ‫آره، فرقه‌ای‌ها هم همینطور. ‫کلی پوشش وجود داره 02:32.027 --> 02:33.320 ‫- نظرت چیه استوار؟ ‫- چی؟ 02:33.404 --> 02:35.114 ‫جلومونن یا پشتمون؟ 02:35.197 --> 02:37.199 ‫آدمای ورنا قبل از خودش اینجا بودن 02:38.325 --> 02:39.910 ‫راه‌های مخفی رو بلدن 02:39.994 --> 02:42.121 ‫جاهایی که ازشون رد می‌شیم رو می‌شناسن 02:42.204 --> 02:44.415 ‫مطمئنم جلومونن، ‫پس نزدیکم بمونین 02:44.498 --> 02:46.250 ‫سعی می‌کنن راه‌های منتهی ‫به سفینه رو ببندن 02:46.333 --> 02:48.043 ‫که ما ذهن کندو رو نابود نکنیم 02:48.127 --> 02:51.171 ‫خیلی‌خب. فرضاً رسیدیم به سفینه، ‫چجوری واردش بشیم؟ 02:51.255 --> 02:53.465 ‫نمی‌دونم. من که از در جلویی سفینه نرفتم داخل 02:53.966 --> 02:56.468 ‫حتی اگه وارد بشیم، ‫اونجا اندازه کانزاسه 02:56.552 --> 02:58.053 ‫چجوری هسته‌ش رو پیدا کنیم؟ 02:58.137 --> 03:00.097 ‫- مثبت فکر کن ریس ‫- دارم سعی می‌کنم 03:00.180 --> 03:02.641 ‫ولی فعلا چیز مثبتی به ذهنم نمیاد 03:03.809 --> 03:04.977 ‫استوار! 03:05.728 --> 03:07.146 ‫استوار! 03:10.399 --> 03:11.817 ‫خدایا 03:12.818 --> 03:14.069 ‫تف توش 03:31.128 --> 03:32.338 ‫استوار! 03:32.838 --> 03:34.006 ‫استوار! 03:36.717 --> 03:38.219 ‫لعنتی. استوار! 03:40.012 --> 03:42.473 ‫بیخیال رفیق. ‫نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری 03:42.556 --> 03:45.017 ‫تروانته، اگه صدامو می‌شنوی، ‫اینا واقعی نیست، خب؟ 03:45.100 --> 03:46.545 ‫دارن ذهنت رو بهم می‌ریزن، خب؟ 03:46.557 --> 03:48.437 ‫می‌تونی باهاشون بجنگی. ‫می‌تونیم باهاشون بجنگیم 03:48.520 --> 03:50.940 ‫پاشو وایسا. یالا. پاشو 03:51.023 --> 03:54.443 ‫شارد رو بگیر. می‌تونیم تمومش کنیم. ‫باید مأموریت رو تموم کنیم 04:01.033 --> 04:03.244 ‫آره، داره جواب میده. ‫داری بهش آسیب می‌زنی 04:04.078 --> 04:05.788 ‫همینجوری... ای تف! 04:06.664 --> 04:09.166 ‫- کسپر ‫- گوه توش! 04:09.833 --> 04:11.210 ‫خوبی؟ 04:13.504 --> 04:15.923 ‫باهاشون بجنگ. همونطور که گفتیم ‫تو ازشون قوی‌تری 04:16.006 --> 04:17.715 ‫بجنگ. باهاشون بجنگ 04:17.799 --> 04:19.093 ‫- خب؟ ‫- نمی‌خوام 04:20.469 --> 04:21.762 ‫کسپر 04:23.847 --> 04:26.642 ‫کسپر، نکن! کسپر! 04:26.725 --> 04:28.936 ‫این تو نیستی. نکن 04:29.937 --> 04:31.730 ‫کسپر، باهاش مقابله کن 04:32.606 --> 04:33.732 ‫کسپر... 04:33.816 --> 04:35.025 ‫کسپر، نکن 04:37.695 --> 04:39.071 ‫برگرد پیشمون 04:42.866 --> 04:43.909 ‫من کجام؟ 04:47.329 --> 04:48.414 ‫چی شده؟ 04:48.497 --> 04:49.540 ‫هی 04:50.374 --> 04:52.501 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- من کجام؟ 04:52.585 --> 04:54.795 ‫ما برت گردوندیم. ‫اینجا اقامتگاهمونه استوار 04:54.879 --> 04:56.088 ‫دچار یه جور... 04:57.715 --> 04:58.716 ‫نمی‌دونم چی شدی 04:58.799 --> 04:59.800 ‫ترو 05:00.926 --> 05:02.303 ‫چی شده؟ 05:05.931 --> 05:06.932 ‫نه 05:09.852 --> 05:10.936 ‫نه 05:11.020 --> 05:12.021 ‫وایسا، من چیکار... 05:13.439 --> 05:15.691 ‫من چیکار کردم؟ ‫چیکار کردم با شارد... 05:18.235 --> 05:19.945 ‫شاید بهتر باشه یکم تنهاش بذاریم 05:22.072 --> 05:24.658 ‫منو نگاه کن. لطفا منو نگاه کن 05:26.702 --> 05:28.162 ‫چی شده؟ 05:30.164 --> 05:31.206 ‫دیدمش 05:32.499 --> 05:33.709 ‫همه‌چی رو دیدم 05:35.044 --> 05:37.254 ‫کار بیگانه‌ها نبود. کار من بود 05:37.338 --> 05:39.131 ‫من کشتمش 05:41.342 --> 05:42.968 ‫کی رو کشتی تروانته؟ 05:48.224 --> 05:49.391 ‫اونو 05:49.475 --> 05:50.559 ‫من اونو کشتم 05:52.353 --> 05:53.520 ‫نه 05:57.441 --> 05:58.609 ‫کسپر رو کشتم 05:59.360 --> 06:01.695 ‫کمک. کمکم کن 06:16.418 --> 06:18.128 ‫نه، بیگانه‌ها دارن ذهنت رو بهم می‌ریزن 06:19.004 --> 06:21.006 ‫اونا کسپر رو کشتن، خودت گفتی 06:23.092 --> 06:24.093 ‫تازه تو... 06:25.135 --> 06:26.679 ‫تو دلِ صدمه زدن به کسپر رو نداری 06:28.514 --> 06:29.640 ‫متأسفم 06:30.849 --> 06:32.393 ‫حرفت رو پس بگیر 06:33.435 --> 06:34.645 ‫تو نکشتی... 06:36.480 --> 06:37.940 ‫بگو که این کارو نکردی ترو 08:14.411 --> 08:15.412 ‫نیکیل 08:16.121 --> 08:17.539 ‫داره به هوش میاد 08:20.584 --> 08:21.877 ‫چیزی نیست 08:21.961 --> 08:25.381 ‫صدمه جدی‌ای ندیدی، ‫فقط چندتا ورم و کبودی داری 08:27.633 --> 08:28.634 ‫چی... 08:30.344 --> 08:31.345 ‫اینجام تیر خورده بود 08:32.053 --> 08:34.014 ‫- نه ‫- نه، خونریزی داشتم 08:34.098 --> 08:35.224 ‫داشتم می‌مردم 08:35.307 --> 08:37.393 ‫نه. هیچی اونجا نیست 08:37.475 --> 08:39.436 ‫- چی؟ ‫- الان باید مرده باشی 08:39.519 --> 08:41.605 ‫فقط برای این زنده‌ای که روی اون تپه بودی 08:41.689 --> 08:43.315 ‫هوای اونجا قابل تنفس بود 08:43.983 --> 08:45.025 ‫تپه؟ 08:49.822 --> 08:50.990 ‫اونا منو بردن اونجا 08:51.949 --> 08:53.242 ‫بیگانه‌ها منو... 08:54.577 --> 08:55.578 ‫تو رو چی؟ 08:56.787 --> 08:58.080 ‫منو شفا دادن 08:58.163 --> 09:00.457 ‫- چی زر می‌زنه؟ ‫- چی داره میگه؟ 09:01.292 --> 09:02.501 ‫چیکار کردن؟ 09:03.127 --> 09:04.336 ‫هی، بچه‌ها 09:04.420 --> 09:06.136 ‫باید استراحت کنه. برید عقب 09:06.148 --> 09:08.591 ‫برید عقب. ‫یکم برید عقب‌تر 09:10.426 --> 09:12.386 ‫یه چیزی برات میارم حالتو بهتر کنه 09:20.936 --> 09:22.229 ‫هی. هی 09:22.813 --> 09:23.981 ‫این چشه؟ 09:26.317 --> 09:28.819 ‫خب، زخمی وجود نداره، ولی... 09:30.529 --> 09:31.697 ‫بگو 09:32.656 --> 09:35.492 ‫علائمش با شوک هموراژیک جور درمیان 09:36.619 --> 09:37.953 ‫یعنی خونریزی ناگهانی 09:38.037 --> 09:41.332 ‫اون همه خون روی پیرهن و شلوارش 09:42.082 --> 09:44.168 ‫رنگ‌پریده و منگه 09:49.215 --> 09:50.382 ‫اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 09:52.509 --> 09:53.636 ‫اینکه بیگانه‌ها شفاش دادن 09:58.265 --> 09:59.350 ‫کول 10:00.517 --> 10:01.560 ‫هی، کول 10:01.644 --> 10:02.895 ‫شاید بهتر شی اگه سرپا وایسی 10:03.812 --> 10:05.231 ‫یکم راه بری 10:09.151 --> 10:10.569 ‫یالا استوار. بهت نیاز داریم 10:12.738 --> 10:13.989 ‫خیلی‌خب 10:14.073 --> 10:15.950 ‫عالیه. واقعا عالیه 10:17.034 --> 10:18.077 ‫نمی‌تونی یه کاری بکنی؟ 10:18.160 --> 10:19.286 ‫چی مثلا؟ 10:19.370 --> 10:22.039 ‫چه‌می‌دونم، یه جور... 10:22.122 --> 10:23.688 ‫درمان مخصوص استرس پس از سانحه 10:23.700 --> 10:25.584 ‫برای وقتی که سرباز رد میده 10:25.668 --> 10:26.835 ‫یکم احترام قائل باش 10:26.919 --> 10:28.224 ‫وقتی تو با اسباب‌بازی‌هات 10:28.236 --> 10:29.588 ‫و این دوست بیگانه‌ت بازی می‌کنی 10:29.672 --> 10:31.549 ‫سربازها درحال جنگیدن و مردنن 10:31.632 --> 10:33.884 ‫واقعا؟ ببین چی میگم 10:33.968 --> 10:36.470 ‫همین من و اسباب‌بازی‌هام هستیم ‫که این جنگ رو پیروز می‌شیم 10:36.554 --> 10:39.098 ‫جدی؟ ‫چطوره همین الان بدون اینکه 10:39.181 --> 10:41.308 ‫یه سرباز هواتو داشته باشه بری بیرون ‫و ببینی چی میشه 10:41.392 --> 10:43.435 ‫نه، نمی‌خوام شما تنها کارتون رو از دست بدین 10:43.519 --> 10:46.397 ‫بنظرم بد نیست که یه آدم کمتر ‫اکسیژنمون رو مصرف کنه 10:46.480 --> 10:48.232 ‫بچه‌ها. بسه 10:50.067 --> 10:51.652 ‫اونا پیروز میشن 10:53.529 --> 10:54.738 ‫چی گفتی؟ 10:54.822 --> 10:56.240 ‫برای همین اونا می‌برن 10:57.116 --> 10:58.158 ‫خودتون رو ببینین 10:58.993 --> 11:00.619 ‫نمی‌تونین دست از جنگ و دعوا بردارین 11:01.245 --> 11:02.538 ‫اونا متحدن 11:04.248 --> 11:05.249 ‫بی‌نقص 11:06.125 --> 11:08.586 ‫داری به اون هیولاها میگی بی‌نقص؟ 11:08.669 --> 11:10.087 ‫یکپارچه فکر می‌کنن 11:10.588 --> 11:13.007 ‫یکپارچه می‌جنگن. ‫پیکپارچه التیام پیدا می‌کنن 11:13.090 --> 11:14.633 ‫هیچ نقطه ضعفی ندارن 11:14.717 --> 11:16.468 ‫یک ارگانیسم هستن 11:18.387 --> 11:19.889 ‫بی‌نقص 11:19.972 --> 11:23.893 ‫این همه مدت فقط می‌خواستم بکشمشون 11:23.976 --> 11:25.436 ‫نابودشون کنم 11:25.519 --> 11:27.855 ‫تا ابد صداهای تو سرم رو خفه کنم 11:28.981 --> 11:30.149 ‫ولی شاید... 11:31.233 --> 11:33.193 ‫شاید زمان بشر تموم شده 11:34.153 --> 11:35.696 ‫شاید نوبت اوناست 11:35.779 --> 11:39.867 ‫نه. نه، باید ادامه بدیم، بجنگیم 11:40.409 --> 11:43.037 ‫برای خونه‌هامون، خانواده‌هامون. ‫یادت میاد؟ 11:47.875 --> 11:48.959 ‫میتسوکی 11:50.669 --> 11:51.962 ‫بمب کجاست؟ 11:52.796 --> 11:55.424 ‫با خودت بردیش. کجاست؟ 11:57.927 --> 11:59.470 ‫آخرین چیزی که یادمه... 12:01.263 --> 12:04.725 ‫لبه‌ی دهانه بودم، ‫جایی که سفینه سقوط کرده 12:05.517 --> 12:06.727 ‫دهانه بزرگیه 12:08.520 --> 12:09.855 ‫می‌تونم براتون یه نقشه بکشم 12:09.939 --> 12:10.940 ‫زودباش بکش 12:11.440 --> 12:12.441 ‫ما میریم 12:13.025 --> 12:14.318 ‫چن. ریس 12:14.401 --> 12:15.986 ‫گیرمون آوردن 12:17.988 --> 12:19.323 ‫ممنون 12:19.406 --> 12:20.658 ‫اهمیتی نداره 12:21.742 --> 12:22.910 ‫نمی‌تونین پیروز شین 12:30.751 --> 12:31.752 ‫ورنا 12:32.836 --> 12:34.964 ‫اونجوری نیست که ما فکر می‌کردیم 12:36.006 --> 12:37.508 ‫این چیزی نیست که بهمون وعده دادن 12:40.052 --> 12:41.762 ‫سمیه 12:41.845 --> 12:43.347 ‫طبیعت انسانه 12:44.223 --> 12:47.226 ‫که هرچی درک نمی‌کنی ‫رو زیر سوال ببری 12:48.561 --> 12:49.562 ‫درک می‌کنم 12:50.854 --> 12:52.231 ‫گفتن اینجا بهشته 12:53.816 --> 12:55.651 ‫اول باید شایستگی‌مون رو ثابت کنیم توماس 12:55.734 --> 12:57.069 ‫باید شایستگی‌مون رو ثابت کنیم 12:59.238 --> 13:00.781 ‫دوباره دارم خواهرم رو حس می‌کنم 13:01.574 --> 13:03.450 ‫حضورش رو حس می‌کنم 13:04.493 --> 13:07.246 ‫گرمی مادر رو حس می‌کنم 13:08.330 --> 13:10.040 ‫دیگه بهشون نزدیکیم 13:12.251 --> 13:14.587 ‫به عزیزانمون در بی‌کران 13:27.349 --> 13:29.310 ‫اون یکی‌ها اون جلوئن 13:49.121 --> 13:52.041 ‫دیدی که بیگانه‌ها تو پایگاه دیوار ‫با اون سربازها چیکار کردن 13:52.750 --> 13:53.876 ‫تروانته... 13:54.585 --> 13:56.420 ‫نمی‌دونیم که واقعا چه اتفاقی افتاده 13:57.046 --> 13:58.672 ‫جمیله، می‌دونم سخته 14:00.341 --> 14:01.926 ‫بخشش واقعا... 14:04.136 --> 14:05.137 ‫خیلی سخته 14:06.222 --> 14:07.264 ‫مهم نیست 14:08.766 --> 14:10.059 ‫من فقط یه بچه‌ام 14:10.142 --> 14:11.477 ‫نه، نیستی 14:12.186 --> 14:13.646 ‫کاش بودی 14:15.773 --> 14:16.982 ‫خدایا، ای کاش میشد 14:17.858 --> 14:19.860 ‫برای تو، برای بچه‌هام 14:19.944 --> 14:22.238 ‫و می‌دونم دنیا تا الانم ‫زیادی بهت سختی داده 14:22.321 --> 14:25.074 ‫خیلی چیزها رو ازت گرفته، ‫ولی بهت نیاز داریم 14:25.908 --> 14:27.034 ‫همین حالا 14:27.117 --> 14:28.410 ‫حالا بیشتر از همیشه 14:28.911 --> 14:29.912 ‫برای چی؟ 14:31.872 --> 14:33.582 ‫شنیدم میتسوکی چی گفت 14:34.124 --> 14:35.376 ‫فایده‌ای نداره 14:37.962 --> 14:39.171 ‫اونا قبلا بردن 14:40.005 --> 14:41.590 ‫اوضاع جالب نیست، قبول دارم 14:41.674 --> 14:44.051 ‫ولی می‌دونی بنظرم انسان‌ها ‫چه برتری‌ای به بیگانه‌ها دارن؟ 14:45.302 --> 14:48.681 ‫آره، خیلی داغونیم. ‫هیچی برامون ساده نیست 14:48.764 --> 14:51.642 ‫حتی وقتی قصدش رو نداریم ‫به همدیگه صدمه می‌زنیم 14:52.434 --> 14:54.019 ‫ولی بخاطر اینه که داریم تلاش می‌کنیم 14:54.562 --> 14:55.563 ‫درست یا غلط 14:56.355 --> 14:57.481 ‫به تلاش ادامه میدیم 14:59.817 --> 15:01.235 ‫کسپر به تلاش ادامه داد 15:03.237 --> 15:04.530 ‫تا لحظه آخرش 15:06.407 --> 15:07.658 ‫برای همین قهرمانه 15:08.701 --> 15:10.035 ‫هیچوقت دست نکشید 15:25.843 --> 15:27.261 ‫از این طرفا 15:32.975 --> 15:34.310 ‫خدای من 15:38.397 --> 15:39.773 ‫- ممنونم ‫- خوشحالم می‌بینمتون 15:40.900 --> 15:42.693 ‫- دیدارتون باعث افتخاره ‫- بابت خدمتتون 15:43.694 --> 15:44.862 ‫بابت ایمانتون 15:50.367 --> 15:51.785 ‫کارمایکل کجاست؟ 15:57.750 --> 15:59.126 ‫مونیکای طفلک 16:04.548 --> 16:07.468 ‫اما پدرش منتظرش می‌مونه 16:08.177 --> 16:11.222 ‫به همراه اونها و بقیه 16:12.306 --> 16:13.349 ‫این... 16:15.226 --> 16:19.104 ‫همون چیزیه که براش می‌جنگیم 16:19.188 --> 16:21.190 ‫- آره ‫- درسته 16:28.572 --> 16:29.698 ‫نکن! 16:41.001 --> 16:42.962 ‫نباید بدون اکسیژن بشینی اینجا 16:45.047 --> 16:47.633 ‫کم‌اکسیژنی باعث گیجی و اضطراب میشه 16:47.716 --> 16:49.885 ‫همینجوریش به قدر کافی مشکل داریم، نه؟ 16:52.096 --> 16:53.097 ‫هی 16:53.764 --> 16:54.848 ‫حالت خوبه؟ 16:58.519 --> 16:59.603 ‫من خوبم 17:02.648 --> 17:04.440 ‫- تروانته... ‫- نه، جدی. نگاه کن 17:05.693 --> 17:06.860 ‫من خوبم. نگام کن 17:09.780 --> 17:11.115 ‫اون بچه مرده 17:11.948 --> 17:13.158 ‫ولی من خوبم 17:24.336 --> 17:26.463 ‫دو سال تو اون سفینه بودم و وقتی برگشتم... 17:30.968 --> 17:32.344 ‫سالمِ سالم بودم 17:39.768 --> 17:40.853 ‫ولی اون... 17:44.189 --> 17:47.276 ‫نمی‌تونم تصور کنم که چی کشیدی 17:48.319 --> 17:49.778 ‫اما باید به جلو حرکت کنیم 17:50.863 --> 17:53.407 ‫خودمون رو ببخشیم. ‫همدیگه رو ببخشیم 17:54.909 --> 17:56.201 ‫سعی کنیم بهتر کار کنیم 17:56.785 --> 17:57.786 ‫بهتر باشیم 17:57.870 --> 17:58.871 ‫من کشتمش 17:59.788 --> 18:01.874 ‫تنها کسی که قرار بود ازش محافظت کنم 18:06.754 --> 18:07.838 ‫ای تف بهش 18:08.380 --> 18:09.924 ‫این کار هیچ بخششی براش نیست 18:12.593 --> 18:13.594 ‫نه 18:19.934 --> 18:21.393 ‫من قرار نبوده اینجا باشم 18:22.811 --> 18:24.188 ‫نباید اینجا باشم 18:29.109 --> 18:30.402 ‫اون باید باشه 18:32.780 --> 18:33.822 ‫لعنت 18:46.794 --> 18:47.795 ‫خب 18:47.878 --> 18:50.089 ‫باید راه ورود به سفینه مادر رو پیدا کنیم 18:50.172 --> 18:51.799 ‫نمی‌دونم راهش چیه 18:51.882 --> 18:53.259 ‫بهرحال یه چیزی می‌دونی 18:53.342 --> 18:54.468 ‫یالا 18:55.302 --> 18:56.470 ‫بگو چی یادت میاد 18:57.263 --> 18:59.056 ‫- نمی‌خوای بشنوی... ‫- می‌خوام 18:59.139 --> 19:00.933 ‫می‌خوام بدونم چی تو سرت می‌گذره 19:01.016 --> 19:03.018 ‫می‌خوام انقدر سعی نکنی ‫از من محافظت کنی 19:03.102 --> 19:04.520 ‫باهام حرف بزن 19:04.603 --> 19:05.938 ‫جمیله، خواهش می‌کنم 19:06.021 --> 19:08.190 ‫اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونیم ‫جون به در ببریم ترو 19:09.942 --> 19:10.943 ‫بشین 19:11.485 --> 19:12.486 ‫باشه؟ 19:15.114 --> 19:16.115 ‫خیلی‌خب 19:25.485 --> 19:26.980 ‫پس، گفتی کسپر رو کشتی؟ 19:27.005 --> 19:29.082 ‫- جمیله... ‫- بعدش چی شد؟ 19:29.107 --> 19:30.441 ‫یالا، فکر کن 19:31.633 --> 19:34.272 ‫خدا می‌دونه چند سال با بیگانه‌ها جنگیدی 19:34.352 --> 19:35.853 ‫چطور این کارو کردی؟ 19:36.698 --> 19:39.242 ‫ببین، از وقتی که سفینه‌ی مادر سقوط کرد، 19:39.267 --> 19:41.711 ‫هر روز کارم شده فکر به یه چیز 19:42.829 --> 19:44.414 ‫همه‌ش اگه و اما... 19:45.610 --> 19:48.583 ‫اگه فقط تلاش بیشتری می‌کردم، 19:49.419 --> 19:52.154 ‫محکم‌تر بغلش کرده بودم، ‫بیشتر تلاش کرده بودم یادش بندازم... 19:52.179 --> 19:53.935 ‫که کی بود... 19:54.191 --> 19:56.819 ‫ولی الان می‌دونم با هیچ اما و اگری ‫نمی‌شد جلوش رو گرفت 19:57.183 --> 19:59.144 ‫اونا داشتن از بین می‌بردنش 19:59.637 --> 20:01.306 ‫خود واقعیش رو، ذره به ذره 20:04.723 --> 20:06.292 ‫به چشم دیدم که از بین رفت 20:06.728 --> 20:08.062 ‫هیچ شانسی نداشت 20:09.898 --> 20:12.525 ‫هیچ کاری از دستت بر نمی‌اومد 20:13.318 --> 20:14.652 ‫از دست ما هم بر نمی‌اومد 20:15.862 --> 20:18.615 ‫ولی الان می‌تونیم یه کاری کنیم، خب؟ 20:22.500 --> 20:24.044 ‫ازت می‌خوام به یاد بیاری 20:27.790 --> 20:29.375 ‫ازم می‌خوای به یاد بیارم؟ 20:30.659 --> 20:32.137 ‫می‌دونم حس افتضاحیه 20:32.712 --> 20:33.713 ‫می‌دونم 20:35.381 --> 20:36.591 ‫ولی می‌خوام که به یاد بیاری 20:47.977 --> 20:49.354 ‫فکر کن، ترو 20:49.437 --> 20:50.688 ‫تمرکز کن 21:20.093 --> 21:21.344 ‫اونا بیدار شدن 21:22.011 --> 21:25.557 ‫بیگانه‌ها، اینا فرق داشتن. ‫بزرگ‌تر و تکامل‌یافته‌تر بودن 21:25.640 --> 21:27.559 ‫تموم این مدت بی‌حرکت بودن 21:27.642 --> 21:29.519 ‫یهو دیدم دارن از دیوارها بیرون میان 21:30.061 --> 21:32.261 ‫درست قبل از این که ‫منو از پرتال پرت کنن بیرون 21:35.942 --> 21:37.443 ‫قبلش... 21:38.570 --> 21:39.904 ‫قبلش چی، ترو؟ 21:45.368 --> 21:46.452 ‫کسپر! 21:49.289 --> 21:50.999 ‫کسپر... کسپر... کسپر 22:00.341 --> 22:01.467 ‫خیلی‌خب 22:04.804 --> 22:07.370 ‫یه تونلِ کور بود که توش ‫بیگانه‌ها نمی‌تونستن منو ببینن 22:08.016 --> 22:10.018 ‫وقتی که کسپر به مرکز سفینه حمله کرد، 22:10.101 --> 22:11.853 ‫انفجار پرتش کرد توی هزارتو 22:11.936 --> 22:15.231 ‫و شارد وارد دیواره‌ی سفینه شد و... 22:15.315 --> 22:17.862 ‫بخشی از سفینه‌ی مادر تاریک شد 22:19.652 --> 22:20.778 ‫انگار که... 22:22.864 --> 22:24.991 ‫انگار سیناپس‌های عصبی رو بُریدی 22:26.492 --> 22:27.619 ‫دقیقاً 22:28.703 --> 22:31.359 ‫اون تو نمی‌تونستن منو ببینن. ‫اینجوری زنده موندم 22:33.041 --> 22:34.042 ‫قایم شدم 22:39.756 --> 22:40.840 ‫ما هم همین کارو می‌کنیم 22:42.759 --> 22:44.177 ‫باید همین‌جاها باشه 22:45.386 --> 22:46.721 ‫اگه بشه به حرفش اعتماد کرد 22:48.598 --> 22:49.599 ‫اینجاست! 22:53.436 --> 22:54.437 ‫سالمه؟ 22:55.605 --> 22:57.565 ‫من که اینکاره نیستم، ‫ولی به نظر که اینطور میاد 22:58.358 --> 23:00.393 ‫پس، بیا ببریمش پیش یکی که اینکاره‌ست 23:13.331 --> 23:14.332 ‫هی 23:14.422 --> 23:16.132 ‫میشه یکم بهم اکسیژن بدی؟ 23:16.157 --> 23:17.200 ‫کون لقت 23:17.950 --> 23:19.676 ‫چه مرگته؟ میشه... 23:21.089 --> 23:22.090 ‫هی! 23:22.715 --> 23:23.716 ‫هی! 23:26.386 --> 23:28.054 ‫همگی رد دادید؟ 23:29.514 --> 23:31.558 ‫هر وقت خودت رو ثابت کردی ‫اکسیژن هم بهت می‌رسه 23:32.767 --> 23:36.521 ‫- هنوز ثابت نکردی ‫- می‌خوای خودمو ثابت کنم؟ 23:36.604 --> 23:38.096 ‫ما نمی‌شناسیمت! 23:39.357 --> 23:41.089 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 23:41.860 --> 23:43.027 ‫دروغ گفتید 23:43.736 --> 23:45.363 ‫گفتید اینجا بهشته 23:46.447 --> 23:47.448 ‫کجاست پس؟ 23:49.429 --> 23:52.187 ‫اکسیژن به کسایی می‌رسه که ‫ترسی از خودشون نشون ندن 23:53.705 --> 23:55.331 ‫من ترس رو تو وجودت می‌بینم 23:55.415 --> 23:56.958 ‫ترس برادر مرگه 23:58.293 --> 23:59.961 ‫ذهنت رو می‌کشه 24:16.274 --> 24:18.306 ‫اگه ترس تو ذهنت لونه کنه، ‫تو رو به کشتن میده 24:18.813 --> 24:20.467 ‫اینجوری لااقل خلاص شد 24:21.065 --> 24:23.443 ‫مادر شما رو امتحان می‌کنه 24:23.526 --> 24:29.524 ‫باید ذهن‌تون خالص باشه تا ‫نشون بدید که شایستگیش رو دارید 24:40.877 --> 24:44.047 ‫کس دیگه‌ای هست که شک داشته باشه؟ 24:44.130 --> 24:47.746 ‫کسی هست که ‫ایمانش رو از دست داده باشه؟ 24:48.843 --> 24:50.974 ‫اینا همگی بخشی از امتحان الهیه 24:53.097 --> 24:54.515 ‫توماس امتحانش رو رد شد 24:57.560 --> 24:58.561 ‫راه بیفتید 25:13.034 --> 25:14.369 ‫خودت سرهمش کردی 25:15.453 --> 25:16.663 ‫می‌خواستی ازش استفاده کنی 25:18.915 --> 25:19.916 ‫چرا نکردی؟ 25:20.959 --> 25:22.752 ‫وقتی پیداشون کردید ‫کدوم سمت داشتن می‌رفتن؟ 25:22.835 --> 25:24.504 ‫به نظر می‌اومد شمال، شمال شرقی 25:24.529 --> 25:25.964 ‫می‌تونیم از جناحین بهشون حمله کنیم؟ 25:25.989 --> 25:28.646 ‫بین ما و سفینه‌ی مادر ‫۳۰تا نیروی مسلح داره 25:28.671 --> 25:31.341 ‫می‌تونیم هشت کیلومتر به غرب ‫بریم و دور بزنیم‌شون، ولی... 25:32.011 --> 25:34.996 ‫ما ورنا رو پیدا کردیم، اون هم ‫به همین راحتی می‌تونه پیدامون کنه 25:35.021 --> 25:37.308 ‫چطور اینقدر سریع اومد اینجا؟ 25:37.333 --> 25:39.494 ‫آدم‌هایی رو داره که ‫از زمان سقوط سفینه اینجان 25:39.519 --> 25:41.271 ‫جمیله راست میگه. ‫الان تو قلمروی اونیم 25:41.354 --> 25:42.981 ‫خبر خوش، همگی 25:43.064 --> 25:45.191 ‫- بمب سالمه ‫- حالا نقشه چیه؟ 25:45.216 --> 25:46.835 ‫هرچی بیشتر منتظر بمونیم ‫شانس کمتری داریم 25:46.860 --> 25:48.570 ‫ورنا شب ریسک نمی‌کنه ‫توی منطقه‌ی مرده حرکت کنه 25:48.595 --> 25:51.045 ‫ولی حدس می‌زنم صبح راه بیفته 25:51.214 --> 25:52.407 ‫پس ما خروس‌خون حرکت می‌کنیم 25:52.432 --> 25:53.850 ‫یاماتو مسیر رو نشون‌مون میده 25:53.875 --> 25:56.759 ‫بعدش هم استوار ما رو ‫از تونل‌ها کور می‌بره به مرکز سفینه 25:57.620 --> 26:01.415 ‫- میتسوکی، تو با این نقشه موافقی؟ ‫- ما نظر نخواستیم! 26:01.440 --> 26:02.880 ‫من خواستم 26:03.738 --> 26:05.198 ‫می‌برم‌تون 26:06.379 --> 26:07.547 ‫ولی اهمیتی نداره 26:08.798 --> 26:10.464 ‫خائنِ بشریت 26:10.489 --> 26:13.161 ‫ولی مسیر ورود رو بلده، ‫پس، برو رد کارت 26:13.887 --> 26:16.401 ‫خب، خانم‌ها و آقایون، نقشه همینه 26:16.806 --> 26:20.711 ‫میریم تو، تونل‌های کور رو پیدا می‌کنیم، ‫تا جایی که ممکنه ازشون پنهون می‌شیم 26:21.227 --> 26:22.896 ‫بمب رو به مرکز کندو می‌بریم 26:22.979 --> 26:24.856 ‫و ذهن کندو رو یه بار واسه همیشه نابود می‌کنیم 26:24.939 --> 26:27.150 ‫قراره با شانس و الله بختکی پیش بریم و... 26:27.233 --> 26:29.762 ‫تهش با خایه‌مالی و ‫ترس از جون‌مون فلنگو ببندیم 26:31.534 --> 26:32.839 ‫ورنا رو چیکار کنیم؟ 26:33.323 --> 26:34.407 ‫خودمون از پس ورنا بر میایم 26:56.596 --> 26:57.889 ‫اون چیه؟ 26:59.265 --> 27:02.310 ‫ریس داشت واسه مادرش ‫نامه می‌نوشت که اگه احیاناً... 27:06.481 --> 27:08.024 ‫واسه همین گفتم منم... 27:08.900 --> 27:10.829 ‫واسه بچه‌ها نامه بنویسم 27:11.736 --> 27:12.946 ‫محض احتیاط 27:15.881 --> 27:19.112 ‫پایین یه قسمتش رو برات خالی گذاشتم 27:34.926 --> 27:36.010 ‫هی 27:36.511 --> 27:37.595 ‫اینو یادت رفت 27:40.473 --> 27:41.849 ‫دیگه نمی‌خوامش 27:42.934 --> 27:44.754 ‫تا اینجا با خودت آوردیش 27:45.144 --> 27:46.637 ‫مطمئنی نمی‌خوای داشته باشیش؟ 27:46.662 --> 27:48.331 ‫حتی نمی‌دونم چیه 27:48.356 --> 27:50.264 ‫دیگه بخشی از من نیست 27:50.289 --> 27:52.750 ‫از وقتی باهم آشنا شدیم ‫این رو پیش خودت داشتی 27:53.278 --> 27:56.037 ‫مایا گفت واسه کسیه که ‫عاشقش بودی و... 27:56.614 --> 27:57.824 ‫از دست دادیش 27:59.576 --> 28:02.637 ‫یکی که اونقدر دوستش داشتی که ‫هنوز این رو با خودت می‌بری 28:03.538 --> 28:04.831 ‫با اینکه به یاد نمیاریش 28:07.876 --> 28:09.514 ‫اگه می‌تونی اینجوری عاشق باشی، 28:10.390 --> 28:11.895 ‫از ته دلت، 28:12.190 --> 28:14.464 ‫پس، انسانیتی که تو وجودته ‫از همه‌ی کسایی که اینجان بیشتره 28:22.124 --> 28:23.925 ‫من یکی که به گرد پات هم نمی‌رسم 28:31.107 --> 28:33.526 ‫- حاضری؟ ‫- نه. تو چی؟ 28:34.079 --> 28:35.121 ‫نه راستش 28:35.146 --> 28:38.323 ‫عاشق نیش و کنایه‌های قبل از عملیاتم که ‫عزم و اراده‌ی راسخ رو تو وجودت تزریق می‌کنه 28:38.348 --> 28:39.982 ‫ممنون. سپاس بی‌کران از جفت‌تون 28:40.241 --> 28:41.868 ‫خیلی‌خب. راه بیفت بریم 28:43.161 --> 28:44.838 ‫وقتِ دیدار خانوادگیه 28:46.915 --> 28:48.917 ‫کدوم مسیر ما رو به سفینه نزدیک‌تر می‌کنه؟ 28:49.000 --> 28:50.126 ‫دوتا مسیر متفاوته، 28:50.210 --> 28:53.338 ‫ولی فکر کنم باید از لبه‌ی کوه ‫حرکت کنیم و به شمال بریم 28:54.964 --> 28:56.216 ‫پیداشون کردیم 29:00.845 --> 29:03.438 ‫چادرهای ائتلاف اونطرفِ لبه‌ی کوهه 29:03.605 --> 29:05.926 ‫دیدم نیروهای گشت ‫توی محوطه دور می‌زدن 29:06.327 --> 29:08.276 ‫دنبال‌شون رفتم و چادرها رو دیدم 29:08.770 --> 29:09.854 ‫پیداشون کردیم 29:13.066 --> 29:14.970 ‫مادر همه‌چی رو فراهم می‌کنه 29:18.029 --> 29:19.447 ‫بریم از مادر دفاع کنیم 29:19.531 --> 29:21.991 ‫- آره! خودشه! ‫- آره! برو بریم! 29:30.166 --> 29:31.167 ‫حق با تو بود 29:32.460 --> 29:35.190 ‫بخشی از وجودم هنوز با «جنبش» بود 29:36.005 --> 29:38.032 ‫اعتمادی نداشتم که جامون امنه 29:38.591 --> 29:40.983 ‫به تو و خودمون اعتمادی نداشتم 29:43.846 --> 29:44.847 ‫فقط... 29:47.684 --> 29:52.105 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫می‌خوام اون مردی باشم که ازم می‌خوای 29:53.147 --> 29:57.277 ‫همسر و پدری که ‫تو و بچه‌ها لایقش هستین 30:00.196 --> 30:02.240 ‫من هم باورم نمیشد واقعی باشه 30:04.033 --> 30:08.621 ‫باورم نمیشد امنیت ‫و شادی می‌تونه واقعی باشه 30:10.498 --> 30:12.206 ‫ولی فقط تو نبودی 30:13.167 --> 30:16.087 ‫منم بودم. کار جفت‌مون بود 30:19.048 --> 30:22.343 ‫شاید از آسیب زیادیه که دیدیم 30:23.928 --> 30:27.230 ‫یا شاید هم دلمون بدجوری می‌خواستش 30:28.391 --> 30:30.727 ‫اون تصورِ خوشبختی 30:31.978 --> 30:33.521 ‫و اینکه باید چه شکلی باشه 30:35.815 --> 30:37.459 ‫به نظرت بچه‌ها می‌دونستن؟ 30:38.735 --> 30:39.777 ‫احتمالاً 30:43.031 --> 30:45.022 ‫همیشه از ما باهوش‌تر بودن 30:47.994 --> 30:51.039 ‫رایدر یه دکتر بی‌نظیر میشه 30:51.122 --> 30:54.083 ‫آره. لوک و سارا هم خیلی شجاعن 30:55.293 --> 30:57.407 ‫دارن مسیرشون رو پیدا می‌کنن 30:57.432 --> 30:59.184 ‫خودشون رو به زندگی می‌سپارن 31:00.874 --> 31:02.756 ‫منم همین رو براشون می‌خوام 31:03.984 --> 31:06.500 ‫می‌خوام عمر کامل و پرباری داشته باشن 31:07.222 --> 31:08.598 ‫همینجور هم میشه 31:10.183 --> 31:11.601 ‫ما این جنگ رو می‌بریم 31:15.313 --> 31:16.689 ‫آره 31:19.442 --> 31:22.153 ‫حیف این صحبت‌ها رو زودتر نکردیم 31:26.788 --> 31:28.005 ‫هی، تاکر 31:28.493 --> 31:30.397 ‫یه بار دیگه محوطه رو بررسی کن 31:33.816 --> 31:36.223 ‫ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم 31:51.558 --> 31:52.559 ‫خیلی‌خب 32:10.243 --> 32:12.120 ‫- کجایی هستی؟ ‫- جنوب لندن 32:13.454 --> 32:15.623 ‫- یعنی چی؟ کجان؟ ‫- اینجا 32:16.457 --> 32:18.793 ‫توی لندن مدرسه رو ول کردم که اینجا باشم 32:18.818 --> 32:21.107 ‫واقعاً؟ شاید بهتره ‫اولویت‌هات رو مشخص کنی 32:21.546 --> 32:23.298 ‫چون داره آخرالزمان میشه؟ 32:23.373 --> 32:25.458 ‫- دلم واسه غذاش که تنگ نمیشه ‫- من دلم تنگ میشه 32:25.550 --> 32:28.928 ‫یه جایی هست که رسماً ‫بهترین ساندویچ‌های جنوب لندن رو میده 32:29.012 --> 32:31.222 ‫- باورم نمیشه تا حالا اونجا نرفتی ‫- ستاره‌ی میشلین داره؟ 32:31.247 --> 32:32.248 ‫لعنتی! 32:35.560 --> 32:36.603 ‫رسیدن 32:49.032 --> 32:50.325 ‫تله‌ست! 33:13.765 --> 33:15.016 ‫من میرم از جناح حمله کنم 33:15.767 --> 33:16.768 ‫برو هواتو دارم 33:18.811 --> 33:20.021 ‫نه! 33:24.150 --> 33:25.527 ‫گانر! 33:31.032 --> 33:32.325 ‫فرمانده! 33:32.408 --> 33:34.494 ‫- کجان؟ ‫- لعنت بهش. به‌خشکی! 33:35.499 --> 33:37.094 ‫- پناه بگیرید! ‫- هرینگ رو از دست دادیم 33:56.432 --> 33:57.767 ‫هوای منو داشته باش 33:57.850 --> 33:59.185 ‫برو، برو، برو 34:02.873 --> 34:04.166 ‫دیاز! 34:13.490 --> 34:14.993 ‫گور باباش 34:17.704 --> 34:18.830 ‫بیا ببینم 34:18.912 --> 34:19.956 ‫بلند شو 34:21.082 --> 34:22.458 ‫بهتره دست به دعا بشی 34:22.542 --> 34:23.543 ‫کافیه 34:24.459 --> 34:27.118 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون! 34:27.589 --> 34:29.068 ‫اینفینیتاز! 34:30.173 --> 34:32.816 ‫شنیدم خیلی خاطر این یکی رو می‌خوای! 34:40.351 --> 34:41.852 ‫لنگستون 34:43.059 --> 34:44.651 ‫- اینا بمب دارن! ‫- ببند گاله رو! 34:45.273 --> 34:47.609 ‫- رفتن سمت سفینه‌ی مادر! ‫- گفتم ببند گاله رو! 34:47.691 --> 34:52.447 ‫با کمال میل می‌زنم مغز این ‫دوست‌دارِ بیگانه‌ی خائن رو منفجر می‌کنم 34:52.530 --> 34:56.777 ‫اگه اسلحه‌هاتون رو نندازید ‫و همین الان بیرون نیاید! 34:58.661 --> 34:59.954 ‫می‌خوای خودم تمومش کنم؟ 35:06.817 --> 35:08.110 ‫خاله 35:09.589 --> 35:10.673 ‫مامان رو که دیدی... 35:10.757 --> 35:11.925 ‫گفتم ببند دهنتو! 35:12.008 --> 35:16.846 ‫بهش بگو امیدوارم توی بهشت ‫کرکره‌های آبی و سفید داشته باشه 35:16.930 --> 35:18.784 ‫خفه‌خون می‌گیری یا نه؟ 35:20.475 --> 35:21.476 ‫دوستت دارم، خاله 35:44.541 --> 35:45.792 ‫نه! 35:58.635 --> 35:59.868 ‫تاکر 36:59.782 --> 37:01.034 ‫تاکر 37:02.744 --> 37:04.204 ‫آنیشا! 37:04.287 --> 37:05.288 ‫کلارک 37:06.372 --> 37:08.333 ‫کجات تیر خورده؟ نشون بده ببینم 37:08.416 --> 37:10.543 ‫- نشونم بده. کجاست؟ ‫- تیر نخوردم 37:10.627 --> 37:13.129 ‫گلوله... جلیقه. جلیقه... 37:13.213 --> 37:14.797 ‫خورد به جلیقه 37:14.881 --> 37:16.341 ‫من خوبم، عزیزم 37:16.424 --> 37:17.717 ‫خوبم 37:18.218 --> 37:20.053 ‫خوبم 37:21.350 --> 37:22.935 ‫کانرد مُرده 37:23.556 --> 37:24.807 ‫چیکار کنیم؟ 37:26.134 --> 37:27.230 ‫عقب‌نشینی 37:27.263 --> 37:28.431 ‫فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم 37:28.456 --> 37:29.499 ‫عقب‌نشینی! 37:38.399 --> 37:40.207 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 37:41.526 --> 37:42.694 ‫برگردید! 37:45.870 --> 37:47.413 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 37:50.096 --> 37:52.307 ‫ببین، برام مهم نیست که ‫چقدر اوضاع‌مون داغونه 37:52.332 --> 37:53.639 ‫مهم نیست چقدر آسیب دیدیم 37:53.711 --> 37:55.547 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- فقط تو رو می‌خوام. فقط خودمون 37:55.630 --> 37:57.173 ‫خودمون و بچه‌ها، باشه؟ 37:57.257 --> 37:59.759 ‫در هر صورت از اینجا می‌ریم. ‫برمی‌گردیم خونه و... 37:59.842 --> 38:01.970 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم. ‫فقط ازم ناامید نشو، باشه؟ 38:02.053 --> 38:03.263 ‫- جا نزن ‫- هیچوقت جا نمی‌زنم 38:03.346 --> 38:05.306 ‫- نه. نه، جا نمی‌زنم ‫- دست از تلاش برنمی‌دارم 38:05.390 --> 38:07.642 ‫جا نمی‌زنم، جا نمی‌زنم 38:07.725 --> 38:09.060 ‫به تلاش‌مون ادامه میدیم 38:34.502 --> 38:35.503 ‫واو 38:39.260 --> 38:40.598 ‫دنبال ویره‌ها برید 38:41.016 --> 38:43.820 ‫از دهانه‌ی گودال که رد بشید ‫می‌رسید به جایی که همه‌چی تلاقی پیدا می‌کنه 38:45.013 --> 38:46.472 ‫اونجا ورودی رو می‌بینید 38:56.566 --> 38:58.976 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫اهمیت میدم، میتسوکی 39:03.343 --> 39:04.749 ‫باورت ندارم 39:10.830 --> 39:11.873 ‫حق داری 39:21.591 --> 39:23.842 ‫چن، خوبی؟ 39:23.867 --> 39:25.119 ‫از این بهتر نبودم 39:25.803 --> 39:26.971 ‫بذار ببینم 39:28.848 --> 39:30.058 ‫موفق شدیم 39:31.601 --> 39:32.769 ‫شکی توش نیست 39:35.146 --> 39:38.149 ‫به نظرت به تیم تروانته زمان کافی ‫واسه جلو افتادن دادیم؟ 39:38.233 --> 39:39.442 ‫امیدوارم 39:45.406 --> 39:46.790 ‫بذار ببینم 39:50.411 --> 39:51.496 ‫ورنائه! 39:51.996 --> 39:52.997 ‫کلارک! 39:54.123 --> 39:55.208 ‫معلوم نیست 39:55.291 --> 39:57.794 ‫کلارک، طاقت بیار، طاقت بیار 39:57.877 --> 39:59.254 ‫خواهش می‌کنم باهام بمون 39:59.279 --> 40:00.363 ‫کلارک! 40:01.107 --> 40:02.108 ‫نه! 40:03.132 --> 40:04.133 ‫نه! 40:04.217 --> 40:05.843 ‫نه، نرو! 40:05.868 --> 40:07.870 ‫نرو، کلارک! 40:07.895 --> 40:09.454 ‫بهت نیاز دارم 40:09.631 --> 40:12.016 ‫ما بهت نیاز داریم. ‫قراره برگردیم خونه 40:12.100 --> 40:13.726 ‫قراره برگردیم خونه 40:14.519 --> 40:15.520 ‫کلارک 40:18.892 --> 40:28.892 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 40:39.145 --> 40:40.405 ‫ورنا 40:41.092 --> 40:51.092 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:51.210 --> 41:01.210 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus