WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.865 --> 00:40.865 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ ::. H o s s e i n T L .:: ‫HosseinTLsub@yahoo.com 01:08.235 --> 01:11.113 ‫منابع غذا... دارن زیاد میشن 01:12.323 --> 01:16.285 ‫می‌خوایم بدونیم گونه‌ی شما ‫چرا با ما سر ستیز داره 01:16.368 --> 01:19.413 ‫این سیاره خونه‌ی ماست 01:19.955 --> 01:22.833 ‫و شما سعی دارین نابودش کنین 01:24.168 --> 01:25.836 ‫متوجه نمی‌شیم 01:26.545 --> 01:29.340 ‫شما نیومدین دنیامون رو نابود کنین 01:30.299 --> 01:31.634 ‫اومدین تغییر شکلش بدین 01:32.176 --> 01:33.928 ‫که توش زندگی کنین 01:54.323 --> 01:55.574 ‫درسته 01:56.075 --> 01:58.577 ‫منو ببر اونجا 03:20.910 --> 03:22.870 ‫کدوم گوری هستی؟ 03:43.140 --> 03:44.808 ‫حمله ذهنی 03:49.563 --> 03:51.273 ‫الان اینجا رو خراب می‌کنی 03:52.399 --> 03:53.567 ‫نکن! 03:53.651 --> 03:55.194 ‫روی من جواب نمیده 03:55.277 --> 03:57.196 ‫جفتمون رو اینجا دفن می‌کنی! نکن! 06:05.824 --> 06:07.076 ‫اسلحه‌ام 06:44.196 --> 06:46.073 ‫هنوز سالمه 07:49.637 --> 07:51.388 ‫ادامه بده 07:52.723 --> 07:54.600 ‫ادامه بده 09:15.306 --> 09:16.765 ‫نه 09:16.849 --> 09:18.601 ‫می‌خوام کمکت کنم 09:27.484 --> 09:31.030 ‫«کمک». آره، دقیقا 09:31.655 --> 09:34.074 ‫شانس آوردی که زبونت رو بلدم 09:36.035 --> 09:37.661 ‫اگه کمکم کنی... 09:40.039 --> 09:41.707 ‫منم بهت کمک می‌کنم 10:11.028 --> 10:12.196 ‫چه کمکی کردی 11:21.807 --> 11:23.058 ‫«خونه» 11:23.934 --> 11:25.978 ‫همینو گفتی، مگه نه؟ 11:28.939 --> 11:30.441 ‫من که راضی‌ام 13:05.619 --> 13:07.496 ‫هنوز وقت مردن نیست 13:08.205 --> 13:11.083 ‫اول باید راه ورود رو نشونم بدی 13:50.205 --> 13:52.207 ‫هنوز تازه‌ست 13:52.291 --> 13:54.585 ‫فقط یکی دو روزه اینجاست 14:51.767 --> 14:53.811 ‫علت مرگت سقوط نیست 14:55.354 --> 14:57.189 ‫هوای اینجاست 14:58.190 --> 14:59.858 ‫فقط یک یا دو روز... 15:22.298 --> 15:23.924 ‫ممنون 15:24.758 --> 15:25.968 ‫ازش تشکر نکن 15:27.845 --> 15:29.513 ‫اون سعی کرد خدا رو بکشه 15:29.597 --> 15:31.932 ‫ولی خدا لب تر کرد و... 15:32.016 --> 15:34.310 ‫بوم. مجازات شد 15:36.145 --> 15:37.438 ‫تو از اونایی 15:38.147 --> 15:39.148 ‫اینفینیتاس 15:40.441 --> 15:41.483 ‫ما 15:43.360 --> 15:44.570 ‫اونا 15:45.988 --> 15:48.699 ‫به زودی همه اینا درهم‌می‌شکنه 15:51.368 --> 15:52.661 ‫ما یکی خواهیم شد... 15:56.081 --> 15:57.416 ‫ولی تو نه 16:13.599 --> 16:15.142 ‫گره فشاری 16:15.893 --> 16:19.563 ‫برای شکارچی‌هایی مثل ما خوبه، ‫برای شکارهایی مثل تو بد 16:27.529 --> 16:29.073 ‫اکسیژن گرفتن بسه 16:41.502 --> 16:43.796 ‫نگهش دار برای اتفاقی که در راهه، برادر 16:50.052 --> 16:51.262 ‫به به 16:54.265 --> 16:55.808 ‫چه روز ویژه‌ای 17:03.983 --> 17:04.984 ‫تجهیزاتت 17:05.609 --> 17:07.820 ‫مال مرکز دفاعه، ولی خودت نه 17:08.320 --> 17:12.408 ‫تنها هم اومدی اینجا، ‫که یعنی فقط به خودت اعتماد داری 17:14.118 --> 17:15.285 ‫چه انسانی 17:15.910 --> 17:17.161 ‫یه چیز دیگه هم هست 17:19.290 --> 17:20.624 ‫با خودش بمب آورده 17:22.959 --> 17:24.962 ‫همونیه که وعده اومدنش رو بهمون داده بودن 17:26.839 --> 17:28.883 ‫اومده خنجر بزنه به قلب رهایی‌بخش‌های ما 17:29.425 --> 17:32.261 ‫آخرین فرصتمون برای رستگاری رو نابود کنه 17:33.304 --> 17:34.805 ‫بدنت امروز می‌میره 17:36.265 --> 17:38.684 ‫اما هنوز میشه روحت رو نجات داد 17:41.604 --> 17:43.480 ‫بگو باقی یگانت کجان 17:43.564 --> 17:45.774 ‫موقعیتشون، نقشه‌هاشون 17:46.400 --> 17:47.902 ‫و سریع از دنیا میری 17:48.819 --> 17:52.781 ‫با آرامش میری چون می‌دونی ‫که هرکاری می‌تونستی کردی 17:52.865 --> 17:55.117 ‫تا عفو رهایی‌بخش‌هامون رو بدست بیاری 17:56.994 --> 18:00.039 ‫یا ساکت بمون و با غضبشون روبرو شو 18:05.961 --> 18:07.087 ‫انتخاب کن 18:12.843 --> 18:14.220 ‫حق نفس کشیدن چرا به این رسیده؟ 18:21.227 --> 18:23.729 ‫کارمایکل یکی از اولین پیروانه 18:24.230 --> 18:26.482 ‫بیگانه‌ها رو از نزدیک دیده 18:26.982 --> 18:28.442 ‫راه و رسمشون رو بلده 18:29.693 --> 18:31.237 ‫نیاز داریم که ذهنش آروم باشه 18:32.529 --> 18:33.948 ‫در حالی که بقیه‌تون به تدریج می‌میرین؟ 18:34.031 --> 18:36.075 ‫موقعیت یگانت 18:37.117 --> 18:38.118 ‫همین الان 18:45.251 --> 18:46.377 ‫خودت خواستی 19:02.309 --> 19:04.812 ‫نه. ولم کنین... 19:12.861 --> 19:14.655 ‫این بیگانه‌ها رو همینجوری پیدا کردیم 19:15.239 --> 19:16.740 ‫مادر اونها رو فرا می‌خونه 19:16.824 --> 19:21.287 ‫بهشون میگه مثل بقیه برن بیرون ‫و هاگ پخش کنن تا هوا تغییر کنه 19:22.204 --> 19:25.040 ‫اما دیوار صیقلی‌تر از اونه ‫که بتونن ازش بیان بالا 19:25.124 --> 19:27.918 ‫انزوا آشفته‌شون کرده 19:28.002 --> 19:29.712 ‫خودت به زودی می‌بینی 19:49.023 --> 19:50.399 ‫کارمایکل 19:50.499 --> 19:53.499 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:13.214 --> 20:14.423 ‫بیارینش تو کلبه‌ام 20:27.353 --> 20:28.562 ‫تنهامون بذارین 20:32.399 --> 20:33.817 ‫دستش بسته‌ست کانرد 20:33.901 --> 20:35.945 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫با کله بزنه منو بکشه؟ 20:50.167 --> 20:51.377 ‫ازت خوشش نمیاد 20:53.587 --> 20:56.090 ‫همه از دید رهایی‌بخش‌هامون یکی هستیم 21:09.895 --> 21:11.105 ‫تو کی هستی؟ 21:11.188 --> 21:12.523 ‫اهمیتی داره؟ 21:13.107 --> 21:15.568 ‫«همه از دید رهایی‌بخش‌هامون یکی هستیم» 21:21.156 --> 21:22.825 ‫چرا بیگانه‌ها کاریت نداشتن؟ 21:23.826 --> 21:25.369 ‫ازشون چی می‌دونی؟ 21:25.452 --> 21:26.620 ‫فکر می‌کردم تو متخصص بیگانه‌هایی 21:30.541 --> 21:32.459 ‫شاید یه چیزی درونت می‌بینن 21:33.419 --> 21:35.713 ‫چیزی که خودت نمی‌خوای ببینی 21:36.755 --> 21:37.798 ‫گرم بنظر میای 21:38.465 --> 21:40.217 ‫می‌دونی دلیلش چیه دیگه، نه؟ 21:41.594 --> 21:42.761 ‫دلیلش مادره 21:43.470 --> 21:44.722 ‫می‌تونی حسش کنی 21:45.347 --> 21:47.600 ‫آره. برف رو آب می‌کنه 21:48.809 --> 21:50.978 ‫همه‌چیز رو داره گرم می‌کنه 21:52.813 --> 21:54.481 ‫نوع خاصشون رو ندیدی هنوز؟ 21:55.608 --> 21:57.067 ‫باغبون‌ها رو؟ 21:57.568 --> 21:59.069 ‫که دارن یه دنیای جدید پرورش میدن 22:01.405 --> 22:02.990 ‫این یه شروع تازه‌ست 22:04.116 --> 22:06.118 ‫چطور می‌تونی سر تعظیم فرود نیاری؟ 22:06.201 --> 22:08.621 ‫چون دنیای جدید اونا داره منو می‌کشه 22:09.330 --> 22:12.458 ‫- و داره گروه تو رو هم می‌کشه ‫- اونا ایمان دارن 22:12.541 --> 22:13.667 ‫ولی اکسیژن ندارن 22:13.751 --> 22:15.336 ‫من به این هوا نیاز دارم 22:20.341 --> 22:21.759 ‫که ذهنت رو آروم نگه داری 22:23.469 --> 22:25.387 ‫چرا انقدر دوست داری بفهمی که من چی می‌دونم؟ 22:31.060 --> 22:32.686 ‫همه می‌خوایم به اونا نزدیک‌تر بشیم 22:36.398 --> 22:37.608 ‫مونیکا کیه؟ 22:39.777 --> 22:40.819 ‫خالکوبیت 22:41.654 --> 22:43.113 ‫هنوز تازه‌ست 22:46.450 --> 22:47.451 ‫کیه؟ 22:49.328 --> 22:52.957 ‫اگه بازم وقتم رو هدر بدی، ‫میگم کانرد گلوت رو ببُره 22:53.040 --> 22:55.167 ‫همونیه که می‌خوای تو بهشت اونا ببینیش؟ 22:56.460 --> 22:57.461 ‫نه 22:58.128 --> 23:01.382 ‫اگه اینطور بود، از مردن نمی‌ترسیدی 23:02.049 --> 23:03.551 ‫- ولی می‌ترسی ‫- نه 23:04.176 --> 23:07.054 ‫نمی‌ترسم در راه اعتقادم جونم رو از دست بدم 23:07.137 --> 23:09.056 ‫ولی از از دست دادن یه چیز دیگه می‌ترسی 23:10.849 --> 23:12.226 ‫ذهنت 23:15.354 --> 23:16.480 ‫حافظه‌ت 23:18.941 --> 23:20.276 ‫خاطرات مونیکا داره از ذهنت پاک میشه 23:20.359 --> 23:24.405 ‫نه، نه. یه بار دیگه اسمش رو بگی، ‫جمجمه‌ت رو می‌ترکونم! 23:24.488 --> 23:25.781 ‫نه، این کارو نمی‌کنی! 23:25.864 --> 23:27.575 ‫من تنها شانست برای نگه داشتن اونم 23:28.450 --> 23:29.660 ‫گوش کن بهم 23:30.286 --> 23:31.912 ‫من تو پروژه آمازون بودم 23:31.996 --> 23:34.081 ‫هر روز با یه بیگانه در تماس بودم 23:34.164 --> 23:36.333 ‫- نه ‫- و تمام خاطراتم رو ازم گرفت 23:37.126 --> 23:38.377 ‫دروغ میگی 23:39.378 --> 23:40.629 ‫می‌دونی که دروغ نیست 23:40.713 --> 23:44.300 ‫چون داره سر تو هم میاد. ‫و هیچ مقدار اکسیژنی جلوش رو نمی‌گیره 23:46.302 --> 23:48.929 ‫تو زیادی اینجا باهاشون در تماس بودی 23:50.097 --> 23:52.850 ‫اون بمب رو بده تا برم ‫برات این تماس رو قطع کنم 23:57.563 --> 23:59.565 ‫قبل از اینفینیتاس هم کسی بودی 24:02.234 --> 24:03.861 ‫می‌تونی دوباره اون آدم باشی 24:06.030 --> 24:07.323 ‫هر کی که هست... 24:08.407 --> 24:09.700 ‫از دستش نده 24:15.080 --> 24:16.081 ‫اون... 24:19.210 --> 24:20.711 ‫اون دخترمه 24:25.132 --> 24:26.675 ‫ولی یه پیمانی بستم 24:28.260 --> 24:29.762 ‫که مسیر رو آماده کنم 24:30.429 --> 24:33.182 ‫هیچ پیمانی ارزش اینو نداره که ‫بری خونه و دخترت رو نشناسی 24:34.099 --> 24:36.143 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 24:37.228 --> 24:43.943 ‫شاید دارن خاطرات من و تو رو می‌گیرن ‫که یه چیز بزرگ‌تر بهمون بدن 24:46.654 --> 24:49.323 ‫نه. راه زیادی تا اینجا اومدم 24:51.033 --> 24:53.035 ‫دیگه برای دست برداشتن دیره 24:54.662 --> 24:56.080 ‫می‌فهمم 24:58.374 --> 24:59.959 ‫می‌تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 25:02.044 --> 25:03.379 ‫می‌دونی «خمش» چیه؟ 25:05.297 --> 25:06.423 ‫خمش؟ 25:07.633 --> 25:08.926 ‫به خمیدگی تو طناب میگن 25:10.177 --> 25:14.473 ‫وقتی شکارچی‌های بی‌تجربه مثل کانرد ‫گره‌های پیچیده می‌زنن، خمش پیدا میشه 25:15.891 --> 25:18.644 ‫کم کم می‌کِشیش 25:19.311 --> 25:20.312 ‫و... 25:47.923 --> 25:49.550 ‫بمب رو برداشته! 26:15.910 --> 26:19.079 ‫شما سه‌تا، اون طرف. ‫بقیه با من بیان 26:20.080 --> 26:22.541 ‫پیداش کردین، بکشینش! 27:23.852 --> 27:24.937 ‫اینجاست! 28:08.814 --> 28:10.024 ‫راهش رو ببندین 28:11.191 --> 28:12.192 ‫کمک... 28:13.110 --> 28:14.653 ‫کمکم کن 28:17.907 --> 28:19.116 ‫اکسیژن 28:40.012 --> 28:41.222 ‫تجهیزاتش رو بردارین 29:55.337 --> 29:56.589 ‫اینجایی 30:20.946 --> 30:22.281 ‫چیکار می‌کنی؟ 30:23.073 --> 30:25.451 ‫خودت رو کشتی تا به اینجا برسی 30:26.035 --> 30:27.328 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 30:38.631 --> 30:39.798 ‫«خونه» 30:44.803 --> 30:49.016 ‫می‌خواستی خونه آخرین چیزی باشه که می‌بینی 30:51.560 --> 30:52.645 ‫نه 30:52.728 --> 30:53.938 ‫باید زنده بمونی 30:54.521 --> 30:57.441 ‫من این همه راه رو الکی نیومدم 30:58.859 --> 30:59.860 ‫پاشو! 30:59.944 --> 31:01.445 ‫پاشو! 31:01.528 --> 31:02.821 ‫زودباش! 31:02.905 --> 31:04.615 ‫باید منو برسونی به اون سفینه 31:04.698 --> 31:05.908 ‫برو! 31:44.947 --> 31:46.782 ‫چقدر گرمه 31:48.659 --> 31:50.452 ‫حتما نزدیکیم 31:52.246 --> 31:54.373 ‫امیدوارم راه رو بلد باشی... 31:56.500 --> 31:58.419 ‫اومدی بیرون 31:58.502 --> 32:00.921 ‫پس باید راه برگشت رو هم بلد باشی 32:08.846 --> 32:10.598 ‫صبر کن... 32:11.640 --> 32:12.641 ‫وایسا 32:14.226 --> 32:15.227 ‫وایسا 32:15.811 --> 32:17.229 ‫آروم... 33:50.781 --> 33:56.161 ‫می‌تونم... می‌تونم نفس بکشم 34:09.299 --> 34:12.761 ‫نجاتم دادی 34:18.851 --> 34:22.520 ‫شما دارین ما رو می‌کشین 34:23.814 --> 34:25.649 ‫کل سیاره‌مون رو 34:26.859 --> 34:29.777 ‫برای رسیدن به سفینه ‫دیگه نیازی به من نداری 34:29.862 --> 34:31.529 ‫چرا نجاتم دادی؟ 34:33.324 --> 34:34.366 ‫چرا؟ 34:36.076 --> 34:37.119 ‫چی می‌خوای؟ 34:41.415 --> 34:43.042 ‫«کمک» 36:10.129 --> 36:11.589 ‫این راه وروده 36:20.180 --> 36:21.640 ‫آره 36:23.976 --> 36:25.519 ‫«خونه» 36:26.854 --> 36:28.230 ‫موفق شدیم 37:36.757 --> 37:37.883 ‫خدای من 37:39.093 --> 37:40.094 ‫نه... 37:51.981 --> 37:53.232 ‫متأسفم 38:29.351 --> 38:31.437 ‫«کمک» 39:12.144 --> 39:14.438 ‫«خونه» 40:04.025 --> 40:10.025 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. ‫HosseinTLsub@yahoo.com 40:10.125 --> 40:30.125 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus