WEBVTT 00:04.526 --> 00:06.945 ‫به نظرم ته دلمون ‫همه می‌دونستیم که ماجرا هنوز تموم نشده 00:08.571 --> 00:13.868 ‫فقط داشتیم تو این لحظات ‫بینابینی زندگی می‌کردیم 00:20.750 --> 00:23.585 ‫سیتی-۱-۷، اجازه‌ی فرود می‌خوایم 00:23.586 --> 00:25.338 ‫سوخت‌مون رو به پایانه 00:38.810 --> 00:42.688 ‫سیتی-۱-۷، چارلی هتل ۹۹۴ صحبت می‌کنه. ‫داریم نزدیک می‌شیم 00:42.689 --> 00:44.774 ‫جواب بده، سیتی-۱-۷ 00:45.567 --> 00:46.568 ‫لعنتی 00:47.151 --> 00:49.821 ‫شاید از اینجا تا سفینه‌ی مادر ‫اختلالی وجود داشته باشه 00:50.572 --> 00:52.031 ‫خبری از پایگاه نشد؟ 00:52.949 --> 00:54.158 ‫عجیبه یا چی؟ 00:54.742 --> 00:56.535 ‫ممکنه ارتباطات‌شون بد باشه 00:56.536 --> 00:59.247 ‫یه پایگاه قدیمیه که ‫بعد از ساختن دیوار دوباره برپا کردنش 01:00.081 --> 01:02.292 ‫ولی آره، عجیبه 01:10.425 --> 01:13.428 ‫هی، نگران اون نباش. ‫با خودمه، خب؟ 01:14.596 --> 01:16.306 ‫- اسلحه‌ات رو بیار پایین ‫- بله، قربان 01:18.766 --> 01:19.767 ‫هی، کلارک 01:22.270 --> 01:24.104 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:24.105 --> 01:25.481 ‫کشوندی‌شون تو دامن ما؟ 01:28.359 --> 01:30.195 ‫فکر کردیم می‌خوان کمک کنن 01:31.529 --> 01:32.530 ‫باید حرفم رو باور کنی 01:33.448 --> 01:35.491 ‫من و تو باید یه صحبتی باهم بکنیم 01:37.160 --> 01:40.537 ‫تو و اون گروه خل و چل‌تون ‫چطور می‌دونستید کجاییم؟ 01:40.538 --> 01:41.705 ‫اون دست‌بردار نیست 01:41.706 --> 01:42.789 ‫نیست؟ 01:42.790 --> 01:44.833 ‫نظرت چیه از این بالگرد پرتت کنیم پایین، 01:44.834 --> 01:46.536 ‫ببینیم اونوقت دست‌بردار هست یا نه؟ 01:47.587 --> 01:50.459 ‫واسه نجات من نمیاد 01:52.258 --> 01:53.843 ‫میاد که شما رو نجات بده 01:55.136 --> 01:56.428 ‫میاد که همه‌تون رو نجات بده 01:56.429 --> 01:58.473 ‫ببند دهنش رو تا یه گلوله حرومش نکردم 02:04.071 --> 02:05.270 ‫بالگرد وایساد؟ 02:05.271 --> 02:07.564 ‫سوخت‌مون تموم شد، دوستان 02:07.565 --> 02:10.353 ‫قراره تو بادِ شدید فرود اضطراری ‫انجام بدیم، سفت بچسبید 02:18.117 --> 02:21.078 ‫- دارم باند فرود رو می‌بینم ‫- سطح سوخت پایین است 02:21.079 --> 02:22.871 ‫- آماده‌ی برخورد! ‫- موتور خاموش شد 02:22.872 --> 02:25.684 ‫- ارتفاع بگیرید، ارتفاع بگیرید ‫- منِ خرپول رو چه به سقوط! 02:26.000 --> 02:27.252 ‫بالا بروید، بالا بروید 02:35.385 --> 02:37.803 ‫- خوبی؟ ‫- همگی حالشون خوبه؟ 02:37.804 --> 02:38.887 ‫خیلی‌خب 02:38.888 --> 02:41.391 ‫- کدوم خراب‌شده‌ای هستیم؟ ‫- برو بیرون 02:49.520 --> 02:54.239 ‫« پایگاه ۱۷ قرنطینه‌ی سفینه‌ی مادر » ‫« آلاسکا، زمین » 02:54.362 --> 02:57.532 ‫پایگاه ۱۷، رسیدیم به پایگاه ‫و درخواست برقراری ارتباط داریم 02:58.533 --> 02:59.617 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ 03:03.913 --> 03:05.456 ‫بقیه کجان؟ 03:10.086 --> 03:11.651 ‫انتظار هر چیزی رو داشته باشید 03:14.883 --> 03:16.467 ‫یه چیزی با عقل جور درنمیاد 03:17.927 --> 03:19.178 ‫راست میگه 03:21.598 --> 03:22.599 ‫نگاه 03:27.687 --> 03:31.292 ‫انگاری دیوارهای قرنطینه‌ی منقطه‌ی مُرده ‫نتونستن اونجوری که باید عمل کنن 03:32.400 --> 03:33.443 ‫از این بهتر نمیشد 03:34.903 --> 03:37.571 ‫ممکنه کار مواد منفجره‌ی کم‌حرارت باشه. ‫یا شاید هم... 03:37.572 --> 03:38.698 ‫یه چیز دیگه 03:42.911 --> 03:43.995 ‫به مسیر ادامه بدید 03:48.708 --> 03:50.084 ‫از هم جدا نشید 04:04.933 --> 04:06.516 ‫شما برید به ساختمون اصلی 04:06.517 --> 04:08.770 ‫سمسون، آمواکو، با من بیاید 04:19.531 --> 04:20.657 ‫برو 04:23.660 --> 04:25.203 ‫خدای من 04:26.871 --> 04:28.206 ‫چه بلایی سرشون اومده؟ 04:46.823 --> 04:54.823 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:54.898 --> 05:04.898 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫::. t.me/FarahSub .:: 05:05.537 --> 05:15.537 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 06:29.285 --> 06:30.286 ‫خبری نشد؟ 06:33.039 --> 06:34.207 ‫غیر از این جنازه؟ نه 06:35.683 --> 06:37.326 ‫ژنراتور اضطراری سالمه 06:39.170 --> 06:40.546 ‫مدارها سوختن 06:40.547 --> 06:42.798 ‫انگار یه پالسِ الکترومغناطیسی بزرگ ‫همه‌چی رو نابود کرده 06:42.799 --> 06:46.385 ‫شاید با این تجهیزات قدیمی ‫بتونیم سیستم رو راه بندازیم 06:46.386 --> 06:47.928 ‫ولی فرستنده به گا رفته 06:47.929 --> 06:50.847 ‫خب، ببین. هالندر که ‫امیدوارم تو جهنم بسوزه، 06:50.848 --> 06:54.727 ‫صندلی فرماندهی رو خالی کرده ‫و تو باید پرش کنی 06:55.103 --> 06:58.397 ‫من نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم، ‫ولی تو زبون‌شون رو خوب می‌فهمی 06:58.422 --> 07:01.068 ‫پس... این گوی و این میدان 07:01.818 --> 07:03.841 ‫ببین، من فقط اومدم تا ‫جلوی اون موجودات رو بگیرم 07:04.112 --> 07:05.583 ‫حین انجام وظیفه نیستم 07:05.905 --> 07:08.156 ‫- چرا؟ استعلاجی گرفتی؟ ‫- آره، یه همچین چیزی 07:08.157 --> 07:10.909 ‫باشه. شرمنده. عذرخواهی منو پذیرا باش 07:10.910 --> 07:13.746 ‫اگه اینجوریه که راحت استراحت کـ... ‫استعلاجی تمومه، گنده‌بک! 07:14.398 --> 07:17.324 ‫اگه می‌خوای فرماندهی رو به تاکر بسپاری، ‫بگو با یه گلوله خودمون رو خلاص کنیم 07:17.349 --> 07:19.350 ‫عینهو این بدبخت‌های بچه‌بازی که ‫توی پایگاه بودن می‌میریم 07:19.375 --> 07:23.463 ‫اونا بچه‌باز نبودن. ‫اونا هم آدم بودن، خب؟ 07:23.464 --> 07:25.386 ‫آره، راست میگی 07:25.411 --> 07:26.579 ‫درست مثل ما 07:27.051 --> 07:29.928 ‫و اگه قراره زنده بمونیم، ‫باید نیروها رو بسیج کنیم، 07:29.929 --> 07:31.555 ‫پرچم رو بالا ببریم ‫و دور هم جمع شیم 07:31.556 --> 07:33.967 ‫هرچی که شماها اسمش رو می‌ذارید. ‫من که سرباز نیستم 07:33.992 --> 07:35.494 ‫خوب شد گفتی، نمی‌دونستم 07:35.977 --> 07:38.803 ‫به نظرت اینا کار یکی از همون ‫احمق‌های توی باند فرودگاه بوده 07:38.828 --> 07:41.430 ‫یکی از افراد فرقه‌شون؟ 07:42.317 --> 07:43.651 ‫نمی‌دونم کار کی بوده 07:44.652 --> 07:45.737 ‫بریم دنبال بقیه 07:49.199 --> 07:51.213 ‫جزیره‌ی نفرین‌شده‌ی لعنتی 07:53.131 --> 07:54.966 ‫پس، نه بیرون نه داخل ‫کسی زنده نمونده 07:54.991 --> 07:56.185 ‫انگاری 07:56.956 --> 08:00.168 ‫انگار همه اینجا رد دادن 08:01.044 --> 08:02.921 ‫شاید یه‌جور جنون جمعی بوده؟ 08:03.796 --> 08:05.005 ‫توی آب یا هوا چیزی بوده؟ 08:05.006 --> 08:07.007 ‫یا هرچی که اونجوری دیوار رو منفجر کرد 08:07.008 --> 08:11.094 ‫خیلی‌خب، پس داخل می‌مونیم ‫تا نیروهای پشتیبانی برسن 08:11.095 --> 08:12.180 ‫نیروی پشتیبانی در کار نیست 08:12.722 --> 08:15.599 ‫کار هرکی که بوده ‫مطمئن شده سربازها نتونن ارتباط برقرار کنن 08:15.600 --> 08:18.688 ‫راه ارتباطی‌ای نداریم، ‫مأموریت به گای سگ رفته، 08:18.713 --> 08:22.738 ‫هیچ بمبی نداریم، نه با ائتلاف، ‫نه با هیچ جای دیگه نمی‌تونیم تماس بگیریم، 08:23.769 --> 08:25.901 ‫نیروهای سواره‌نظام ‫با گلوله‌های جادویی قرار نیست بیان 08:25.902 --> 08:28.403 ‫تا کمک‌مون کنن ‫سفینه‌ی مادر رو منفجر کنیم 08:28.404 --> 08:30.832 ‫- چطور برگردیم خونه؟ ‫- نمی‌تونیم 08:30.857 --> 08:32.025 ‫ریدم توش! 08:34.773 --> 08:37.054 ‫می‌خوای بلندتر داد بزنی تا ‫از سفینه‌ی مادر صدات رو بشنون؟ 08:37.079 --> 08:38.372 ‫ببند اون دهن کیریتو! 08:38.373 --> 08:39.905 ‫همگی آروم باشید، خب؟ 08:40.458 --> 08:42.333 ‫قربانی‌ها رو می‌بریم بیرون 08:42.334 --> 08:45.212 ‫پنجره‌ها رو سنگربندی می‌کنیم، ‫درها رو قفل و ساختمون رو ایمن می‌کنیم 08:45.213 --> 08:49.091 ‫بعدش به این فکر می‌کنیم که ‫اول نگران کدوم تهدید باشیم، ردیفه؟ 08:49.092 --> 08:50.634 ‫جنگیدن با بیگانه‌ها خودش قوزِ بالا قوزه 08:50.659 --> 08:52.453 ‫حالا باید نگران تهدیدات انسانی هم باشیم؟ 08:52.887 --> 08:54.638 ‫حالا که حرفش شد، ‫این خائن‌ها رو یه گوشه زندانی کنید 08:54.639 --> 08:56.139 ‫- نه! ‫- وایسا، وایسا 08:56.140 --> 08:57.516 ‫ما با شماییم. می‌تونیم کمک کنیم 09:05.775 --> 09:08.026 ‫ولی نصف نیروهای یگانم ‫به خاطر شماها تلف شدن 09:10.822 --> 09:12.406 ‫- ببریدشون! یالا ‫- نه 09:12.407 --> 09:14.032 ‫- نه، شماها دکتر ندارید! ‫- چن، یالا 09:14.033 --> 09:15.826 ‫- گوش بدید ‫- خیلی‌خب، برید! 09:15.827 --> 09:17.328 ‫ولم کنید! 09:19.956 --> 09:23.084 ‫آنیشا و کلارک هم ‫مثل من اونا رو نمی‌شناختن 09:23.585 --> 09:24.877 ‫نگاه‌شون کن 09:24.878 --> 09:27.747 ‫اونا که قاتل نیستن. ‫خودشون قربانی ماجران 09:28.835 --> 09:30.542 ‫بیخیال، ترو. تو که اونا رو می‌شناسی 09:31.175 --> 09:33.850 ‫لاأقل ریش گرو بذار. ‫همونجوری که واسه من گذاشتی 09:34.830 --> 09:37.583 ‫بهترین کاری که ازم برمیاد ‫اینه که خاطرجمع شم بلایی سرشون نیاد 09:53.856 --> 09:55.113 ‫آنیشا 09:56.618 --> 09:58.450 ‫باید سوار ماشین می‌شدم و می‌رفتم 09:58.912 --> 10:01.289 ‫نباید به حرفش گوش می‌دادم 10:01.873 --> 10:05.834 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم، خب؟ ‫یه راهی واسه خونه رفتن پیدا می‌کنیم 10:05.835 --> 10:08.295 ‫چطوری؟ چطوری؟ 10:08.296 --> 10:10.547 ‫کل دنیا توی جنگه 10:10.548 --> 10:13.184 ‫ما هم هر لحظه ‫داریم از خونه دورتر می‌شیم 10:13.209 --> 10:16.230 ‫تروانته... مأموریت... ‫اونا یه کاریش می‌کنن 10:16.387 --> 10:19.431 ‫مأموریت؟ همون مأموریتی که به فنا دادیم؟ 10:19.432 --> 10:21.142 ‫همون مأموریت رو منظورته؟ 10:21.643 --> 10:23.143 ‫اونوقت چطور یه کاریش می‌کنن، کلارک؟ 10:23.144 --> 10:24.729 ‫- چطور؟ ‫- نمی‌دونم! 10:26.147 --> 10:27.857 ‫هنوز نمی‌دونم 10:29.025 --> 10:30.026 ‫هی 10:32.654 --> 10:33.947 ‫کار کی بود؟ 10:35.823 --> 10:37.352 ‫شماها کی هستید؟ 10:39.285 --> 10:42.455 ‫ما داریم دنیا رو ‫واسه اتفاقی که قراره بیفته آماده می‌کنیم 10:43.002 --> 10:44.385 ‫و چه اتفاقی اونوقت؟ 10:46.042 --> 10:47.085 ‫رستگاری 10:48.878 --> 10:50.046 ‫صلح 10:50.964 --> 10:54.384 ‫تو که فکر نکردی تا ابد دخلشون رو آوردیم؟ 10:55.260 --> 10:57.613 ‫بیگانه‌ها رو؟ ناجی‌هامون رو؟ 10:58.805 --> 11:02.225 ‫همیشه قرار بود قیام کنن. ‫و حالا شروع شده 11:03.184 --> 11:04.686 ‫چی شروع شده؟ 11:07.659 --> 11:09.232 ‫عروج ما... 11:10.859 --> 11:12.523 ‫به بهشت 11:24.689 --> 11:28.249 ‫« آلاسکا، ۱۶ کیلومتری جنوب منقطه‌ی مرده » 11:46.811 --> 11:50.981 ‫توماس، رودا، جینکس، ‫ایشون بارنزه 11:50.982 --> 11:52.065 ‫سلام 11:52.066 --> 11:53.192 ‫ورنا 11:53.193 --> 11:55.194 ‫اونا از وقتی که سفینه‌ی مادر سقوط کرد 11:55.195 --> 11:56.590 ‫دارن تو منطقه‌ی مرده زندگی می‌کنن 11:56.615 --> 11:58.523 ‫یاورانِ همیشه مؤمن 12:00.825 --> 12:02.941 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، رفیق 12:03.160 --> 12:04.434 ‫آره 12:05.747 --> 12:06.748 ‫لنگستون کجاست؟ 12:07.540 --> 12:08.666 ‫بردنش 12:10.543 --> 12:11.586 ‫می‌دونی کجان؟ 12:15.757 --> 12:17.966 ‫بریم یه جای دیگه که صحبت کنیم 12:17.967 --> 12:19.093 ‫آره 12:30.878 --> 12:35.217 ‫اولین باره که به چشم... 12:36.986 --> 12:39.115 ‫دارم می‌بینمش 12:53.836 --> 12:55.547 ‫هی، می‌خوای یه گپی بزنیم؟ 12:56.218 --> 12:58.724 ‫- راجع‌به چی؟ ‫- راجع‌به نقشه 12:59.717 --> 13:01.134 ‫کدوم نقشه؟ 13:01.135 --> 13:03.095 ‫نه هالندر رو داریم، نه بمبی 13:03.096 --> 13:05.097 ‫گیر یه مشت خل و چل افتادیم 13:05.098 --> 13:07.249 ‫یه میلیاردر نابغه‌ی تکنولوژی که 13:07.274 --> 13:09.560 ‫می‌‌خواد راه ارتباطی‌مون رو درست کنه ‫تا با مقر تماس بگیریم 13:09.561 --> 13:12.396 ‫نقشه... نقشه همینه 13:12.397 --> 13:14.940 ‫ببین، می‌دونم تو واسه این کارها نیومدی 13:14.941 --> 13:17.401 ‫خودم هم نمی‌دونم واسه چی اومدم 13:17.402 --> 13:20.195 ‫گفتم یه دوره می‌بینم، ‫برمی‌گردم خونه و زندگیم رو می‌کنم 13:20.196 --> 13:22.392 ‫خودت واسه چی اومدی، استوار؟ 13:25.243 --> 13:27.119 ‫- یه بازمونده داریم ‫- چی؟ 13:27.120 --> 13:28.496 ‫پشمام 13:30.456 --> 13:32.417 ‫هی! هی! 13:32.959 --> 13:34.543 ‫هی، نترس! 13:34.544 --> 13:36.671 ‫کاریت ندارم! 13:37.255 --> 13:38.256 ‫- وایسا! ‫- هی! 13:39.340 --> 13:40.592 ‫هی! 13:41.344 --> 13:43.345 ‫چیزی نیست. ما خودی هستیم، خب؟ 13:43.370 --> 13:45.079 ‫- جلوش رو بگیر ‫- کی این کارو باهات کرده؟ 13:45.104 --> 13:46.406 ‫- آروم. خونسرد باش ‫- هی 13:46.431 --> 13:48.807 ‫- چی؟ کی این کارو کرده؟ ‫- جلوش رو بگیر 13:48.808 --> 13:51.427 ‫- جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر ‫- جلوی چی رو؟ 13:52.353 --> 13:53.521 ‫نه! 13:54.230 --> 13:55.315 ‫نه! 13:57.043 --> 13:58.503 ‫نه! 13:59.489 --> 14:02.074 ‫این چی بود؟ این چه سمی بود، پسر؟ 14:02.099 --> 14:04.726 ‫- تو این خراب‌شده چه خبره؟ ‫- چیزی نیست، درست میشه 14:05.116 --> 14:06.743 ‫چیزی نیست. طاقت بیار 14:07.410 --> 14:08.703 ‫هی، منو نگاه 14:09.495 --> 14:12.385 ‫نفس بکش. ‫چیزی نیست. چیزی نیست 14:13.499 --> 14:14.626 ‫ردیفه 14:18.623 --> 14:20.713 ‫دیگه کمکی ازمون ساخته نیست، نه؟ 14:25.261 --> 14:26.429 ‫از ما، نه 14:30.225 --> 14:31.733 ‫ولی از اون چرا 14:43.029 --> 14:45.948 ‫نه، نه، نه! ‫چیکار می‌کنی...؟ 14:45.949 --> 14:47.866 ‫گندش بزنن. نه، نه، نه! 14:47.867 --> 14:50.370 ‫چیکار می‌کنی؟ نه! ‌لعنتی 14:51.412 --> 14:53.956 ‫هی، هی! باید از اینجا بریم بیرون! 14:53.957 --> 14:56.667 ‫پس، رد دادن و همدیگه رو کشتن 14:56.668 --> 14:57.949 ‫خودشون رو کشتن 14:57.974 --> 15:00.543 ‫شرط می‌بندم واسه اینه که ‫نزدیکِ سفینه‌ی مادر بودن 15:00.568 --> 15:02.177 ‫مغزت رو از کار میندازه 15:02.507 --> 15:04.222 ‫شاید هم کار اون فرقهه بود 15:05.051 --> 15:06.261 ‫نمی‌تونم... 15:07.136 --> 15:08.680 ‫آره، گور باباش 15:20.024 --> 15:21.275 ‫اینجا چی شد؟ 15:21.276 --> 15:23.443 ‫شاید یه جور زهر باشه 15:23.444 --> 15:26.656 ‫هرچی که هست، الان دیگه تموم شده 15:27.782 --> 15:29.073 ‫از کجا معلوم؟ 15:29.492 --> 15:31.201 ‫چون خودمون رو نمی‌کشیم 15:32.287 --> 15:33.288 ‫هنوز نمی‌کشیم 15:34.956 --> 15:36.665 ‫...نه به همدیگه! 15:36.666 --> 15:39.334 ‫- دلیلی نداره اینجا باشیم! ‫- اونا یه مأموریت بهمون دادن 15:39.335 --> 15:41.003 ‫آمواکو راست میگه. ‫مأموریت سرش گرده! 15:41.004 --> 15:43.046 ‫تا وقتی که بخوایم باهم باشیم، ‫فاتحه‌ی ما هم خونده‌ست 15:43.047 --> 15:45.132 ‫اگه الان بریم، ‫احتمالش هست که برسیم 15:45.133 --> 15:47.426 ‫- تصمیمش با ما نیست! ‫- با کیه؟ 15:47.427 --> 15:49.428 ‫هی، تاکر. من میگم تا جای ممکن 15:49.429 --> 15:50.929 ‫از این جهنم‌دره فاصله بگیریم 15:50.930 --> 15:53.515 ‫- و به جنوب بریم ‫- آروم باش 15:53.516 --> 15:55.434 ‫اینجا جامون امنه. ‫یه فکری به حالش می‌کنیم 15:55.435 --> 15:58.562 ‫- امن؟ چی می‌زنی؟ ‫- دور و ورت رو ببین، رئیس! 15:58.563 --> 16:00.229 ‫هرچی بیشتر بمونیم، ‫مرگ‌مون حتمی‌تره 16:00.254 --> 16:02.083 ‫- شما که نمی‌دونید ‫- معلومه که می‌دونیم 16:02.108 --> 16:04.109 ‫- استوار، نظر تو چیه؟ ‫- کی به نظر اون اهمیت میده؟ 16:04.110 --> 16:05.777 ‫- ببند گاله رو ‫- خودت ببند! 16:05.778 --> 16:08.239 ‫اون الان کاری ازش برنمیاد. ‫مگه نه، تاکر؟ 16:09.199 --> 16:10.283 ‫مگه نه؟ 16:12.285 --> 16:14.037 ‫می‌خوام نظر اون هم بشنوم 16:15.371 --> 16:16.581 ‫نظرت چیه؟ 16:17.165 --> 16:20.909 ‫نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم. ‫کاش می‌تونستیم، جدی میگم 16:21.961 --> 16:25.505 ‫کاش میشد برگردیم، تجدید قوا کنیم ‫ولی از این خبرها نیست 16:25.506 --> 16:26.882 ‫پس به گا رفتیم؟ 16:26.883 --> 16:30.260 ‫نه بمبی، نه نیروی پشتیبانی، ‫نه اطلاعاتی، نه نقشه‌ای 16:30.261 --> 16:32.012 ‫دیر یا زود هم ‫قراره شروع کنیم به کشتن همدیگه 16:32.013 --> 16:33.348 ‫الان که زنده‌اید 16:35.475 --> 16:38.590 ‫الان که زنده‌اید. ‫پس، یه فکری بکنید 16:38.852 --> 16:40.141 ‫یه نقشه‌ی جدید بکشید 16:40.166 --> 16:43.002 ‫وگرنه دوستان‌تون توی فرودگاه ‫سرِ هیچ و پوچ جون‌شون رو دادن 16:43.358 --> 16:47.040 ‫کاسپر مارو سر هیچ و پوچ مرد. ‫چند نفرِ دیگه سر هیچ و پوچ مردن؟ 16:49.030 --> 16:50.675 ‫نمیشه که همه‌ش سر هیچ و پوچ باشه 16:51.783 --> 16:54.368 ‫باید کاری که شروع کردن رو ‫به پایان برسونیم. مجبوریم! 16:54.369 --> 16:58.163 ‫- بچه‌جون، به این آسونی‌ها نیست ‫- می‌دونم به این آسونی‌ها نیست 16:58.164 --> 17:01.329 ‫در ضمن، تو هم اونقدرها از من بزرگ‌تر نیستی 17:04.462 --> 17:05.588 ‫راست میگه 17:06.139 --> 17:08.281 ‫می‌فهمم حرف‌تون چیه. ‫حرف همه‌تون رو، ولی حق با اونه 17:08.306 --> 17:13.019 ‫اگه این مأموریت رو به اتمام نرسونیم، ‫دیگه خونه‌ای نیست که بخوایم برگردیم 17:13.836 --> 17:16.576 ‫ببینید، نمی‌دونم چه اتفاقی ‫توی پایگاه افتاد، خب؟ 17:17.517 --> 17:20.679 ‫ولی فعلاً این رو می‌دونم که ‫هنوز عقل‌مون رو از دست ندادیم 17:20.704 --> 17:23.873 ‫و اگه باهم همکاری کنیم، ‫شاید، فقط شاید... 17:23.898 --> 17:27.568 ‫هر کوفتی که اون بیرونه رو شکست بدیم ‫و این جنگ کوفتی رو برنده شیم 17:27.944 --> 17:29.487 ‫یک بار برای همیشه 17:31.531 --> 17:34.075 ‫چطوری؟ با چی؟ 17:35.069 --> 17:36.286 ‫بمب که نداریم 17:36.311 --> 17:39.788 ‫می‌دونم یه‌بار کاری کردی سقوط کنه، ‫ولی چطور واسه همیشه نابودش کنیم؟ 17:43.585 --> 17:44.877 ‫همونطوری که قبلاً این کارو کرد 17:44.878 --> 17:48.714 ‫هر قطعه‌ی شاردی که می‌تونید برام بیارید. ‫گلوله‌ها، تیزی، هرچی که بود 17:48.715 --> 17:51.300 ‫مابقی شماها دنبال مواد منفجره باشید، خب؟ 17:51.301 --> 17:53.469 ‫هر چیزی که منفجر بشه 17:54.429 --> 17:55.430 ‫بیاریدش اینجا 17:56.264 --> 17:57.640 ‫یه بمب جدید می‌سازم 18:03.568 --> 18:05.888 ‫هی، نمیای؟ 18:35.696 --> 18:37.126 ‫به چی زل زدی؟ 18:38.598 --> 18:42.685 ‫اون پرچم‌های نارنجی رو می‌بینی؟ ‫مسیر دیده‌بان‌هاست 18:43.519 --> 18:45.104 ‫همیشه فکر می‌کردم میام اینجا، 18:46.231 --> 18:50.151 ‫از این مسیر رد میشم و خودم می‌بینمش 18:50.883 --> 18:51.883 ‫کی رو؟ 18:51.908 --> 18:53.159 ‫مادر رو 18:54.739 --> 18:57.992 ‫اون بیرون منتظرمونه 19:11.339 --> 19:14.108 ‫ببخشید بابت همه‌چی 19:15.176 --> 19:17.804 ‫- هیچوقت نباید... ‫- مهم نیست 19:18.846 --> 19:20.138 ‫ولی مهمه 19:20.139 --> 19:21.224 ‫نه 19:22.086 --> 19:24.531 ‫تنها چیزی که اهمیت داره ‫اینه که نجات پیدا کنیم 19:25.103 --> 19:27.104 ‫نجات پیدا کنیم ‫و برگردیم خونه پیش بچه‌ها 19:27.105 --> 19:28.189 ‫همین و بس 19:32.902 --> 19:33.945 ‫خیلی‌خب 19:39.701 --> 19:40.910 ‫چی دست‌مونه؟ 19:44.163 --> 19:47.125 ‫آنیشا، کلارک. باهام بیاید 19:48.042 --> 19:49.501 ‫پوکه‌های لعنتی کجان؟ 19:49.502 --> 19:51.128 ‫فکر نمی‌کردیم اونا رو بخوای 19:51.129 --> 19:53.046 ‫ولی نگفتم دور بریزیدشون، گفتم؟ 19:53.047 --> 19:56.550 ‫واسه احتراق اولیه باروت می‌خوام. ‫اینجا کسی عقلِ درست و حسابی نداره؟ 19:56.551 --> 19:58.427 ‫- فکر کردم فقط... ‫- تو اصلاً فکر نکن 19:58.428 --> 20:00.319 ‫اشتباه اولت همین بود 20:01.139 --> 20:03.307 ‫میتسوکی کدوم گوریه؟ 20:03.308 --> 20:05.851 ‫پس، تا جایی که پرچم هست ‫مسیر رو ادامه میدیم 20:05.852 --> 20:07.936 ‫- بعدش دیده‌بانی میدیم... ‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ 20:07.937 --> 20:11.190 ‫ببین، به کمک همه نیاز داریم. ‫درضمن، اونا طرف ما بودن 20:11.191 --> 20:12.274 ‫واسه همین باید تصمیم می‌گرفتم 20:12.275 --> 20:13.692 ‫- تصمیمش با تو بود؟ ‫- آره 20:13.693 --> 20:14.860 ‫باید از خودمون می‌پرسیدی 20:14.861 --> 20:17.654 ‫ببینید، کلارک و آنیشا ‫ناخواسته درگیر ماجرا شدن، خب؟ 20:17.655 --> 20:20.365 ‫و اگه قراره به منقطه‌ی مرده بریم، ‫به یه دکتر نیاز داریم 20:20.366 --> 20:23.536 ‫کلارک هم مهارت‌های فنی داره. ‫باید با تمام قوا بریم 20:24.746 --> 20:26.805 ‫می‌خوام تو این یه مورد ‫بهم اعتماد کنی 20:28.384 --> 20:29.785 ‫امکانش هست؟ 20:34.255 --> 20:36.089 ‫پس، می‌خوای رهبری کنی، استوار؟ 20:36.090 --> 20:37.375 ‫اگه اجازه بدی 20:38.517 --> 20:40.142 ‫تا حد امکان کمک می‌کنیم 20:40.720 --> 20:43.889 ‫شاید بتونیم توی اتاق مجاور ‫غذا آماده کنیم 20:43.890 --> 20:45.098 ‫منم بدم نمیاد یه غذایی بخورم 20:45.099 --> 20:46.392 ‫خیلی‌خب، پس ردیفه 20:46.968 --> 20:49.647 ‫شما دوتا توی محوطه گشت بزنید. ‫به نوبت نگهبانی میدیم. ردیفه؟ 20:50.720 --> 20:52.131 ‫خیلی‌خب، دست‌به‌کار شید 20:53.358 --> 20:54.359 ‫ببینم چیکار می‌کنید 20:55.553 --> 20:59.553 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 21:02.408 --> 21:04.917 ‫ایندیگو هفت، صدای منو داری؟ 21:07.122 --> 21:09.096 ‫ایندیگو هفت صحبت می‌کنه. به گوشم 21:09.874 --> 21:11.425 ‫مری‌گلد سه صحبت می‌کنه 21:11.834 --> 21:14.170 ‫رسیدیم. توی پایگاه اصلی‌ایم 21:14.671 --> 21:16.421 ‫اونا اینجان 21:16.422 --> 21:19.551 ‫لنگستون رو توی پایگاه ۱۷ زندانی کردن 21:21.386 --> 21:24.347 ‫حواست بهش باشه. داریم میایم 21:25.098 --> 21:26.140 ‫تمام 21:29.561 --> 21:30.645 ‫آماده شید 21:31.855 --> 21:34.772 ‫قراره لنگستون رو برگردونیم خونه. ‫راه بیفتید! 21:42.257 --> 21:44.066 ‫الان دیگه دلت رو با این خوش می‌کنی؟ 21:45.660 --> 21:47.078 ‫اینجا رو ببین 21:48.997 --> 21:50.498 ‫خیلی‌خب، عالیه 21:51.082 --> 21:53.584 ‫کشتار و هرج‌ومرج. ‫به ژانر وحشت خیلی... 21:53.585 --> 21:54.710 ‫ببین! 21:54.711 --> 21:57.714 ‫چی رو؟ به چی نگاه کنم؟ ‫این که فقط... 22:00.091 --> 22:01.384 ‫هی، بیارش عقب 22:06.806 --> 22:09.767 ‫اون چی بود؟ ‫اون سایه‌ای که پشته 22:10.518 --> 22:13.938 ‫یه چیز دیگه‌ای توی این پایگاهه. ‫فکر کنم همون سربازها رو کشته 22:15.607 --> 22:16.816 ‫هنوز هست؟ 22:19.152 --> 22:20.445 ‫فکر نکنم 22:23.785 --> 22:25.848 ‫شبیه شکارچی-قاتل‌ها نیست 22:27.209 --> 22:28.868 ‫شبیه هیچ کدوم‌شون نیست 22:29.787 --> 22:32.540 ‫تروانته گفت یه چیز جدیدی ‫توی سفینه قیام کرده 22:32.991 --> 22:34.267 ‫فکر کنم این خودش باشه 22:34.709 --> 22:35.709 ‫نمی‌دونم 22:35.710 --> 22:39.464 ‫تو اینجا بمون، ببین چیه ‫و چطور میشه ردش رو زد و... 22:40.715 --> 22:42.193 ‫جلوش رو گرفت 22:43.426 --> 22:47.541 ‫بله. منم داشتم همین کارو می‌کردم. ‫دلم رو خوش نمی‌کردم 22:50.016 --> 22:51.926 ‫مهارکننده‌ی عصبی کار می‌کنه؟ 22:53.394 --> 22:56.397 ‫دیگه چیزی حس نمی‌کنی یا نمی‌شنوی؟ 22:57.398 --> 22:58.775 ‫کار می‌کنه 23:06.032 --> 23:07.200 ‫البته 23:07.992 --> 23:11.329 ‫مختل‌کننده‌ی سیگنال، ‫مختل‌کننده‌ی سیگنال 23:18.586 --> 23:20.265 ‫زبون آدمیزاد حالی‌تون نمیشه؟ 23:20.290 --> 23:22.381 ‫اگه کمکی می‌کنه می‌تونم یواش‌تر بگم 23:22.382 --> 23:26.802 ‫می‌خوای تمام دارت‌ها ‫و سلاح‌های عصبی رو جمع کنیم، 23:26.803 --> 23:27.970 ‫و از قطعات‌شون استفاده کنیم؟ 23:27.971 --> 23:30.222 ‫انگاری معجزه حقیقت داره. ‫یکی بالاخره داشت گوش می‌کرد 23:30.223 --> 23:32.224 ‫یعنی میگی سلاح‌هامون رو باز کنیم! 23:32.225 --> 23:33.934 ‫تا یه سلاح بزرگ‌تر و بهتر بسازیم، آره 23:33.935 --> 23:35.477 ‫ولی اینجوری ‫همون مهمات هم از دست میدیم 23:35.478 --> 23:39.024 ‫گوش کنید، دارت‌ها دیگه ‫روی شکارچی-قاتل‌ها تأثیری ندارن 23:39.049 --> 23:42.097 ‫ولی همه‌شون تحت کنترل ذهنِ کندو هستن 23:42.122 --> 23:45.213 ‫آره، یه ذهن بزرگ ‫که از الکتریسیته ساخته شده 23:45.238 --> 23:49.325 ‫اگه با معادل پالس الکترومغناطیسی عصبی ‫بهش ضربه بزنیم، ذهنش از کار میفته 23:49.951 --> 23:52.452 ‫- ذهنش هم که از کار بیفته... ‫- سیناپس‌ها از بین میرن 23:52.453 --> 23:55.874 ‫سیستم عصبی از کار میفته ‫و پیامی به شکارچی-قاتل‌ها منتقل نمیشه 23:57.208 --> 23:58.458 ‫خیلی‌خب. واسه یه پزشک بدک نبود 23:58.483 --> 24:00.669 ‫تخصصم توی سرطان‌شناسی و کاردیولوژیه 24:00.670 --> 24:02.713 ‫ولی تحصیلات تکمیلیم رو توی هاروارد 24:02.714 --> 24:05.741 ‫توی رشته‌ی بیوشیمی گرفتم ‫با فوق‌تخصص زیست‌شناسی عصبی 24:08.404 --> 24:09.770 ‫پشمام 24:09.795 --> 24:12.699 ‫بالاخره یکی پیدا شد که مغزش کار کنه 24:12.724 --> 24:15.475 ‫خب، پیشنهاد من اینه که ‫دارت‌هایی که واسه شکارچی-قاتل‌ها 24:15.476 --> 24:17.116 ‫استفاده می‌کردیم رو سازگار کنیم 24:17.141 --> 24:19.831 ‫تا در اصل اون‌ها یه ‫مهارکننده‌ی عصبی بشن با بارِ بالا که 24:19.856 --> 24:23.192 ‫پالس الکتریکی بفرستن ‫و شکارچی-قاتل‌ها رو از کندو جدا کنن 24:23.193 --> 24:26.195 ‫تقویت‌شون می‌کنیم، به شارد مجهزشون می‌کنیم ‫تا مطمئن شیم اصابت می‌کنن 24:26.196 --> 24:28.943 ‫و بزرگ‌ترین ضربه‌ی تاریخ رو ‫به کندو می‌زنیم 24:28.968 --> 24:30.136 ‫دقیقاً 24:30.491 --> 24:34.036 ‫خیلی‌خب، دست‌به‌کار شید. ‫همه‌ی دارت‌ها و سلاح‌های عصبی رو بیارید 24:34.037 --> 24:35.121 ‫بله؟ 24:35.914 --> 24:39.374 ‫ذهن کندو هم ‫مثل مغز ما سیسم پشتیبانی داره 24:39.375 --> 24:43.670 ‫بنابراین حتی اگه بخش کوچیکی ‫ازش سالم باشه، زنده می‌مونه 24:43.671 --> 24:46.673 ‫باشه، پس همه رو باهم ‫با نهایت آسیب منفجر می‌کنیم 24:46.674 --> 24:49.045 ‫- آره، ولی... ‫- ولی چی؟ 24:50.094 --> 24:53.555 ‫آدم‌ها از سکته جون سالم به در می‌برن ‫چون یه ضربه‌ی آنی به مغزه 24:53.556 --> 24:59.437 ‫بنابراین آسیبش ‫مثل سرطان یا ویروس تکثیر نمیشه 25:00.605 --> 25:03.015 ‫پس، اگه چیزی شبیه به ویروس بسازیم 25:03.040 --> 25:05.280 ‫و سیگنال رو ‫به یه الگوی تکرارشونده متصل کنیم 25:05.305 --> 25:07.800 ‫مثل یه ردیاب ویروسی میان‌سیناپسی 25:08.167 --> 25:09.384 ‫مثل چی؟ 25:09.906 --> 25:12.735 ‫اگه کمکی می‌کنه می‌تونم یواش‌تر بگم 25:14.899 --> 25:17.594 ‫- جنابعالی؟ ‫- اون کلارکه، همسرم 25:17.619 --> 25:19.079 ‫و معلم انگلیسی 25:19.290 --> 25:22.501 ‫چقدر هم عالی. ‫هر وقت حرف از شکسپیر شد خبرت می‌کنم 25:22.502 --> 25:24.294 ‫گفتی تکثیرشونده باشن؟ 25:24.295 --> 25:27.047 ‫یعنی نه تنها منفجر میشه، ‫بلکه تا زمانی که... 25:27.048 --> 25:30.175 ‫تا زمانی که تمام مسیرهای ‫سالم عصبی از بین نرن متوقف نمیشه 25:30.176 --> 25:32.678 ‫اونوقته که می‌گیم بیمار فوت کرده 25:32.679 --> 25:34.222 ‫بیا، بذار نشونت بدم 25:37.527 --> 25:38.527 ‫ببین 25:38.552 --> 25:42.196 ‫آنیشا، چرا تازه باهات آشنا شدم؟ ‫چرا واسه خودم کار نمی‌کنی؟ 25:42.230 --> 25:44.398 ‫نمی‌دونم. الان که اینجام 25:44.399 --> 25:47.442 ‫- ببین، این... ‫- خب؟ 25:47.443 --> 25:50.405 ‫اینجوری باید انجام بشه. ‫ردیاب... 25:53.707 --> 25:55.999 ‫ردیاب کارش اینجوری شروع میشه 25:56.032 --> 25:57.032 ‫اینجا 25:58.788 --> 26:01.832 ‫نیکیل گفت فهمیدی ‫این کشت‌وکشتارها کار کی بوده 26:01.833 --> 26:03.251 ‫دارم روش کار می‌کنم 26:04.168 --> 26:05.545 ‫ببین، اینجا 26:13.261 --> 26:14.304 ‫این سایه 26:15.013 --> 26:16.385 ‫کار همین بود؟ 26:17.056 --> 26:19.842 ‫به نظرم آره. ‫این هم پیدا کردم 26:29.077 --> 26:30.816 ‫واقعاً خوره‌ی این چیزهایی، نه؟ 26:32.947 --> 26:36.140 ‫هشت سال توی پخش مخابرت ‫آژانس کاوش‌های هوافضای ژاپن بودم 26:36.534 --> 26:39.954 ‫کارم همین بود. ‫قبلاً این شکلی بودم 26:42.665 --> 26:47.545 ‫خیلی چیزی ازش یادم نمیاد، ‫ولی این رو یادمه 26:49.589 --> 26:50.965 ‫دلم براش تنگ شده بود 26:52.342 --> 26:53.343 ‫بهت میاد 27:01.559 --> 27:02.977 ‫بیا 27:04.062 --> 27:07.065 ‫این زیرشاخه ‫چند لحظه قبل از روشن شدن ضبط شد 27:07.857 --> 27:09.733 ‫خارج از محدوده‌ی درک انسانه 27:09.734 --> 27:11.610 ‫چیه؟ موشک؟ صدای آژیره؟ 27:11.611 --> 27:13.013 ‫نه 27:13.038 --> 27:16.156 ‫فکر کنم همون صداییه که ‫توی پایگاه پرتال ضبط شد 27:16.157 --> 27:17.492 ‫بعد از این که تو ازش بیرون اومدی 27:18.159 --> 27:20.730 ‫یه چیز جدیدی توی این ‫خط ارتباطی جدید دیده میشه 27:21.496 --> 27:24.874 ‫یه چیزی فرق داره. ‫زبونش مثل قبل نیست 27:26.417 --> 27:28.753 ‫اینجا شنیدمش. ببین... 27:30.004 --> 27:32.464 ‫توی تصاویر ضبط شده هم شنیدم 27:32.465 --> 27:34.926 ‫هرچی بود توی پایگاه بوده 27:36.344 --> 27:39.520 ‫اون سایه هرچی که هست ‫داره سیگنال می‌فرسته 27:39.545 --> 27:40.921 ‫و همون باعث و بانیشه 27:42.308 --> 27:44.256 ‫سعی می‌کنم سیگنال رو جدا کنم 27:45.270 --> 27:46.562 ‫مگه می‌شنویش؟ 27:46.563 --> 27:50.984 ‫می‌شنوی‌شون؟ می‌فهمی؟ 27:53.069 --> 27:54.070 ‫آره 27:58.533 --> 28:00.034 ‫اذیتت می‌کنه؟ 28:00.535 --> 28:01.828 ‫نه، نه 28:04.998 --> 28:06.790 ‫فقط، می‌دونی... 28:06.791 --> 28:09.490 ‫به خاطر همین اینجایی. ‫به نفع‌مونه، درسته؟ 28:11.796 --> 28:14.007 ‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن 28:14.799 --> 28:16.718 ‫حتماً، مرسی 28:18.720 --> 28:21.639 ‫الان تو اینجا مسئولی؟ 28:22.307 --> 28:23.349 ‫آره 28:24.767 --> 28:25.768 ‫منم 28:27.353 --> 28:28.354 ‫بهت میاد 28:42.202 --> 28:43.745 ‫برات نوشیدنی آوردم 28:46.539 --> 28:47.540 ‫مرسی 28:49.876 --> 28:50.877 ‫تلف شدم 28:56.007 --> 28:59.052 ‫چیزهایی که گفتی حقیقت داشت؟ 29:00.303 --> 29:01.386 ‫واو به واوش 29:01.660 --> 29:05.247 ‫یعنی شماها یه جور فرقه‌اید؟ 29:05.975 --> 29:09.486 ‫ما آدمایی هستیم که ‫عزیزانی رو از دست دادیم و... 29:09.615 --> 29:11.556 ‫می‌خوایم دوباره اونا رو ببینیم 29:12.232 --> 29:14.074 ‫می‌دونم که تو هم درکم می‌کنی 29:16.141 --> 29:19.311 ‫اگه کاسپر اون بیرون منتظرت بود ‫چیکار می‌کردی؟ 29:20.156 --> 29:24.284 ‫اگه عزیزان خودت، دوستات، ‫می‌خواستن واسه همیشه 29:24.285 --> 29:26.293 ‫اون رو از بین ببرن چیکار می‌کردی؟ 29:27.069 --> 29:28.975 ‫واسه این که جلوشون رو بگیری ‫چیکار می‌کردی؟ 29:29.874 --> 29:33.043 ‫پس، فکر می‌کنی ‫مامانت اون بیرون توی سفینه‌ست؟ 29:33.044 --> 29:35.588 ‫آره، همچین فکری می‌کنم 29:36.756 --> 29:37.834 ‫فکر می‌کنم اون توئه 29:37.859 --> 29:40.695 ‫ولی... مسئله فقط اون نیست 29:45.265 --> 29:49.352 ‫اونجا بهشته، جمیله. بهشت! 29:50.016 --> 29:54.692 ‫یا نیروانا، ابدیت 29:55.362 --> 29:57.521 ‫دارن اونجا رو واسه ما می‌سازن 29:58.298 --> 30:01.346 ‫یه باغ عدنِ جدید 30:01.406 --> 30:04.033 ‫اونوقت مردم می‌خوان نابودش کنن 30:04.784 --> 30:08.245 ‫به اتم‌ها و... 30:08.246 --> 30:12.667 ‫روح و عشق باور داری، مگه نه؟ 30:13.793 --> 30:15.502 ‫پس چرا باور کردن چیزی که 30:15.503 --> 30:17.829 ‫میشه به چشم دید برات سخته؟ 30:18.631 --> 30:20.094 ‫درست اون بیرونه 30:22.844 --> 30:26.639 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫یه تار مو از سر کسی کم شه، جمیله 30:27.307 --> 30:28.516 ‫می‌دونم که خودت این رو می‌دونی 30:30.351 --> 30:31.603 ‫می‌دونم که می‌تونی حسش کنی 30:33.730 --> 30:34.814 ‫میدونم هنوز هم می‌کنی 30:43.573 --> 30:45.241 ‫واقعاً لذت می‌بری به بیرون نگاه کنی 30:53.791 --> 30:55.626 ‫حله. مرسی واسه صحبت‌ها 30:55.627 --> 30:56.752 ‫جمیله، وایسا 30:56.753 --> 30:58.379 ‫بذار حقیقتِ خودمو بهت بگم 30:59.214 --> 31:01.757 ‫رفیقم پای ما وایساد، ‫برامون جنگید 31:01.758 --> 31:04.914 ‫واسه از بین بردن اون هیولاها ‫از همه‌چیش گذشت، حتی از جونش، 31:04.939 --> 31:06.415 ‫تا ما زنده بمونیم 31:07.338 --> 31:09.512 ‫و من کارِ نیمه‌تمومش رو تموم می‌کنم 31:11.598 --> 31:13.215 ‫خوب گوش‌هاتو وا کن، رفیق 31:14.229 --> 31:16.443 ‫اون بهشت بَرینت رو با خاک یکسان می‌کنم 31:20.527 --> 31:22.774 ‫هی، باید باهات صحبت کنم 31:23.530 --> 31:25.239 ‫- با جول صحبت کردم ‫- چی؟ چرا با اون... 31:25.240 --> 31:28.784 ‫مجبور بودم. فکر کنم یکی از ‫افراد ورنا توی پایگاهه 31:28.785 --> 31:30.911 ‫می‌دونم توی منقطه‌ی مرده آدم داره 31:30.912 --> 31:32.704 ‫توی مزرعه‌شون یا هرچی 31:32.705 --> 31:35.082 ‫شنیدم با «رادیو آماتوری» ‫داشتن باهم صحبت می‌کردن 31:35.083 --> 31:37.543 ‫جول داشت اون بیرون ‫به یه چیزی زل میزد 31:37.544 --> 31:39.419 ‫واسه همین رفتم یه نگاه بهش انداختم 31:39.420 --> 31:41.338 ‫روی یکی از ساختمون‌ها آنتنِ یه رادیوئه 31:41.339 --> 31:43.507 ‫- گندش بزنن ‫- اگه بهش دسترسی پیدا کنیم، 31:43.508 --> 31:46.760 ‫می‌تونیم با ائتلاف تماس بگیریم، ترو. ‫می‌تونیم با مرکز صحبت کنیم 31:46.761 --> 31:48.971 ‫به نظر نقشه‌ی خوبیه. ‫تو همینجا بمون 31:48.972 --> 31:52.830 ‫من و تاکر یه نگاهی بهش میندازیم. ‫این دفعه رو سر جات بمون، خب؟ 31:54.096 --> 31:55.831 ‫به کلارک و آنیشا هم بگو. ‫باید در جریان باشن 31:55.856 --> 31:57.816 ‫- قابلت هم نداشت ‫- مرسی 31:58.773 --> 32:02.359 ‫آنیشا، فکر کنم یه راهی ‫واسه برگشتن به خونه پیدا کردم 32:02.360 --> 32:04.141 ‫- چی؟ ‫- چطور؟ 32:04.166 --> 32:05.823 ‫احتمال داره یه رادیویی اون بیرون باشه 32:05.978 --> 32:08.359 ‫- سالمه؟ ‫- آره، فکر کنم 32:08.867 --> 32:11.022 ‫ترو و تاکر رفتن یه نگاهی بهش بندازن 32:11.407 --> 32:12.769 ‫باید برم ببینمش 32:14.289 --> 32:16.187 ‫شماها برید، من اینو درست می‌کنم 32:17.500 --> 32:19.709 ‫- کجاست؟ ‫- ساختمونی که سمت راسته 32:22.338 --> 32:25.258 ‫کلارک، می‌تونیم با بچه‌ها صحبت کنیم. ‫می‌تونیم درخواست کمک کنیم 32:25.842 --> 32:27.093 ‫می‌تونیم بریم خونه 33:14.182 --> 33:15.934 ‫...باهم بریم، آره 33:22.482 --> 33:23.566 ‫آمواکو 33:37.997 --> 33:39.081 ‫- هی ‫- نزن. زنده می‌خوایمش 33:39.082 --> 33:42.042 ‫- بر، برو، برو! ‫- گندش بزنن 33:42.043 --> 33:44.670 ‫- هی! ‫- ائتلاف، ایست! 33:44.671 --> 33:46.255 ‫رادیو رو با خودش برد 33:46.256 --> 33:47.549 ‫هی! 33:49.050 --> 33:50.509 ‫وایسا، لعنتی! 33:50.510 --> 33:52.053 ‫وایسا، وایسا 33:57.976 --> 34:00.436 ‫- نه، نه، نه! ‫- ولم کن. چه مرگته؟ 34:02.063 --> 34:03.151 ‫جاودانگی همین نزدیکی‌هاست 34:13.783 --> 34:15.909 ‫نه. نه، رادیو 34:15.910 --> 34:17.244 ‫ترو 34:17.245 --> 34:19.581 ‫نه، نه 34:20.331 --> 34:21.666 ‫یکی از مین‌های خودمون بود 34:27.380 --> 34:28.423 ‫گندش بزنن 34:29.340 --> 34:30.425 ‫از کجا می‌دونستی؟ 34:32.385 --> 34:36.096 ‫ببین. ضامن‌ها رو. همه‌جا پره 34:36.097 --> 34:40.232 ‫نه، رادیو تنها راه نجات بود. ‫تنها فرصت‌مون بود 34:49.776 --> 34:50.903 ‫متأسفم 34:51.905 --> 34:53.198 ‫متأسفم! 34:59.746 --> 35:01.789 ‫بچه‌ها، کمک کنید! لطفاً! 35:04.626 --> 35:05.710 ‫خواهش می‌کنم! 35:07.503 --> 35:09.505 ‫بس کن!‌ بس کن! 35:12.091 --> 35:14.696 ‫چی شده؟ میتسوکی، چه‌خبر شده؟ 35:15.678 --> 35:17.513 ‫همون صداهه‌ست. خودشه! 35:19.724 --> 35:22.726 ‫میتسوکی؟ میتسوکی، بلند شو! 35:22.727 --> 35:24.938 ‫میتسوکی، بلند شو! 35:25.605 --> 35:26.648 ‫هی! 35:30.652 --> 35:33.446 ‫هی! بس کن!‌ نیکیل! 35:44.874 --> 35:46.209 ‫بیدار شو! 35:57.174 --> 35:59.139 ‫- متوقف شد ‫- چه بلایی سرمون اومد؟ 36:00.098 --> 36:01.848 ‫- نمی‌دونم ‫- من می‌دونم 36:01.849 --> 36:04.851 ‫- به خاطر صداییه که توی ویدئوها بود ‫- چی؟ 36:04.852 --> 36:08.522 ‫همون باعث شد سربازهای اینجا رد بدن. ‫صداش رو زیاد کردم و... 36:08.523 --> 36:11.149 ‫- تو این کارو باهامون کردی؟ ‫- چی؟ نه 36:11.150 --> 36:12.481 ‫- می‌خواستی ما رو بکشی؟ ‫- نه 36:12.506 --> 36:14.504 ‫- همگی آروم باشید ‫- درست کنار سیستم بود 36:14.529 --> 36:16.321 ‫- اونوقت هیچ اتفاقی براش نیفتاد؟ ‫- وایسا 36:16.322 --> 36:18.699 ‫- چرا تو چیزیت نشد؟ ‫- نیکیل، توضیح بده 36:18.700 --> 36:20.868 ‫اون مثل ما نیست. ‫یکی از خودشونه 36:20.869 --> 36:24.413 ‫- بهتون که گفتم. دختره بیگانه‌ست! ‫- همگی آروم بگیرید، خب؟ 36:24.414 --> 36:29.293 ‫حالی‌تون شد؟ من دستور دادم که ‫صدا رو جدا کنه، خب؟ دستور من بود 36:29.294 --> 36:32.560 ‫آدم‌ها سربازهای پایگاه رو نکشتن 36:32.585 --> 36:36.255 ‫من هم می‌خواستم همین رو بگم. ‫کار بیگانه‌ها بود 36:37.176 --> 36:40.146 ‫اونا فقط تو سفینه نیستن. ‫این بیرونن 36:40.171 --> 36:43.424 ‫توی پایگاه هم بودن. ‫توی ویدئو مشخصه 36:46.644 --> 36:48.826 ‫پس چرا روی تو تأثیری نداشت؟ 36:55.361 --> 36:57.155 ‫چون لابد منم یه بیگانه‌ی کوفتی‌ام 37:01.618 --> 37:04.945 ‫خیلی‌خب، همه آرامش خودتون رو حفظ کنید 37:05.288 --> 37:06.708 ‫بذارید تأثیرش از بین بره 37:07.123 --> 37:09.917 ‫- می‌خوام همه بشینید ‫- راست میگه 37:09.918 --> 37:12.127 ‫همه از همدیگه فاصله بگیرید، خب؟ 37:12.128 --> 37:15.882 ‫تاکر، کدوم گوری بودی، پسر؟ 37:17.717 --> 37:21.089 ‫یکی از اون خل و چل‌های فرقه ‫با رادیو توی سربازخونه‌ی شمالی قایم شده بود 37:21.114 --> 37:22.971 ‫- با رادیو؟ ‫- دیگه رفتش 37:22.972 --> 37:25.642 ‫مسیر دیده‌بان‌ها رو مین‌گذاری کردن. ‫باید یه راه نفوذ دیگه پیدا کنیم 37:34.150 --> 37:38.696 ‫جواب بده، ایندیگو هفت. ‫ایندیگو هفت، جواب بده 37:43.117 --> 37:44.202 ‫کرولن 37:46.996 --> 37:49.791 ‫الان دیگه می‌دونن اینجاییم. ‫چیکار کنیم؟ 37:52.585 --> 37:57.382 ‫می‌ریم به «سرزمین موعود» ‫و به اردوگاه کارمایکل اضافه می‌شیم 37:58.841 --> 38:01.302 ‫باهم که باشیم، برتری عددی داریم 38:03.012 --> 38:04.180 ‫منتظر می‌مونیم 38:06.474 --> 38:08.393 ‫البته اگه تا اونجا پیش برن 38:09.143 --> 38:10.687 ‫اون مسیر تا انتها مین‌گذاریه 38:11.563 --> 38:12.772 ‫ایمان داشته باش 38:20.822 --> 38:23.307 ‫اگه بیگانه‌ها می‌تونن ‫همچین بلایی سر ذهن‌هامون بیارن... 38:25.034 --> 38:28.328 ‫بدترین خاطرات‌مون رو ‫بیرون بکشن و دردمون رو دوچندان کنن، 38:28.500 --> 38:30.469 ‫دیگه حتی نیاز نیست بکشن‌مون 38:31.728 --> 38:33.160 ‫خودمون همدیگه رو می‌کشیم 38:36.087 --> 38:37.462 ‫کجاش خنده‌داره؟ 38:37.463 --> 38:40.470 ‫جوری در و پنجره‌ها رو بستیم، ‫انگار این کار باعث میشه در امان باشیم 38:41.134 --> 38:43.136 ‫ولی خطر اصلی اون بیرون نیست 38:44.262 --> 38:45.346 ‫این توئه 38:46.365 --> 38:48.548 ‫میدونِ مینِ اصلی این توئه 38:49.684 --> 38:53.354 ‫اگه می‌تونن ذهن و خاطرات‌مون رو ‫علیه خودمون کنن، 38:54.889 --> 38:57.868 ‫پس همگی عینهو ‫بمب ساعتیِ متحرکیم، مگه نه؟ 38:58.776 --> 39:01.638 ‫میتسوکی در امانه ‫چون چیزی از گذشته یادش نمیاد 39:02.322 --> 39:03.531 ‫خوش به حالش 39:04.334 --> 39:06.423 ‫خدا می‌دونه طرف مائه یا اونا 40:04.884 --> 40:07.676 ‫هی، می‌دونم از قصد این کارو نکردی 40:10.351 --> 40:11.885 ‫از دست من عصبانی‌ای؟ 40:13.426 --> 40:16.348 ‫چون... چرا؟ چون پشتت در نیومدم؟ 40:18.787 --> 40:21.884 ‫حتماً فهمیدی که اون صدا ‫رو منم یه تأثیری گذاشت 40:22.610 --> 40:24.573 ‫همون کاری رو کردی که ازت انتظار می‌رفت 40:26.226 --> 40:27.473 ‫دست رو دست گذاشتی 40:38.418 --> 40:39.878 ‫و دائماً این کارو تکرار می‌کنی 40:45.440 --> 40:48.713 ‫« منقطه‌ی مرده » 41:48.951 --> 41:50.035 ‫تروانته 41:50.323 --> 41:51.711 ‫- چیه؟ ‫- اینجا رو 41:54.619 --> 41:55.994 ‫این مسیر فرعیه 41:55.995 --> 41:58.205 ‫طبق یادداشت‌ها، ‫شیش ماهه که ازش تردد نکردن 41:58.206 --> 41:59.687 ‫ولی خیلی پیش رفتن 41:59.712 --> 42:01.380 ‫از کجا معلوم میشه بهش اعتماد کرد؟ 42:02.779 --> 42:04.340 ‫راه دیگه‌ای هم مگه هست؟ 42:05.255 --> 42:06.923 ‫هی، تاکر، ریس، هرینگ 42:08.299 --> 42:09.884 ‫کلارک میگه یه مسیر جدیدی پیدا کرده 42:12.095 --> 42:14.179 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم از اینجا شروع کنیم 42:14.180 --> 42:15.878 ‫مشخصاً از این مسیر عبور می‌کنیم 42:16.266 --> 42:19.351 ‫اینجا یه دره‌ی باریکه. ‫اگه بتونیم دور بزنیمش، 42:19.352 --> 42:21.103 ‫یه چند روزی رو جلو میفتیم 42:21.104 --> 42:22.813 ‫این بیشتر اصلی می‌خوره تا فرعی 42:22.814 --> 42:24.566 ‫آره، دقیقاً 42:25.191 --> 42:28.318 ‫آره، شانس آوردیم دیوار منفجر شد 42:28.319 --> 42:31.113 ‫اگه یه تیمی رو جلوتر بفرستیم، ‫می‌تونن قبل از رسیدن مسیر رو پیدا کنن 42:31.114 --> 42:32.197 ‫حالت خوبه؟ 42:32.198 --> 42:34.116 ‫اگه این مسیر کوتاه‌تر باشه، ‫می‌تونیم سبک‌تر بریم 42:34.117 --> 42:36.535 ‫میرم تجهیزات پزشکی رو جمع کنم 42:36.536 --> 42:38.997 ‫ولی همچنان باید واسه ‫وقایع غیرمترقبه تجهیزات ببریم 42:50.800 --> 42:51.801 ‫هی 42:54.095 --> 42:55.096 ‫خوبی؟ 42:56.180 --> 42:57.932 ‫آره، خوبم 42:59.267 --> 43:00.268 ‫چی شده؟ 43:00.935 --> 43:06.733 ‫یه چیزی رو اونجا فهمیدم 43:08.234 --> 43:11.500 ‫حس کردم توی قلمروی خودتی. ‫حس کردم سرزنده‌ای و... 43:11.525 --> 43:15.655 ‫انگار یهو از خواب بیدار شدم 43:16.409 --> 43:20.310 ‫تمام اون شب‌هایی که ‫به پیام‌های اینفینیتاز نگاه می‌کردی 43:21.414 --> 43:27.023 ‫به زندگی‌ای که ‫فکر می‌کردم پشت‌سر گذاشتیم، 43:27.056 --> 43:29.145 ‫ولی هنوز بهش فکر می‌کنی 43:31.049 --> 43:32.966 ‫- هیچوقت واقعاً رهاش نکردی ‫- آنیشا 43:32.967 --> 43:36.720 ‫وقتی که واسه اولین بار ‫همدیگه رو دیدیم، بهم گفتی... 43:36.745 --> 43:40.207 ‫گفتی: «من با جنبش‌ام» 43:42.602 --> 43:45.146 ‫و اون زمان منظورت رو نفهمیدم 43:45.730 --> 43:49.115 ‫بخشی از توئه. هویتته 43:49.901 --> 43:52.612 ‫خیلی‌خب، بسه. تمومش کن 43:55.114 --> 43:56.823 ‫اگه اینجاییم ربطی به من نداره 43:56.824 --> 43:58.367 ‫تو بودی که رفتی، خب؟ 43:58.368 --> 44:00.369 ‫آره، آره. می‌دونم. ‫می‌دونم، تقصیر خودمه 44:00.370 --> 44:03.234 ‫و بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ‫خودم رو مقصر می‌دونم 44:03.915 --> 44:08.820 ‫باید باهات صحبت می‌کردم، ‫ولی می‌ترسیدم یه کاری بکنی 44:09.379 --> 44:10.972 ‫واسه همین یه تصمیمی گرفتم 44:11.631 --> 44:15.992 ‫یه تصمیم احمقانه گرفتم ‫و ببین حالا کارمون به کجا کشیده 44:16.017 --> 44:17.556 ‫ببین کجاییم 44:17.679 --> 44:19.305 ‫می‌دونی، اونجا گفتی... 44:20.682 --> 44:22.933 ‫- گفتی شانس آوردیم دیوار منفجر شد ‫- بیخیال. منظورم... 44:22.934 --> 44:25.769 ‫می‌دونم. می‌دونم منظورت چیز دیگه‌ای بود 44:25.770 --> 44:31.176 ‫ولی یهو تموم تکه‌های پازل ‫باهم جور دراومدن 44:31.484 --> 44:34.376 ‫آنیشا، حق با تو بود. ‫اینجا انگار تو قلمروی خودم‌ام 44:35.044 --> 44:40.092 ‫چون این مأموریت تنها راه ‫رسیدن به خونه و دیدن بچه‌هامونه 44:40.702 --> 44:43.200 ‫و من واسه این اتفاق لحظه‌شماری می‌کنم 44:44.789 --> 44:47.158 ‫تو هم داری همین کارو می‌کنی. ‫دیدم با نیکیل همکاری کردی 44:48.029 --> 44:50.412 ‫الان باید تمرکزمون روی مأموریت باشه 44:53.006 --> 44:54.299 ‫آره 44:56.211 --> 44:57.457 ‫بیا همین کارو بکنیم 45:01.723 --> 45:03.391 ‫بحث‌مون تموم نشده 45:04.642 --> 45:05.727 ‫طوری نیست 45:07.145 --> 45:09.772 ‫بیا بریم قال قضیه رو بکنیم 45:26.164 --> 45:27.290 ‫میتسوکی... 45:28.958 --> 45:29.959 ‫میتسوکی؟ 45:39.536 --> 45:40.870 ‫میتسوکی! 45:44.148 --> 45:54.148 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫::. t.me/FarahSub .:: 46:03.618 --> 46:05.036 ‫میتسوکی، منم 46:24.074 --> 46:34.074 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:34.486 --> 46:44.486 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus