WEBVTT 00:16.813 --> 00:18.813 ‫« دو سال قبل » 00:19.144 --> 00:21.438 ‫به نظرم یه مقدار جزئیات رو دیگه بهم مدیونه 00:22.606 --> 00:25.609 ‫گفت بهش خودش گذشته، ‫و تو چی گفتی؟ 00:25.693 --> 00:26.819 ‫اون... انجی 00:26.902 --> 00:30.531 ‫مریلین! خب اگه تو دنیای واقعی هم 00:30.614 --> 00:31.949 ‫به اندازه اون عکس‌ها خوب باشه... 00:32.032 --> 00:37.871 ‫خب... مهربونه. خیلی مهربونه 00:37.955 --> 00:42.042 ‫حالا این مرد خیلی مهربون ‫رو به قرار دوم دعوت می‌کنی؟ 00:42.126 --> 00:43.711 ‫با هم صحبت کرده بودیم 00:44.336 --> 00:47.172 ‫به روش خودم جلو میرم. آروم 00:47.256 --> 00:49.592 ‫تو دیگه آروم نیستی، قشنگ خوابی 00:49.675 --> 00:53.012 ‫دوستت دارم آبجی بزرگه، ‫ولی روش تو همچین جواب نمیده 00:53.095 --> 00:56.015 ‫این شبیه درخواست کارآموزی نیست 00:56.932 --> 00:59.018 ‫به خاطر اینکه تا آخر ماه وقت داره 01:00.769 --> 01:03.606 ‫تو این خانواده هیچکس ‫عجله نداره ماشالا 01:03.689 --> 01:05.983 ‫مریلین، می‌تونی تا ده سال دیگه هم بگردی 01:06.066 --> 01:08.068 ‫دیگه مثل رونالد پیدا نمی‌کنی 01:08.152 --> 01:10.279 ‫اون نمی‌خواست دست از زندگی بکشی 01:10.362 --> 01:13.157 ‫می‌خواست یه زندگی خوب و شاد داشته باشی 01:13.240 --> 01:14.283 ‫من هرچی احتیاجمه رو دارم 01:14.366 --> 01:16.327 ‫کار، تو، لنگستون 01:16.410 --> 01:19.163 ‫باشه، ولی ما یه چیزایی رو نمی‌تونیم بهت بدیم 01:19.246 --> 01:20.581 ‫عه؟ چی مثلا؟ 01:21.206 --> 01:23.751 ‫مثلا همدم بودن 01:23.834 --> 01:26.670 ‫- ای خدا ‫- قرار، اورگاسم 01:26.754 --> 01:28.422 ‫مامان. واقعا؟ 01:28.505 --> 01:29.798 ‫باشه. دیگه خدافظی می‌کنم 01:29.882 --> 01:31.842 ‫- خدافظ. خدافظ. دوستت دارم ‫- خدافظ 01:31.926 --> 01:32.927 ‫مریلین 01:33.802 --> 01:36.138 ‫- آوردمش ‫- خدای من. چه فرشته‌ای هستی 01:36.222 --> 01:39.058 ‫اجرای بند جز بکا ساعت هفت شروع میشه 01:39.141 --> 01:41.518 ‫ترتیبش رو دادم که امروز گل‌ها رو تحویل بدن 01:41.602 --> 01:44.230 ‫گوشگیر که نتونستی پیدا کنی، ها؟ 01:44.313 --> 01:46.023 ‫بیخیال، سوز جفتمون رو می‌کشه 01:46.106 --> 01:48.234 ‫توی جلسه‌ بررسی میگیم که ‫به تارگت‌های بیمه‌ی ماشین و خونه رسیدیم 01:48.317 --> 01:49.652 ‫تو بیمه‌های عمر یکم عقب موندیم 01:49.735 --> 01:54.073 ‫باید به فروشند‌ه‌ها فشار بیاریم. ‫امروز هم تولد حکیمه 01:54.156 --> 01:56.909 ‫- اوه ‫- کارت تبریک گرفتم، همه هم امضا کردن 01:56.992 --> 02:00.871 ‫من حساب و کتاب کردم ‫دیدم سه‌ماهه‌ی پیش کند بودیم 02:00.955 --> 02:03.582 ‫به مشتری‌هاتون یادآوری کنین ‫که هیچوقت برای بیمه عمر دیر نیست 02:03.666 --> 02:06.001 ‫و بهتره تا دیر نشده اقدام کنن 02:06.085 --> 02:07.586 ‫- باشه؟ ‫- بله 02:07.670 --> 02:08.670 ‫خوبه 02:08.753 --> 02:11.215 ‫و در آخر، حکیم 02:11.298 --> 02:14.635 ‫- آخی ‫- تولدت مبارک 02:14.718 --> 02:18.722 ‫- بیخیال ‫- تولدت مبارک 02:18.806 --> 02:22.768 ‫تولدت مبارک حکیم جان 02:22.851 --> 02:23.852 ‫تولدت... 02:26.397 --> 02:28.482 ‫- عجیبه ‫- به خاطر مدارشکن بود 02:28.566 --> 02:30.526 ‫برقکار آخر هفته اومد چکش کرد 02:35.907 --> 02:40.907 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:40.908 --> 02:45.908 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:00.700 --> 04:07.700 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 04:22.221 --> 04:24.223 ‫چیکار کنیم؟ 04:24.306 --> 04:25.474 ‫کسی می‌تونه به اینترنت وصل بشه؟ 04:27.560 --> 04:29.103 ‫هنوز آنتن دارم 04:29.186 --> 04:31.397 ‫الان یه جا خوندم که حمله تروریستی بوده 04:31.480 --> 04:33.399 ‫نه... هنوز مشخص نیست 04:33.482 --> 04:36.193 ‫دارن پناهگاه تخلیه تعبیه می‌کنن. ‫تو رادیو هم اعلام می‌کنن 04:36.277 --> 04:37.278 ‫باشه 04:37.361 --> 04:39.780 ‫خیلی‌خب، همه برید خونه 04:39.863 --> 04:41.824 ‫یه پناهگاه تخلیه پیدا کنید 04:45.619 --> 04:47.830 ‫- یه لحظه ‫- مریلین، خداروشکر که خوبی 04:47.913 --> 04:48.956 ‫من زود میام 04:49.039 --> 04:50.791 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫خیلی وقته دارم... 04:50.874 --> 04:52.001 ‫گرِگ؟ 04:52.835 --> 04:54.003 ‫گرگ 04:55.129 --> 04:56.547 ‫تو خونه‌ت می‌بینمت 04:56.630 --> 04:58.090 ‫- ترتیب همه‌چی رو میدم ‫- باشه 04:58.173 --> 05:00.801 ‫باشه، باشه. ممنون 05:00.885 --> 05:01.886 ‫ممنون 05:01.969 --> 05:04.179 ‫مریلین. مریلین! هستی؟ 05:04.263 --> 05:06.056 ‫خوبی؟ هیچکس نمی‌دونه چی شده 05:06.140 --> 05:07.975 ‫- همه دارن از شهر میرن ‫- آروم باش 05:09.894 --> 05:11.979 ‫شلوار گرمکن هم برات گذاشتم 05:12.062 --> 05:13.731 ‫مطمئن نبودم دیگه چی می‌خوای 05:13.814 --> 05:16.817 ‫باید من میومدم اونجا پیش تو، ‫نه که تو بیای اینجا 05:16.901 --> 05:18.652 ‫فکرم کار نمی‌کرد 05:18.736 --> 05:20.988 ‫- داری خوب پیش میری ‫- اگه هنوز تو شهر باشن چی؟ 05:21.071 --> 05:23.490 ‫- اگه اونی که حمله کرده کارش تموم نشده باشه چی؟ ‫- انجی 05:23.574 --> 05:25.159 ‫- اگه... ‫- من مراقبمون هستم 05:25.242 --> 05:26.827 ‫به مامان قول دادم 05:27.578 --> 05:28.704 ‫هی 05:29.330 --> 05:31.040 ‫دارم مسیرهای تخلیه رو چک می‌کنم 05:31.999 --> 05:34.168 ‫بزرگراه‌ها که به فنا رفتن و نمیشه راه رفت 05:34.251 --> 05:37.004 ‫دولت داره کنترل اتوبوس‌ها رو بدست می‌گیره 05:37.087 --> 05:38.797 ‫پلیس‌های ایالتی دارن مسیرها رو باز می‌کنن 05:38.881 --> 05:42.760 ‫یه ایستگاه اتوبوس تو تقاطع ‫خیابون نهم و ولز هست 05:43.344 --> 05:44.678 ‫نهم و ولز 05:45.471 --> 05:46.764 ‫وایسا، چیکار... 05:46.847 --> 05:47.848 ‫مریلین؟ 05:48.474 --> 05:49.850 ‫بیخیال 05:49.934 --> 05:51.018 ‫- گرگ ‫- مریلین 05:51.101 --> 05:54.063 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم ‫که بهترین راه خروج از شهر اتوبوسه 05:54.146 --> 05:56.065 ‫- دستمون انداختی؟ ‫- مشکلی نیست مریلین 05:56.148 --> 05:59.193 ‫دوستانمون توی بی‌ساید یه ویلا دارن 05:59.276 --> 06:00.819 ‫میگن... میگن اونجا امنه 06:00.903 --> 06:02.988 ‫از ما هم دور نیست 06:03.072 --> 06:04.240 ‫می‌تونیم اونجا ببینیمت 06:06.909 --> 06:09.203 ‫- گرگ؟ ‫- آره... 06:09.286 --> 06:11.205 ‫می‌دونی، خونه مال خودمون نیست 06:11.288 --> 06:13.958 ‫البته می‌دونی که اگه می‌تونستم ‫کمکت می‌کردم 06:14.041 --> 06:16.293 ‫ولی... دیگه باید برم 06:16.377 --> 06:17.670 ‫موفق باشی مریلین 06:30.349 --> 06:32.184 ‫هی، میشه سریع‌تر کارو راه بندازین؟ 06:32.268 --> 06:34.770 ‫آره، با توام. ‫برنامه‌تون چیه الان؟ 06:34.853 --> 06:36.772 ‫- مردک پفیوز ‫- لنگستون 06:36.855 --> 06:38.649 ‫چیه؟ تو فکر همه‌مون بود 06:38.732 --> 06:40.109 ‫تو فکر من که قطعا بود 06:45.906 --> 06:46.907 ‫این چیه؟ 07:09.096 --> 07:10.723 ‫برو. برو! 07:14.727 --> 07:15.728 ‫- باید بریم ‫- برید! 07:25.863 --> 07:27.698 ‫هی! یالا! یالا! 07:27.781 --> 07:29.241 ‫وایسا! درو باز کن! 07:31.869 --> 07:34.747 ‫- بیاین، بیاین، بیاین! ‫- اول این. مریلین... 07:34.830 --> 07:35.831 ‫یالا، یالا 07:37.958 --> 07:40.878 ‫یالا، بیا. زودباش. مامان! 07:42.379 --> 07:44.423 ‫مامان! مامان، نه! 07:45.216 --> 07:46.550 ‫مامان! 07:48.135 --> 07:50.137 ‫نه! انجی! 07:50.221 --> 07:53.015 ‫- انجی! ‫- مامان! 08:03.984 --> 08:04.985 ‫مریلین 08:05.069 --> 08:06.237 ‫انجی 08:14.828 --> 08:15.913 ‫لنگستون 08:16.997 --> 08:18.249 ‫لنگستون! 08:33.346 --> 08:34.473 ‫لنگستون! 08:34.557 --> 08:35.849 ‫اینجاست 08:43.274 --> 08:44.274 ‫کجاییم؟ 08:44.942 --> 08:46.110 ‫بنزینمون تموم شد 08:47.987 --> 08:50.239 ‫راننده اتوبوس و بعضی از مسافرها برگشتن 08:50.322 --> 08:52.658 ‫بقیه گفتیم بهتره اونجا شانسمون رو امتحان کنیم 08:58.080 --> 09:00.165 ‫دخترت در چه حاله؟ 09:00.249 --> 09:04.003 ‫ایوی؟ همون حالیه که تو این شرایط ‫ازش انتظار میره 09:06.672 --> 09:08.173 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 09:09.258 --> 09:10.885 ‫خانواده‌ت خانواده من رو نجات داد 09:12.970 --> 09:14.305 ‫من کسی رو نجات ندادم 09:15.389 --> 09:16.557 ‫خواهرم... 09:25.232 --> 09:26.233 ‫لنگستون 09:29.361 --> 09:30.654 ‫لنگستون. عزیزم 09:30.738 --> 09:31.780 ‫لطفا 09:50.090 --> 09:51.926 ‫ملت کجان؟ 09:52.009 --> 09:53.677 ‫به نظرت به اینا هم حمله شده؟ 09:54.345 --> 09:55.888 ‫اینجا استراحت کنیم 09:55.971 --> 09:57.806 ‫برنامه بریزیم که چیکار کنیم 10:02.895 --> 10:04.813 ‫معلوم نیست آب شیر کِی خشک میشه 10:04.897 --> 10:06.565 ‫باید تو آب صرفه‌جویی کنیم 10:06.649 --> 10:08.817 ‫بنزین هم همینطور. ‫می‌تونیم از... 10:08.901 --> 10:09.902 ‫سلام 10:12.905 --> 10:14.823 ‫همونجا وایسا 10:15.991 --> 10:17.159 ‫ایول 10:18.577 --> 10:20.537 ‫گفتم وایسا 10:20.621 --> 10:21.830 ‫ببین، من نیل‌ام 10:21.914 --> 10:22.915 ‫اسمت چیه؟ 10:22.998 --> 10:25.292 ‫به تو دخلی نداره. ‫چی می‌خوای؟ 10:25.376 --> 10:26.377 ‫هر چیز خوردنی‌ای 10:26.460 --> 10:28.337 ‫اینجا شبیه مرکز رفاهیه؟ 10:28.420 --> 10:30.422 ‫خب، کلیساست. پس آره، یه جورایی... 10:30.506 --> 10:33.551 ‫نه. سوءتفاهم شده 10:33.634 --> 10:36.512 ‫ما رو از شیکاگو تخلیه کردن. ‫و اتوبوسمون... 10:36.595 --> 10:38.639 ‫برام مهم نیست. بیرون 10:38.722 --> 10:40.391 ‫کرولان! 10:42.017 --> 10:43.519 ‫چه خبره اینجا؟ 10:44.478 --> 10:46.188 ‫مزاحمن 10:46.272 --> 10:47.731 ‫اومدن غارت 10:47.815 --> 10:50.526 ‫نه. نه، اشکال نداره. میریم 10:50.609 --> 10:52.528 ‫- اشتباه ما بود ‫- معلومه که اشتباه شما بوده 10:52.611 --> 10:53.946 ‫کرولان 10:54.613 --> 10:55.698 ‫لطفا 11:01.287 --> 11:03.289 ‫چند وقته تو راهید؟ 11:03.372 --> 11:05.082 ‫دیروز شیکاگو رو ترک کردیم 11:05.916 --> 11:09.003 ‫یه مقدار غذا و آب نیاز داریم 11:09.086 --> 11:11.297 ‫اول صبح راه میفتیم میریم 11:11.380 --> 11:12.423 ‫بمونین 11:12.506 --> 11:13.841 ‫تا هر وقت خواستین 11:13.924 --> 11:16.176 ‫اون بیرون خطرناکه. ‫می‌تونین کنار ما پناه بگیرین 11:16.260 --> 11:17.928 ‫شبان ‫(پیشوای روحانی) 11:19.722 --> 11:21.140 ‫نمی‌تونیم 11:22.391 --> 11:23.726 ‫«بیایید به سراغ من 11:23.809 --> 11:28.814 ‫ای شمایی که خسته و رنجورید، ‫من آسایش برایتان می‌آورم» 11:30.482 --> 11:31.483 ‫بیاین تو 11:32.067 --> 11:33.152 ‫خوش اومدید 11:35.821 --> 11:37.031 ‫بیا 12:12.024 --> 12:14.318 ‫همش تو ذهنم مرورش می‌کنم 12:16.612 --> 12:18.030 ‫تک تک انتخاب‌ها 12:20.241 --> 12:21.575 ‫تک تک لحظه‌ها 12:23.661 --> 12:25.537 ‫می‌تونستم... 12:26.455 --> 12:30.084 ‫باید یه کار دیگه‌ای می‌کردم 12:31.335 --> 12:35.506 ‫اون خواهر کوچیکم بود. ‫وظیفه منه که ازش مراقبت کنم 12:35.589 --> 12:37.591 ‫ببین، ببخشید، نه 12:37.675 --> 12:40.052 ‫نمی‌تونم. خب؟ 12:40.678 --> 12:41.720 ‫نمی‌تونم 12:53.274 --> 12:55.276 ‫دارم میگم دو هفته دووم نمیاریم 12:55.359 --> 12:57.611 ‫ببین، الان نمی‌خوام بشنوم، خب؟ 13:13.419 --> 13:14.420 ‫شبان آلن؟ 13:19.508 --> 13:20.843 ‫همه‌چی روبراهه؟ 13:21.343 --> 13:22.344 ‫خوب جاگیر شدین؟ 13:22.428 --> 13:25.139 ‫بله، ممنون که بهمون جا دادین 13:25.222 --> 13:27.391 ‫خوشحالیم که کمکی کردیم 13:28.225 --> 13:29.560 ‫حتی کرولان؟ 13:29.643 --> 13:31.770 ‫خب، اون... 13:32.646 --> 13:34.148 ‫قصدش محافظته 13:35.357 --> 13:37.484 ‫ترسیده. مثل همه 13:39.820 --> 13:42.615 ‫هدایت گله (جامعه) راحت نیست 13:46.577 --> 13:48.829 ‫چند روز پیش... 13:50.122 --> 13:52.082 ‫بعضی ساکنان شهرک گم شدن 13:54.126 --> 13:56.253 ‫همه‌جا رو دنبالشون گشتیم 13:56.337 --> 13:57.504 ‫زنگ زدیم به کلانتر 13:59.798 --> 14:03.510 ‫حمله هم که شروع شد، ‫همه شروع کردن به جنگیدن 14:04.595 --> 14:06.597 ‫دزدیدن. زننده بود 14:07.723 --> 14:08.766 ‫خیلی زننده 14:09.516 --> 14:11.560 ‫نتونستم حتی ازشون محافظت کنم 14:13.479 --> 14:15.189 ‫کرولان مجبور شد این کارو بکنه 14:17.858 --> 14:21.320 ‫می‌دونی... من کلی دعا کردم 14:22.279 --> 14:26.867 ‫به خدا التماس می‌کنم که راهکار بهم بده. ‫کمک کنه، ولی... 14:26.951 --> 14:28.035 ‫بذار کمکتون کنم 14:29.328 --> 14:30.329 ‫لطفا 14:31.288 --> 14:32.873 ‫نیاز من اینه 14:34.333 --> 14:35.501 ‫در حال حاضر 14:38.754 --> 14:40.923 ‫مفید بودن 14:43.634 --> 14:45.094 ‫چه کمکی کنی؟ 14:47.638 --> 14:48.764 ‫الان حس می‌کنین 14:49.890 --> 14:52.810 ‫چی بیشتر از همه غیرممکنه؟ 14:58.315 --> 14:59.358 ‫غذامون 15:00.901 --> 15:01.902 ‫دووم نمیاره 15:05.072 --> 15:06.073 ‫باشه 15:10.035 --> 15:11.036 ‫باشه 15:13.163 --> 15:14.373 ‫نشونم بده 15:19.044 --> 15:20.629 ‫از جمع‌آوری غذای پارسال مونده 15:20.713 --> 15:23.090 ‫از شانس خوبمون مردم سخاوت به خرج دادن 15:23.173 --> 15:25.926 ‫شهرک کوچیکیه. ‫دوست داریم به هم‌محلی‌مون کمک کنیم 15:26.427 --> 15:28.512 ‫ممنونم که بهم نشونش دادین 15:33.851 --> 15:36.353 ‫خیلی‌خب، کاغذ، قوطی... 15:43.068 --> 15:45.237 ‫ببخشید. این داره چیکار می‌کنه؟ 15:46.280 --> 15:47.323 ‫عه... 15:47.406 --> 15:48.699 ‫حساب می‌کنم 15:49.325 --> 15:52.161 ‫حساب کتاب می‌کنم 15:52.953 --> 15:54.496 ‫خب نظرت چیه؟ 15:54.580 --> 15:56.916 ‫درباره چی؟ اهل اینجا نیست ‫پس تصمیم‌گیرنده نیست 15:56.999 --> 15:59.251 ‫ای خدا، کرولان. ‫بذار خانم حرف بزنه 16:02.004 --> 16:03.464 ‫من باشم جور دیگه‌ای توزیعش می‌کنم 16:04.256 --> 16:07.801 ‫فهرست درست می‌کنم. چیزهایی که ‫باید اول خورده بشن و خوراکی‌هایی که 16:07.885 --> 16:10.262 ‫موندگاری بیشتری دارن رو جدا می‌کنم 16:12.223 --> 16:14.516 ‫- به نظرم منطقیه ‫- کسی از تو نپرسید کارمایکل 16:14.600 --> 16:16.560 ‫وعده‌ها رو هم خانوادگی پخش می‌کنم 16:17.770 --> 16:19.104 ‫اینجوری بیشتر دووم میاره 16:20.898 --> 16:22.149 ‫می‌تونم برنامه‌ریزیش رو بکنم 16:22.775 --> 16:25.277 ‫فقط حساب و کتابه 16:33.953 --> 16:37.873 ‫هر غذای اضافه‌ای برای دوستات ‫رد کنی، من می‌فهمم 16:38.916 --> 16:40.084 ‫گرفتی؟ 16:41.252 --> 16:42.253 ‫آره 16:42.920 --> 16:43.921 ‫گرفتم 16:47.174 --> 16:51.095 ‫به زودی برنامه‌ی تقسیم وظایف رو می‌ریزم 16:51.178 --> 16:54.306 ‫آشپزی، نظافت، حراست، تعمیر و نگهداری 16:54.390 --> 16:56.433 ‫لباس تمیز براتون آوردیم 16:56.976 --> 16:59.228 ‫مردم کلی چیز جا گذاشتن 16:59.311 --> 17:02.106 ‫تو خونه خانواده ریچارد هم ‫کلی داروی نسخه‌ای پیدا کردم 17:02.189 --> 17:04.817 ‫فکر کنم جین و روفس یه چیزی قایم کرده بودن 17:04.900 --> 17:06.610 ‫عالیه 17:06.694 --> 17:08.195 ‫یه منبع دارویی هم تعیین می‌کنیم 17:08.946 --> 17:11.073 ‫- وای. عالیه ‫- آره 17:12.658 --> 17:13.993 ‫خیلی‌خب 17:20.707 --> 17:21.708 ‫چیزی خوردی؟ 17:24.211 --> 17:25.629 ‫باید غذا بخوری 17:29.258 --> 17:31.093 ‫عه، ایوی 17:32.052 --> 17:33.929 ‫- یه کاسه برام آورد ‫- عالیه 17:34.013 --> 17:36.724 ‫آره، خیلی سریشه 17:36.807 --> 17:37.892 ‫آره 17:40.686 --> 17:42.146 ‫خوابت چطوره؟ 17:43.856 --> 17:45.190 ‫این نیمکت‌ها خیلی بدن 17:46.025 --> 17:47.192 ‫آره، می‌دونم 17:47.776 --> 17:50.487 ‫به هنری گفتم بره تو شهر ‫دنبال ملافه اضافه بگرده 17:56.035 --> 17:58.996 ‫اگه می‌خوای می‌تونیم دربارش حرف بزنیم 18:00.122 --> 18:01.415 ‫می‌تونیم درباره انجی حرف بزنیم 18:07.254 --> 18:08.422 ‫می‌دونی 18:09.548 --> 18:10.841 ‫اون روز سر صبحونه 18:11.508 --> 18:14.428 ‫مامان پرسید نظرم راجع‌به ‫اینکه دوباره دانشگاه بره چیه 18:14.511 --> 18:18.015 ‫می‌خواست مدرک مشاوره‌ش رو بگیره 18:18.098 --> 18:23.395 ‫گفت حس می‌کنه به بن‌بست رسیده ‫و می‌خواد کاری بکنه که اهمیت داشته باشه 18:26.774 --> 18:27.942 ‫من خندیدم 18:29.443 --> 18:31.153 ‫خندیدم و یه شوخی مسخره کردم 18:31.237 --> 18:33.948 ‫درباره اینکه مشاورهای مدرسه ما ‫به هیچکس کمکی نکردن 18:34.949 --> 18:36.909 ‫بعد... اونم خندید 18:38.661 --> 18:40.663 ‫ولی مشخص بود که دلش شکسته 18:40.746 --> 18:45.000 ‫تونستم... توی چشماش ببینم 18:47.378 --> 18:49.630 ‫من چه مرگمه؟ می‌دونی؟ 18:49.713 --> 18:50.714 ‫هیچی 18:51.757 --> 18:53.551 ‫تو هیچیت نیست 18:54.218 --> 18:56.095 ‫اون می‌دونسته منظوری نداری 18:57.179 --> 18:58.556 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 18:59.473 --> 19:02.518 ‫همیشه بقیه رو تو اولویت می‌ذاشت 19:03.185 --> 19:04.353 ‫منو به خودش اولویت می‌داد 19:04.436 --> 19:05.896 ‫تو رو به خودش اولویت می‌داد 19:05.980 --> 19:07.147 ‫ما هم بهش اجازه داریم 19:07.231 --> 19:08.691 ‫اون روز کل دنیای کوفتی 19:08.774 --> 19:11.694 ‫همدیگه رو هل می‌دادن ‫که سوار اتوبوس بشن 19:11.777 --> 19:15.239 ‫و... خب چرا خودش رو انتخاب نکرد؟ 19:16.240 --> 19:17.700 ‫آخه باید... 19:20.494 --> 19:22.830 ‫- من باید... ‫- خودتو سرزنش نکن 19:22.913 --> 19:24.790 ‫تو هر کاری می‌تونستی کردی 19:25.916 --> 19:28.294 ‫از همه آدم‌های اینجا آدم بهتری بود 19:31.088 --> 19:32.423 ‫از من بهتر بود 19:34.550 --> 19:35.885 ‫از تو بهتر بود 19:39.179 --> 19:40.180 ‫باید من جا می‌موندم 19:40.264 --> 19:41.891 ‫- نه، اینو نگو ‫- آره 19:41.974 --> 19:43.642 ‫- اینو نگو ‫- باید من به جاش می‌مردم 19:44.643 --> 19:48.689 ‫تنها چیزی که ازش مونده، ماییم 19:49.857 --> 19:52.192 ‫خواهر من، مادر تو 19:52.276 --> 19:53.402 ‫و به همدیگه نیاز داریم 19:54.361 --> 19:56.530 ‫منم عصبانی‌ام 19:56.614 --> 19:59.241 ‫از همه‌چیز و همه‌کس عصبانی‌ام 19:59.950 --> 20:03.037 ‫ولی به نظرت اون اینو برامون می‌خواست؟ 20:03.120 --> 20:04.246 ‫برای تو؟ 20:07.374 --> 20:08.584 ‫اون... 20:08.667 --> 20:11.295 ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 20:12.296 --> 20:13.380 ‫عزیزم 20:29.417 --> 20:30.501 ‫ممنون، میل ندارم 20:30.585 --> 20:32.128 ‫دیروز هم چیزی نخوردی 20:33.046 --> 20:34.255 ‫امروز صبح هم همینطور 20:39.616 --> 20:41.297 ‫« آبجی: کجایی؟ بهم زنگ بزن » ‫« تماس بی‌پاسخ - پیغام صوتی » 20:41.322 --> 20:43.973 ‫خدای من. کار می‌کنه 20:44.057 --> 20:47.560 ‫نمی‌دونم تا کی آنتن داره یا همه ‫می‌تونن باهاش تماس بگیر یا نه، ولی... 20:47.644 --> 20:49.312 ‫هنوز آنتنی ندارم 20:49.395 --> 20:52.232 ‫لعنتی! خواهرم تونست فرار کنه. ‫توی گرند رپیدزه. جاش امنه 20:52.315 --> 20:55.818 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫خبر جدیدی از حملات نشده؟ 20:54.251 --> 20:58.253 ‫« رئیس‌جمهور حملات بیگانگان ‫در سراسر جهان را تأیید کرد » 20:55.909 --> 20:57.929 ‫پشمام! 20:58.821 --> 21:01.157 ‫- چی شده؟ ‫- چیه؟ 21:01.241 --> 21:02.659 ‫باید اینو ببینید 21:06.329 --> 21:08.456 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. چیزی نیست 21:10.124 --> 21:11.209 ‫خدای من 21:11.292 --> 21:13.294 ‫خدایا، خدایا 21:14.837 --> 21:17.882 ‫نه، نه، نه، نه 21:19.425 --> 21:20.593 ‫شبان 21:20.677 --> 21:23.362 ‫شاید الان زمان خوبی واسه نیایش باشه 21:25.515 --> 21:26.766 ‫شبان 21:27.892 --> 21:29.310 ‫نیایش 21:45.702 --> 21:50.373 ‫کسی یادشه چند هفته‌ی پیش ‫موعظه‌ای در مورد نیایش کردم؟ 21:52.792 --> 21:54.961 ‫تو یکشنبه بودی، مگه نه کارمایکل 21:55.044 --> 21:56.433 ‫آره. آره، البته 21:57.797 --> 22:00.258 ‫گفتی نیایش مثل... 22:00.341 --> 22:02.135 ‫درد دل با خداست 22:05.638 --> 22:08.349 ‫سادگیِ این تعریف رو دوست دارم 22:10.018 --> 22:11.644 ‫درد دلی با خدا 22:16.191 --> 22:19.242 ‫ولی آدم نمی‌تونه با کسی که ‫گوشش بدهکار نیست درد دل کنه 22:22.322 --> 22:23.615 ‫متأسفم 22:24.365 --> 22:25.825 ‫واقعاً شرمنده 22:28.870 --> 22:30.413 ‫عالی شد 22:30.644 --> 22:32.146 ‫فاتحه‌مون خونده‌ست 22:41.174 --> 22:42.356 ‫نه، یه ملاقه! 22:42.759 --> 22:45.467 ‫باید جیره‌بندی رو رعایت کنیم. ‫بخصوص الان 22:46.012 --> 22:47.972 ‫کی تو رو رهبرمون کرد، هان؟ 22:48.598 --> 22:50.642 ‫این بیگانه‌ها دارن ‫راست‌راست رو زمین راه میرن، زنیکه 22:50.725 --> 22:52.101 ‫هر چقدر که بخوام سوپ می‌خورم 22:52.185 --> 22:53.519 ‫نه، نمی‌خوری 22:53.603 --> 22:56.731 ‫وقت پای زندگی تو وسط نیست. ‫زندگی همه‌مون وسطه 22:56.814 --> 22:58.129 ‫- گوش کن هرزه... ‫- هی! 22:58.733 --> 23:00.944 ‫- هی! هی! هی! ‫- تمومش کنید 23:01.027 --> 23:03.446 ‫بچه‌ها، آروم باشید 23:04.155 --> 23:05.281 ‫لنگستون 23:23.925 --> 23:25.718 ‫یکم فرصت بدید 23:25.802 --> 23:26.998 ‫خب؟ آروم میشن 23:27.470 --> 23:29.222 ‫شرش کم 23:30.848 --> 23:31.933 ‫حالا چی؟ 23:32.433 --> 23:33.726 ‫استراحت می‌کنیم 23:33.810 --> 23:35.436 ‫بعدش فردا... 23:36.437 --> 23:38.399 ‫نقشه‌ی یه سفر طولانی رو می‌کشیم 23:41.025 --> 23:43.820 ‫نمی‌دونم خدا به ما گوش میده یا نه 23:45.363 --> 23:46.739 ‫ولی ما اینجاییم و... 23:48.575 --> 23:52.036 ‫مراقب همدیگه هستیم 24:04.257 --> 24:05.425 ‫مرلین 24:06.175 --> 24:07.510 ‫مرلین، هی 24:08.177 --> 24:10.013 ‫باید بیای اینو ببینی 24:12.724 --> 24:13.933 ‫همه‌چی رو بردن 24:14.642 --> 24:16.185 ‫حتی ماشین کارمایکل رو 24:17.770 --> 24:20.815 ‫حتماً وقتی خواب بودیم ‫همه رو دزدیدن 24:24.444 --> 24:26.738 ‫کار نیل و راس بوده. ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 24:31.951 --> 24:33.328 ‫باید به شبان آلن بگیم 24:34.329 --> 24:37.624 ‫اونم توی اتاقش نیست. ‫حتماً زود بیدار شده 24:41.002 --> 24:42.545 ‫شبان آلن؟ 24:53.014 --> 24:54.243 ‫خدای من! 25:03.566 --> 25:05.985 ‫نه، نه، نه، نه، نه 25:06.069 --> 25:07.570 ‫خاله؟ 25:08.488 --> 25:09.572 ‫چیکار... 25:14.744 --> 25:15.745 ‫چرا خودشو... 25:20.667 --> 25:22.126 ‫برو کارولین رو خبر کن 25:23.419 --> 25:24.671 ‫باشه 25:24.754 --> 25:27.048 ‫- برو، برو ‫- باشه 26:55.553 --> 26:57.472 ‫بهت نیاز دارم! مریلین 26:58.556 --> 27:00.183 ‫- بهت نیاز دارم ‫- بهمون ملحق شو 27:00.266 --> 27:02.227 ‫- بهت نیاز داریم ‫- انجی؟ 27:03.061 --> 27:05.271 ‫مریلین، من اینجام. نرفتم 27:05.355 --> 27:06.689 ‫انجی... 27:07.649 --> 27:09.025 ‫بهم گوش بده 27:17.742 --> 27:18.868 ‫لنگستون 27:21.496 --> 27:22.830 ‫کجا بودی؟ 27:24.874 --> 27:26.167 ‫باهام بیا 27:28.503 --> 27:30.296 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا بود 27:31.548 --> 27:32.632 ‫نه 27:32.715 --> 27:35.718 ‫اون... همینجا بود 27:36.344 --> 27:37.345 ‫بس کن 27:38.304 --> 27:40.473 ‫- تو آسمون بود ‫- تمومش کن 27:40.557 --> 27:42.809 ‫صداش رو شنیدم 27:42.892 --> 27:44.477 ‫خاله، بس کن 27:44.561 --> 27:46.855 ‫صدای انجی رو شنیدم 27:46.938 --> 27:48.273 ‫تمومش کن! 27:48.356 --> 27:50.316 ‫چه مرگته؟ 27:50.400 --> 27:51.860 ‫اون دیگه مرده 27:52.443 --> 27:54.070 ‫- خب؟ ما ولش کردیم ‫- نه، نه 27:54.153 --> 27:55.280 ‫من ولش کردم 27:55.363 --> 27:57.949 ‫- نه، تقصیر من بود. باید... ‫- دستش تو دستم بود و... 27:58.032 --> 27:59.659 ‫گذاشتم در بره 28:01.661 --> 28:02.829 ‫خب؟ 28:02.912 --> 28:04.289 ‫من داشتمش 28:05.498 --> 28:06.774 ‫و ولش کردم 28:07.834 --> 28:09.210 ‫- تقصیر منه ‫- نه 28:10.253 --> 28:11.421 ‫تقصیر منه 28:11.504 --> 28:12.505 ‫تقصیر تو نیست 28:12.589 --> 28:14.382 ‫اونم این رو می‌دونه 28:16.175 --> 28:17.886 ‫خیلی دوستت داشت 28:17.969 --> 28:19.929 ‫- خاله... خاله، تو... ‫- خودش بهم گفت 28:20.013 --> 28:21.222 ‫داری عینهو دیوونه‌ها حرف می‌زنی 28:21.306 --> 28:23.141 ‫- نه ‫- شدی عینهو دیوونه‌ها 28:25.727 --> 28:27.270 ‫واقعی بود 28:27.353 --> 28:28.980 ‫واقعی بود 28:29.063 --> 28:33.026 ‫داشت باهام حرف میزد. ‫داشت در مورد تو می‌گفت 28:33.610 --> 28:35.737 ‫می‌گفت چقدر دوستت داره و... 28:35.820 --> 28:42.076 ‫چقدر می‌خواد که یه زندگی ‫بزرگ و قشنگ رو داشته باشی 28:42.160 --> 28:44.370 ‫گفت دوست داره بری ام‌آی‌تی 28:44.454 --> 28:46.623 ‫و توی خیابون مگنولیا خونه بگیری 28:46.706 --> 28:48.374 ‫اونجا خونه بگیری، بری ام‌آی‌تی 28:48.399 --> 28:49.817 ‫- وایسا ببینم ‫- اون... 28:49.842 --> 28:51.761 ‫ماجرای خونه توی مگنولیا رو از کجا می‌دونی؟ 28:51.786 --> 28:54.330 ‫هیچوقت اینو به کسی نگفتیم 29:00.762 --> 29:02.013 ‫خودش بهم گفت 29:03.264 --> 29:05.350 ‫امروز بهم گفت 29:17.028 --> 29:18.738 ‫بچه که بودم، عادت داشتیم... 29:21.741 --> 29:26.162 ‫بچه که بودم، مامان اجازه می‌داد ‫وقتی کاری نداشت مدرسه رو بپیچونم 29:27.247 --> 29:30.416 ‫هیچوقت بهت نگفتیم ‫چون می‌دونستیم ناراحت میشی 29:32.919 --> 29:34.254 ‫عادت داشتیم... 29:35.171 --> 29:40.009 ‫توی محله‌های خوب دور بزنیم ‫و به خونه‌های قشنگ‌شون نگاه کنیم 29:41.970 --> 29:43.096 ‫مامان می‌گفت: 29:44.013 --> 29:45.640 ‫«امروز خرید میای؟» 29:45.665 --> 29:47.292 ‫خرید. آره 29:47.317 --> 29:50.478 ‫یکی از این خونه‌ها رو خیلی دوست داشت 29:50.562 --> 29:54.065 ‫توی خیابون مگنولیا بود 29:56.609 --> 29:59.904 ‫دیوارهای آبی و کرکره‌های سفید 30:01.364 --> 30:05.201 ‫همیشه خونه‌ای می‌خواست که ‫کرکره داشته باشه، با این که بلااستفاده‌ان 30:05.285 --> 30:07.078 ‫همه‌ی این چیزها رو فراموش کرده بودم 30:14.502 --> 30:15.587 ‫دیگه چی بهت گفت؟ 30:35.440 --> 30:37.192 ‫- دیدی... ‫- حالت خوبه؟ 30:37.275 --> 30:38.860 ‫آره. شما هم دیدید؟ 30:38.943 --> 30:42.155 ‫- شما... ‫- هی. یه نفس عمیق بکش 30:42.238 --> 30:44.282 ‫- باشه ‫- این چیه؟ 30:44.416 --> 30:47.410 ‫خیلی‌خب، همه‌چی درست میشه ‫« راویولیِ گوشت همراه با سس » 30:57.045 --> 30:58.213 ‫اون چیه؟ 31:13.645 --> 31:14.896 ‫دوستان... 31:17.148 --> 31:20.109 ‫خواستم لحظه‌ای ‫به یاد شبان آلن سکوت کنیم 31:20.777 --> 31:23.613 ‫کاش بود و حال خوشی که ‫توی این اتاقه رو می‌دید 31:25.240 --> 31:26.366 ‫امکانش هست؟ 31:27.825 --> 31:28.993 ‫خیلی‌خب 31:37.252 --> 31:38.503 ‫ممنون 31:39.921 --> 31:43.090 ‫همچنین می‌خوام خوش‌آمد بگم ‫به دوست جدیدمون، وایولت 31:47.804 --> 31:49.973 ‫بیشتر شبیه فرشته‌ی نجات‌مون بود 31:50.056 --> 31:52.600 ‫با اون کامیونِ پر از غذای حاضریش 31:52.684 --> 31:54.519 ‫من که کاری نکردم 31:54.602 --> 31:57.981 ‫چی شد؟ پشت فرمون خوابت برد؟ 31:59.524 --> 32:01.971 ‫کارمایکل، دندون اسب ‫پیشکشی رو که نمی‌شمارن 32:02.610 --> 32:04.153 ‫من... 32:04.237 --> 32:05.238 ‫بگو 32:07.156 --> 32:08.867 ‫چی رو؟ 32:14.372 --> 32:16.457 ‫دست قبل از اینکه وایولت بیاد 32:19.377 --> 32:21.254 ‫یه چیزی اون بیرون دیدم 32:22.672 --> 32:23.923 ‫یه بیگانه 32:24.327 --> 32:26.204 ‫ولی مثل بقیه نبود 32:26.467 --> 32:28.469 ‫زیبا بود 32:28.553 --> 32:29.679 ‫زیبا؟ 32:30.305 --> 32:31.514 ‫اونا که یه مشت قاتلن 32:31.598 --> 32:33.224 ‫این یکی فرق داشت 32:33.766 --> 32:37.228 ‫توش پر از صداهای مختلف بود 32:39.022 --> 32:40.440 ‫نورانی بود 32:46.779 --> 32:48.948 ‫خواهرم، انجی... 32:50.658 --> 32:54.704 ‫همیشه تحمیل می‌کرد، ‫بهم می‌گفت چیکار کنم 32:55.788 --> 32:58.124 ‫هیچوقت دست برنمی‌داشت 32:59.500 --> 33:01.920 ‫از روی عشق و محبتش بود، ‫ولی دیوونه‌ام می‌کرد 33:02.754 --> 33:04.631 ‫لنگستون، یادته؟ 33:05.298 --> 33:08.009 ‫- آره، آره ‫- دائماً بهش فکر می‌کنم 33:08.718 --> 33:10.678 ‫دیگه کی قراره بهم بگه چیکار کنم؟ 33:11.387 --> 33:12.680 ‫کی وادارم می‌کنه که... 33:14.140 --> 33:16.768 ‫آدم بهتری باشم، کارهای بهتری کنم؟ 33:17.539 --> 33:19.833 ‫و حس می‌کنم که دارم از دست میدمش 33:23.149 --> 33:25.902 ‫همه‌تون با این حس آشنایید 33:29.364 --> 33:33.660 ‫اونجا یه چیزی پیدام کرد 33:34.452 --> 33:36.663 ‫شکل تازه‌ای از هستی بود 33:38.331 --> 33:44.546 ‫بیگانه بود، اما فکر کنم ‫می‌خواست بدونم چرا اینجان 33:45.630 --> 33:46.714 ‫تا بکشن‌مون 33:46.739 --> 33:48.908 ‫و سیاره رو نابود کنن 33:48.933 --> 33:50.017 ‫نه 33:51.427 --> 33:52.845 ‫دلیل واقعیش 33:53.680 --> 33:56.130 ‫هدیه‌ای که می‌خوان پیشکش‌مون کنن 33:58.601 --> 34:01.729 ‫وقتی بالای سرم معلق بود، 34:02.814 --> 34:04.899 ‫دوباره صدای انجی رو شنیدم 34:06.359 --> 34:08.068 ‫داشت باهام ارتباط برقرار می‌کرد 34:08.987 --> 34:10.488 ‫هدایتم می‌کرد 34:11.155 --> 34:12.657 ‫بهم می‌گفت چیکار کنم 34:16.035 --> 34:17.787 ‫- انجی اون بالاست ‫- چی؟ 34:17.871 --> 34:20.664 ‫حس می‌کنم یه‌جور دروازه ‫به ماورای درک ما باشه که ما رو 34:20.689 --> 34:22.025 ‫پیش کسانی که از دست دادیم می‌بره 34:22.050 --> 34:23.586 ‫غیرممکنه 34:24.043 --> 34:25.334 ‫خب، مریلین؟ 34:26.421 --> 34:28.631 ‫تو فقط دلتنگشی 34:30.341 --> 34:34.089 ‫نه. من یه سری تحقیقات کردم ‫و فهمیدم که موجودات دیگه‌ای هم وجود دارن 34:35.470 --> 34:37.174 ‫آدم‌های دیگه‌ای هم اونا رو دیدن 34:37.199 --> 34:41.161 ‫گزارشاتی از افرادی میاد که ناپدید شدن 34:41.436 --> 34:43.979 ‫کشته نشدن، فقط نیستن 34:44.772 --> 34:46.353 ‫مگه اینجا هم همین اتفاق نیفتاد؟ 34:47.525 --> 34:49.068 ‫قبل از اینکه ما پیدامون بشه 34:50.403 --> 34:51.782 ‫درسته 34:51.807 --> 34:53.922 ‫پس، چرا دولت چیزی راجع‌بهش نمیگه؟ 34:53.947 --> 34:55.775 ‫چون دولت بدرد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره 34:55.800 --> 34:57.927 ‫- لنگستون ‫- من پایگاه‌های اطلاعاتی‌شون رو هک کردم 34:57.952 --> 35:00.121 ‫ناسا، اف‌بی‌آی، ارتش 35:00.205 --> 35:01.497 ‫اونا روحشون هم ‫خبر نداره اینا چه موجوداتی‌ان 35:01.581 --> 35:04.042 ‫اگه هم خبر داشتن، ‫به ما چیزی نمی‌گفتن 35:04.709 --> 35:06.544 ‫چون کارشون همینه 35:06.628 --> 35:09.505 ‫حقیقت رو پنهان می‌کنن ‫و ما رو تو تاریکی نگه می‌دارن 35:09.530 --> 35:11.073 ‫منم دیدمش 35:11.758 --> 35:13.051 ‫دیدم، من... 35:13.801 --> 35:16.054 ‫انقدر ترسیده بودم که ‫از مسیر جاده خارج شدم 35:16.554 --> 35:21.851 ‫ولی تو این فکر بودم که ‫شاید اونا منو اینجا آوردن 35:21.935 --> 35:23.102 ‫پیش شماها 35:24.562 --> 35:25.980 ‫ببین، اگه این... 35:27.982 --> 35:30.985 ‫اگه سر سوزنی این درست باشه... 35:32.320 --> 35:35.782 ‫حاضرم واسه این که دوباره صدای ‫همسرم رو بشنوم، دوباره کنار خودم ببینمش، 35:36.449 --> 35:37.867 ‫هر کاری بکنم 35:41.371 --> 35:42.830 ‫اونا ما رو نکشتن 35:45.875 --> 35:49.837 ‫می‌تونستن این خانواده‌ای که ‫اینجا تشکیل دادیم رو از بین ببرن 35:51.881 --> 35:53.550 ‫شاید یه دلیلی پشتشه 35:54.300 --> 35:55.552 ‫یه دلیلی برای ما 35:56.594 --> 35:57.887 ‫یه هدف 35:58.930 --> 36:00.139 ‫یه چیزی که... 36:02.809 --> 36:03.851 ‫بزرگ‌تره 36:08.360 --> 36:11.114 ‫« ایروینگتون، ایلینوی » 36:12.289 --> 36:16.969 ‫« چهار ماه بعد » 36:23.955 --> 36:28.595 ‫خب، پس اینجا می‌کشیش و... 36:28.620 --> 36:31.379 ‫- آره. حالا ارائه شدن ‫- ایول 36:33.089 --> 36:35.258 ‫سلام، خوش اومدید 36:37.218 --> 36:38.595 ‫سلام 36:38.678 --> 36:41.306 ‫اسم من نوراست. ‫ایشون مامانمه، گرتا 36:41.389 --> 36:43.391 ‫اون... حالش خوب نیست 36:43.808 --> 36:46.895 ‫شنیدم یه خونه‌ی امنی وجود داره، ‫ولی فکر نمی‌کردم اینجوری باشه 36:46.978 --> 36:49.189 ‫انتهای خیابون یه درمونگاه هست 36:49.214 --> 36:51.133 ‫درمونگاه؟ واو 36:51.983 --> 36:55.153 ‫حمله‌ی شکارچی-قاتل‌ها توی نیپرویل ‫به شما نرسید؟ 36:55.178 --> 36:58.265 ‫نه. ما بیشتر نگران تهدیدهای انسانی‌ایم 36:59.574 --> 37:01.951 ‫ولی مراقب همدیگه هستیم 37:03.036 --> 37:04.245 ‫اینجا همه‌چی تقسیم میشه 37:04.329 --> 37:07.415 ‫از غذا بگیر تا آب و دارو و پوشاک 37:07.811 --> 37:09.663 ‫هرکی یه کاری رو به عهده گرفته 37:10.126 --> 37:13.338 ‫سعی کردیم حقیقت رو پخش کنیم ‫و مردم رو امیدوار کنیم 37:14.088 --> 37:15.506 ‫تا شایستگیش رو داشته باشیم 37:16.007 --> 37:17.217 ‫شایستگی چی رو؟ 37:19.928 --> 37:21.095 ‫چیزی که در پیشه 37:24.307 --> 37:25.433 ‫خاله 37:27.894 --> 37:30.104 ‫ایشون نوراست و ایشون هم گرتاست 37:30.188 --> 37:32.023 ‫سلام. من مریلین‌ام 37:38.863 --> 37:40.114 ‫مسیر دور و درازی رو اومدید؟ 37:40.198 --> 37:41.199 ‫کانزاس سیتی 37:41.282 --> 37:43.993 ‫آره، شکارچی-قاتل‌ها... 37:44.018 --> 37:46.687 ‫خونه و همسرم رو... 37:46.712 --> 37:47.839 ‫متأسفم 37:48.521 --> 37:50.047 ‫اینجا جاتون امنه 37:51.584 --> 37:52.961 ‫گرتا دکترلازمه 37:53.044 --> 37:54.963 ‫- من می‌برم‌تون ‫- ممنون 37:58.091 --> 37:59.592 ‫کانزاس سیتی 38:01.386 --> 38:06.349 ‫درست گفتی، نقشه‌مون جواب داد. ‫دیده‌بان‌ها. جذب و اطلاع‌رسانی 38:06.432 --> 38:07.809 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 38:08.393 --> 38:09.727 ‫مامانتم بود بهت افتخار می‌کرد 38:10.645 --> 38:12.188 ‫به جفت‌مون 38:12.689 --> 38:13.690 ‫آره 38:13.773 --> 38:16.359 ‫هی، هی. باید اینو ببینید 38:16.442 --> 38:19.821 ‫اطمینان دارم از زبان همه‌مون میگم ‫که دِین بزرگی 38:19.904 --> 38:24.033 ‫گردن تکاور نیروی دریایی، تروانته کول، ‫و نیروی ویژه‌ی ائتلاف داریم 38:24.117 --> 38:27.954 ‫به خاطر شجاعت و ازخودگذشتگی‌شون، 38:28.037 --> 38:29.956 ‫سفینه‌ی مادر بیگانه‌ها بالاخره سقوط کرد 38:30.039 --> 38:31.040 ‫و جزئیات عملیات... 38:31.124 --> 38:33.735 ‫سقوط کرد. از بین رفت 38:34.669 --> 38:36.212 ‫ناجیان‌مون 38:38.089 --> 38:39.340 ‫از دست دادیم‌شون 38:42.802 --> 38:44.470 ‫تمومه 38:44.971 --> 38:46.139 ‫مریلین؟ 39:27.513 --> 39:28.723 ‫انجی 39:31.476 --> 39:32.477 ‫خواهش می‌کنم 39:34.145 --> 39:35.438 ‫بهت نیاز دارم 39:36.356 --> 39:37.857 ‫خواهش می‌کنم برگرد 39:42.529 --> 39:45.657 ‫حاضریم هر کاری بکنیم 40:01.714 --> 40:02.757 ‫خواهش می‌کنم 40:36.875 --> 40:38.209 ‫تموم نشده 40:40.920 --> 40:41.921 ‫نشده؟ 40:42.589 --> 40:45.884 ‫نه. ما قبلاً اشتباه می‌کردیم 40:46.384 --> 40:51.389 ‫فکر می‌کردیم فقط کافیه که شایسته باشیم 40:51.973 --> 40:55.894 ‫تا دروازه‌های بهشت به رومون باز شه 40:58.438 --> 40:59.939 ‫باید بدست بیاریمش 41:01.107 --> 41:02.483 ‫با ایمان 41:02.567 --> 41:04.444 ‫با شجاعت 41:06.321 --> 41:09.657 ‫با دار و ندارمون 41:10.957 --> 41:13.264 ‫اونوقت دروازه‌ها دوباره باز میشن؟ 41:13.536 --> 41:15.914 ‫به روی عزیزان و کسانی که از دست دادیم؟ 41:15.997 --> 41:19.209 ‫اگه آماده باشیم، چرا که نه 41:21.711 --> 41:23.087 ‫اگه گوش به زنگ باشیم، 41:24.714 --> 41:25.798 ‫یه روز... 41:27.008 --> 41:31.012 ‫یه روز نشونه‌ای پدیدار میشه 41:36.519 --> 41:39.880 ‫« زمان حال » 41:47.362 --> 41:50.365 ‫به آقای هالندر میگم ‫باهاتون تماس بگیرن، ژنرال 41:52.867 --> 41:54.077 ‫بله، قربان 41:54.953 --> 41:56.079 ‫ممنون، قربان 42:02.377 --> 42:04.853 ‫ائتلاف دیر یا زود می‌فهمه 42:05.213 --> 42:06.589 ‫هر چقدر هم طول بکشه کافیه 42:10.385 --> 42:11.803 ‫نگران جولی؟ 42:11.886 --> 42:13.555 ‫جول تنها نیست 42:18.309 --> 42:20.228 ‫قرار نیست آسون‌تر شه 42:21.354 --> 42:22.522 ‫می‌دونم 42:23.565 --> 42:27.819 ‫اونا مردن تا ما وظیفه و ‫مأموریت‌مون رو به اتمام برسونیم 42:29.938 --> 42:33.108 ‫آخرین باری که با کارمایکل صحبت کردم ‫برام توصیفش کرد 42:33.133 --> 42:34.714 ‫جهانی جدید 42:35.827 --> 42:39.080 ‫گفت: «باغی از دلِ نیستی رشد می‌کنه» 42:39.163 --> 42:43.585 ‫«بین ما قدم می‌زنن ‫و هوا پر از عطر و بوی زندگیه» 42:45.378 --> 42:49.757 ‫ائتلاف، اون آدم‌ها، ‫اسمش رو منطقه‌ی مرده گذاشتن 42:50.383 --> 42:52.635 ‫ولی زنده‌تر از اونجا نداریم 42:53.428 --> 42:58.808 ‫اونا قیام کردن ‫و دارن بهشت جدیدی خلق می‌کنن 43:00.268 --> 43:03.271 ‫و محاله بذارم کسی خرابش کنه 43:05.315 --> 43:07.063 ‫حالا میگی چیکار کنیم، ورنا؟ 43:07.532 --> 43:10.805 ‫بهتون گفتم نشونه‌ای پدیدار میشه 43:10.891 --> 43:12.594 ‫و همینطور هم شد 43:13.615 --> 43:17.869 ‫بهتون گفتم دروازه‌ها باز میشن ‫و همین اتفاق هم افتاد 43:20.624 --> 43:21.912 ‫دنبالم بیاید 43:22.486 --> 43:32.486 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 43:32.567 --> 43:42.567 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:42.778 --> 43:52.778 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus