WEBVTT 00:05.792 --> 00:11.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.272 --> 00:17.272 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.273 --> 00:31.273 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 01:03.793 --> 01:05.461 ‫کی هنوز زنده‌ست؟ 01:05.545 --> 01:06.963 ‫بریم خلبان رو چک کنیم 01:10.091 --> 01:11.426 ‫ای تو روحش 01:14.053 --> 01:15.096 ‫چکش کن 01:19.809 --> 01:21.060 ‫اونا اینجان 01:24.564 --> 01:27.108 ‫ده... دوازده تا هستن 01:29.110 --> 01:30.153 ‫بهتره مسلح بشید، قربان 01:36.618 --> 01:39.746 ‫هی! هی، اینجا! 01:40.455 --> 01:41.623 ‫اینجاییم! 01:41.706 --> 01:45.001 ‫- دیدم‌شون! برو پایین پیش اون بالگرد! ‫- اینجا! 01:47.837 --> 01:50.298 ‫بیگانه‌ها دارن از دو کیلومتری ‫از جنوب غربی میان! 01:52.800 --> 01:54.969 ‫تا دید پیدا نکردیم شلیک نکنید 02:00.266 --> 02:01.684 ‫آماده‌ی شلیک 02:03.019 --> 02:05.355 ‫- یالا! یالا! ‫- حالا! 02:18.868 --> 02:21.037 ‫برو! برو! 02:22.705 --> 02:25.542 ‫چیزهایی دیدم که می‌تونست ‫جلوشون رو بگیره 02:25.625 --> 02:27.460 ‫هی! اگه استفاده‌ش نمی‌کنی... 02:28.127 --> 02:29.379 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 02:41.057 --> 02:42.433 ‫یه فضای خالی هست! 02:42.517 --> 02:44.811 ‫آماده‌ی فرود شو! ‫بریم نجات‌شون بدیم! 02:52.610 --> 02:55.405 ‫دارن فرود میان! ‫سه چهار کیلومتر به سمت شمال. بریم 02:55.488 --> 02:57.615 ‫برو! برو! برو! 03:07.458 --> 03:09.168 ‫اتصال 03:10.461 --> 03:12.005 ‫اون طرف دیوار 03:13.882 --> 03:15.049 ‫تو خوبی؟ 03:16.759 --> 03:17.969 ‫هی، چت شده؟ 03:18.469 --> 03:20.179 ‫احساس‌شون رو حس می‌کنم 03:21.097 --> 03:24.225 ‫- بیاید بریم! ‫- هی. خوبی؟ 03:25.560 --> 03:28.521 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بریم! بریم! 03:28.605 --> 03:30.440 ‫بدو رو. بجنبید! 03:41.409 --> 03:42.410 ‫تروانته! 03:43.494 --> 03:44.495 ‫تروانته! 03:45.079 --> 03:46.456 ‫استوار، بدو! 03:57.133 --> 03:58.843 ‫گفتم وانستا! 04:01.638 --> 04:03.932 ‫- استوار! ‫- همه برید سمت بالگرد! 04:04.015 --> 04:06.768 ‫هی، اون مهره‌ی مهم ماست! ‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم! 04:07.810 --> 04:11.105 ‫رودریگز، چن، با من بیاید. ‫بقیه‌ حواس‌شون به بمب باشه 04:12.440 --> 04:14.400 ‫بجنبید! یالا! 04:16.528 --> 04:17.737 ‫یا خدا! 04:18.571 --> 04:20.031 ‫بخوابید! بخوابید! 05:58.129 --> 06:00.215 ‫تروانته! فرار کن! 06:13.937 --> 06:16.397 ‫تروانته، برو! پاشو! 06:16.481 --> 06:17.649 ‫دارم سعیم رو می‌کنم 06:37.335 --> 06:38.336 ‫نکنید! 06:39.003 --> 06:41.798 ‫بسه! بسه! 06:48.263 --> 06:49.347 ‫این چش شد؟ 06:49.430 --> 06:51.766 ‫این با من. دختره با تو. یالا 06:51.849 --> 06:53.726 ‫اگه شده کولت کنم هم... 06:54.227 --> 06:55.228 ‫بجنب، لعنتی 07:04.370 --> 07:05.606 ‫خرابه 07:05.631 --> 07:07.382 ‫- چی؟ ‫- قطعات الکترونیکی سوختن 07:07.407 --> 07:09.409 ‫حتماً به خاطر سیگنالیه که از طریق ‫ساقه‌ها از سفینه‌ی مادر رسیده 07:09.492 --> 07:10.869 ‫چی داری میگی تو؟ 07:10.952 --> 07:12.537 ‫دارم میگم بالگرد خلاص شده 07:14.947 --> 07:15.948 ‫کیر توش! 07:19.358 --> 07:23.070 ‫سمسون! آمواکو، بنکس. بیاید 07:27.051 --> 07:29.596 ‫خیلی‌خب، شما سه ‌تا بکشونین‌شون اینجا 07:29.679 --> 07:31.431 ‫بالگرد خرابه. باید وقت بخریم 07:31.514 --> 07:33.099 ‫چی؟ بیگانه‌ها رو بکِشیم اینجا، قربان؟ 07:33.182 --> 07:37.020 ‫شما حذف‌شدنی هستید. ولی مهره‌های مهم نه. ‫مشکلی باهاش داری؟ 07:38.354 --> 07:39.647 ‫مشکلی نیست، قربان 07:39.731 --> 07:41.608 ‫سیاره بابت خدمت‌تون ازتون سپاسگزاره 07:44.819 --> 07:45.904 ‫نفس عمیق بکش، بنکس 07:47.071 --> 07:49.699 ‫یالا، بیاید این بیگانه‌های حرومی ‫رو بکشونیم سمت خودمون 08:11.429 --> 08:12.931 ‫هی! اینجا! 08:15.558 --> 08:16.643 ‫حالش خوبه؟ 08:17.393 --> 08:18.436 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 08:18.519 --> 08:19.896 ‫این آقا 08:19.979 --> 08:22.148 ‫یالا! باید به حرکت ادامه بدیم 08:22.690 --> 08:24.609 ‫بعداً حلش کنید. بریم 08:56.808 --> 08:57.850 ‫نارنجک! 09:05.400 --> 09:06.442 ‫سه... 09:07.902 --> 09:08.945 ‫دو... 09:11.406 --> 09:12.615 ‫یک! 09:26.754 --> 09:27.755 ‫راه بیفتیم! 09:32.051 --> 09:33.303 ‫تو هم همینطور، آقای توفان 09:41.104 --> 09:45.804 ‫« زمین، ایالات متحده‌ی سابق، واشینگتن، شدو لیک » 09:57.285 --> 09:58.578 ‫کجاییم؟ 09:59.913 --> 10:01.164 ‫اینجا کجاست؟ 10:02.373 --> 10:05.919 ‫هی. ازت سؤال پرسیدم. ‫کجا اومدیم؟ 10:07.503 --> 10:09.839 ‫اگه می‌خوای بری خونه، ‫احتمالاً بهتره جوابت رو ندیم 10:21.351 --> 10:23.978 ‫راه زیاد بود؟ آره، مشخصه 10:25.230 --> 10:26.940 ‫بیاید، داخل یکم غذا داریم 10:27.023 --> 10:28.358 ‫- گرسنه نیستیم ‫- من هستم 10:29.234 --> 10:32.028 ‫ببخشید. ما فقط باید بریم خونه پیش بچه‌هامون 10:32.053 --> 10:33.722 ‫البته اگه اینجا نگه‌مون نمی‌دارید 10:33.747 --> 10:36.266 ‫نه. البته. درک می‌کنم. ‫خونه‌تون کجاست؟ 10:36.950 --> 10:38.493 ‫نزدیک بویزی توی آیداهو 10:40.870 --> 10:42.705 ‫شاید بهتره بیاید داخل خونه 10:42.730 --> 10:44.315 ‫باید یه چیزی رو ببینید 10:45.041 --> 10:47.293 ‫نبرد به سرعت از مناطق پرتالی 10:47.377 --> 10:49.754 ‫به نواحی اطراف و فراتر هم سرایت کرده 10:49.837 --> 10:53.132 ‫بیگانگان اکنون بخش‌هایی ‫از سراسر منطقه را اشغال کرده‌اند 10:53.216 --> 10:55.385 ‫از جمله نواحی جنوبی اسپوکن ‫و همچنین بخش‌هایی از... 10:55.468 --> 10:58.596 ‫- ایالت‌های اورگن، مونتانا و آیداهو ‫- چیه؟ چی شده؟ 10:58.680 --> 11:01.683 ‫راهی به خونه نداریم 11:04.060 --> 11:06.312 ‫- کلارک ‫- باید بهشون زنگ بزنیم، آنیشا 11:06.337 --> 11:09.707 ‫بهشون گفتم تا چند ساعت دیگه می‌رسیم خونه. ‫که امکان نداره این اتفاق بیفته 11:09.732 --> 11:11.359 ‫ترسیدن 11:11.384 --> 11:13.011 ‫باید صداتو بشنون 11:15.321 --> 11:17.323 ‫مسیرهای تخلیه در اینترنت قرار داده شده‌اند 11:17.407 --> 11:20.076 ‫و مرکز دفاع جهانی نیز در حال همکاری ‫با دولت‌های محلی‌ست 11:20.159 --> 11:22.412 ‫تا پناهندگان را به نواحی امن برساند 11:22.495 --> 11:24.873 ‫- الو؟ ‫- جنی. جنی، منم 11:24.956 --> 11:27.250 ‫- کلارک اینجا پیشمه ‫- وای خدا. آنیشا 11:28.042 --> 11:29.252 ‫بیا 11:31.421 --> 11:33.172 ‫مامان، خوبی؟ 11:33.256 --> 11:36.217 ‫آره. آره. لوک، عزیزم، من خوبم 11:36.301 --> 11:37.594 ‫ببخشید که اونجا نیستم 11:37.677 --> 11:39.679 ‫ما خوبیم. پیش همیم و جامون امنه 11:39.762 --> 11:40.930 ‫شما حالتون خوبه؟ 11:41.014 --> 11:42.015 ‫آره 11:42.932 --> 11:45.101 ‫خونه‌ی جنی هستیم. ‫رایدر پیش سارا و ایزیه 11:45.184 --> 11:47.979 ‫داشتم اخبار رو نگاه می‌کردم. ‫کِی میاین خونه؟ 11:48.062 --> 11:49.731 ‫میگن ممکنه لازم شه تخلیه کنیم 11:49.814 --> 11:51.107 ‫داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم، رفیق 11:52.567 --> 11:53.735 ‫لوک؟ 11:54.319 --> 11:56.529 ‫لوک، رفیق، صدات قطع و وصل میشه 11:56.613 --> 11:57.780 ‫گوشی رو بده به جنی 11:57.864 --> 11:59.157 ‫می‌خواد با شما حرف بزنه 12:00.325 --> 12:01.326 ‫جاتون امنه؟ 12:01.409 --> 12:05.747 ‫ما در امانیم، ولی یکم طول می‌کشه ‫تا برسیم به خونه 12:05.830 --> 12:09.000 ‫ببین، متأسفم 12:09.083 --> 12:11.461 ‫باید به خانواده خودتم رسیدگی کنی ‫و می‌دونم درخواست زیادیه... 12:11.544 --> 12:12.921 ‫نه. خودت می‌دونی که نیازی به درخواست نیست 12:13.004 --> 12:15.715 ‫مراقب‌شون هستم. ‫اگه تخلیه کردیم، براتون پیغام می‌ذارم 12:15.798 --> 12:17.884 ‫- ممنون جنی ‫- باید باهاشون حرف بزنم 12:19.510 --> 12:23.306 ‫مامان، این اتفاق‌ها تقصیر منه؟ ‫چون من دروغ گفتم؟ 12:23.389 --> 12:24.557 ‫نه 12:24.641 --> 12:27.435 ‫نه. لوک، کارهای تو باعث این اتفاق نشده 12:27.518 --> 12:30.480 ‫ولی می‌تونستم به کسی اطلاع بدم. ‫می‌تونستم به تروانته بگم 12:30.505 --> 12:33.049 ‫نه، تو هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی ‫که جلوی این اتفاق رو بگیره 12:33.191 --> 12:35.109 ‫لوک، می‌خوام به حرفم گوش کنی 12:35.134 --> 12:36.385 ‫نمی‌خوام فکر کنی... 12:36.945 --> 12:38.238 ‫لوک؟ لوک؟ 12:38.905 --> 12:42.408 ‫- لوک، رفیق؟ ‫- لوک. الو؟ 12:50.500 --> 12:51.584 ‫تقصیر منه 12:56.422 --> 12:58.341 ‫همش تقصیر منه 13:00.552 --> 13:02.011 ‫لوک چی داشت می‌گفت؟ 13:03.596 --> 13:05.306 ‫گفت دروغ گفته. منظورش... 13:10.770 --> 13:12.355 ‫دوباره صدای بیگانه‌ها رو شنیده بوده 13:13.690 --> 13:15.608 ‫روزی که تروانته برگشت 13:16.317 --> 13:18.987 ‫ببخشید. باید بهت می‌گفتم 13:19.070 --> 13:20.196 ‫چرا بهم نگفتی؟ 13:20.780 --> 13:24.158 ‫فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم. ‫فکر کردم اینجوری ازمون محافظت می‌کنم 13:25.869 --> 13:30.290 ‫ما با همدیگه از خانواده محافظت می‌کنیم. ‫ما یه تیمیم آنیشا 13:30.373 --> 13:33.835 ‫نمی‌خواستم باور کنم که حقیقت داره ‫و دوباره داره شروع میشه 13:33.918 --> 13:37.422 ‫- بعد پاشدی با تروانته رفتی... ‫- با تروانته نرفتم 13:37.505 --> 13:39.090 ‫- فقط... ‫- خیلی‌خب، نمیشه... 13:41.217 --> 13:42.677 ‫الان نمی‌تونیم بحث کنیم 13:43.720 --> 13:45.597 ‫فقط این مهمه که برسیم خونه 13:47.807 --> 13:49.225 ‫ما با هم کار می‌کنیم، درسته؟ 13:50.560 --> 13:51.561 ‫آره 13:53.688 --> 13:54.689 ‫آره 14:02.864 --> 14:03.865 ‫وضعیت چیه؟ 14:03.948 --> 14:05.992 ‫شانس آوردیم. همه‌چی هنوز سالمه 14:06.075 --> 14:07.619 ‫خیلی‌خب، پس سالم نگهش داریم 14:07.702 --> 14:09.537 ‫- خبری نشد؟ ‫- نمی‌تونم مرکز رو با تلفن ماهواره‌ای بگیرم 14:09.621 --> 14:10.622 ‫زیادی پارازیت داره 14:10.705 --> 14:12.415 ‫هنوزم بیست کیلومتر با فرودگاه فاصله داریم 14:12.498 --> 14:14.000 ‫خیلی‌خب، چاره‌ای نداریم 14:14.500 --> 14:16.002 ‫باقی راه رو قدم‌رو میریم 14:16.878 --> 14:18.254 ‫ببخشید 14:18.338 --> 14:20.548 ‫شاید ندیدی که گله‌های قاتل-شکارچی‌ها 14:20.632 --> 14:23.092 ‫مثل میمون دارن لای درخت‌ها حرکت می‌کنن 14:23.176 --> 14:26.054 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، نیکیل. ‫این دستور رو فرو کن تو مغزت! 14:38.399 --> 14:39.984 ‫اون سربازه... 14:40.068 --> 14:42.529 ‫همونی که تو تیراندازی از دست دادیم 14:42.612 --> 14:44.322 ‫- رودریگز ‫- رودریگز 14:46.824 --> 14:48.451 ‫هکتور رودریگز 14:49.285 --> 14:51.955 ‫خانواده داشت؟ زنی، بچه‌ای؟ 14:52.872 --> 14:53.873 ‫نمی‌دونم 14:55.250 --> 14:56.417 ‫تاکر شاید بدونه 14:58.002 --> 14:59.003 ‫رفیق فاب هم بودن 15:03.383 --> 15:04.384 ‫هی، ببین 15:05.593 --> 15:08.346 ‫اولین باره که دوباره با اون جونورها ‫برخورد کردی، استوار 15:09.180 --> 15:10.974 ‫کاملا نرماله که خشکت بزنه 15:12.016 --> 15:13.017 ‫نه، نیست 15:14.394 --> 15:15.812 ‫اصلاً نرمال نیست 15:20.066 --> 15:21.234 ‫بهیار! 15:23.111 --> 15:24.487 ‫- چی شده؟ ‫- کمکش کن 15:25.071 --> 15:27.073 ‫خیلی‌خب. حالت گریزش داره بدتر میشه 15:27.899 --> 15:29.860 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 15:34.873 --> 15:35.874 ‫من می‌تونم 15:40.642 --> 15:46.309 ‫« ۸۰ کیلومتر در دل منطقه‌ی مرده » 16:37.518 --> 16:40.647 ‫ایندیگو هفت به مری‌گلد سه. ‫صدامو داری؟ 16:41.940 --> 16:44.651 ‫ایندیگو هفت به مری‌گلد سه. ‫صدامو داری؟ 16:48.112 --> 16:50.782 مری‌گلد سه صحبت می‌کنه. ‫بگو. وضعیتت چیه؟ 16:51.991 --> 16:53.117 ‫کلِم... 16:54.494 --> 16:55.620 ‫کلم مرده 16:59.749 --> 17:00.750 ‫چی شد؟ 17:01.367 --> 17:02.451 ‫مطمئن نیستم 17:02.476 --> 17:04.854 ‫یه چیزی اونجا بود 17:04.879 --> 17:07.757 ‫- فکر کنم بهمون حمله کرد ‫- فکر کنی؟ 17:08.465 --> 17:09.926 ‫نمی‌تونم توضیح بدم 17:11.302 --> 17:14.681 ‫یه چیزی رو حس کردم. ‫یه چیزِ نزدیک 17:14.763 --> 17:17.225 ‫بعد دیدم رو زمین افتادم 17:17.308 --> 17:19.351 ‫و کلم مرده بود، و... 17:19.435 --> 17:20.728 ‫خون همه‌جا رو گرفته بود 17:21.311 --> 17:25.608 ‫گوش کن، قاتل-‌شکارچی نبود، خب؟ ‫یه چیز جدید بود 17:26.609 --> 17:28.945 ‫چیزی که تا حالا ندیدیم 17:28.970 --> 17:31.264 ‫و روی هیچکدوم از ردیاب‌هامون هم ظاهر نشد 17:31.906 --> 17:33.700 ‫- خب، گوش کن... ‫- جمیله؟ 17:39.038 --> 17:41.249 ‫شرمنده، نمی‌خواستم... 17:41.332 --> 17:44.419 ‫نمی‌خواستم گوش وایسم. ‫داشتم می‌رفتم بالا و شنیدم که... 17:44.502 --> 17:45.670 ‫نه، اشکالی نداره 17:46.713 --> 17:48.047 ‫به تو هم مربوط میشه 17:49.215 --> 17:50.216 ‫بیا تو 17:54.971 --> 17:57.724 ‫ما با افرادی که توی منطقه‌ی مرده ‫و اطراف سفینه‌ی مادر 17:57.749 --> 17:59.185 ‫گشت می‌زنن، در ارتباطیم 18:00.026 --> 18:01.777 ‫اونجا که قرنطینه بود 18:02.353 --> 18:03.354 ‫هست 18:04.480 --> 18:06.107 ‫پس چرا آدم فرستادی اونجا؟ 18:06.900 --> 18:10.153 ‫مرکز دفاع می‌خواد وانمود کنه ‫که همه‌چی روبراهه 18:10.778 --> 18:13.531 ‫برای همین اون دیوار عظیم رو ‫اطراف منطقه‌ی مرده ساختن 18:13.615 --> 18:17.744 ‫ولی ما باور داریم که باید بیگانه‌ها رو درک کنیم، ‫خواسته‌شون رو درک کنیم 18:18.870 --> 18:20.747 ‫نمی‌تونی با چیزی که نمی‌شناسی بجنگی 18:22.790 --> 18:24.167 ‫گفتی به منم مربوطه 18:25.543 --> 18:27.170 ‫دوستت تروانته 18:27.837 --> 18:30.840 ‫عضو مأموریتِ رسیدن به سفینه‌ی مادره 18:31.799 --> 18:34.636 ‫دارن تو چند ساعتی شمال اینجا ‫تو یه باند موقت سوخت‌گیری می‌کنن 18:34.719 --> 18:35.803 ‫شما از کجا می‌دونید؟ 18:37.805 --> 18:39.933 ‫ما با سراسر دنیا ارتباطاتی داریم 18:40.600 --> 18:42.143 ‫خیلی چیزها رو می‌دونیم 18:42.227 --> 18:45.063 ‫ولی یه موجود جدید اومده ‫که داره دیده‌ورهامون رو می‌کشه 18:45.146 --> 18:48.733 ‫افراد مأموریت تروانته ‫نمی‌دونن چی در انتظارشونه 18:48.816 --> 18:50.693 ‫وقتی به منطقه‌ی مرده برسن 18:52.070 --> 18:53.435 ‫خب بهشون هشدار بده 18:54.030 --> 19:00.203 ‫می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم ‫ولی ائتلاف به حرف ما گوش نمیده 19:01.329 --> 19:04.582 ‫توماس، به طور ناشناس زنگ بزن و بگو 19:04.666 --> 19:06.209 ‫شاید اینجوری به گوش‌شون برسه 19:10.004 --> 19:11.005 ‫بیا 19:11.548 --> 19:12.549 ‫گروه‌شون... 19:13.049 --> 19:14.842 ‫فقط چند ساعت با اینجا فاصله دارن؟ 19:15.927 --> 19:17.053 ‫اگه خودمون بهشون هشدار بدیم چی؟ 19:18.429 --> 19:20.807 ‫من باهاتون میام. تروانته منو می‌شناسه. ‫بهم گوش میده 19:20.890 --> 19:23.309 ‫- نمی‌تونیم این کارو ازت بخوایم ‫- نخواستی 19:35.196 --> 19:37.407 ‫هی، گوش کن 19:38.908 --> 19:41.035 ‫واقعاً بابت رودریگز متأسفم، رفیق 19:41.619 --> 19:43.841 ‫خودت به کشتنش دادی. ‫حق نداری درباره‌ش حرف بزنی 19:45.748 --> 19:47.250 ‫من خودمم کسی رو از دست دادم 19:48.042 --> 19:49.377 ‫آره، می‌دونم. اون پسره 19:50.295 --> 19:51.963 ‫نه، قبل از اون 19:54.173 --> 19:57.385 ‫وقتی بیگانه‌ها تازه رسیده بودن اینجا. ‫دوست صمیمیم بود، تو یگانم بود 19:58.094 --> 19:59.220 ‫چاوز 20:01.514 --> 20:05.143 ‫مجبور شدم تک و تنها وسط بیابون چالش کنم 20:06.561 --> 20:08.354 ‫بعد باید می‌رفتم به زن و بچه‌ش خبر بدم 20:13.359 --> 20:14.402 ‫سم 20:15.862 --> 20:17.197 ‫کیه؟ رفیقت تو یگان؟ 20:17.482 --> 20:18.983 ‫نه، پسرمه 20:19.741 --> 20:21.868 ‫سم تاکر، اوک کریک، ویسکانسین 20:21.951 --> 20:25.788 ‫اگه یه وقت مُردن، بهش بگو 20:25.872 --> 20:28.875 ‫از اونجایی که تجربه‌ش رو داری ‫و تنها بازمانده‌ی گروهت بودی 20:29.542 --> 20:31.753 ‫تازه، هزار جور پوستر ‫ازت به دیوارش چسبونده 20:31.836 --> 20:33.838 ‫احتمالاً امضات هم بگیره 20:34.339 --> 20:35.681 ‫قهرمان بزرگ زندگیشی 20:36.263 --> 20:37.305 ‫اینجا یه صدایی میاد 20:45.934 --> 20:47.894 ‫هی، هی. شلیک نکنید. خودیه 20:50.897 --> 20:53.608 ‫- چطور زنده برگشتید؟ ‫- نارنجک‌ها رو توی بالگرد انداختیم و... 20:53.691 --> 20:55.401 ‫- فلنگو بستیم ‫- خیلی‌خب 20:55.485 --> 20:56.945 ‫- خوبی؟ ‫- آره 20:58.446 --> 20:59.489 ‫بنکس چی؟ 21:03.721 --> 21:07.038 ‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحالم. بیاید ‫- ممنون که منتظر موندید 21:07.121 --> 21:08.456 ‫خیلی‌خب، خودشه 21:08.540 --> 21:10.124 ‫این چه سر و وضع گهیه؟ 21:10.208 --> 21:11.209 ‫حق گفتی 21:23.930 --> 21:27.058 ‫- همه دارن برمی‌گردن ‫- یا الان یا هیچوقت 21:28.518 --> 21:29.848 ‫من میرم جمیله رو بیارم 21:30.603 --> 21:31.855 ‫من میرم دنبال ماشین 21:32.355 --> 21:35.692 ‫از پسش برمیایم. کارمون همینه. ‫هویت‌مون همینه، خب؟ 21:37.485 --> 21:38.486 ‫آره 21:46.244 --> 21:48.121 ‫- خیلی‌خب. آره، همینجا ‫- خیلی‌خب 22:14.522 --> 22:16.608 ‫کلارک، باید باهات صحبت کنم 22:16.691 --> 22:18.359 ‫منم باید باهات صحبت کنم 22:18.943 --> 22:20.820 ‫- آنیشا کجاست؟ ‫- یه لحظه باهام بیا 22:20.845 --> 22:22.054 ‫چرا؟ 22:38.213 --> 22:39.589 ‫فقط... 22:39.614 --> 22:41.176 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از اینطرف 22:41.633 --> 22:43.018 ‫می‌دونم تروانته کجاست 22:44.594 --> 22:45.762 ‫چی؟ 22:46.763 --> 22:49.140 ‫توی مأموریت ائتلاف دفاع جهانی ‫به سمت سفینه‌ی مادره 22:50.225 --> 22:53.478 ‫کلارک، اون افتاده تو هچل. ‫باید بهش هشدار بدیم 22:55.563 --> 22:56.606 ‫نه 22:56.689 --> 22:59.776 ‫باید برگردیم خونه. ‫این نبرد ما نیست جمیله 23:00.360 --> 23:03.152 ‫اگه صاف دارن تو دهن شیر میرن، ‫پس این نبرد همه‌ست 23:05.782 --> 23:08.076 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای تفاوتی ایجاد کنی 23:08.159 --> 23:10.823 ‫واسه همین داشتی تو اون ‫وبسایت‌ها می‌گشتی، مگه نه؟ 23:25.980 --> 23:27.364 ‫آروم باش 23:29.459 --> 23:31.887 ‫نیازی به اسلحه نیست. بهم اعتماد کن 23:32.548 --> 23:35.338 ‫بهت اعتمادی ندارم 23:35.570 --> 23:38.072 ‫خب، گمونم درک می‌کنم 23:40.859 --> 23:41.860 ‫تو دروغ گفتی 23:42.360 --> 23:45.280 ‫من حقیقت رو پنهان کردم. ‫به خاطر خودت. داشتم ازت محافظت می‌کردم 23:45.305 --> 23:48.558 ‫روحم هم خبر نداشت که ‫سوار اون آمبولانس میشی 23:49.046 --> 23:50.297 ‫این حقیقته 23:52.704 --> 23:53.705 ‫اجازه میدی؟ 24:04.050 --> 24:05.371 ‫چی می‌خوای 24:08.870 --> 24:12.415 ‫توی دفتر اف‌بی‌آی ‫از صحبت کردن باهات لذت بردم 24:13.850 --> 24:19.355 ‫خیلی فرصتش پیش نمیاد که ‫بخوام بشینم و صحبت کنم 24:23.276 --> 24:25.992 ‫کارت به طرز احمقانه‌ای خطرناک بود 24:26.404 --> 24:28.114 ‫آدم اینجوری آلرژن می‌خوره؟ 24:28.198 --> 24:29.908 ‫ممکن بود بمیری 24:29.991 --> 24:30.992 ‫آره 24:31.458 --> 24:33.751 ‫خب، اگه چاره‌ی دیگه‌ای بود... 24:35.955 --> 24:38.208 ‫هر کاری که داری می‌کنی، ‫من نمی‌تونم خودمو درگیرش کنم 24:38.291 --> 24:40.251 ‫باید برگردم پیش خانواده‌ام 24:40.752 --> 24:41.753 ‫می‌دونم 24:42.253 --> 24:44.839 ‫اینم می‌دونم که تو جونم رو نجات دادی. ‫جول بهم گفت 24:45.715 --> 24:49.344 ‫اگه اجازه بدی، ‫می‌خوام لطفت رو جبران کنم 24:50.553 --> 24:53.556 ‫چون با این آهن‌قراضه محاله تا خونه بری 24:54.766 --> 24:57.310 ‫خب، راه دیگه‌ای ندارم 24:57.393 --> 24:58.853 ‫اتفاقاً داری 24:59.604 --> 25:02.607 ‫داریم به سمت باند فرودگاهی می‌ریم که ‫با اینجا سه ساعت فاصله داره 25:03.316 --> 25:05.276 ‫می‌خوایم به دوستت، تروانته، ‫هشدار بدیم که... 25:05.360 --> 25:07.828 ‫وقتی پاش به منطقه‌ی مُرده برسه ‫چی در انتظارشه 25:07.853 --> 25:08.895 ‫چرا؟ 25:08.920 --> 25:10.922 ‫چون کار درستیه 25:11.681 --> 25:13.933 ‫از اون مهم‌تر، ‫می‌ریم به سمت باند فرودگاه 25:13.958 --> 25:16.419 ‫چون تنها راه برگشت به خونه، هواییه 25:17.830 --> 25:21.543 ‫اگه باهام بیای، ‫خاطرجمع میشم که سوار هواپیما بشی 25:22.544 --> 25:23.545 ‫قول میدم 25:26.578 --> 25:27.964 ‫حالا خود دانی 25:30.226 --> 25:33.625 ‫ولی اگه تصمیم گرفتی که رانندگی کنی، ‫بیوک رو بردار 25:34.389 --> 25:36.389 ‫این یکی دنده سه‌ش جا نمی‌خوره 25:55.285 --> 25:57.370 ‫وایسید، وایسید، وایسید، داره به‌هوش میاد 26:01.040 --> 26:02.248 ‫بمونید 26:02.273 --> 26:03.315 ‫چی شده؟ 26:05.267 --> 26:06.533 ‫سلام عرض شد 26:10.258 --> 26:11.885 ‫انگاری هنوز زنده‌ای 26:12.520 --> 26:13.914 ‫چه‌خبر شده؟ 26:14.262 --> 26:16.556 ‫مجبور شدیم بالگرد رو رها کنیم 26:16.639 --> 26:18.808 ‫پیاده قرار شد تا فرودگاه بریم 26:19.601 --> 26:21.790 ‫هر چند، خیلی علاقه‌ای ندارم پیاده سفر کنم 26:22.439 --> 26:23.872 ‫حالت چطوره؟ 26:26.141 --> 26:28.168 ‫وایسا ببینم، آروم باش. آروم! 26:38.707 --> 26:41.215 ‫چیکار کردی؟ این چیه؟ 26:41.240 --> 26:43.493 ‫جونت رو نجات دادم، ‫یا لاأقل ذهنت رو 26:43.518 --> 26:46.604 ‫- باعث کاهش سیگنال‌های بیگانه میشه ‫- بهت گفتم نمی‌‌خوامش! 26:47.086 --> 26:49.047 ‫آره. گفتی، ولی... 26:49.130 --> 26:54.407 ‫گفتم بین مُردن و کفری شدن از من، ‫دومی رو انتخاب کنی. بنابراین، آره 26:56.512 --> 26:57.513 ‫چرا؟ 26:58.688 --> 27:00.607 ‫چرا اینو برام ساختی؟ 27:00.921 --> 27:03.090 ‫یه تشکرِ خشک و خالی هم کفایت می‌کنه 27:03.115 --> 27:05.586 ‫«ممنون که جونم رو نجات دادی، نیکیل» 27:05.772 --> 27:08.341 ‫- «ممنون که اینقدر نابغه‌ای» ‫- می‌تونه راه بره؟ 27:11.825 --> 27:13.961 ‫خودم زبون دارم 27:14.280 --> 27:17.325 ‫تاکر، چِن، ریس. ‫دور هدف‌ها حلقه‌ی امنیتی تشکیل بدید 27:17.350 --> 27:20.921 ‫نیکیل، تو بیا پیش من. ممنون 27:25.124 --> 27:27.377 ‫هی، خوبی؟ 27:28.333 --> 27:30.013 ‫- آره ‫- خب، خدا رو شکر 27:31.756 --> 27:33.226 ‫حس عجیبیه 27:33.466 --> 27:35.802 ‫ذهنم الان دیگه آرومه 27:38.638 --> 27:40.473 ‫اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟ 27:43.726 --> 27:44.769 ‫خب، من... 27:46.020 --> 27:48.356 ‫دیدم... گمونم به یاد آوردم 27:49.899 --> 27:50.984 ‫کسپر 27:52.508 --> 27:55.701 ‫داشت صدام می‌کرد و نتونستم نجاتش بدم 27:59.247 --> 28:00.912 ‫چیزی نمونده بود تو هم به کشتن بدن 28:07.500 --> 28:08.751 ‫اون چه کاری بود؟ 28:10.128 --> 28:11.963 ‫با بیگانه‌ها چیکار کردی؟ 28:15.425 --> 28:20.142 ‫انگار که وارد شبکه‌ی ارتباطی‌شون شده بودم 28:21.347 --> 28:25.310 ‫تمامی ارتباطات، سیناپس‌های عصبی، 28:27.020 --> 28:28.771 ‫همگی باهم فعال شدن 28:30.481 --> 28:33.735 ‫انگار... زیبا بود 28:34.402 --> 28:35.737 ‫زیبا بود؟ 28:36.567 --> 28:38.903 ‫نصف نیروهامون رو کشتن، ‫اونوقت به نظرت زیبا بود؟ 28:38.928 --> 28:40.472 ‫- نه، منظورم این نبود... ‫- هی، ببین... 28:40.497 --> 28:42.087 ‫اون جون‌مون رو نجات داد 28:42.112 --> 28:43.405 ‫نه، استوار 28:44.120 --> 28:46.938 ‫جون تو رو نجات داد. ‫همه جون تو رو نجات دادیم 28:48.429 --> 28:49.430 ‫آره 28:52.795 --> 28:53.796 ‫بیا بریم 29:09.616 --> 29:10.967 ‫خدا رو شکر 29:11.731 --> 29:12.732 ‫بیاید! 29:41.624 --> 29:42.833 ‫هی 29:45.056 --> 29:47.432 ‫چیزهای بیشتری از ‫سفینه‌ی مادر داره یادت میاد؟ 29:50.937 --> 29:53.690 ‫انگار هر روز دارم ‫بیشتر و بیشتر خودمو از دست میدم 29:56.283 --> 29:58.883 ‫لاأقل تو یه چیزهایی داره یادت میاد 30:03.383 --> 30:05.594 ‫ولی خیلی آروم دارن برمی‌گردن 30:08.830 --> 30:10.456 ‫دیگه اون آدم سابق نیستم 30:13.501 --> 30:15.378 ‫- هالندر ‫- چی شده؟ 30:15.403 --> 30:17.288 ‫در مورد من راست می‌گفتی 30:17.313 --> 30:18.648 ‫اگه سوار اون بالگرد بشم، 30:18.673 --> 30:21.676 ‫فکر نکنم حافظه‌م به موقع ‫واسه کمک به بقیه برگرده 30:21.701 --> 30:24.237 ‫ولی اینو می‌دونم که ممکنه ‫این وسط به خیلی‌ها آسیب بزنم 30:24.262 --> 30:27.155 ‫و دیگه نمی‌تونم دستم رو ‫به خون کسی آلوده کنم 30:27.724 --> 30:30.059 ‫حاضرم خودم رو قربانی کنم، ‫ولی اونا رو نه 30:32.270 --> 30:33.271 ‫که اینطور 30:34.809 --> 30:36.454 ‫قوت قلب می‌خوای 30:37.025 --> 30:40.361 ‫- نه، منظورم این نبود ‫- نه، نه، نه. این چطوره؟ 30:40.386 --> 30:43.214 ‫هر چقدر که ایمان کمی به خودت داری، 30:43.239 --> 30:46.910 ‫باور کن که من ایمان کمتری بهت دارم 30:48.494 --> 30:51.456 ‫استوار کول، اگه راه دیگه‌ای بود، ‫هر راه دیگه‌ای، 30:51.481 --> 30:52.990 ‫تو الان توی این مأموریت نبودی 30:53.015 --> 30:56.060 ‫ولی هستی و الان هم گیرِ خودمی 30:56.085 --> 30:59.505 ‫بنابراین، مادامی که یه انسان دیگه‌ای رو 30:59.589 --> 31:04.802 ‫پیدا نکنیم که از اون سفینه جون سالم ‫به در برده باشه و نقشه‌ی اونجا رو بلد باشه، 31:04.886 --> 31:07.639 ‫دستت رو می‌گیرم و باهم از ‫مسیر آجری‌رنگِ خوشبختی عبور می‌کنیم 31:07.664 --> 31:09.888 ‫تا وقتی که به اون ‫جادوگر وامونده‌ی شهر اُز برسیم 31:10.934 --> 31:13.777 ‫شیرِ بزدلِ دوزاری ‫(از شخصیت‌های جادوگر شهر اُز) 31:15.063 --> 31:16.748 ‫حالا بهتر شد؟ 31:17.492 --> 31:19.215 ‫کسی اینو می‌بینه؟ 31:19.859 --> 31:21.819 ‫چندتا خودرو دارن نزدیک میشن 31:23.363 --> 31:25.490 ‫همگی سمت خودروها نشونه بگیرید 31:28.243 --> 31:30.295 ‫زیادی نزدیک شدن. متوقف‌شون کنید 31:35.750 --> 31:38.348 ‫همه بیرون! دست‌ها بالا! 31:38.373 --> 31:40.917 ‫- شنیدید چی گفت! بیرون! ‫- دست‌ها بالا! 31:40.942 --> 31:42.061 ‫از ماشین فاصله بگیرید! 31:42.699 --> 31:44.243 ‫ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم 31:44.467 --> 31:46.427 ‫هی، من اونا رو می‌شناسم 31:47.387 --> 31:48.547 ‫چی؟ چی گفتی؟ 31:49.959 --> 31:51.211 ‫مسلحه 31:51.236 --> 31:52.546 ‫فقط اومدیم صحبت کنیم! 31:55.436 --> 31:57.279 ‫تروانته کول پیش شماست؟ 31:57.304 --> 31:58.815 ‫اونا دیگه کدوم اسکل‌هایی‌ان؟ 31:59.390 --> 32:00.433 ‫جمیله 32:10.451 --> 32:13.538 ‫ما نظارت شبانه‌روزی ‫روی منطقه‌ی مرده داریم 32:13.563 --> 32:14.990 ‫چرا تو باید بیشتر از اونا بدونی؟ 32:15.015 --> 32:18.101 ‫چون دیده‌بان‌های من به عمق بیشتری نفوذ کردن 32:18.126 --> 32:19.720 ‫یه چیز جدیدی اون بیرونه 32:20.801 --> 32:24.023 ‫تروانته، من اونجا بودم. ‫پیامش رو شنیدم 32:24.048 --> 32:25.049 ‫راست میگه 32:26.593 --> 32:27.927 ‫حرف‌هاشون رو تضمین می‌کنی؟ 32:28.459 --> 32:29.936 ‫حرف‌های اون رو تضمین می‌کنم 32:31.615 --> 32:32.616 ‫خاله 32:38.771 --> 32:42.241 ‫بذارید از آنتن شما استفاده کنم تا ‫با نفوذیم توی منطقه‌ی مرده تماس بگیرم 32:43.526 --> 32:46.449 ‫می‌تونی خودت بشنوی. ‫خاطرجمع شی که دروغ نمی‌گم 32:47.342 --> 32:48.576 ‫پنج دقیقه فرصت داری 33:00.084 --> 33:01.085 ‫اونجاست 33:10.720 --> 33:14.265 ‫- چهار دقیقه ‫- خیلی‌خب، باشه 33:24.442 --> 33:27.320 ‫مری‌گلد سه به ایندیگو هفت 33:29.906 --> 33:32.742 ‫ایندیگو هفت، مری‌گلد صحبت می‌کنه. ‫جواب بده 33:54.063 --> 33:55.596 ‫تاکر، نیکیل 33:56.933 --> 33:59.480 ‫لبخند بزن و وانمود کن که ‫داریم گپ می‌زنیم 34:00.019 --> 34:01.729 ‫- چی؟ چی؟ ‫- هی 34:03.147 --> 34:05.900 ‫هی، تو هم بالاخره رد دادی 34:05.984 --> 34:07.652 ‫گفتم لبخند بزن 34:07.735 --> 34:09.487 ‫به مشکل خوردیم 34:11.983 --> 34:14.994 ‫ایندیگو هفت، مری‌گلد سه صحبت می‌کنه 34:15.019 --> 34:17.820 ‫از مری‌گلد سه به ایندیگو هفت. ‫جواب بده 34:19.132 --> 34:21.543 ‫جواب بده، ایندیگو هفت. ‫مری‌گلد صحبت می‌کنه 34:22.159 --> 34:23.857 ‫ایندیگو هفت، به گوشم 34:24.294 --> 34:25.452 ‫بگو 34:26.713 --> 34:31.758 ‫گوش کن، دشمن‌ها الان روی سقف آشیونه‌ان 34:31.783 --> 34:33.318 ‫- چی؟ ‫- نگاه نکن 34:33.343 --> 34:36.349 ‫فقط لبخند بزن و طبیعی رفتار کن 34:36.680 --> 34:38.682 ‫خب؟ گرفتی؟ 34:43.229 --> 34:45.606 ‫- کیر توش ‫- حالا چیکار کنیم؟ 34:45.689 --> 34:48.651 ‫باید همین الان همه رو سوار بالگرد کنیم 34:49.360 --> 34:52.078 ‫هی، ریس. همه رو سوار کن 34:52.418 --> 34:54.412 ‫- ولی فکر کردم که... ‫- الان! همین الان! 34:55.765 --> 34:57.046 ‫- باشه ‫- عالی شد 35:01.497 --> 35:05.499 ‫یکی اینجاست. ‫از ائتلاف دفاع جهانیه 35:05.752 --> 35:08.129 ‫ائتلاف دفاع جهانی؟ گرفتنت؟ 35:08.213 --> 35:11.714 ‫نه. نه، از این خبرها نیست. ‫داریم باهم همکاری می‌کنیم 35:12.217 --> 35:14.052 ‫جمیله! ولش کن 35:16.804 --> 35:18.348 ‫باید سوار بالگرد شی 35:18.431 --> 35:19.682 ‫هان؟ چرا؟ 35:20.600 --> 35:21.851 ‫داریم می‌ریم 35:26.272 --> 35:27.273 ‫بهم اعتماد کن 35:28.525 --> 35:29.651 ‫فقط به من 35:32.362 --> 35:36.783 ‫می‌خوام بهش بگی که دقیقاً ‫چی توی منطقه‌ی مرده دیدی 35:36.808 --> 35:38.149 ‫مطمئنی؟ 35:38.576 --> 35:40.787 ‫آره. همه‌چی رو بهش بگو 35:40.870 --> 35:43.540 ‫باید بدونه چی واقعاً اون بیرونه 35:46.417 --> 35:47.585 ‫چن کجاست؟ 35:48.169 --> 35:49.531 ‫رفته هالندر رو خبر کنه 35:51.506 --> 35:54.248 ‫- راه بیفتید! داریم می‌ریم! ‫- چن، وایسا! 35:55.343 --> 35:56.511 ‫بذار اول از اینجا شروع کنیم 35:56.594 --> 35:58.471 ‫دارم با کی صـ... 35:58.555 --> 36:00.014 ‫چن، وایسا! 36:14.279 --> 36:15.530 ‫برو... 36:18.950 --> 36:20.118 ‫جول، بیا بریم! 36:23.660 --> 36:24.868 ‫تقلا نکن 36:26.249 --> 36:29.919 ‫باشد که ناجیان ما گناهانت را بیامرزند 36:37.135 --> 36:38.636 ‫چی؟ 36:39.137 --> 36:40.263 ‫جمیله! 36:41.097 --> 36:42.515 ‫برگرد اینجا! 36:50.700 --> 36:51.909 ‫دارن میرن 36:52.150 --> 36:54.068 ‫تروانته گفت سوار بالگرد شیم 36:55.820 --> 36:56.905 ‫بیاید بریم 36:59.741 --> 37:00.742 ‫فرار کن 37:01.451 --> 37:02.577 ‫بدو! 37:08.875 --> 37:10.793 ‫قربان، نمی‌تونم با این وضع شلیک کنم 37:12.313 --> 37:14.899 ‫اسلحه‌ی منو بگیرید 37:15.924 --> 37:16.925 ‫خیلی‌خب 37:31.856 --> 37:33.078 ‫چن، برو! 37:34.609 --> 37:35.610 ‫لعنتی! 37:38.738 --> 37:40.031 ‫وایسید! برید! 37:40.114 --> 37:41.407 ‫نذارید فرار کنن! 37:55.463 --> 37:58.091 ‫آمائوکو، فریمن، حواسم بهتون هست. برید! 38:00.593 --> 38:02.178 ‫یکی زخمی شده! یکی زخمی شده! 38:25.493 --> 38:27.328 ‫استوار! بمب! 38:27.353 --> 38:28.455 ‫گندش بزنن 38:31.233 --> 38:32.448 ‫خیلی‌خب، بریم، یالا! 38:33.585 --> 38:34.627 ‫پناه بگیرید! 38:37.463 --> 38:38.798 ‫نارنجک! 39:09.957 --> 39:19.957 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 39:24.203 --> 39:34.203 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:35.052 --> 39:45.052 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus