WEBVTT 00:11.053 --> 00:14.265 ‫وقتی جواب دادن ۶۰ ثانیه فرصت داری. ‫متوجه‌ای؟ 00:15.891 --> 00:17.393 ‫بله. متوجه‌ام 00:17.977 --> 00:20.729 ‫اگه در شعاع پنجاه مایلی ‫یک سایت پرتال زندگی می‌کنید 00:20.813 --> 00:24.942 ‫دولت شدیداً شما را به تخلیه خانه توصیه می‌کند 00:25.025 --> 00:28.320 ‫منزلتان را ترک کنید و با تمام سرعت ‫خود را به محل امنی برسانید 00:28.404 --> 00:31.282 ‫ارتش مرکز دفاع جهانی ‫در حال آماده کردن نیروها 00:31.365 --> 00:33.951 ‫و اعزام آنها به تمامی مناطق تحت‌تأثیر است 00:34.034 --> 00:36.620 ‫- گزارشات حاکی از آنند... ‫- شماره رو نمی‌شناسم 00:37.830 --> 00:38.956 ‫الو؟ 00:40.499 --> 00:42.376 ‫آنیشا؟ عزیزم، تویی؟ 00:43.919 --> 00:46.130 ‫آره. آره، خودمم 00:46.213 --> 00:47.756 ‫کجایی؟ 00:48.507 --> 00:51.802 ‫تو یه دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی تو بویزی‌ام 00:52.386 --> 00:55.222 ‫چی... حالت خوبه؟ ‫فقط بگو که خوبی 00:55.306 --> 00:57.391 ‫آره، آره. خوبم. خوبم 00:57.474 --> 01:00.269 ‫- چی شده؟ پیش تروانته‌ست؟ ‫- مامانه؟ 01:02.021 --> 01:04.522 ‫تو اف‌بی‌آی چیکار می‌کنی؟ ‫چی شده؟ 01:04.607 --> 01:07.276 ‫نمی‌دونم. رفتم دنبال جواب سوالاتم 01:07.359 --> 01:08.819 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:10.237 --> 01:13.282 ‫فکر کردم می‌تونم به جوابم برسم ‫و تا شام برسم خونه 01:13.365 --> 01:15.743 ‫و همه‌چی عادی می‌مونه 01:15.826 --> 01:17.703 ‫داری می‌بینی چه خبر شده؟ 01:18.996 --> 01:19.997 ‫آره 01:21.624 --> 01:23.876 ‫بچه‌ها خوبن؟ کلارک، حالشون...؟ 01:23.959 --> 01:25.961 ‫آره... خوبن 01:27.421 --> 01:28.505 ‫ترسیدن 01:29.048 --> 01:30.049 ‫همه ترسیدیم 01:30.132 --> 01:32.718 ‫می‌دونم. عذر... عذر می‌خوام 01:32.801 --> 01:34.345 ‫مراقب خودتون باشید. من چیزیم نمیشه 01:34.428 --> 01:35.971 ‫بهشون توضیح میدم و... 01:36.055 --> 01:38.265 ‫- یه راست میام خو... ‫- ۶۰ ثانیه شد 01:40.851 --> 01:42.561 ‫الو؟ الو؟ 01:44.146 --> 01:45.814 ‫آنیشا. عزیزم 01:50.110 --> 01:51.487 ‫مامان خوبه؟ 01:52.279 --> 01:53.656 ‫مامان میاد خونه؟ 01:56.408 --> 01:57.493 ‫آره 01:58.410 --> 01:59.495 ‫آره، میاد 02:00.579 --> 02:02.081 ‫من و بابات میریم دنبالش 02:02.915 --> 02:04.541 ‫درسته 02:04.625 --> 02:06.585 ‫میرم دنبال مامانتون و میارمش خونه 02:06.669 --> 02:08.836 ‫و امشب همه پیش هم خواهیم بود. ‫قول میدم 02:10.339 --> 02:12.341 ‫برید خونه جنی. ‫اونجا بمونین 02:12.424 --> 02:15.386 ‫اگه تا شام برنگشتیم، ‫که قطعا برمی‌گردیم... 02:15.469 --> 02:16.720 ‫رای، به جنی کمک کن 02:16.804 --> 02:19.390 ‫یکم استیک تو یخچال هست. ‫می‌تونین غذاتون رو ببرین 02:19.473 --> 02:20.724 ‫فهمیدم 02:21.392 --> 02:22.560 ‫خوش می‌گذره 02:23.352 --> 02:24.353 ‫هی 02:25.229 --> 02:27.352 ‫همه گزارش‌ها، تک تکشون 02:27.364 --> 02:29.400 ‫میگن که درگیری تو سایت‌های پرتالن 02:29.483 --> 02:32.570 ‫و ما هزاران مایل با اون سایت‌ها فاصله داریم 02:34.405 --> 02:35.614 ‫در امانیم 02:36.991 --> 02:39.493 ‫هی، منو ببین. هی، بیخیال 02:41.245 --> 02:42.788 ‫لازم نیست بترسی 02:42.871 --> 02:44.039 ‫حالا چرا؟ 02:44.540 --> 02:45.708 ‫ما چی داریم؟ 02:47.835 --> 02:48.919 ‫همدیگه رو 02:49.003 --> 02:50.045 ‫درسته 02:51.755 --> 02:53.007 ‫لوک؟ 02:56.635 --> 02:57.636 ‫آره 02:58.846 --> 03:00.139 ‫همدیگه رو 03:11.191 --> 03:12.192 ‫کجاییم؟ 03:12.276 --> 03:13.736 ‫نُه مایل مونده 03:14.236 --> 03:15.779 ‫نُه مایل تا چی مونده؟ 03:21.285 --> 03:22.620 ‫کجا دارن می‌برنمون؟ 03:25.581 --> 03:27.750 ‫کجا دارن می‌برنمون نیکیل؟ 03:28.459 --> 03:30.753 ‫چرا وسط ناکجاآبادیم؟ 03:32.713 --> 03:34.131 ‫خودت رو آماده کن 03:45.602 --> 03:50.501 ‫« زمین، ایالات متحده سابق، ‫مونتانا، مرکز فرماندهی اسکای‌واچ » 04:04.036 --> 04:06.538 ‫بهت گفتم حاضرم بمیرم ولی برنگردم اینجا 04:08.415 --> 04:09.959 ‫به خونه خوش اومدی بچه جون 04:13.671 --> 04:16.297 ‫می‌کشمت. ولم کنین 04:16.381 --> 04:19.635 ‫دیگه نمی‌ذارم منو ببرین! ‫حرومزاده. نمی‌ذارم! 04:19.718 --> 04:21.470 ‫درست مثل قدیما 04:23.471 --> 04:28.471 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:28.472 --> 04:33.472 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:46.473 --> 05:53.473 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 06:07.034 --> 06:09.328 ‫یا پیغمبر. تروانته کول 06:09.912 --> 06:10.913 ‫خود خودشه 06:12.790 --> 06:15.834 ‫من تو عمرم با دیدن یه آدم معروف میخکوب نشدم 06:15.918 --> 06:19.588 ‫ولی انگار سوپرایزهای امروز تمومی ندارن 06:20.089 --> 06:21.549 ‫تو هم حتما من رو می‌شناسی 06:21.632 --> 06:23.050 ‫روحمم خبر نداره رفیق 06:23.133 --> 06:24.635 ‫چه قشنگ و جذاب 06:24.718 --> 06:26.887 ‫شما دوتا قشنگ با هم چفت میشین 06:27.471 --> 06:30.432 ‫نیکیل کاپور هستم. ‫بنیان‌گذار و مدیرعامل شرکت دارمکس 06:30.516 --> 06:32.893 ‫سومین فرد ثروتمند جهان. ‫بعد از امروز شاید بالاترم برم 06:32.977 --> 06:34.103 ‫تو کی هستی؟ 06:35.187 --> 06:36.689 ‫دومین فرد پولدار؟ 06:39.525 --> 06:40.526 ‫با منه 06:40.609 --> 06:41.944 ‫مطمئنی؟ 06:42.695 --> 06:44.613 ‫نه. چرا اینجاییم؟ 06:44.697 --> 06:46.490 ‫نمی‌دونم چرا اینجاییم 06:46.574 --> 06:48.158 ‫امیدوار بودم یکی از شما ‫اینو جواب بده 06:48.242 --> 06:49.994 ‫بقیه کدوم گورین؟ 06:50.911 --> 06:52.413 ‫منم بیشتر از تو اطلاعات ندارم 06:53.914 --> 06:55.666 ‫فکر نکنم تا حالا این جمله رو گفته باشم 06:55.749 --> 06:58.252 ‫ولی گفتم که، ‫سوپرایزهای امروز تمومی ندارن 07:01.380 --> 07:02.590 ‫چه عجب 07:02.673 --> 07:04.300 ‫بعد از کنفرانس خبری 07:04.383 --> 07:06.229 ‫سعی کردی همین قضیه رو بهم بگی 07:06.241 --> 07:08.012 ‫باید گوش می‌دادم. ‫الان گوش میدم 07:08.095 --> 07:10.139 ‫گفتم که ژنرال. ‫چه عجب 07:10.222 --> 07:12.558 ‫- اونی که دیدی چی بود؟ ‫- یه چیزی رو توی سفینه دیدم 07:12.641 --> 07:15.895 ‫خب؟ یه چیزی تو دیوارهاش بود. ‫یه چیز زنده 07:15.978 --> 07:16.979 ‫قاتل-شکارچی؟ 07:17.062 --> 07:18.564 ‫نه. نه. فرق داره 07:18.647 --> 07:19.940 ‫خیلی زحمت کشیدی 07:20.024 --> 07:21.984 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. خب؟ 07:22.067 --> 07:24.945 ‫ولی می‌دونم چی دیدم، ‫و چیزی که دیدم یه چیز جدیده 07:25.446 --> 07:28.073 ‫یه موجود بزرگ‌تر و قدرتمندتر از بقیه 07:28.157 --> 07:31.201 ‫هر چی که هست، کسپر رو کشته 07:31.285 --> 07:32.369 ‫ولی تو رو نه 07:33.662 --> 07:34.730 ‫چرا اینا رو وقتی تو بیمارستان بودی 07:34.742 --> 07:35.915 ‫بهمون نگفتی؟ 07:35.998 --> 07:37.124 ‫چون اون موقع یادم نمیومد 07:37.207 --> 07:39.084 ‫چقدر عجیب 07:39.168 --> 07:41.462 ‫این برات عجیبه؟ 07:41.545 --> 07:43.478 ‫ببین، اولین خاطره‌ام وقتی یادم اومد 07:43.490 --> 07:45.549 ‫که نوار مغزی کسپر رو دیدم. خب؟ 07:45.633 --> 07:47.384 ‫تو لحظه مرگش. خب؟ 07:50.930 --> 07:52.932 ‫دومین خاطره‌ام وقتی یادم اومد ‫که فرکانس پرتال رو شنیدم 07:53.015 --> 07:55.434 ‫فرکانسی که وقتی افتادم بیرون پخش شده. ‫به هم مربوطن 07:56.101 --> 07:58.354 ‫- مربوط ‫- بله، مربوطن 07:58.437 --> 08:02.733 ‫نوار مغزی کسپر، اون الگو. خب؟ ‫اینا... اینا... 08:02.816 --> 08:04.985 ‫با فرکانس اون پرتاله یکیه 08:05.069 --> 08:08.864 ‫یه... یه معنایی داره. خب؟ 08:09.448 --> 08:10.824 ‫هنوز نمی‌دونم 08:16.330 --> 08:17.539 ‫اون موجودات... 08:19.208 --> 08:20.668 ‫اون موجودات کسپر رو کشتن 08:23.212 --> 08:25.005 ‫خب؟ کشتنش 08:25.965 --> 08:27.508 ‫و کارشون هم تموم نشده 08:27.591 --> 08:30.553 ‫هر اتفاقی هم که قبلا افتاده، ‫تازه شروع کاره 08:31.053 --> 08:32.805 ‫خب پس اگه همون فرکانس رو پخش کنیم 08:32.888 --> 08:36.016 ‫دوباره چیزی که اون بالا دیدی میاد تو ذهنت؟ 08:36.600 --> 08:37.685 ‫نمی‌دونم 08:40.729 --> 08:42.022 ‫شاید 08:55.869 --> 08:57.496 ‫مطمئنی همینه رفیق؟ 08:58.998 --> 08:59.999 ‫درسته 09:04.169 --> 09:05.254 ‫واکنشی نداره 09:06.714 --> 09:07.715 ‫نمی‌فهمم 09:11.635 --> 09:13.721 ‫گندش بزنن 09:16.599 --> 09:18.058 ‫منم نمی‌فهمم، خب؟ 09:18.559 --> 09:19.785 ‫نمی‌دونم چم شده 09:19.797 --> 09:21.228 ‫نمی‌تونم هم کنترلش کنم 09:21.312 --> 09:22.771 ‫اختلال استرس پس از سانحه همین شکلیه 09:23.939 --> 09:26.483 ‫خاطرات دفن‌شده‌ت قطعا یادت میان 09:26.567 --> 09:29.528 ‫چون در طول مأموریت ‫محرک‌های زیادی وجود دارن 09:30.821 --> 09:32.156 ‫مأموریت؟ 09:33.449 --> 09:34.992 ‫کدوم مأموریت؟ 09:36.535 --> 09:38.495 ‫سوپرایزها همچنان تمومی ندارن 09:40.331 --> 09:41.582 ‫نمی‌تونم اینجا باشم 09:41.665 --> 09:43.709 ‫لطفا. باید برم پیش خانواده‌ام 09:43.792 --> 09:45.961 ‫- فکر کردی فقط خودت اینو می‌خوای؟ ‫- نه 09:46.045 --> 09:49.673 ‫پس سوالاتمون رو جواب بده ‫تا همه بریم پیش خانواده‌هامون 09:49.757 --> 09:51.518 ‫بهم گفتن فقط باید صبر کنم 09:51.530 --> 09:53.302 ‫که هویتم تأیید بشه. ‫این چیه دیگه؟ 09:53.385 --> 09:54.636 ‫شما و شوهرتون با یک گروه فعال 09:54.648 --> 09:56.055 ‫به نام جنبش در ارتباط بودید 09:56.138 --> 09:59.892 ‫فعال؟ چرا لقب درستش رو نمیگی؟ ‫یه سازمان تروریستی بود 09:59.975 --> 10:01.810 ‫جنبش سازمان تروریستی نبود 10:01.894 --> 10:04.772 ‫جنبش در طول جنگ بطور فعالانه ‫بر خلاف ارتش عمل می‌کرد 10:04.855 --> 10:07.566 ‫این تعریف یه سازمان تروریستیه 10:07.650 --> 10:10.152 ‫حالا هم با یه گروه تروریستی دیگه همکار شدین 10:10.236 --> 10:12.571 ‫اینکه کسی مثل شما با تروانته کول ‫نشست و برخاست می‌کنه 10:12.655 --> 10:14.615 ‫متوجه نگران‌کننده بودنش نیستین؟ 10:14.698 --> 10:16.492 ‫نه. نیستم 10:17.076 --> 10:18.118 ‫چه نقشه‌ای دارید؟ 10:18.202 --> 10:20.579 ‫کی چه نقشه‌ای داره؟ 10:20.663 --> 10:22.373 ‫جنبش دیگه وجود نداره 10:22.456 --> 10:24.166 ‫سالهاست که وجود نداره 10:24.250 --> 10:26.043 ‫من دکتر بیمارستانم 10:26.055 --> 10:27.628 ‫شوهرم هم دبیر انگلیسی‌ـه 10:27.711 --> 10:29.463 ‫ما با هیچکس «همکاری» نمی‌کنیم 10:29.547 --> 10:31.382 ‫شما تو یه تجمع گروه اینفینیتاس بودین 10:31.465 --> 10:34.927 ‫- و تو یکی از مخفیگاه‌هاشون دستگیر شدین ‫- مخفیگاه؟ دستگیر؟ 10:35.844 --> 10:38.472 ‫باورم نمیشه. ‫الان بیگانه‌ها بهمون حمله کردن 10:38.556 --> 10:40.558 ‫باید با اونا بجنگین، نه من 10:40.641 --> 10:43.310 ‫می‌خوای بری خونه؟ ‫حقیقت رو بهمون بگو 10:43.394 --> 10:45.771 ‫کجاست؟ اینفینیتاس کجاست؟ 10:45.854 --> 10:48.274 ‫نمی‌دونم. تازه این آدما رو دیدم 10:48.357 --> 10:49.817 ‫برو از همون زنی که با من آوردین اینجا بپرس 10:49.900 --> 10:52.444 ‫اون حرف نمی‌زنه. ‫داره ازش محافظت می‌کنه 10:53.821 --> 10:55.072 ‫تو هم داری ازش محافظت می‌کنی؟ 10:55.155 --> 10:57.241 ‫دارم حقیقت رو بهتون میگم 10:57.866 --> 11:01.078 ‫تا همین امروز هیچی از این افراد نمی‌دونستم 11:01.161 --> 11:03.330 ‫نشونی خونه‌ت رو دیتا اسکن کردیم 11:04.373 --> 11:07.374 ‫یه کامپیوتر تو همون لوکیشن ماه‌ها 11:07.386 --> 11:10.546 ‫سرچ و چت‌روم و انجمن‌های ‫مربوط به اینفینیتاس رو نشون میده 11:12.172 --> 11:13.257 ‫ماه‌ها؟ 11:13.340 --> 11:14.675 ‫درسته 11:14.758 --> 11:15.843 ‫می‌تونی اینو توضیح بدی؟ 11:19.889 --> 11:21.056 ‫نه، نمی‌تونم 11:26.645 --> 11:30.190 ‫خشونت همچنان منحصر است ‫به مناطقِ اطراف 11:30.274 --> 11:31.901 ‫سایت پرتال‌های فعال 11:31.984 --> 11:33.652 ‫به کسانی که خارج از محدوده تخلیه‌اند 11:33.736 --> 11:35.863 ‫توصیه می‌شود 11:35.946 --> 11:38.866 ‫تا اطلاع بعدی، در امنیت خانه‌هایشان باقی... 11:40.242 --> 11:41.243 ‫خوبی؟ 11:43.621 --> 11:46.123 ‫آره. خوبم. من... 12:00.387 --> 12:01.680 ‫کلارک؟ 12:02.598 --> 12:03.599 ‫کلارک 12:05.267 --> 12:06.352 ‫چیکار داری... 12:24.328 --> 12:26.288 ‫تو که گفتی معلم انگلیسی هستی 12:27.039 --> 12:29.541 ‫خب، همیشه معلم انگلیسی نبودم 12:41.762 --> 12:43.423 ‫این یه تصویر ماهواره‌ایه 12:43.435 --> 12:45.474 ‫از شبکه بیگانه که طی ۲۴ ساعت اخیر 12:45.558 --> 12:48.602 ‫مثل تاک از سایت پرتالِ آلبرتا گسترده شده 12:48.686 --> 12:51.313 ‫تمام سایت‌های پرتال ‫فعالیت مشابهی رو گزارش میدن 12:51.397 --> 12:52.885 ‫حالا واضحه که بیگانه‌ها 12:52.897 --> 12:54.525 ‫برای مردن به سفینه مادر برنگشته بودن 12:55.025 --> 12:58.696 ‫داشتن سازماندهی مجدد می‌شدن برای حمله. ‫حق با تروانته بود 12:58.779 --> 13:01.198 ‫باید به تولید دارت عصبی سرعت بدیم 13:01.282 --> 13:03.617 ‫- خودم شخصاً نظارت... ‫- دارت‌های عصبی دیگه به درد نمی‌خورن 13:04.118 --> 13:05.661 ‫چی... یعنی چی الان؟ 13:05.744 --> 13:08.080 ‫- کار می‌کنن. همیشه کار کردن ‫- دیگه نه 13:08.163 --> 13:09.942 ‫از وقتی اینها باز شدن 13:09.954 --> 13:11.792 ‫دانشمندهای سراسر جهان ‫بی‌وقفه دارن کار می‌کنن 13:12.501 --> 13:14.124 ‫تئوری اصلی‌شون اینه که 13:14.136 --> 13:15.963 ‫قاتل-شکارچی‌ها حالا ارتباط سیمی دارن 13:16.714 --> 13:17.715 ‫ارتباط سیمی؟ چجوری؟ 13:17.798 --> 13:21.468 ‫این تارها قاتل‌-شکارچی‌ها ‫رو یه جوری به سفینه مادر وصل می‌کنه 13:21.552 --> 13:23.762 ‫و دارت‌های عصبی دیگه موثر نیستن 13:23.846 --> 13:26.599 ‫چون سیگنال‌های سفینه مادر دیگه هوابرد نیستن 13:26.682 --> 13:28.451 ‫سیمی شدن. ‫در نتیجه ما تنها نقطه قوتی 13:28.463 --> 13:30.436 ‫که تو این جنگ داشتیم ‫رو از دست دادیم 13:30.519 --> 13:33.314 ‫در این حین، قاتل‌-شکارچی‌ها دارن ‫از تمام پرتال‌ها می‌ریزن بیرون 13:33.397 --> 13:35.107 ‫خب تارها رو نابود کنین 13:35.190 --> 13:37.693 ‫بترکونیدش. موشک، بمب اتمی و غیراتمی... 13:37.776 --> 13:38.903 ‫امتحان کردیم 13:40.029 --> 13:42.114 ‫سلاح اتمی هیچ تاثیری روی پرتال‌ها نداره 13:42.740 --> 13:44.373 ‫تمام اطرافش نابود میشه 13:44.385 --> 13:46.076 ‫اما پرتال باقی می‌مونه 13:46.160 --> 13:49.163 ‫و موج‌های تار و قاتل‌-شکارچی‌ها ‫به بیرون اومدن ادامه میدن 13:49.246 --> 13:51.081 ‫و ما رو بیشتر و بیشتر به عقب می‌رونن 13:51.165 --> 13:53.468 ‫پیشبینی می‌کنیم سی روز طول بکشه 13:53.480 --> 13:55.669 ‫تا کاملا توان دفاعی ما رو از کار بندازن 13:55.753 --> 13:59.924 ‫تنها راهکار اینه که دشمن ‫رو از منبعش جدا کنیم 14:00.007 --> 14:01.050 ‫منبع؟ 14:01.675 --> 14:02.968 ‫سفینه مادر 14:05.387 --> 14:08.057 ‫من رهبری ماموریتی برای عبور ‫از منطقه مرده رو به عهده گرفتم 14:08.140 --> 14:09.968 ‫وایسا ببینم. صبر کن. ‫منطقه مرده 14:09.980 --> 14:11.977 ‫بی‌دلیل اسمش نشده منطقه مُرده 14:12.061 --> 14:13.738 ‫الان مدتیه که از پایگاه‌های دیواری 14:13.750 --> 14:15.439 ‫به اونجا دیده‌ور می‌فرستیم 14:15.522 --> 14:16.774 ‫به بیرون پیغام فرستادن 14:16.857 --> 14:19.235 ‫پیغام. عالی، عالی. ‫چی سرشون اومد؟ 14:19.318 --> 14:20.319 ‫دیده‌ورهات چی شدن؟ 14:20.402 --> 14:22.112 ‫یهو نگران جون مردم شدی؟ 14:22.196 --> 14:23.822 ‫جون تو که نه 14:23.906 --> 14:24.990 ‫درست میگی 14:26.200 --> 14:27.284 ‫هیچکس برنگشت 14:28.160 --> 14:30.579 ‫هرکسی که وارد منطقه مرده میشه ‫اونجا می‌میره 14:30.663 --> 14:32.700 ‫طی چند ساعت گذشته 14:32.712 --> 14:34.875 ‫یه تیم از سربازهای نخبه جمع کردیم 14:34.959 --> 14:36.585 ‫بهترینِ بهترین‌ها 14:36.669 --> 14:38.393 ‫ولی شما دوتا بیشتر از هرکسی 14:38.405 --> 14:40.756 ‫بیگانه‌ها و سفینه مادر رو می‌شناسین 14:41.423 --> 14:42.716 ‫کول و یاماتو 14:42.800 --> 14:45.844 ‫قراره ما رو یه راست ببرن ‫به دل سفینه مادر 14:45.928 --> 14:47.513 ‫که بتونیم منفجرش کنیم 14:48.013 --> 14:49.682 ‫و برای همیشه کار رو تموم کنیم 14:49.765 --> 14:51.058 ‫با چی منفجر کنی؟ 14:51.559 --> 14:54.436 ‫همین الان بهمون گفت ‫سلاح اتمی هم کار نمی‌کنه 14:54.520 --> 14:56.021 ‫با بمب شارد منفجرش می‌کنیم 14:57.481 --> 15:00.067 ‫وقتی تروانته اون قطعه شارد ‫رو زد به هسته‌ی سفینه 15:00.150 --> 15:02.945 ‫اونقدر به سفینه مادر آسیب زد ‫که سقوط کرد 15:03.028 --> 15:04.838 ‫ما می‌خوام یه بمب شارد رو ببندیم 15:04.850 --> 15:07.157 ‫به همون هسته و نابودش کنیم 15:07.700 --> 15:09.243 ‫سیگنال رو از منبع قطع کنیم 15:09.326 --> 15:11.085 ‫پرتال‌ها برای همیشه بسته میشن 15:11.097 --> 15:13.163 ‫و انبوه قاتل-شکارچی‌های ‫میدون نبرد از بین میره 15:13.247 --> 15:14.540 ‫و متوقف کردنشون راحت‌تر میشه 15:14.623 --> 15:16.792 ‫و گونه‌‌ی ما شانس پیروزی پیدا می‌کنه 15:17.751 --> 15:18.961 ‫صحیح. پس فقط 15:20.254 --> 15:21.964 ‫باید از کل منطقه مرده رد بشیم، آره؟ 15:22.047 --> 15:24.174 ‫کاری که هیچکس تا حالا بدون مردن انجامش نداده 15:24.258 --> 15:25.852 ‫و بریم توی سفینه مادر 15:25.864 --> 15:27.469 ‫از یه هزارتو به اندازه یه شهر رد بشیم 15:27.553 --> 15:30.973 ‫و برسیم به هسته‌ی مرکزیش ‫که فکر کردی چیکار می‌کنه؟ 15:31.640 --> 15:34.935 ‫ازت استقبال می‌کنه؟ ‫چای و بیسکوییت تعارف می‌کنه؟ 15:35.019 --> 15:38.272 ‫پیروزی، فداکاری می‌طلبه 15:38.355 --> 15:42.151 ‫یه فرقی هست بین فداکاری و خودکشی 15:45.154 --> 15:46.447 ‫هرچی هم بطلبه هستم 15:46.530 --> 15:48.073 ‫چه خودکشی چه فداکاری 15:49.241 --> 15:50.367 ‫من پایه‌ام 15:51.243 --> 15:52.796 ‫بهتون توصیه می‌کنم اگه لازمه ‫به خانواده‌هاتون زنگ بزنید 15:52.808 --> 15:54.330 ‫و خداحافظی‌هاتون رو بکنید 15:55.789 --> 15:58.125 ‫ساعت ۶ حرکت می‌کنیم 16:03.130 --> 16:05.257 ‫هی. نباید این اتفاق بیفته 16:06.050 --> 16:07.384 ‫این دستور بود؟ 16:08.052 --> 16:10.221 ‫پول رو با مسئولیت اشتباه گرفتی 16:10.304 --> 16:12.556 ‫نه، نه، نه. اونی که اشتباه گرفته من نیستم 16:13.224 --> 16:15.100 ‫میتسوکی نمی‌تونه به منطقه مرده نزدیک بشه 16:15.184 --> 16:17.019 ‫چه برسه به خود سفینه مادر 16:18.020 --> 16:19.465 ‫خودت می‌دونی چی سرش میاد 16:19.477 --> 16:21.148 ‫اگه قراره وارد قلمرو بیگانه بشیم 16:21.982 --> 16:24.652 ‫به کسی نیاز داریم که ‫زبون بیگانه رو بلد باشه 16:24.735 --> 16:26.904 ‫و اگه این تصمیم یا من رو زیر سوال ببری 16:26.987 --> 16:28.697 ‫میگم بندازنت تو یه سلول ارتشی 16:28.781 --> 16:31.700 ‫که کل پول‌های دنیا هم نتونه آزادت کنه 16:37.164 --> 16:39.250 ‫می‌دونی چیه؟ کون لق شما 16:39.333 --> 16:42.211 ‫موفق باشی تو اون... عملیات انتحاریت 16:42.294 --> 16:45.923 ‫برات یه مرگ عاجل و دردناک رو آرزومندم 16:46.006 --> 16:47.716 ‫- کجا سرتو انداختی پایین میری؟ ‫- خونه 16:47.800 --> 16:49.468 ‫نخیر. قراره با من بیای 16:49.969 --> 16:52.012 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 16:54.223 --> 16:56.308 ‫گفتم فیلم ماهواره‌ای رو دربیارن 16:57.351 --> 16:59.103 ‫- آشنا نیست؟ ‫- نه 16:59.186 --> 17:00.521 ‫چطور؟ باید باشه؟ 17:01.397 --> 17:02.690 ‫آره بنظرم 17:03.607 --> 17:05.859 ‫بقایای خونه‌ته نیکیل 17:07.986 --> 17:10.197 ‫اون صورت توئه تو زمین تنیس؟ 17:10.948 --> 17:12.283 ‫داری لذت می‌بری، مگه نه؟ 17:12.366 --> 17:13.784 ‫نه، نمی‌برم 17:13.867 --> 17:16.495 ‫آره، چون توان حس کردن خوشی رو نداری 17:16.579 --> 17:18.664 ‫در حال حاضر، بله، ندارم 17:19.832 --> 17:21.792 ‫ولی از شانس خوب تو 17:21.876 --> 17:23.544 ‫دیگه برنمی‌گردی اونجا 17:23.627 --> 17:25.295 ‫چون با ما میای 17:25.963 --> 17:27.089 ‫شرمنده، چی؟ 17:28.215 --> 17:31.302 ‫خب، سلاح‌های عصبی رو تو طراحی کردی. ‫تو ساختی‌شون 17:31.385 --> 17:33.762 ‫اگه بمب مشکلی پیدا کنه ‫اونجا بهت نیاز پیدا می‌کنیم 17:33.846 --> 17:38.309 ‫یا اگه لازم شد سلاح جدید تولید کنیم ‫برای هرچی که اونجاست 17:38.976 --> 17:40.227 ‫اگه بگم نه چی؟ 17:41.103 --> 17:43.069 ‫اونوقت روزی سه وعده غذا بهت می‌رسه 17:43.081 --> 17:45.107 ‫و یه سلول زندان به اندازه جای پارک یه ماشین 17:45.858 --> 17:49.160 ‫و قول نمیدم که اتفاقی که برای خونه‌ت افتاد 17:49.172 --> 17:52.740 ‫برای زندانت پیش نیاد 18:16.388 --> 18:17.723 ‫کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟ 18:19.892 --> 18:20.893 ‫آره 18:22.561 --> 18:23.854 ‫منم همینطور 18:26.148 --> 18:27.483 ‫یه بار دیدمش 18:28.776 --> 18:29.902 ‫کسپر رو 18:31.445 --> 18:33.948 ‫تو سفینه. سفینه‌ی اونا 18:36.659 --> 18:39.119 ‫منظورت چیه؟ چجوری؟ 18:39.203 --> 18:41.372 ‫دقیقا نمی‌دونم 18:42.644 --> 18:44.145 ‫از پرتال رد شدم 18:45.188 --> 18:46.523 ‫باهاش صحبت کردم 18:47.982 --> 18:49.651 ‫بهت تسلیت میگم 18:51.903 --> 18:53.305 ‫چه اتفاقی اون تو افتاد؟ 18:56.241 --> 18:59.369 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم دقیقاً چی شد 19:01.996 --> 19:05.250 ‫نه تو دقیق می‌دونی، نه من 19:06.334 --> 19:09.629 ‫ولی ما اونایی هستیم که از همه بیشتر ‫راجع‌به بیگانه‌ها و سفینه‌شون می‌دونیم 19:11.965 --> 19:15.593 ‫گمونم این واقعاً یه مأموریت انتحاریه 19:19.764 --> 19:20.890 ‫آره 19:25.687 --> 19:27.188 ‫اونا همه‌چی رو ازم گرفتن 19:27.689 --> 19:29.482 ‫آره، منم همینطور 19:44.998 --> 19:46.082 ‫آهای! 19:50.503 --> 19:51.963 ‫مارکز؟ 19:52.046 --> 19:53.381 ‫سلام. میشه کمک‌مون کنید؟ 19:53.406 --> 19:56.785 ‫فکر کنم همسرم، آنیشا ایوانز، اینجاست. ‫اومدم ببرمش خونه 19:56.810 --> 19:58.597 ‫با تروانته کول بود 19:59.053 --> 20:00.346 ‫تروانته کول؟ 20:01.120 --> 20:02.372 ‫اونم اینجاست؟ 20:03.093 --> 20:05.410 ‫اینجا... اینجا دفتر عملیاتیه 20:05.435 --> 20:07.395 ‫آنیشا ایوانز چی؟ خواهش می‌کنم 20:08.396 --> 20:10.315 ‫شاید همسرت بدونه تروانته کجا رفته 20:11.482 --> 20:13.193 ‫آنیشا ایوانز 20:13.276 --> 20:16.468 ‫اون اینجاست. آوردنش اینجا. ‫فقط همین رو می‌دونم 20:16.493 --> 20:18.015 ‫میشه برید یه بررسی بکنید؟ 20:18.047 --> 20:21.069 ‫شرمنده. کلی کار داریم. ‫لطفاً بشینید 20:21.343 --> 20:23.012 ‫اف‌بی‌آی، پشت خط بمونید 20:24.329 --> 20:25.997 ‫اف‌بی‌آی، ممنون که منتظر موندید 20:26.080 --> 20:28.541 ‫نه، شرمنده. ‫ما اطلاعاتی نداریم 20:29.375 --> 20:30.710 ‫اف‌بی‌آی، گوشی دست‌تون 20:32.878 --> 20:34.797 ‫شما خودتون متأهلید، درسته؟ 20:36.883 --> 20:38.968 ‫مطمئناً شما هم مثل من ‫دوست ندارید اینجا باشید 20:39.052 --> 20:40.553 ‫احتمالاً فقط می‌خواید برید خونه 20:40.637 --> 20:44.182 ‫و برگردید به همون وضعی که ‫امروز صبح بود و سفت بهش بچسبید 20:45.264 --> 20:50.477 ‫من و همسرم سه‌تا بچه داریم که خونه‌ان. ‫بهشون قول دادم که ما برمی‌گردیم 20:50.502 --> 20:52.746 ‫خواهشاً، التماس می‌کنم 20:54.519 --> 20:55.788 ‫میشه یه خبری از همسرم بگیرید؟ 20:56.361 --> 20:58.821 ‫و همچنین زحمت ورنا مائه پاتر هم بکشید 21:00.949 --> 21:04.319 ‫خاله‌ی من هم گرفتید و ‫اون به این داروها نیاز داره 21:04.344 --> 21:06.763 ‫لطفاً همه‌تون بشینید 21:06.788 --> 21:09.490 ‫من جایی نمی‌شینم، خب؟ 21:09.515 --> 21:13.063 ‫خاله‌ی من مشکل قلبی داره. ‫می‌خوام اینا رو بهش بدید 21:13.795 --> 21:16.756 ‫هی. اینجا کاری نمیشه کرد 21:16.839 --> 21:19.676 ‫خودتون گفتید ‫اطلاعات لازم رو ندارید، درسته؟ 21:21.050 --> 21:22.905 ‫ولی می‌تونید این کارو بکنید 21:24.222 --> 21:26.349 ‫کمک‌مون کنید. لطفاً 21:27.600 --> 21:30.853 ‫با مأمورین صحبت می‌کنم. ‫تنها کاریه که ازم برمیاد، خب؟ 21:30.878 --> 21:32.087 ‫ممنون 21:32.112 --> 21:34.403 ‫حالا لطفاً اونجا منتظر بمونید 21:35.444 --> 21:37.243 ‫اف‌بی‌آی، ممنون که پشت خط منتظر موندید 21:43.783 --> 21:45.368 ‫همینجا بمون و جایی نرو 21:47.036 --> 21:48.204 ‫کِی می‌تونم برم؟ 21:48.288 --> 21:50.582 ‫بررسی کارت شناسایی و مدارک ‫بیشتر از حد انتظار زمان برد 21:50.665 --> 21:52.500 ‫با توجه به شرایط، ‫مطمئنم که درک می‌کنید 21:52.584 --> 21:55.503 ‫- من باید برم خونه ‫- آره، ۱۰ بار اول متوجه‌ی حرفت شدم 21:55.528 --> 21:58.113 ‫پس واسه بار یازدهم می‌پرسم. ‫کِی می‌تونم برم خونه؟ 21:58.138 --> 22:01.391 ‫باور کنید به محض بررسی، ‫آزادتون می‌کنم 22:10.393 --> 22:12.145 ‫خیلی اذیتت که نکردن؟ 22:15.220 --> 22:16.680 ‫کمکی ازشون ساخته نیست 22:17.398 --> 22:19.189 ‫به داد خودشون هم نمی‌تونن برسن 22:19.214 --> 22:20.423 ‫نگاه‌شون کن 22:21.237 --> 22:24.490 ‫نمی‌دونم تو خونه‌ی تو چه غلطی می‌کردم 22:26.492 --> 22:28.453 ‫البته ناراحت نشی 22:28.478 --> 22:31.064 ‫نشدم. شاید یه کوچولو 22:33.611 --> 22:34.862 ‫تو هم می‌خوای؟ 22:35.960 --> 22:39.130 ‫یکم مونده‌ست. احتمالاً یه عمریه ‫خوراکی‌های دستگاه رو عوض نکردن 22:39.214 --> 22:40.215 ‫چیزی نمی‌خوام 22:41.090 --> 22:42.217 ‫دروغگو 22:44.719 --> 22:45.762 ‫ببخشید 22:46.888 --> 22:48.348 ‫زیاده‌روی کردم 22:48.939 --> 22:50.712 ‫از مخاطرات شغلیمه 22:50.737 --> 22:52.864 ‫گفتن حقیقت یه جورایی وظیفه‌مونه 22:53.561 --> 22:55.939 ‫محبوب نیستی ولی حق با توئه 22:55.964 --> 23:00.469 ‫اما اگه حق هم باهات باشه ‫همچنان آدم محبوبی به حساب نمیای 23:08.243 --> 23:09.285 ‫خیلی‌خب، پس 23:10.328 --> 23:11.746 ‫اینفینیتاز کیه؟ 23:16.084 --> 23:17.852 ‫در این حد می‌تونم بهت بگم 23:18.670 --> 23:19.796 ‫که... 23:20.809 --> 23:22.211 ‫آدم درستکاریه 23:22.674 --> 23:24.259 ‫اینفینیتاز به مردم اهمیت میده 23:25.718 --> 23:28.221 ‫من و تو نقاط مشترک زیادی داریم 23:28.805 --> 23:33.059 ‫بازم میگم، ناراحت نشی‌ها، ‫ولی تو منو نمی‌شناسی 23:33.935 --> 23:36.062 ‫دقت کردی وقتی مردم میگن: ‫«ناراحت نشی» 23:36.145 --> 23:39.149 ‫منظورشون در واقع اینه که: ‫«شرمنده لحنم توهین‌آمیزه» 23:45.905 --> 23:47.866 ‫تو عضو «جنبش» بودی، درسته؟ 23:49.409 --> 23:51.011 ‫شنیدم راجع‌بهش صحبت می‌کردن 23:51.280 --> 23:52.572 ‫کارتون درست بود 23:53.142 --> 23:56.700 ‫غذا، سرپناه و امنیت مردم رو تأمین کردید 23:56.725 --> 23:58.884 ‫وقتی که دولت نه توانش رو داشت ‫و نه می‌خواست 23:58.960 --> 24:03.798 ‫اینفینیتاز چیزی رو به مردم میده که ‫دولتِ امروزی از ازش امتناع می‌‌کنه 24:05.925 --> 24:07.135 ‫حقیقت 25:24.584 --> 25:28.584 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:29.992 --> 26:31.868 ‫تو می‌دونستی چه بلایی سرم آوردن 26:33.468 --> 26:35.178 ‫جلوشون رو نگرفتی 26:36.081 --> 26:38.375 ‫اونوقت منو صاف برگردوندی همینجا 26:39.037 --> 26:41.664 ‫- چه کاری ازم برمی‌اومد؟ ‫- واسه یه بار هم که شده 26:41.689 --> 26:43.065 ‫می‌تونستی انسان باشی 26:47.016 --> 26:48.869 ‫واکنش‌های گریزت دارن بدتر میشن 27:00.266 --> 27:01.793 ‫این می‌تونه کمکت کنه 27:08.448 --> 27:09.533 ‫این چیه؟ 27:10.193 --> 27:11.277 ‫یه نمونه‌ی اولیه 27:11.778 --> 27:13.446 ‫مهارکننده‌ی عصبیه 27:14.239 --> 27:17.283 ‫سیگنال‌های بیگانه‌ای که ‫به مغزت هجوم میارن رو مهار می‌کنه 27:18.159 --> 27:20.870 ‫می‌تونم به سردرد و واکنشِ گریزت کمک کنه 27:29.712 --> 27:31.756 ‫قبلاً اون تو شکارچی-قاتل‌ها بودن 27:32.609 --> 27:33.777 ‫کلی شکارچی-قاتل‌ 27:36.511 --> 27:39.450 ‫با چنین تکنولوژی‌ای از کندو جدا شدن 27:41.099 --> 27:43.768 ‫تا ساکت و بی‌خطر کنن‌شون 27:44.978 --> 27:48.523 ‫می‌خوای با منم همین کارو کنی؟ ‫کنترلم کنی؟ زندونیم کنی؟ 27:48.548 --> 27:49.999 ‫نه، میتسوکی. اینجوری نیست 27:50.024 --> 27:53.319 ‫این فقط جلوی اون صداها رو می‌گیره 27:53.987 --> 27:56.948 ‫اینو با توجه به داده‌های جمع‌آوری‌شده ‫مخصوص خودت طراحی کردم 27:56.973 --> 27:58.269 ‫از شکنجه کردنم! 27:58.439 --> 28:00.482 ‫می‌خوام کمکت کنم 28:03.580 --> 28:05.456 ‫به کمک تو نیازی ندارم 28:05.540 --> 28:08.042 ‫اگه هم نیاز داشتم، ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 28:13.715 --> 28:15.533 ‫فکر کردی از بیگانه‌ها بهتری؟ 28:16.634 --> 28:19.721 ‫جفت‌تون واسه رسیدن به هدف‌تون ‫هرچی سد راهتون باشه رو نابود می‌کنید 28:20.221 --> 28:24.062 ‫خداوندا. من می‌خوام کمکت کنم 28:24.559 --> 28:26.644 ‫جفت‌مون دنبال یه چیزیم 28:29.647 --> 28:31.065 ‫من می‌خوام تمومش کنم 28:32.192 --> 28:33.276 ‫می‌خوام از بین برن 28:34.235 --> 28:36.988 ‫می‌خوام صداهای تو سرم متوقف بشن 28:37.697 --> 28:41.701 ‫می‌خوام برگردم به آرامشم. ‫به زندگی‌ای که قبل از تو داشتم 28:43.119 --> 28:46.497 ‫و به همون اندازه که ‫می‌خوام اونا نباشن، می‌خوام تو هم نباشی 28:46.522 --> 28:47.606 ‫پس، نه 28:48.958 --> 28:50.710 ‫ما دنبال یه چیز نیستیم 28:58.885 --> 29:01.554 ‫حالا تأییده شده که ‫تمامی پرتال‌های شناخته شده 29:01.638 --> 29:03.389 ‫به میدان نبردی فعال تبدیل شده‌اند 29:04.057 --> 29:08.019 ‫نیروهای ائتلاف دفاع جهانی ‫درحال مبارزه با حملات گسترده‌ای هستند 29:08.102 --> 29:09.938 ‫و از هرچه در اختیار... 29:10.021 --> 29:11.105 ‫آره 29:11.189 --> 29:15.693 ‫تا نبرد از محدوده‌ی ‫کنترلیِ تعیین‌شده خارج نشود 29:15.718 --> 29:17.094 ‫ائتلاف جهانی عاجزانه... 29:17.119 --> 29:18.829 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری خونه؟ 29:18.854 --> 29:20.230 ‫بهت که گفتم 29:20.255 --> 29:22.482 ‫من دنبال جواب اومدم و با این اتفاقات، 29:24.011 --> 29:25.413 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم 29:26.378 --> 29:27.712 ‫تروانته 29:27.737 --> 29:30.416 ‫اون یه اطلاعاتی تو سرشه که ‫می‌تونه کمک‌مون کنه، من مطمئنم 29:30.441 --> 29:34.059 ‫من هم می‌تونم به اون کمک کنم، پس آره 29:34.302 --> 29:36.422 ‫اگه همسرت بدونه اون کجاست، ‫می‌تونیم پیداش کنیم 29:36.447 --> 29:38.498 ‫و یه جوری جلوش رو بگیریم ‫و تمومش کنیم 29:38.925 --> 29:40.391 ‫بعدش هم می‌ریم خونه 29:40.553 --> 29:41.765 ‫جمیله 29:43.123 --> 29:44.500 ‫مایی وجود نداره 29:45.963 --> 29:51.260 ‫شرمنده. من و آنیشا می‌ریم خونه 29:51.285 --> 29:52.412 ‫درسته 29:53.815 --> 29:55.191 ‫آره، متوجه‌ام 29:57.461 --> 29:59.674 ‫مادرت حتماً نگرانته 30:01.406 --> 30:03.492 ‫- اف‌بی‌آی ‫- دیگه به نبودم عادت کرده 30:03.660 --> 30:05.708 ‫می‌دونم نگران بچه‌ت بودن چه حسیه 30:05.733 --> 30:08.062 ‫- بله، متوجه‌ام ‫- چیزی نیست که بهش عادت کنی 30:08.087 --> 30:09.772 ‫آره، بهت که گفتم 30:09.797 --> 30:11.898 ‫از وقتی که یه سری موجودات ‫پاشون رو به زمین گذاشتن 30:11.923 --> 30:13.466 ‫فرصت نشد خیلی بچگی کنم 30:14.650 --> 30:17.141 ‫واسه مادرت هنوز بچه‌ای. باور کن 30:23.553 --> 30:25.221 ‫چرا اینقدر لفتش میدن 30:27.098 --> 30:28.349 ‫هی 30:28.433 --> 30:31.644 ‫به نظرت اون داروها رو به خاله‌م دادن؟ 30:32.186 --> 30:34.272 ‫آره. آره. شاید یه مشت عوضی حرومزاده باشن 30:34.355 --> 30:35.940 ‫ولی قصدِ جون کسی رو ندارن 30:38.526 --> 30:39.736 ‫درسته. آره 30:40.820 --> 30:43.489 ‫فقط... نمی‌تونم بذارم بلایی سرش بیاد 30:44.157 --> 30:46.492 ‫بعد از مامان، ‫خاله‌م همه‌کاره بود. مامانم... 30:48.912 --> 30:50.163 ‫مامانت فوت کرد؟ 30:51.164 --> 30:52.248 ‫آره 30:55.460 --> 30:56.711 ‫اون همه‌ی زندگیمه 30:57.754 --> 31:00.882 ‫نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم 31:05.470 --> 31:06.512 ‫برینجر 31:07.263 --> 31:08.765 ‫پسر، آدم باورش نمیشه، مگه نه؟ 31:08.848 --> 31:10.308 ‫- آماده‌ان تشریف بیارید ‫- ما رو میگه 31:10.333 --> 31:12.127 ‫باز اون اتفاق‌ها داره میفته 31:14.294 --> 31:17.008 ‫گمونم ته دلمون ‫همه می‌دونستیم که تموم نشده 31:18.525 --> 31:20.985 ‫فقط داشتیم توی 31:22.445 --> 31:24.197 ‫اون لحظاتی که بینش بود زندگی می‌کردیم 31:24.222 --> 31:25.515 ‫آره 31:25.657 --> 31:27.408 ‫راستی، من می‌دونم کی هستی 31:27.744 --> 31:29.588 ‫همون لحظه‌ای که دیدمت، شناختمت 31:31.079 --> 31:32.497 ‫بابت کسپر متأسفم 31:35.750 --> 31:37.085 ‫همه‌مون یکی رو از دست دادیم، مگه نه؟ 31:39.712 --> 31:40.838 ‫خیلی‌خب 31:44.801 --> 31:47.428 ‫شما با اون زنه صحبت کنید، ‫سرش رو گرم کنید. من میرم اون پشت 31:48.304 --> 31:49.514 ‫منظورت چیه؟ 31:50.431 --> 31:53.184 ‫تو می‌خوای ببینی حال خاله‌ت چطوره، ‫منم دنبال همسرم‌ام 31:53.268 --> 31:55.937 ‫دیدم وقتی رفت پشت ‫چه کدی رو وارد کرد 31:56.659 --> 31:58.053 ‫دیگه صبرم سر اومده 32:04.571 --> 32:06.531 ‫باید به یه سری سؤالات پاسخ بدید 32:06.556 --> 32:07.799 ‫بابای سرسختی داری 32:07.824 --> 32:09.534 ‫- بابام نیست ‫- پس کیه؟ 32:09.559 --> 32:11.023 ‫یه معلم زبان 32:14.247 --> 32:15.290 ‫بله، همونجا 32:20.044 --> 32:22.130 ‫قطعه‌ی شارد رو ‫توی اون یکی بارگذاری کنید 32:22.155 --> 32:24.679 ‫سیم شلیک و ماشه‌ی شلیک توی اون یکی 32:25.675 --> 32:27.635 ‫خاطرجمع شید وزن‌ها ‫به طور مساوی تقسیم بشن 32:28.136 --> 32:30.221 ‫این بالگردها همین‌جوریش هم پرن 32:46.221 --> 32:47.222 ‫قربان؟ 32:48.463 --> 32:50.632 ‫باعث افتخاره که شما فرماندهی ‫این مأموریت رو به عهده گرفتید 32:50.657 --> 32:53.472 ‫فداکاری شما بهمون ‫معنای واقعی خدمت رو نشون داد 32:53.984 --> 32:55.514 ‫من این مأموریت رو فرماندهی نمی‌کنم 33:02.295 --> 33:05.632 ‫با این حجم از خایه‌مالی ‫چطور وقت می‌کنی نفس بکشی؟ 33:10.540 --> 33:11.958 ‫یاماتو کجاست؟ 33:16.351 --> 33:17.685 ‫اون... 33:19.729 --> 33:21.356 ‫- اون... ‫- اون چی؟ 33:22.237 --> 33:25.468 ‫تو عمرم اینقدر ساکت ندیده بودمت. ‫چی رو پنهون می‌کنی؟ 33:26.678 --> 33:29.729 ‫نیکیل، ما تو این مأموریت بهش نیاز داریم. ‫تو چیزی بهش گفتی؟ 33:29.895 --> 33:31.772 ‫چی گفتی؟ 33:32.749 --> 33:34.239 ‫الان کجاست؟ 33:35.995 --> 33:37.622 ‫اون... 33:43.354 --> 33:44.563 ‫اونجاست 33:48.354 --> 33:50.606 ‫باید یه صحبتی باهم بکنیم 33:50.631 --> 33:53.112 ‫از اونجایی که قراره باهم کار کنیم 33:53.144 --> 33:54.398 ‫می‌فهمم 33:54.423 --> 33:57.551 ‫هنوز باهم کامل آشنا نشدیم. ‫طوری نیست. ولی بذار رُک بگم 33:58.931 --> 34:00.662 ‫تو اینجایی که یه هدفی رو دنبال کنی 34:01.604 --> 34:05.024 ‫اگه مفید واقع بشی، ‫مشکلی پیش نمیاد 34:05.108 --> 34:06.317 ‫مفهوم بود؟ 34:07.986 --> 34:11.488 ‫هر چقدر می‌خوای ازم متنفر باش، ‫ولی من کاری رو کردم... کاری رو می‌کنم... 34:12.282 --> 34:13.825 ‫که لازمه 34:14.950 --> 34:18.580 ‫داده‌هایی که از مغزت به دست آوردیم ‫منجر به توسعه‌ی دارت‌های عصبی شد 34:18.605 --> 34:19.607 ‫نیازِ خیلی‌ها بود 34:19.632 --> 34:22.009 ‫دارت‌های عصبی دیگه حتی بدرد نمی‌خورن 34:22.034 --> 34:24.358 ‫هنوز فکر می‌کنی دردی که کشیدم ‫ارزشش رو داشت؟ 34:25.726 --> 34:27.520 ‫برای دو سال صلحی که داشتیم؟ 34:28.566 --> 34:29.774 ‫صد البته 34:38.892 --> 34:41.602 ‫دو ساعت پرواز، ‫بعد ملاقات با حمل‌ونقل اصلی، 34:41.686 --> 34:43.729 ‫و بعد هشت ساعت پرواز تا منطقه‌ی مرده 34:43.813 --> 34:44.898 ‫فرمانده‌ی شماره‌ی یک، آماده 34:44.981 --> 34:47.941 ‫مسیر پرواز ما باید از کنار ‫میدان نبرد پرتال شمال‌غربی عبور کنه 34:48.026 --> 34:49.818 ‫- پس، آماده‌ی هر چیزی باش ‫- دریافت شد 35:00.663 --> 35:01.706 ‫اون چیه؟ 35:03.875 --> 35:04.959 ‫هیچی 35:05.460 --> 35:07.462 ‫فک کردم گفتی کسی رو نداری 35:08.296 --> 35:09.339 ‫ندارم 35:10.924 --> 35:12.759 ‫ولی ما همه‌ی دارایی‌های اوناییم 35:15.724 --> 35:17.351 ‫داری دعا می‌کنی؟ 35:19.974 --> 35:21.100 ‫نه 35:23.163 --> 35:24.395 ‫به نظر که داری دعا می‌کنی 35:24.420 --> 35:25.671 ‫جدی؟ 35:25.766 --> 35:27.183 ‫چه فرقی به حال تو داره؟ 35:28.483 --> 35:30.276 ‫به نظرم خنده‌داره، همین 35:31.498 --> 35:34.269 ‫چون خدا خیلی وقته که ‫ما رو به حال خودمون گذاشته 35:34.294 --> 35:36.459 ‫چمی‌دونم، شاید رفته طرف اونا، ‫واسه اونا خدایی می‌کنه 35:36.491 --> 35:38.358 ‫تا به حال به این فکر کرده بودی؟ 35:39.040 --> 35:40.709 ‫نیازی به خدا نداریم 35:41.772 --> 35:43.023 ‫ما اونو داریم 35:43.998 --> 35:45.333 ‫این که خنده‌دارتره 35:45.358 --> 35:48.278 ‫تنها دلیلی که ما الان اینجاییم به این خاطره که ‫اون دفعه‌ی اول کارش رو درست انجام نداد 35:48.303 --> 35:50.848 ‫همه اینجاییم که گند‌کاری ‫حضرت آقا رو جمع کنیم 35:50.877 --> 35:55.068 ‫مگه نه، استوار کول؟ ‫بهت لقب «توفان» رو داده بودن، نه؟ 35:55.093 --> 35:58.096 ‫چون می‌اومدی وسط بگایی ‫و کلی خرابی به‌جا می‌ذاشتی 35:58.596 --> 36:00.515 ‫هی، کول! دارم با تو حرف می‌زنم! 36:03.184 --> 36:05.562 ‫ورنا پاتر؟ یکی اینو برات آورده 36:07.125 --> 36:08.335 ‫میشه بگید سرویس بهداشتی کجاست؟ 36:11.226 --> 36:12.556 ‫الان برمی‌گردم 36:38.261 --> 36:40.138 ‫خدای من، کلارک 36:40.221 --> 36:42.515 ‫بچه‌ها چطورن؟ کجان؟ ‫پیش جنی‌ان؟ 36:42.540 --> 36:44.291 ‫طوری نیست. چیزی‌شون نمیشه 36:44.851 --> 36:47.393 ‫- باید از اینجا بریم ‫- می‌دونم. بیا بریم 36:47.418 --> 36:48.669 ‫خدای من! 36:59.324 --> 37:00.992 ‫چی شده؟ 37:01.075 --> 37:02.785 ‫- حمله‌ی قبلی بهش دست داده ‫- خاله ورنا؟ 37:02.869 --> 37:04.954 ‫- آمبولانس خبر کردیم ‫- نه. بذارید برم 37:05.038 --> 37:06.748 ‫- شرمنده. نمی‌تونید... ‫- باید بذارید برم 37:06.831 --> 37:08.333 ‫اون خانواده‌ی منه! 37:13.546 --> 37:16.174 ‫نه، نه، نه. چی شده؟ 37:16.257 --> 37:17.717 ‫خاله‌ت حساسیتی نداشت؟ 37:17.800 --> 37:20.178 ‫نه، نداشت. فقط مشکل قلبی داشت. ‫چه‌خبر شده؟ 37:20.261 --> 37:22.180 ‫این حمله‌ی قلبی نیست. ‫واکنش آلرژیک شدیده 37:22.263 --> 37:23.556 ‫- اپی‌پن داره؟ ‫- واکنش آلرژیک... 37:23.640 --> 37:25.391 ‫- اپی چی؟ ‫- اپی‌نفرین 37:28.478 --> 37:29.896 ‫- خدای من ‫- چیزی نیست 37:29.979 --> 37:32.273 ‫اون دکتره. حالش خوب میشه 37:32.298 --> 37:33.340 ‫خاله ورن! 37:34.074 --> 37:37.160 ‫اطلاعات هر دو رو می‌فرستی؟ ‫عالیه. مرسی 37:40.140 --> 37:42.100 ‫من دکترم. اون ساک رو بده 37:47.432 --> 37:48.748 ‫اپی‌پن کجاست؟ 37:48.831 --> 37:50.667 ‫سه، دو، یک 38:05.207 --> 38:06.628 ‫پشمام! 38:10.853 --> 38:12.814 ‫مراقب باشید، خب؟ 38:14.816 --> 38:16.276 ‫اون بیرون چه خبره؟ 38:16.359 --> 38:17.569 ‫حمله‌ی قبلی بهش دست داده 38:17.652 --> 38:19.696 ‫- اون زنه چیکار می‌کنه؟ ‫- دکتره 38:19.779 --> 38:20.947 ‫کالن! 38:26.077 --> 38:27.787 ‫باید لوله‌ی تنفسی براش بذارید 38:28.288 --> 38:30.025 ‫تجهیزات پزشکی کجاست؟ 38:30.586 --> 38:31.921 ‫هی! 38:32.036 --> 38:33.910 ‫یکی جواب بده. اینجا چه‌خبره؟ 38:37.755 --> 38:39.090 ‫خیلی‌خب. یک، دو... 38:39.173 --> 38:40.383 ‫خودت اپی‌پن داشتی؟ 38:40.408 --> 38:43.112 ‫- تمام این مدت دستت بود؟ ‫- ممکن بود بمیره 38:43.137 --> 38:44.680 ‫مرسی که نذاشتی بمیره 38:44.735 --> 38:46.736 ‫خدای من ‫« نام‌های مستعار: اینفینیتاز » 38:50.226 --> 38:52.312 ‫وایسید! وایسید! 38:52.395 --> 38:54.468 ‫- سوار شو. حالا! ‫- برو، برو برو 38:56.691 --> 38:58.234 ‫وایسید! 39:02.280 --> 39:03.656 ‫پناه بگیر! 39:07.285 --> 39:09.245 ‫آنیشا؟ آنیشا؟ 39:09.270 --> 39:10.646 ‫خوبی؟ 39:10.671 --> 39:11.798 ‫آره 39:18.093 --> 39:19.421 ‫تو کی هستی؟ 39:19.923 --> 39:21.299 ‫وای، نه 39:23.092 --> 39:26.846 ‫تو قرار نبود درگیر این ماجراها بشی 39:29.849 --> 39:31.017 ‫خودتی! 39:32.560 --> 39:33.728 ‫تو اینفینیتازی 40:48.344 --> 40:50.179 ‫راستت چیه؟ 40:54.851 --> 40:55.977 ‫اون چیه؟ 40:57.395 --> 40:59.712 ‫از فرمانده‌ی شماره‌ی یک به مرکز، ‫ما به یه سازه‌ی بیگانه‌ای که 40:59.737 --> 41:02.609 ‫به شکل نگران‌کننده‌ای ‫سریع داره شکل می‌گیره رسیدیم 41:02.692 --> 41:04.360 ‫توی چه ارتفاعی هستید؟ 41:04.444 --> 41:05.778 ‫۱۸۲ متری 41:07.447 --> 41:08.448 ‫آماده‌ی برخورد! 41:13.676 --> 41:23.676 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 41:33.348 --> 41:35.016 ‫فرمانده‌ی یک منهدم شد. ‫فرمانده‌ی یک منهدم شد! 41:36.785 --> 41:46.785 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:47.010 --> 41:57.010 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus