WEBVTT 00:08.777 --> 00:13.777 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.778 --> 00:18.778 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.647 --> 00:23.958 ‫« زمین، ایالات متحده سابق، آیداهو، بویزی » 00:31.448 --> 00:33.701 ‫- ولی فکر کنم اینو بهش گفتم ‫- آره 00:33.784 --> 00:34.952 ‫- نه؟ ‫- آره، گفتی 00:35.035 --> 00:36.412 ‫- رای، عزیزم ‫- بله؟ 00:36.495 --> 00:38.914 ‫این زرده آجیل داره. ‫حتما به خانم دنیس اطلاع بده 00:38.998 --> 00:40.165 ‫حتما 00:40.249 --> 00:41.792 ‫محشره. چی توشه؟ 00:41.876 --> 00:45.296 ‫عه... بادمجون و کشکه 00:45.379 --> 00:46.463 ‫لبنیاته 00:47.047 --> 00:49.216 ‫- یکم می‌خوای؟ ‫- بله. ممنون 00:50.301 --> 00:51.844 ‫خوشمزه‌ست، ها؟ 00:51.927 --> 00:53.679 ‫- خیلی ‫- واقعا 00:53.762 --> 00:56.223 ‫بابا! بابا! بابا 00:56.307 --> 00:59.101 ‫مامان رو راضی کن بذاره من لاکپشت داشته باشم 00:59.184 --> 01:01.270 ‫یه گوش‌قرمز شکم‌زرد، مثل مال ایزابل 01:01.353 --> 01:02.855 ‫می‌تونن دوست بشن 01:02.938 --> 01:04.230 ‫فکر نکنم لاکپشت‌های آبزی 01:04.314 --> 01:06.442 ‫از اون حیوون‌هایی باشن که ‫بشه ببری خونه دوستات عزیزم 01:06.525 --> 01:08.611 ‫آقای اوانز، اینجا رو. دیگه بریس ندارم 01:08.694 --> 01:09.820 ‫خوشتیپ شدی جک 01:09.904 --> 01:11.572 ‫یه امتحان ازت طلب دارم 01:12.072 --> 01:13.407 ‫ناهار، دوشنبه 01:13.490 --> 01:14.491 ‫- خیلی‌خب، برگردیم به لاکپشت ‫- لاکپشت 01:18.621 --> 01:21.832 ‫از روی پله سوم سر خوردم. ‫همونی که تو ایوون پشتیه 01:21.916 --> 01:25.336 ‫برت، می‌خوام فردا بیای بیمارستان ‫که یه نگاه بهش بندازم 01:26.253 --> 01:28.172 ‫حدود ساعت هشت اونجام. ‫تو کی میای؟ 01:28.255 --> 01:29.882 ‫نه دکتر، نمی‌خوام زحمتت بدم 01:29.965 --> 01:31.467 ‫نه، نه. زحمتی نیست 01:32.092 --> 01:33.385 ‫از این ورم خوشم نمیاد 01:36.138 --> 01:38.057 ‫می‌خوان شروع کنن! 01:47.233 --> 01:50.027 ‫یه سال پیش که اومدیم اینجا ‫مهمونی محله‌ای نداشتیم 01:50.110 --> 01:51.779 ‫نه، نداشتیم 01:52.988 --> 01:54.823 ‫- ولی دیگه وقتش بود، مگه نه؟ ‫- آره 01:54.907 --> 01:56.617 ‫چک، چک، یک، دو 01:59.536 --> 02:01.121 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 02:02.915 --> 02:03.999 ‫هی! 02:04.708 --> 02:06.377 ‫تو کیف شبت رو بستی؟ 02:06.460 --> 02:08.378 ‫آره، زیر پله‌ست 02:22.309 --> 02:23.644 ‫خیلی خوشحاله 02:24.311 --> 02:25.312 ‫فقط اون اینطور نیست 02:38.826 --> 02:40.327 ‫سلام بابا 02:40.411 --> 02:42.871 ‫هی. سلام. بازم دیپ داریم؟ 02:42.955 --> 02:45.124 ‫آره، آره. ‫تو یخچال، طبقه دوم سمت راست 02:45.207 --> 02:46.458 ‫- بیا نشونت بدم ‫- وایسا. وایسا 02:48.294 --> 02:51.130 ‫هودی آبی، موقعیت ساعت 11 02:52.464 --> 02:53.799 ‫باشه 02:57.094 --> 03:00.014 ‫کیرا. تو کلاس جبر باهاش همکلاسیه 03:00.514 --> 03:02.224 ‫به لوک نگو بهت گفتم 03:08.647 --> 03:09.857 ‫خیلی بهم میان 03:27.750 --> 03:32.755 ‫بیولوژی و شیمی آلی تو یه ترم خیلی زیاده 03:32.838 --> 03:35.174 ‫فقط می‌خوام پیش‌نیازها رو تموم کنم بره 03:36.050 --> 03:37.218 ‫بنظرت زیادیه؟ 03:38.344 --> 03:40.638 ‫نه، فقط بنظرم عجله‌ای نیست 03:42.806 --> 03:44.642 ‫اون سمینار شعر چی؟ 03:45.935 --> 03:49.813 ‫نه، هرچی زودتر وارد دانشکده پزشکی بشم، ‫زودتر می‌تونم به یه دردی بخورم 03:50.940 --> 03:52.733 ‫رایدر، اینم به‌دردبخوره 03:53.484 --> 03:55.069 ‫کاری که داری می‌کنی به‌درد‌بخوره 03:55.152 --> 03:59.782 ‫فقط خوش بگذرون، ‫با آدمای جدید آشنا شو، کارای جدید بکن 03:59.865 --> 04:01.492 ‫تو دکتر فوق‌العاده‌ای میشی 04:01.575 --> 04:03.410 ‫دنیا خوش‌شانسه که تو رو داره 04:03.494 --> 04:06.538 ‫ولی خب، جوونی رو از خودت نگیر 04:06.622 --> 04:10.084 ‫پارتی‌ها رو، شعر رو 04:10.167 --> 04:13.504 ‫می‌دونی، نسل شما مجبور شد ‫خیلی سریع بزرگ بشه 04:13.587 --> 04:16.422 ‫حالا باید یاد بگیری که تند نری 04:17.090 --> 04:18.842 ‫فقط سعی کن 04:20.386 --> 04:21.387 ‫بخاطر من 04:22.346 --> 04:23.973 ‫باشه. سعی می‌کنم 04:24.473 --> 04:25.558 ‫ممنون 04:27.351 --> 04:31.438 ‫می‌دونی، یکم داری خارج از کلیشه رفتار می‌کنی 04:32.314 --> 04:34.692 ‫بیشتر پدر و مادرها افتخار می‌کردن ‫که من انقدر هدف‌محورم 04:34.775 --> 04:36.068 ‫بهت افتخار می‌کنم 04:36.151 --> 04:37.778 ‫هرچی هم بشه افتخار می‌کنم 04:39.613 --> 04:40.906 ‫باید جنی باشه 04:40.990 --> 04:42.199 ‫میشه کیف سارا رو برداری؟ 04:42.283 --> 04:44.326 ‫- آره ‫- گفت زیر پله‌ست 04:44.410 --> 04:45.411 ‫باشه 04:51.083 --> 04:52.167 ‫سلام 04:56.422 --> 04:58.048 ‫میشه بیایم تو؟ 05:02.081 --> 05:09.081 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 06:28.430 --> 06:30.140 ‫می‌تونم مراقبشون باشم 06:30.224 --> 06:31.934 ‫بعداً بیارمشون 06:32.017 --> 06:34.270 ‫ده دقیقه آزاد باشم؟ با کمال میل 06:34.353 --> 06:35.688 ‫تو فرشته‌ای 06:49.952 --> 06:51.996 ‫کاری که دو سال پیش تو آیدابل کردی 06:52.079 --> 06:55.541 ‫فقط یه بار همچون چیزی رو دیده بودم 06:58.294 --> 06:59.587 ‫کسپر مارو 07:00.462 --> 07:01.881 ‫آره، اون می‌تونه اون کارو بکنه 07:01.964 --> 07:04.258 ‫اینکه وارد ذهن بیگانه‌ها بشه 07:04.341 --> 07:05.885 ‫چهره واقعی‌شون رو ببینه 07:07.219 --> 07:08.387 ‫متصل بشه 07:08.470 --> 07:10.014 ‫من مثل اون نیستم 07:13.100 --> 07:14.685 ‫- من فقط... ‫- یه بچه‌ای؟ 07:14.768 --> 07:15.936 ‫آره 07:17.271 --> 07:18.314 ‫اونم بچه بود 07:20.274 --> 07:21.400 ‫یه بچه شجاع 07:22.818 --> 07:24.486 ‫یکم زیادی شجاع بود 07:24.570 --> 07:27.823 ‫الان یه جورایی حس اون و تو رو دارم، می‌دونی؟ 07:27.907 --> 07:29.325 ‫نمی‌تونم کاری که شما می‌تونین رو بکنم 07:29.408 --> 07:32.745 ‫ولی از وقتی برگشتم ‫یه تصاویری تو ذهنمه 07:32.828 --> 07:35.122 ‫که نمی‌تونم از ذهنم بیرونشون کنم. و... 07:36.457 --> 07:38.584 ‫همش بهم غر می‌زنن، می‌دونی؟ 07:40.211 --> 07:42.713 ‫چیزایی که باید به یاد بیارم. ‫چیزایی که مهمن 07:42.796 --> 07:44.298 ‫مطمئنم که مهمن 07:47.134 --> 07:49.011 ‫تا حالا همچین حسی داشتی؟ 07:51.680 --> 07:53.098 ‫آره 07:56.977 --> 07:59.855 ‫همونطور که گفتم، ‫نمی‌تونم اراده کنم و یادم بیاد 08:02.274 --> 08:04.276 ‫گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی 08:06.111 --> 08:07.112 ‫چطور؟ 08:08.405 --> 08:11.367 ‫جمیله از دوستان کسپر بود 08:11.450 --> 08:14.078 ‫وقتی اون اتفاقا افتاد کل مدت پیشش بود 08:15.329 --> 08:16.747 ‫وقتی مرد 08:20.417 --> 08:21.502 ‫خیلی متأسفم 08:22.962 --> 08:24.213 ‫مشکلی نیست 08:27.841 --> 08:29.468 ‫می‌خوایم یه چیزی نشونت بدیم 08:29.552 --> 08:32.012 ‫ببینیم برات آشنا هست یا نه. ‫چیزی یادت میاد یا نه 08:32.930 --> 08:34.181 ‫مشکلی نداره؟ 08:36.267 --> 08:37.893 ‫نمی‌دونم 08:39.186 --> 08:41.062 ‫ما این قضایا رو پشت سر گذاشتیم، می‌دونی؟ 08:41.146 --> 08:42.523 ‫من... 08:43.315 --> 08:45.067 ‫متأسفم بابت سختی‌هایی که کشیدین 08:45.150 --> 08:49.071 ‫و قدردان هستیم. همه قدردان ‫کارهایی که برای نجات ما کردین هستیم 08:49.154 --> 08:52.032 ‫ولی ما هم خیلی سختی کشیدیم 08:52.116 --> 08:53.534 ‫درک می‌کنم 08:54.201 --> 08:55.202 ‫واقعا میگم 08:56.954 --> 08:59.081 ‫ولی اگه مهم نبود نمیومدم اینجا 09:02.459 --> 09:03.669 ‫شاید... 09:04.587 --> 09:05.963 ‫بهتره لوک تصمیم بگیره 09:08.883 --> 09:09.884 ‫هی 09:11.427 --> 09:13.512 ‫اینو نشونت میدیم و بعد میریم 09:14.054 --> 09:15.180 ‫باشه؟ 09:22.187 --> 09:24.648 ‫این فعالیت مغزی کسپر چند دقیقه قبل از مرگشه 09:46.420 --> 09:47.963 ‫امکان نداره 09:48.714 --> 09:50.257 ‫مطمئنی این مال کسپرـه؟ 09:50.341 --> 09:51.967 ‫آره. معلومه که مطمئنم 09:52.051 --> 09:53.385 ‫شما دکتری؟ 09:54.345 --> 09:56.138 ‫بله، و... 09:56.222 --> 09:57.806 ‫این فعالیت... 09:57.890 --> 10:01.352 ‫همچین جهش ناگهانی‌ای... 10:02.853 --> 10:06.357 ‫حتی فرم و دامنه نوسانش... 10:08.525 --> 10:10.152 ‫با عقل جور درنمیاد 10:10.236 --> 10:12.321 ‫دکترهای مرکز دفاع جهانی اینو دیدن؟ 10:14.114 --> 10:15.824 ‫به چه نتیجه‌ای رسیدن؟ 10:17.243 --> 10:19.328 ‫اینکه کسپر تشنج کرده 10:19.411 --> 10:23.457 ‫میگن به سبب هر اتفاقی که اون بالا افتاده ‫دچار تشنج تونیک کلونیک شده 10:23.540 --> 10:24.792 ‫تو نظرت چیه؟ 10:25.751 --> 10:27.461 ‫من دکتر نیستم 10:27.545 --> 10:29.046 ‫ولی؟ 10:29.129 --> 10:31.382 ‫ولی آره، بنظرم شر و وره 10:32.883 --> 10:34.635 ‫بنظرم فقط دارن میگن نمی‌دونن 10:34.718 --> 10:37.304 ‫و یه جواب از خودشون درمیارن ‫که مجبور نباشن بهش فکر کنن 10:37.388 --> 10:39.181 ‫گذشته رو فراموش کنن، می‌دونی؟ 10:47.356 --> 10:48.774 ‫می‌شناسیش؟ 10:49.525 --> 10:51.318 ‫معنایی برات نداره؟ 10:53.320 --> 10:54.613 ‫من راستش... 10:57.950 --> 10:59.326 ‫هیچ صدایی نشنیدم 10:59.410 --> 11:01.662 ‫از وقتی سفینه مادر سقوط کرد چیزی نشنیدم 11:02.621 --> 11:03.706 ‫مطمئنی؟ 11:04.623 --> 11:05.624 ‫مطمئنم 11:14.049 --> 11:15.426 ‫میشه یه بار دیگه نگاش کنی؟ 11:15.509 --> 11:17.136 ‫امکانش هست؟ لطفا. ‫فقط یه بار دیگه 11:17.219 --> 11:19.889 ‫- گفت... گفت مطمئنه ‫- فقط یه بار دیگه. خب؟ 11:23.225 --> 11:25.561 ‫لوک، رفیق، چطوره بری بیرون؟ 11:25.644 --> 11:27.313 ‫تا ساعت ده خونه باش، خب؟ 11:27.396 --> 11:28.397 ‫باشه 11:30.065 --> 11:32.985 ‫خوشحال شدم دیدمتون آقای کول. جمیله 11:33.068 --> 11:35.446 ‫آره. خیلی خفن دارید اجرا می‌کنید 11:36.530 --> 11:37.531 ‫مرسی 11:50.336 --> 11:52.129 ‫باید یه چیزی نشونتون بدم 11:57.468 --> 11:58.928 ‫یه دقیقه 11:59.845 --> 12:00.930 ‫ایناهاش، ایناهاش 12:01.013 --> 12:03.641 ‫اینفینیتاس چند روز پیش داده‌های ‫سایت پرتال رو افشا کرده 12:03.724 --> 12:04.767 ‫داره دست به دست میشه 12:05.643 --> 12:06.810 ‫اینفینیتاس؟ 12:06.894 --> 12:08.270 ‫اون یه... 12:09.146 --> 12:10.481 ‫کسی نمی‌دونه کیه 12:11.106 --> 12:14.485 ‫اسناد دولت درباره بیگانه‌ها و سفینه مادر ‫و فعالیت توی... 12:14.568 --> 12:17.112 ‫منطقه مرده‌ی اطراف سفینه رو فاش می‌کنه 12:17.988 --> 12:22.660 ‫کلی تئوری‌پرداز توطئه دنبالش می‌کنن، ‫ولی بنظر من که واقعی میاد 12:22.743 --> 12:25.496 ‫- مرکز دفاع هم دستش بهش نرسیده؟ ‫- نه 12:25.579 --> 12:26.997 ‫شبحه 12:27.081 --> 12:28.749 ‫یا چند تا شبح 12:28.832 --> 12:29.833 ‫بیا 12:30.334 --> 12:32.461 ‫این تنها عکسیه که ازش موجوده 12:32.545 --> 12:35.381 ‫یا حداقل مردم فکر می‌کنن اینه. ‫نمیشه مطمئن شد 12:35.464 --> 12:37.633 ‫کلی اطلاعات دیگه هم هست 12:37.716 --> 12:40.177 ‫مردم حس می‌کنن از طرف قاتل-شکارچی‌ها ‫پیام دریافت کردن 12:40.261 --> 12:42.888 ‫گزارشاتی از اجسادی هست که ‫لب منطقه مرده پیدا شدن 12:42.972 --> 12:45.391 ‫پیام‌هایی درباره طرح جامع سفینه مادری هست 12:45.474 --> 12:46.600 ‫خیلی زیاده 12:46.684 --> 12:48.102 ‫از وقتی برگشتی خیلی بیشترم شده 12:48.185 --> 12:49.895 ‫خیلی از این قضیه اطلاعات دارین 12:50.521 --> 12:52.147 ‫تو مدرسه تدریسش می‌کنین؟ 12:52.982 --> 12:54.191 ‫نه، نمی‌کنه 12:54.275 --> 12:55.985 ‫ایناهاش، ایناهاش. اینجاست 12:57.403 --> 13:00.739 ‫خیلی‌خب، این فرکانس حدود سه دقیقه ‫قبل از اینکه 13:00.823 --> 13:03.826 ‫از سفینه مادر برگردی از تمام پرتال‌ها پخش شده 13:03.909 --> 13:07.413 ‫ضبط شد، ولی توجه نکردن و گفتن یه موج رندومه 13:07.496 --> 13:08.831 ‫گاهی اوقات پیش میاد 13:08.914 --> 13:12.459 ‫بعدش، درست سه دقیقه و چهار ثانیه بعد 13:13.836 --> 13:14.962 ‫تو ظاهر شدی 13:15.838 --> 13:17.381 ‫حالا اینو ببین 13:17.464 --> 13:18.757 ‫اجازه هست؟ 13:24.305 --> 13:25.806 ‫چطور ممکنه؟ 13:25.890 --> 13:27.558 ‫واقعا نمی‌دونم 13:27.641 --> 13:30.311 ‫- یعنی چی اصلا؟ ‫- نمی‌دونم 13:30.394 --> 13:32.354 ‫تنها اطلاعاتی که ازش دارن همینه 13:32.438 --> 13:34.398 ‫حداقل، من همینا رو دیدم 13:34.940 --> 13:36.734 ‫بچه‌ها، ببینین 13:36.817 --> 13:38.777 ‫قرارهای ملاقات دنبال‌کننده‌های اینفینیتاس 13:38.861 --> 13:40.154 ‫کجا؟ 13:41.238 --> 13:43.532 ‫اوناهاش. بیکر سیتی. ‫دو ساعت فاصله داره 13:43.616 --> 13:44.992 ‫فردا صبح ساعت ده 13:45.075 --> 13:46.827 ‫عالیه. حالا میریم اونجا 13:46.911 --> 13:48.078 ‫من... 13:48.162 --> 13:49.955 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 13:50.623 --> 13:52.541 ‫این آدم‌ها می‌تونن خطرناک باشن 13:53.334 --> 13:54.710 ‫تا وقتی جنبش منحل شد 13:54.793 --> 13:58.255 ‫دسته‌های خیلی افراطی‌ای ‫داشتن شکل می‌گرفتن 13:58.339 --> 14:00.507 ‫اکثرمون فقط می‌خواستیم ‫برگردیم به زندگی عادی 14:00.591 --> 14:02.468 ‫ولی بعضی‌ها... 14:02.551 --> 14:04.678 ‫نتونستن قبول کنن که جنگ تموم شده 14:04.762 --> 14:07.389 ‫- ما از پس خودمون برمیایم ‫- آره، همین که این بچه گفت 14:07.473 --> 14:08.682 ‫من بچه نیستم 14:08.766 --> 14:11.602 ‫خیلی‌خب. ببینین. ‫بنظرم دیگه وقتشه که ما بریم 14:12.311 --> 14:14.396 ‫نمی‌خوایم بیشتر از این شما رو تو دردسر بندازیم 14:14.480 --> 14:16.315 ‫امشب برمی‌گردیم متل 14:16.398 --> 14:18.525 ‫صبح میریم سمت بیکر سیتی 14:19.526 --> 14:20.694 ‫ممنون رفیق 14:20.778 --> 14:22.905 ‫خواهش، بدرقه‌تون می‌کنم 14:25.824 --> 14:27.284 ‫هرچی فهمیدی بهم خبر بده 14:27.368 --> 14:28.494 ‫اگه تونستم حتما 14:30.996 --> 14:32.748 ‫پس فعلا 14:33.666 --> 14:36.001 ‫- خوشحال شدم دیدمت تروانته ‫- منم همینطور 14:36.085 --> 14:37.836 ‫خوشحالم چیزی که دنبالش بودی ‫رو پیدا کردی 14:39.463 --> 14:40.464 ‫خیلی‌خب 14:57.773 --> 14:58.774 ‫کلارک 15:00.067 --> 15:01.527 ‫- کلارک ‫- جان، جان 15:01.610 --> 15:02.736 ‫میرم وسایلمون رو بیارم 15:09.702 --> 15:11.453 ‫آره، خیلی خوش گذشت 15:45.237 --> 15:48.282 ‫خیلی‌خب. شب رو بیدار نمون 15:49.199 --> 15:50.618 ‫برای جفتتون 15:52.161 --> 15:55.331 ‫از طرفم از جنی تشکر کن، خب؟ 16:05.049 --> 16:07.927 ‫جنی قِدیسه که حاضر شده ‫بعد از اسمورهای ساعت ده قبولشون کنه 16:08.010 --> 16:09.637 ‫آره، شایدم مازوخیسته 16:11.764 --> 16:14.934 ‫فردا صبح یه گالن قهوه براش می‌برم 16:15.517 --> 16:16.727 ‫ذره‌ای جبران نمیشه 16:26.362 --> 16:29.782 ‫فکر کردم توافق کردیم ‫که از اون دنیا فاصله بگیریم 16:32.701 --> 16:33.994 ‫خب کردیم 16:34.536 --> 16:35.704 ‫فاصله گرفتیم 16:37.039 --> 16:38.290 ‫خب... 16:39.625 --> 16:41.877 ‫این مدت تو اینترنت وقت گذروندی 16:43.295 --> 16:44.713 ‫وقت خیلی زیاد 16:46.298 --> 16:50.844 ‫در حدی که به محض دیدن اون فرکانس شناختیش 16:51.720 --> 16:54.640 ‫خب، اون روز تصادفا بهش برخوردم 16:55.349 --> 16:56.642 ‫چیزی نیست 16:57.393 --> 17:00.854 ‫باهاشون تماس برقرار نمی‌کنم، فقط می‌خونم 17:01.397 --> 17:02.982 ‫می‌خونم و می‌شنوم 17:04.190 --> 17:05.359 ‫فقط... 17:06.776 --> 17:09.237 ‫نمی‌دونم. برای مطمئن شدن 17:20.291 --> 17:21.625 ‫مطمئن شدن از چی؟ 17:21.708 --> 17:25.588 ‫فقط خیالم رو راحت می‌کنه، همین 17:26.714 --> 17:28.090 ‫اینکه بدونم چی اون بیرونه 17:29.258 --> 17:32.177 ‫از قدیم گفتن. ‫«می‌تونی مرد رو از جنبش خارج کنی 17:32.261 --> 17:34.972 ‫ولی نمی‌تونی جنبش رو از مرد خارج کنی» 17:35.055 --> 17:37.141 ‫- همچین چیزی نگفتن ‫- مطمئنی؟ 17:38.392 --> 17:39.476 ‫شاید باید بگن 17:42.813 --> 17:43.814 ‫بیخیال 17:46.108 --> 17:47.234 ‫همش هم بد نبود 17:48.819 --> 17:50.237 ‫همدیگه رو پیدا کردیم 17:51.822 --> 17:52.948 ‫زنده موندیم 17:54.408 --> 17:57.161 ‫از دقایق یواشکی، سالها ساختیم 17:59.163 --> 18:00.164 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 18:01.373 --> 18:02.791 ‫من که نه 18:02.875 --> 18:04.126 ‫می‌بینی؟ 18:05.669 --> 18:07.129 ‫همش هم بد نبود 18:07.630 --> 18:09.673 ‫اگه نگران چیزی هستی 18:10.549 --> 18:11.884 ‫باهام حرف بزن 18:13.344 --> 18:17.473 ‫فقط ازم پنهون‌کاری نکن 18:18.057 --> 18:19.475 ‫می‌دونم 18:19.558 --> 18:20.768 ‫راست میگی 18:22.686 --> 18:23.687 ‫عذر می‌خوام 18:51.966 --> 18:52.967 ‫ترو؟ 18:53.050 --> 18:55.511 ‫تروانته؟ حالت خوبه؟ 19:02.977 --> 19:03.978 ‫خوبی؟ 19:06.272 --> 19:09.441 ‫ببخشید. ببخشید بیدارت کردم. ‫برو بخواب 19:10.609 --> 19:11.735 ‫اشکالی نداره 19:13.112 --> 19:14.572 ‫می‌تونم بمونم 19:15.614 --> 19:18.075 ‫- یکم آب می‌خوای؟ ‫- نه، خوبم. ممنون 19:19.410 --> 19:21.161 ‫- چیزی یادت اومد؟ ‫- نه 19:22.079 --> 19:23.581 ‫- خب پس شاید اگه درباره‌ش صحبت... ‫- گفتم نه 19:23.664 --> 19:25.416 ‫ببین. اگه تو این قضیه با همیم... 19:25.499 --> 19:27.543 ‫تو این قضیه با هم نیستیم. باشه جمیله؟ 19:28.335 --> 19:30.337 ‫یادته؟ من از اول هم نمی‌خواستم تو بیای 19:31.255 --> 19:33.841 ‫هیچکس تو این قضیه همراه من نیست 19:37.094 --> 19:39.305 ‫شنیدی که میگن بار روی دوش ‫رو نباید تنهایی حمل کنی 19:39.388 --> 19:41.599 ‫به نفعته چیزی که تو سر منه رو ندونی 19:42.349 --> 19:45.436 ‫باور کن. هیچکس اینو نمی‌خواد 19:46.770 --> 19:48.063 ‫برگرد بخواب 19:49.189 --> 19:50.399 ‫ببین 19:51.066 --> 19:52.943 ‫من دیدم که کسپ جوری دور خودش دیوار کشید 19:53.027 --> 19:55.821 ‫که هیچکس نمی‌تونست بفهمه ‫که چه بلایی داره سرش میاد 19:56.989 --> 19:58.115 ‫می‌دونی چی بهترش کرد؟ 19:58.198 --> 19:59.950 ‫حرف زدن با بقیه 20:02.912 --> 20:06.665 ‫مرکز دفاع بهترین و باهوش‌ترین آدمش ‫رو فرستاد که با روانشناسی ازم حرف بکشن 20:06.749 --> 20:08.042 ‫می‌دونی چی نصیبش شد؟ 20:09.877 --> 20:12.421 ‫هیچی. خب؟ 20:12.504 --> 20:14.757 ‫پس می‌خوام دست از سر من برداری. ‫برگرد تو اتاقت 20:14.840 --> 20:16.717 ‫- که به روش خودم باهاش کنار بیام ‫- باشه 20:17.468 --> 20:18.761 ‫ولی من اونی نیستم که ساعت دو صبح 20:18.844 --> 20:20.846 ‫- چیدمان اتاقش رو عوض کرده ‫- بابت اون عذرخواهی کردم 20:20.930 --> 20:23.224 ‫و احتمالا نصف متل رو بیدار کرده. ‫روش خودت جواب نمیده، ها؟ 20:23.307 --> 20:25.226 ‫من تحملم بیشتر از اونیه که فکر می‌کنی 20:26.560 --> 20:28.729 ‫بهت گفتم، من بچه نیستم 20:28.812 --> 20:30.189 ‫تنهام بذار 20:34.610 --> 20:35.861 ‫باشه 21:24.493 --> 21:25.494 ‫لوک 21:37.089 --> 21:38.340 ‫چی شده؟ 21:39.341 --> 21:40.843 ‫چرا بیداری؟ 21:58.861 --> 22:00.195 ‫اینا رو من کشیدم 22:02.448 --> 22:03.741 ‫کِی؟ 22:04.700 --> 22:05.993 ‫روزی که اون برگشت 22:06.869 --> 22:08.120 ‫تروانته 22:10.748 --> 22:12.166 ‫دوباره صدای بیگانه‌ها رو شنیدم 22:13.709 --> 22:16.170 ‫فقط یه ثانیه بود، ‫بعد دیگه ساکت شد 22:16.253 --> 22:17.254 ‫بعدش... 22:18.923 --> 22:21.175 ‫اونو تو ذهنم دیدم 22:21.926 --> 22:22.927 ‫بهش دروغ گفتم 22:24.220 --> 22:25.804 ‫عذر می‌خوام مامان 22:25.888 --> 22:27.932 ‫چرا بهم نگفتی؟ 22:28.015 --> 22:30.226 ‫خیلی سریع اومد و رفت 22:30.309 --> 22:33.646 ‫فکر کردم مشکلی نیست ‫یا شاید خیالاتی شدم، می‌دونی؟ 22:39.526 --> 22:42.571 ‫فکر کنم فقط می‌خواستم ‫همه‌چی عادی بمونه 22:42.655 --> 22:43.906 ‫می‌خواستم عادی باشم 22:44.615 --> 22:46.283 ‫ببخشید مامان. ببخشید که دروغ گفتم 22:46.367 --> 22:47.701 ‫- نمی‌دونم... ‫- نه، نه، نه 22:47.785 --> 22:49.411 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی 22:50.120 --> 22:51.372 ‫منم همینو می‌خوام 22:52.790 --> 22:54.917 ‫منم می‌خوام همه‌چیز عادی باشه 22:55.793 --> 22:57.169 ‫درست میشه 22:57.253 --> 22:58.254 ‫دوباره داره اتفاق میفته؟ 22:58.337 --> 23:00.172 ‫- همه‌چی دوباره شروع میشه؟ ‫- نه، نه 23:00.881 --> 23:02.550 ‫نه، فکر نکنم 23:06.136 --> 23:07.221 ‫گوش کن... 23:08.013 --> 23:10.558 ‫برو یکم استراحت کن، خب؟ 23:11.475 --> 23:13.352 ‫من درستش می‌کنم 23:13.435 --> 23:14.979 ‫می‌خوای به بابا بگی؟ 23:17.690 --> 23:21.360 ‫بیا فعلا بین خودمون نگهش داریم 23:22.903 --> 23:26.115 ‫بابات نگران میشه. می‌شناسیش دیگه 23:26.198 --> 23:27.449 ‫من یه فکری می‌کنم 23:27.533 --> 23:30.327 ‫بعد با اون و همه حرف می‌زنیم 23:31.662 --> 23:33.205 ‫درست میشه 23:36.584 --> 23:38.294 ‫حالا برو یکم بخواب 23:39.169 --> 23:40.588 ‫باشه 23:42.840 --> 23:44.842 ‫- شب بخیر مامان ‫- شب بخیر 24:21.795 --> 24:24.311 ‫فکر کردم گفتی صبح زود ‫توی بیمارستان باید شیفت وایسی 24:24.336 --> 24:26.647 ‫به یه دکتر دیگه گفتم جای من بره 24:27.788 --> 24:28.969 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 24:29.637 --> 24:34.433 ‫ببین، من اطراف بیکر سیتی رو می‌شناسم. ‫می‌تونم کمکت کنم اونجا رو پیدا کنی 24:34.458 --> 24:37.253 ‫در ضمن، تو می‌خوای خیلی تو چشم نباشی، 24:37.278 --> 24:39.538 ‫من می‌تونم هوات رو داشته باشم 24:39.563 --> 24:41.273 ‫اگه نیاز شد، پشتیبانت باشم 24:45.513 --> 24:47.505 ‫باید ته و توی ماجرا رو دربیارم 24:48.621 --> 24:50.772 ‫باید مطمئن شم باز اون اتفاق‌ها میفته یا نه 24:58.418 --> 24:59.711 ‫همسرت کجاست؟ 25:00.491 --> 25:02.603 ‫بچه‌ها رو برده شهربازی 25:02.628 --> 25:04.797 ‫دخترمون فردا برمی‌گرده دانشگاه 25:04.822 --> 25:06.240 ‫خیلی وقته براش برنامه‌ریزی کردیم 25:08.229 --> 25:11.518 ‫نمی‌خوام تا خبری نشده، ‫پای خانواده‌م به این قضیه باز بشه 25:11.916 --> 25:13.417 ‫می‌خوام جاشون امن باشه 25:13.681 --> 25:15.391 ‫تو خودت درک می‌کنی 25:16.268 --> 25:17.269 ‫آره 25:18.058 --> 25:19.435 ‫درک می‌کنم 25:20.914 --> 25:21.915 ‫سلام 25:22.773 --> 25:24.525 ‫سلام. صبح بخیر 25:28.487 --> 25:30.072 ‫میرم وسایلم رو جمع کنم 25:33.322 --> 25:34.823 ‫خوبی؟ 25:35.002 --> 25:36.211 ‫نه راستش 25:42.084 --> 25:43.335 ‫کمکی از من ساخته هست؟ 25:44.461 --> 25:45.796 ‫نمی‌دونم 25:47.441 --> 25:48.859 ‫دکتری دیگه، نه؟ 25:49.886 --> 25:52.666 ‫چیزی راجع‌به اختلال اضطراب ‫پس از سانحه و یادزُدودگی می‌دونی؟ 25:57.016 --> 25:58.309 ‫تروانته 26:00.060 --> 26:04.732 ‫می‌دونم که بهبود از همچین چیزی ‫یه روند طولانی و سخت داره 26:05.691 --> 26:07.401 ‫به مراقبت‌های ویژه نیاز داره 26:08.193 --> 26:10.279 ‫این کار به درد یه جوون نمی‌خوره 26:10.362 --> 26:14.199 ‫از وقتی که اونا اومدن زمین ‫جوونی من هم از بین رفت 26:15.730 --> 26:18.816 ‫- بازم ‫- ببین، اون حالش خوب نیست 26:20.153 --> 26:23.448 ‫واسه همین گفتم شاید ‫توصیه‌ای چیزی داشته باشی 26:23.516 --> 26:26.686 ‫چون من نمی‌دونم چه کمکی بهش بکنم 26:28.059 --> 26:29.853 ‫علائمش چیه؟ 26:29.913 --> 26:31.373 ‫بی‌خوابی؟ 26:31.515 --> 26:33.294 ‫- پارانویا؟ ‫- آره، و چیزهای دیگه 26:33.319 --> 26:34.904 ‫توی مسیرمون به اینجا 26:34.929 --> 26:36.847 ‫گوشی‌هامون رو دور انداخت ‫و دوبار ماشین عوض کرد 26:37.350 --> 26:40.057 ‫در ضمن... کابوس هم می‌بینه 26:41.150 --> 26:43.270 ‫از این می‌ترسی که خودزنی کنه، 26:43.295 --> 26:46.798 ‫یا به اطرافیانش آسیبی برسونه؟ 26:46.823 --> 26:49.245 ‫اگه کمدی چیزی باشی، شاید 26:49.706 --> 26:52.750 ‫قاتی که می‌کنه، ‫به جونِ در و دیوار خونه میفته 26:52.775 --> 26:54.443 ‫مبلمان 26:54.468 --> 26:56.732 ‫ولی آسیبی به من نمی‌زنه. ‫از این بابت مطمئنم 26:57.896 --> 26:59.022 ‫جمیله 26:59.854 --> 27:01.361 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 27:09.713 --> 27:13.259 ‫متأسفم، ولی اون دکتره ‫و تو هم مشخصاً کمک‌لازمی 27:13.284 --> 27:15.044 ‫آره، ولی کمکی از دکترها برنمیاد، خب؟ 27:15.069 --> 27:17.238 ‫ببین، می‌خوام تو همین‌جا بمونی 27:17.263 --> 27:19.598 ‫جایی که میریم احتمالاً یه کوچولو خطرناکه 27:19.623 --> 27:21.408 ‫من با آنیشا میرم 27:21.433 --> 27:23.894 ‫و تا چند ساعت دیگه برمی‌گردیم، خب؟ 27:23.919 --> 27:25.629 ‫نه، زحمت نده 27:25.654 --> 27:27.344 ‫بهت که گفتم من هم هستم 27:27.924 --> 27:29.467 ‫نمی‌ذارم منو جا بذاری، ترو 27:29.750 --> 27:31.335 ‫نه تا وقتی که به یه سری جواب برسم 27:31.360 --> 27:33.571 ‫ببین، اگه بخوام نگران جون تو باشم، 27:33.654 --> 27:35.489 ‫نمی‌تونم روی چیزی که می‌خوام تمرکز کنم 27:35.573 --> 27:37.659 ‫نیازی نیست نگران من باشی 27:37.978 --> 27:40.272 ‫خیلی وقته که خودم از خودم مراقبت می‌کنم 27:40.536 --> 27:43.247 ‫دیگه بچه نیستم. ‫کِی می‌خوای بفهمی؟ 27:45.042 --> 27:46.585 ‫قضیه‌ی دیشبه؟ 27:48.945 --> 27:50.572 ‫من ازت نمی‌ترسم، ترو 27:51.133 --> 27:54.302 ‫و اگه بهم اجازه بدی، ‫می‌تونم کمکت کنم 27:59.179 --> 28:00.180 ‫خیلی‌خب 28:00.801 --> 28:02.564 ‫- باشه؟ ‫- باشه 28:03.726 --> 28:04.727 ‫خیلی‌خب 28:06.145 --> 28:07.355 ‫خوبه 28:08.564 --> 28:10.191 ‫خوبه 28:10.216 --> 28:12.210 ‫من هم اذیت نمی‌کنم، خودت می‌بینی 28:12.823 --> 28:15.529 ‫- من خیلی به کارت میام ‫- حتماً. تو که راست میگی 28:15.930 --> 28:19.142 ‫بار و بندیل رو ببند. احتمالاً ‫امشب رو اینجا نمیایم، خب؟ 28:19.342 --> 28:20.343 ‫باشه 28:21.869 --> 28:23.245 ‫دو دقیقه‌ای اومدم 28:25.956 --> 28:28.125 ‫حس خوبی به این سرنخ دارم، می‌دونی؟ 28:32.922 --> 28:34.506 ‫فکر کنم اگه ما... 28:38.158 --> 28:40.077 ‫- ترو؟ ‫- ببخشید. واسه صلاح خودته 28:41.137 --> 28:42.263 ‫ترو! 28:42.288 --> 28:44.290 ‫نمی‌تونی این کارو کنی. ‫بذار بیام بیرون! 28:45.220 --> 28:46.616 ‫ترو! 28:47.030 --> 28:48.031 ‫حاضری؟ 28:49.333 --> 28:50.472 ‫جمیله چی؟ 28:50.497 --> 28:52.295 ‫گفت این یکی رو باهامون نمیاد 29:03.953 --> 29:04.954 ‫هی! 29:06.205 --> 29:08.374 ‫گندش بزنن 29:15.047 --> 29:18.447 ‫« زمین، اقیانوس اطلس، پایگاه گذرگاه ۱۱ » 29:28.581 --> 29:29.582 ‫هـو! 29:31.146 --> 29:33.385 ‫کسی بویی نمی‌بره دیگه، درسته؟ 29:34.478 --> 29:36.115 ‫تا چشم به هم بزنی، رفتیم 29:36.140 --> 29:40.647 ‫تو هم می‌تونی تعطیلات بعدی رو ‫بری یه جایی که آدم توش قندیل نبنده 29:40.672 --> 29:41.798 ‫اون کیه؟ 29:41.823 --> 29:44.124 ‫نگفته بودی کس دیگه‌ای هم قراره بیاد 29:44.149 --> 29:45.734 ‫دستیارمه 29:45.759 --> 29:48.220 ‫چیه؟ فکر کردی تنهایی سفر می‌کنم؟ 29:54.751 --> 29:56.836 ‫گشتِ اول ساعت ۴ شروع میشه 29:56.966 --> 30:00.112 ‫اون زمان خیلی واسه پیدا کردن چیزی که ‫از سرورهای گذرگاه می‌خوایم زمان خوبی نیست 30:00.217 --> 30:01.343 ‫بریدی صحبت می‌کنه 30:01.427 --> 30:03.429 ‫یه گشتِ دیگه توی طبقه‌ی ‫کنترل گذرگاه می‌زنم و... 30:03.454 --> 30:05.248 ‫- وایسید ‫- بعدش برمی‌گردم. تمام 30:05.273 --> 30:06.274 ‫دریافت شد 30:06.473 --> 30:09.143 ‫تا اونجایی، ‫شیرهای فشارشکن رو بررسی کن... 30:13.011 --> 30:14.869 ‫آره، خبری نیست. تمام 30:17.798 --> 30:20.306 ‫هی، اونو بده من تا ‫یه کار احمقانه باهاش نکردی 30:20.331 --> 30:23.126 ‫نمی‌ذارم دوباره زنده گیرم بندازن 30:23.353 --> 30:24.691 ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم 30:24.716 --> 30:28.966 ‫- ببین، اگه می‌خوای باهم این کارو کنیم، ‫- باهمی در کار نیست 30:28.991 --> 30:31.083 ‫من دارم ازت استفاده می‌کنم ‫تا به چیزی که می‌خوام برسم 30:31.108 --> 30:32.108 ‫همین 30:32.197 --> 30:35.526 ‫من خودم یه عمر از بقیه استفاده کردم، پس... 30:36.403 --> 30:38.189 ‫حتماً باید لذت‌بخش باشه 30:38.214 --> 30:40.132 ‫زود بیا اینجا تا دست‌ها رو پخش کنم 30:40.157 --> 30:41.408 ‫پول‌هات رو بالا بکشم 30:41.550 --> 30:42.760 ‫دریافت شد 30:45.638 --> 30:47.264 ‫خیلی‌خب، امنه. بریم 31:17.794 --> 31:19.518 ‫گندش بزنن 31:23.968 --> 31:26.220 ‫زمین تا آسمون با ‫عشای ربانی یکشنبه‌ها فرق داره 31:26.804 --> 31:28.013 ‫دقیقاً 31:30.661 --> 31:32.121 ‫بریم تو کارش 31:59.939 --> 32:03.312 ‫« از دستان سرد و بی‌جان ما » 32:13.648 --> 32:14.857 ‫دست‌ها بالا 32:15.644 --> 32:16.645 ‫سلام 32:27.656 --> 32:28.866 ‫می‌تونی بری 32:48.010 --> 32:50.554 ‫- اون نشانِ واحدِ روی در رو می‌بینی؟ ‫- آره 32:50.638 --> 32:54.266 ‫اینا یه مشت روانی تموم‌عیارن. ‫حواست به پشتت باشه 33:04.735 --> 33:07.238 ‫باید اون بیگانه‌ها رو بگیریم 33:07.263 --> 33:09.557 ‫دفعه‌ی قبل هم باید زندونی‌شون می‌کردیم 33:09.582 --> 33:13.940 ‫کتاب‌های مربوط به بیگانه، تسلیحات ‫برای دفاع از خود و هرچی که بخواید دارم 33:13.965 --> 33:16.884 ‫خودتون می‌دونید که ‫آبی از ائتلاف گرم نمیشه 33:37.768 --> 33:38.769 ‫سلام 33:39.478 --> 33:40.602 ‫جدیده، پسر 33:40.627 --> 33:42.482 ‫نه شماره‌ای داره، نه قابل ردگیریه 33:42.856 --> 33:44.775 ‫با گلوله‌های ترکش‌دار سازگاره؟ 33:44.858 --> 33:47.736 ‫هم خشاب‌های معمولی داره ‫و هم خشاب‌های سازگار شده 33:47.820 --> 33:48.862 ‫ایول 33:50.155 --> 33:52.616 ‫اینجا رو از روی پیام‌های اینفینیتاز پیدا کردم 33:53.617 --> 33:54.868 ‫آره، البته 33:54.952 --> 33:58.195 ‫یه جا واسه سرنیزه هم داره ‫اگه کسی خواست نزدیک بشه 33:59.847 --> 34:00.991 ‫مرسی 34:10.215 --> 34:14.410 ‫به قاتل-شکارچی‌ها می‌چسبه ‫و فوراً ارتباط عصبی رو قطع می‌کنه 34:15.055 --> 34:19.336 ‫دیگه هیچ سیگنالی از کندو نمی‌گیرن ‫و اونوقت تو می‌مونی و یه بیگانه‌ی اهلی 34:19.619 --> 34:21.288 ‫این اصل جنسه 34:22.730 --> 34:24.064 ‫با عضو اینفینیتازی؟ 34:25.900 --> 34:27.318 ‫چه فرقی به حال تو داره؟ 34:28.235 --> 34:29.652 ‫منم مثل خودت 34:30.404 --> 34:33.147 ‫از این که ائتلاف حقیقت رو ‫ازمون پنهون می‌کنه خسته شدم 34:34.866 --> 34:35.910 ‫ببین... 34:37.953 --> 34:39.970 ‫اگه اطلاعاتی داشته باشم، 34:40.545 --> 34:42.965 ‫کسی رو می‌شناسی که ‫اینجا بتونم باهاش صحبت کنم؟ 34:52.752 --> 34:56.382 ‫« آماده‌ی بازگشت آنها باشید » 35:04.153 --> 35:05.627 ‫کلاهت رو بردار 35:07.024 --> 35:09.360 ‫گفتم کلاه و عینکت رو بردار 35:09.385 --> 35:10.595 ‫برو کیرم دهنت 35:15.449 --> 35:17.284 ‫کول؟ تروانته کول؟ 35:17.368 --> 35:19.161 ‫پشمام. اون تروانته کوله 35:19.245 --> 35:20.913 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 35:20.938 --> 35:22.101 ‫- امکان نداره ‫- آره، خودشه! 35:22.126 --> 35:27.002 ‫یکی رو دیدم که توی پایگاه گذرگاه بوده. ‫فکر کنم اینفینیتاز بدش نمیاد که... 35:27.086 --> 35:29.402 ‫کدوم خری این مرتیکه رو راه داده؟ 35:32.591 --> 35:35.135 ‫مشکلت چیه، پسر؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:35.219 --> 35:38.013 ‫- شاید یه بیگانه اینجا باشه ‫- اون دست‌نشونده‌ی ائتلافه 35:38.038 --> 35:40.081 ‫- دو سال؟ ‫- هی، تویی که عکست تو پوستر بود! 35:40.106 --> 35:41.107 ‫هی! 35:46.884 --> 35:48.511 ‫برید عقب! 35:48.790 --> 35:52.752 ‫- اون از طرف ائتلافه! ‫- به بشریت پشت کردی 35:52.945 --> 35:55.197 ‫- گم شو بیرون! ‫- تو آمریکایی نیستی! 35:58.409 --> 36:01.287 ‫یالا، یالا! بریم! گندش بزنن 36:08.168 --> 36:09.894 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 36:12.631 --> 36:13.632 ‫لعنتی! 36:16.510 --> 36:17.636 ‫خوبی؟ 36:17.720 --> 36:18.929 ‫آره 36:19.513 --> 36:21.181 ‫- آره ‫- لامصب 36:23.434 --> 36:26.020 ‫- چیزی دست‌گیرت شد؟ ‫- نه، وقت نشد 36:26.045 --> 36:27.872 ‫- تو چی؟ ‫- نه، هیچی 36:27.897 --> 36:29.982 ‫- پسر... ‫- چیزی پیدا نکردم 36:33.243 --> 36:34.453 ‫شرمنده 36:36.154 --> 36:39.908 ‫نباید پاتو به اینجا باز می‌کردم. ‫نباید اصلاً سراغت می‌اومدم 36:44.079 --> 36:46.165 ‫- لوک دروغ گفت ‫- چی؟ 36:47.041 --> 36:49.335 ‫لوک. پسرم 36:50.002 --> 36:52.713 ‫دیروز بهت دروغ گفت. ‫هم به تو، هم به ما 36:54.048 --> 36:55.800 ‫دوباره صداشون رو شنید 36:56.748 --> 36:58.375 ‫صدای بیگانه‌ها رو 36:58.677 --> 37:03.307 ‫روزی که برگشتی، اون رو دیدش. ‫همون شکلی که توی نوار مغزی بود 37:04.016 --> 37:05.643 ‫به من نگفت 37:07.853 --> 37:10.254 ‫باید بدونم که باز داره اتفاق میفته یا نه 37:15.152 --> 37:19.365 ‫می‌دونی چه حسیه هر چیزی که ‫آرزو می‌کردی رو داشته باشی؟ 37:20.366 --> 37:21.659 ‫هر چیزی رو! 37:24.278 --> 37:26.450 ‫وحشتناکه 37:29.337 --> 37:30.339 ‫آره 37:31.377 --> 37:33.379 ‫یه چیزهایی می‌دونم 37:34.588 --> 37:36.549 ‫چطور باهاش کنار میای؟ 37:37.675 --> 37:39.093 ‫با ترسش 37:39.118 --> 37:42.757 ‫من؟ دنبال ارواح میرم ‫و وسایل خونه رو خرد و خاکشیر می‌کنم 37:44.431 --> 37:46.684 ‫شنیدم تو و جمیله چی راجع‌بهم می‌گفتید 37:46.709 --> 37:49.337 ‫حقیقت اینه که من فرقی با ‫اون آدم‌هایی که اونجا دیدیم ندارم 37:49.362 --> 37:51.072 ‫با این که از اعتراف بهش بیزارم 37:52.106 --> 37:54.149 ‫پس، می‌خوام خوب گوش بدی، خب؟ 37:54.174 --> 37:56.303 ‫من راه چاره‌ای ندارم 37:56.819 --> 37:59.446 ‫راه چاره‌ای ندارم. ‫دائماً چیزی که تو سرمه رو می‌بینم 37:59.471 --> 38:00.931 ‫ولی تو... تو یه راهی داری 38:00.956 --> 38:04.460 ‫ازت اینو می‌خوام که الان پیادم کنی 38:04.485 --> 38:07.121 ‫بعدش برگردی خونه و مراقب خانواده‌ت باشی 38:07.146 --> 38:10.483 ‫و تا جایی که می‌تونی اونا رو ‫از این ماجراها دور کنی، فهمیدی؟ 38:18.507 --> 38:21.719 ‫چی شده؟ کلارکه؟ همه‌چی روبراهه؟ 38:25.081 --> 38:26.550 ‫« شنیدم دنبالم می‌گشتی. ‫ساعت ۴ بیا اینجا. اینفینیتاز » 38:26.575 --> 38:27.910 ‫اینفینیتاز 38:38.777 --> 38:41.071 ‫این موقعیت مکانی ‫چند ساعت باهامون فاصله داره 38:44.783 --> 38:47.953 ‫بعد از اینکه سر قرار رفتیم، میرم خونه. ‫طوری نیست. وقت زیاده 38:47.978 --> 38:49.409 ‫تا شام می‌رسم خونه 38:57.124 --> 38:58.624 ‫« دستگاه متصل شد » 38:59.948 --> 39:01.948 ‫« درحال کپی پوشه‌ها » 39:03.374 --> 39:04.583 ‫یالا 39:04.608 --> 39:05.986 ‫چقدر مونده؟ 39:06.011 --> 39:09.618 ‫تا جایی که میشد دارم سریع انجامش میدم. ‫داده‌های دو هفته‌ی اخیر داره دانلود میشه 39:09.643 --> 39:12.829 ‫این مدت برای گرفتن ‫هر سیگنالی از قبلِ برگشتن کول کافیه 39:12.895 --> 39:17.274 ‫دو هفته اندازه‌ی یه کوه داده‌ست. ‫نکنه یادت رفته تو پناهنده‌ای؟ 39:17.299 --> 39:19.843 ‫- همون یه هفته داده کافیه ‫- اینجا من متخصصم، نه تو 39:19.868 --> 39:21.867 ‫پای من هم گیره 39:22.137 --> 39:25.056 ‫می‌دونی چی میشه اگه بفهمن ‫من هم داشتم بهت کمک می‌کردم؟ 39:25.081 --> 39:27.594 ‫قرارداد نازنینت رو فسخ می‌کنن؟ 39:27.619 --> 39:31.415 ‫پای تو گیر نیست، بحثِ پوله. ‫این دوتا باهم فرق دارن 39:33.140 --> 39:35.288 ‫من فشار آوردم که آزادت کنن 39:38.671 --> 39:42.065 ‫این واسه قبل از وقتیه که ‫سرم رو بشکافن یا بعدش؟ 39:42.473 --> 39:45.312 ‫قبل از این که ‫باهات قرارداد ببندن یا بعدش؟ 39:46.081 --> 39:48.166 ‫جونم چقدر می‌ارزید؟ 39:49.850 --> 39:51.433 ‫پایین! برید پایین! 39:53.811 --> 39:54.812 ‫خودم بررسی می‌کنم 40:18.831 --> 40:20.046 ‫خبری نیست 40:23.424 --> 40:24.675 ‫بریم یه اتاق دیگه هم چک کنیم 40:24.758 --> 40:25.759 ‫لعنتی 40:27.946 --> 40:29.072 ‫بجنبید 40:30.764 --> 40:33.809 ‫- باز داره اتفاق میفته، نه؟ ‫- من خوبم 40:33.834 --> 40:35.198 ‫مشخصاً خوب نیستی 40:35.224 --> 40:36.476 ‫خوبم 40:38.928 --> 40:40.827 ‫بگو دقیقاً چه حسی داری؟ 40:43.367 --> 40:44.949 ‫یه چیزی... 40:46.030 --> 40:47.778 ‫داره قوی‌تر میشه 40:51.456 --> 40:53.856 ‫« پارکینگ طبقاتی » 41:02.726 --> 41:04.851 ‫توی آدرس زده همین‌جاست. آروم برو 41:13.224 --> 41:14.433 ‫نظرت چیه؟ 41:14.458 --> 41:16.752 ‫به نظرم بهتری جا واسه کمین زدنه 41:53.690 --> 41:56.072 ‫شماره‌ی ۲۲ اونجاست 42:26.839 --> 42:28.299 ‫سلام، من دبی‌ان 42:28.324 --> 42:31.327 ‫گوشی‌ها رو توی ماشین بذارید. ‫خودم بقیه‌ی مسیر شما رو می‌رسونم 42:55.900 --> 42:59.362 ‫« کلارک » 42:59.387 --> 43:02.185 ‫« تماس بی‌پاسخ از کلارک » 43:02.375 --> 43:05.407 ‫« سلام عزیزم، داریم برمی‌گردیم. کجایی؟ » 43:17.955 --> 43:19.031 ‫شما بچه داری؟ 43:19.056 --> 43:23.060 ‫آره. شرمنده ماشین شلوغه. ‫تازه رسوندم‌شون تمرین فوتبال 43:25.147 --> 43:27.983 ‫- چند سالشونه؟ ‫- یکی ۶، یکی ۸ 43:28.067 --> 43:29.360 ‫تو هم بچه داری؟ 43:31.612 --> 43:33.197 ‫اسمت واقعاً دبیه؟ 43:55.469 --> 43:57.054 ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم 43:57.846 --> 43:58.847 ‫همچنین 44:00.432 --> 44:02.434 ‫خیلی‌خب، تو پشت من بمون، باشه؟ 44:28.460 --> 44:30.921 ‫تازه داشتیم ساندویچ سفارش می‌دادیم، گشنه‌اید؟ 44:30.946 --> 44:32.697 ‫ما اومدیم اینفینیتاز رو ببینیم 44:32.722 --> 44:34.859 ‫هرکی از این در میاد تو همین رو میگه 44:34.884 --> 44:36.260 ‫اون اینجاست؟ 44:37.761 --> 44:38.846 ‫حرف خنده‌داری زد؟ 44:38.929 --> 44:41.640 ‫- هی! ‫- هی، اون برادرزاده‌مه 44:41.665 --> 44:42.950 ‫قصد اذیت و آزار نداره 44:42.975 --> 44:45.436 ‫آره. شاید تو داشته باشی 44:47.622 --> 44:49.123 ‫اومدم شما رو ببینم 44:49.148 --> 44:52.387 ‫آخرین باری که ما جنابعالی رو دیدیم ‫توی تلویزیون بود 44:53.235 --> 44:55.062 ‫ائتلاف داشت بهت جایزه می‌داد 44:55.087 --> 44:59.341 ‫می‌تونی حدس بزنی یه سازمانی که ‫ائتلاف دل خوشی ازش نداره، 44:59.366 --> 45:02.536 ‫وقتی میای سراغ یکی از ماها، ‫چقدر کنجکاو میشه 45:03.329 --> 45:05.789 ‫ائتلاف هم دل خوشی از من نداره 45:06.540 --> 45:08.959 ‫الان که داریم می‌زنیم ‫دربه‌در دارن دنبالم می‌گردن 45:09.043 --> 45:10.878 ‫پس، خانم‌ها، خواهش می‌کنم 45:11.503 --> 45:13.505 ‫اون اینجاست یا نه؟ 45:17.009 --> 45:20.179 ‫- هی، اسلحه‌مو کجا می‌بره؟ ‫- اینجا اسلحه نیازت نمیشه 45:20.262 --> 45:24.475 ‫هی، خواهش می‌کنم. ‫ما راه درازی رو اومدیم که باهاش صحبت کنیم 45:25.476 --> 45:26.727 ‫خواهش می‌کنم 45:27.937 --> 45:30.481 ‫اگه تصمیم بر این باشه که ‫بهتون اعتماد کنیم، 45:30.506 --> 45:33.092 ‫یه ماشین پشتِ خونه منتظره 45:33.117 --> 45:35.035 ‫شما رو جایی که می‌خواید می‌بره 45:35.060 --> 45:36.278 ‫اگه اعتماد نکنید؟ 45:36.362 --> 45:39.240 ‫دبی یه ساعت دیگه برمی‌گرده 45:58.133 --> 45:59.927 ‫چیزی برامون داری؟ 46:02.846 --> 46:03.847 ‫نه دقیقاً 46:04.557 --> 46:07.351 ‫ولی این حرفی بود که ‫توی گردهمایی به یکی از افرادمون زدی 46:09.185 --> 46:10.979 ‫یه سؤالی داریم 46:11.004 --> 46:12.297 ‫خیلی‌خب 46:13.566 --> 46:16.443 ‫این سندی که اینفینیتاز ‫سه روز پیش منتشر کرد 46:16.527 --> 46:18.153 ‫این فرکانس... 46:18.779 --> 46:20.447 ‫معنیش چیه؟ 46:20.531 --> 46:24.535 ‫سه دقیقه قبل از این که ‫تروانته برگرده، از گذرگاه اومد 46:24.560 --> 46:26.567 ‫چه معنایی داره؟ 46:28.079 --> 46:30.581 ‫به نظر طرف حسابش تویی، مگه نه، استوار؟ 46:30.606 --> 46:33.650 ‫سه دقیقه قبل از این که برگردی ‫چه اتفاقی توی گذرگاه افتاد؟ 46:34.795 --> 46:36.088 ‫یادم نمیاد 46:37.464 --> 46:38.716 ‫یادم نمیاد 46:38.799 --> 46:40.843 ‫شما چیزی نمی‌دونید؟ 46:40.868 --> 46:43.085 ‫می‌خوام بِر و بِر نگاهم کنی، ‫یا بالاخره میگی رازش چیه؟ 46:43.110 --> 46:45.652 ‫رازی در کار نیست. ‫ما اینجا راز نداریم 46:45.677 --> 46:47.716 ‫ائتلاف از این کارها می‌کنه 46:47.741 --> 46:51.267 ‫نمی‌دونم معنیش چیه. ‫آخرین باری که دیدیم چندین سال پیش بود 46:51.292 --> 46:53.058 ‫از ایستگاه «شبکه‌ی فضای دوردست» اومد 46:53.732 --> 46:55.693 ‫وقتی قاتل-شکارچی‌ها پیداشون شد 46:55.718 --> 46:57.910 ‫وقتی قاتل-شکارچی‌ها پیداشون شد؟ 46:58.652 --> 47:01.155 ‫ظاهر شدن. خودشون رو وفق دادن. آره 47:01.238 --> 47:04.067 ‫آخرین باری که این فرکانس پخش شده ‫همون موقع بود 47:04.099 --> 47:05.899 ‫این از ایستگاه شبکه‌ی فضای دوردست 47:17.570 --> 47:18.732 ‫ترو؟ 47:46.700 --> 47:47.701 ‫اف‌بی‌آی! 47:47.785 --> 47:49.078 ‫همه بخوابید زمین! 47:49.103 --> 47:51.147 ‫- زمین! ‫- دراز بکشید! کسی بلند نشه! 47:51.288 --> 47:52.289 ‫بگیریدش 47:53.959 --> 47:55.332 ‫ما مسلح نیستیم 47:55.357 --> 47:57.537 ‫- مسلح نیستیم! ‫- به من گوش بدید! 47:57.562 --> 47:58.883 ‫- آهای! ‫- اونا اونجان! 47:58.908 --> 48:01.077 ‫- توی دیوارهای سفینه‌ان ‫- کجا می‌بریدش؟ 48:01.102 --> 48:04.089 ‫سوژه خارج شد. ‫بقیه رو چیکار کنیم؟ 48:04.576 --> 48:05.911 ‫همه رو بیارید 48:06.720 --> 48:07.721 ‫نه 48:09.181 --> 48:10.808 ‫نه، نه، نه، نه 48:13.447 --> 48:15.400 ‫« درحال کپی پوشه‌ها » 48:19.191 --> 48:20.651 ‫برید عقب! برید عقب! 48:20.734 --> 48:22.069 ‫دست‌ها بالا! 48:22.152 --> 48:24.989 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫آروم باشید. صبر کنید 48:25.908 --> 48:28.551 ‫منو می‌شناسید دیگه؟ ‫بذارید توضیح بدم... 48:28.576 --> 48:30.536 ‫خفه شو! دست‌ها بالا! 48:31.120 --> 48:32.871 ‫داری اشتباه می‌کنی 48:33.142 --> 48:35.978 ‫- اشتباهی که شاید به قیمت شغلت تموم شه ‫- خفه شو! 48:39.253 --> 48:40.462 ‫میتسوکی؟ 48:45.342 --> 48:46.343 ‫فرار کنید 48:47.094 --> 48:48.095 ‫فرار کنید 48:53.642 --> 48:55.019 ‫چی شده؟ 48:56.979 --> 48:58.480 ‫فرار کنید! 49:00.107 --> 49:01.817 ‫شلیک کنید! شلیک کنید! 49:11.091 --> 49:22.091 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 49:23.172 --> 49:25.424 ‫...به نظر می‌رسد که تحت حمله قرار گرفته باشد! 49:25.507 --> 49:28.219 ‫گزارشاتی دریافت کردیم از ‫زیرساخت‌های بیگانه‌ی ناشناس که 49:28.302 --> 49:30.179 ‫- از گذرگاه‌ها بیرون آمده... ‫- بابا؟ 49:30.262 --> 49:32.932 ‫- و محیط پیرامون رو نابود کرده است ‫- بابا! 49:33.015 --> 49:37.853 ‫ائتلاف دفاع جهانی تمامی نیروها را آماده ‫و به نواحی درگیرشده ارسال کرده است 49:39.021 --> 49:40.397 ‫بابایی؟ 49:41.614 --> 49:42.824 ‫مامان کجاست؟ 49:42.849 --> 49:44.794 ‫- ...دستور فوری تخلیه را صادر کرده. ‫- کجا رفته؟ 49:44.819 --> 49:48.239 ‫به دنبال دستور تخلیه‌ی مقامات نباشید 49:48.264 --> 49:50.466 ‫- بابا ‫- خانه‌های خود را ترک کرده و هرچه زودتر... 49:50.491 --> 49:52.493 ‫- به مکان‌های امن برید ‫- چه‌خبر شده؟ 49:52.576 --> 49:54.828 ‫ما وضعیت را زیرنظر خواهیم داشت و گزارش... 49:56.163 --> 49:58.040 ‫مامان! مامانی! 50:04.528 --> 50:06.501 ‫شما تروانته رو ندیدید؟ 50:08.050 --> 50:11.053 ‫از وقتی که رفت، ‫دیگه برنگشت مسافرخونه 50:12.137 --> 50:14.181 ‫امروز صبح با آنیشا بود 50:17.643 --> 50:18.644 ‫بابایی؟ 50:19.562 --> 50:20.980 ‫مامان کجاست؟ 50:22.534 --> 50:32.534 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:32.675 --> 50:42.675 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus