WEBVTT 00:13.513 --> 00:17.254 ‫« زمین، مرکز ژاپن سابق، رشته‌کوه هیدا » 00:19.434 --> 00:24.434 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.155 --> 00:37.155 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 01:39.934 --> 01:41.143 ‫وایسا 01:44.563 --> 01:46.148 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 01:48.275 --> 01:49.902 ‫یه هدیه برات آوردم 01:51.987 --> 01:52.988 ‫ماه 01:55.908 --> 01:56.909 ‫بیا 01:56.992 --> 01:58.077 ‫ممنونم 01:58.744 --> 01:59.745 ‫سایا چان 03:07.271 --> 03:10.858 ‫« برای سایا یه گردنبند درست کردم » 03:10.941 --> 03:14.653 ‫« اون و پدربزرگش هنوز... » 03:14.737 --> 03:18.449 ‫« تنها آدم‌هایی هستند که از وقتی اومدم اینجا ‫باهاشون صحبت کردم » 03:19.366 --> 03:21.702 ‫« تنهایی بهترین مسیره » 03:28.626 --> 03:31.754 ‫« سکوت » 06:35.062 --> 06:38.148 ‫« نویز » 06:52.955 --> 06:55.249 ‫« این نویز... » 06:55.332 --> 06:57.585 ‫« داره چی بهم میگه؟ » 08:07.426 --> 08:10.886 ‫« کول ملقب به "توفند" پس از ‫مأموریت سفینه مادر به سلامت برگشت » 08:13.994 --> 08:14.995 ‫کِی؟ 08:17.103 --> 08:21.304 ‫« استوار یکم کول از طریق یک پرتال مرکز دفاع ‫در اقیانوس اطلس بازگشت » 08:38.601 --> 08:39.769 ‫وارد شدم 08:42.230 --> 08:44.233 ‫یالا. یه تاریخ و ساعت بهم بده 09:01.625 --> 09:04.044 ‫اولین باری که صدا رو شنیدم... 09:05.629 --> 09:06.839 ‫ساعت ۲۰:۰۱ اینجا بوده 09:10.217 --> 09:11.635 ‫۱۱:۰۱ اونجا 09:13.137 --> 09:14.346 ‫همزمان بوده 09:16.181 --> 09:17.182 ‫بهش وصله 09:25.232 --> 09:27.151 ‫- مدیر برن ‫- بذارش تو گزارش شبانه 09:27.776 --> 09:29.945 ‫نه. یه چیزی هست که بنظرم ‫می‌خواین که ببینین 09:31.322 --> 09:34.033 ‫دقیقا چهار دقیقه دیگه با رئیس‌جمهور ژائو ‫قرار ملاقات دارم 09:34.116 --> 09:37.453 ‫که در جریان این گزارشات قاتل-شکارچی‌ها بذارمش 09:37.536 --> 09:39.872 ‫پس اگه رشته‌ت اخترزیست‌شناسی نبوده... 09:39.955 --> 09:40.956 ‫من؟ نه، فقط... 09:41.040 --> 09:42.791 ‫پس هر حرفی داره می‌تونه ‫بمونه برای گزارش شبانه 09:42.875 --> 09:44.168 ‫فکر نکنم بشه خانم 09:46.170 --> 09:47.296 ‫همین الان ظاهر شد 09:47.379 --> 09:50.507 ‫سیگنال قطع شده. ‫داریم ردیابیش می‌کنیم، ولی سخته 09:54.038 --> 09:57.728 ‫« زمین، قطب جنوب، یخسار جنوبگان خاوری » 10:08.969 --> 10:10.109 ‫« سفینه سقوط‌کرده‌ی حامل بیگانگان، شماره ۵ » 10:10.110 --> 10:12.363 ‫مطمئنی تجهیزات محافظتی نمی‌خوای؟ 10:13.489 --> 10:17.785 ‫هسته‌ی سفینه هنوز شدیداً واکنش‌گره ‫به طرقی که هنوز درکشون نمی‌کنیم 10:17.868 --> 10:19.828 ‫نمی‌دونیم چرا دیواره‌ی محفظه ‫برای بیگانه‌ها مهلکه 10:20.412 --> 10:22.164 ‫می‌تونه برای انسان‌ها هم خطرناک باشه 10:34.635 --> 10:35.636 ‫همینجاست 10:36.428 --> 10:38.180 ‫چند روز پیش شروع شد 10:38.264 --> 10:39.807 ‫و داره شدیدتر میشه 10:43.185 --> 10:47.606 ‫واسه این من رو به معنای واقعی کلمه آوردی تهِ دنیا؟ 10:48.524 --> 10:52.987 ‫آقای کاپور، هسته سفینه شروع کرده ‫به تولید اشعه ایکس و گاما 10:53.070 --> 10:54.738 ‫با سطح قطبشی‌ای که تا به حال ندیـ... 10:54.822 --> 10:56.240 ‫هنوز می‌تونی استخراجش کنی؟ 10:56.323 --> 10:57.533 ‫- خب، بله ‫- پس بکن 10:57.616 --> 10:59.994 ‫ولی قربان، باید دست نگه داریم ‫تا معناش رو بفهمیم 11:00.077 --> 11:03.789 ‫آخه من فکر می‌کردم فقط باید اینو بفهمیم ‫که بریدن مواد تسلیحاتی 11:03.872 --> 11:08.168 ‫از اون دیواره‌ها، بدون دست نگه داشتن، ‫باعث میشه شغلمون رو نگه داریم 11:08.252 --> 11:09.670 ‫کار تو چیه؟ 11:10.629 --> 11:12.214 ‫- شیمی‌دان ارشد ‫- عالی 11:14.133 --> 11:16.886 ‫تو. نظر تو چیه؟ درباره‌ی... 11:18.387 --> 11:19.722 ‫معناش 11:21.932 --> 11:24.059 ‫جای نگرانی نداره قربان 11:24.143 --> 11:26.604 ‫تبریک میگم. تو شیمی‌دان ارشد جدیدمونی 11:28.272 --> 11:30.983 ‫ای بابا، ‫ولی مطمئنم از پس خودت برمیای 11:31.066 --> 11:34.028 ‫از پرواز بیست ساعته‌ت به خونه لذت ببر، ‫مهمون دارمکس باش 11:34.111 --> 11:35.988 ‫حمل و نقل نظامیه، پس بنظرم... 11:36.655 --> 11:37.823 ‫خوراکی بردار واسه راه 11:37.907 --> 11:41.535 ‫همین الان تلفن باهاتون کار داره آقای کاپور. ‫اضطراریه 11:52.171 --> 11:53.172 ‫ریگان 11:53.672 --> 11:57.176 ‫بگو ببینم، زندگی در اعماق شلوغ و پرهیاهوی ‫سازمان اطلاعات مرکز دفاع چطوره؟ 11:57.259 --> 11:58.677 ‫ائتلاف جاسوسیِ کی رو می‌کنه 11:58.761 --> 12:02.097 ‫وقتی دولت‌های کوچولوش دیگه ‫سر مرزهاشون هم به توافق نمی‌رسن؟ 12:02.181 --> 12:04.725 ‫جاسوسیِ خودمون. ‫هرازگاهی هم میلیاردرها 12:04.808 --> 12:06.435 ‫از الان تهدیدها شروع شد؟ 12:06.518 --> 12:08.687 ‫هنوز ننشستم چاییم رو بخورم که 12:08.771 --> 12:10.648 ‫بهتره برای این خبر نشسته باشی 12:10.731 --> 12:12.691 ‫میتسوکی یاماتو برگشته 12:12.775 --> 12:14.902 ‫در حال هک کردن دیتابیس‌مون مچش رو گرفتیم 12:14.985 --> 12:18.656 ‫۴۸ ساعت و حدود همین تعداد تحلیل‌گر ‫به کار گرفتیم تا سیگنال رو ردیابی کنیم 12:18.739 --> 12:20.115 ‫چه دخلی به من داره؟ 12:20.199 --> 12:21.742 ‫تو کارفرماش بودی 12:21.825 --> 12:24.161 ‫درسته، و شما هم... 12:25.162 --> 12:26.830 ‫چی میگن، آدم‌رباهاش بودین؟ 12:26.914 --> 12:28.165 ‫وسط جنگ بودیم 12:28.249 --> 12:31.126 ‫اونم یه مهره بود، مهره‌ای که به انتخاب ‫خودش و بدون اجازه، از مراقبت ما خارج شد 12:31.210 --> 12:33.003 ‫«مراقبت». چه بامحبت 12:33.087 --> 12:35.256 ‫تو اسکای‌واچ دیگه بهش میگن «مراقبت»؟ 12:36.423 --> 12:38.050 ‫خب، باید از خودشون بپرسی 12:38.801 --> 12:39.843 ‫و اونطور که یادمه 12:39.927 --> 12:43.180 ‫تو از خدات بود خودت رو به اون راه بزنی ‫که به خواسته‌ت برسی 12:43.264 --> 12:46.392 ‫حالا چرا یهو دل‌نازک شدی؟ 12:46.475 --> 12:48.060 ‫جدیداً دل هم داری؟ 12:50.938 --> 12:52.147 ‫چی می‌خوای؟ 12:52.231 --> 12:53.983 ‫با یه سفر به مرکز ژاپن چطوری؟ 12:54.066 --> 12:57.111 ‫وقت ندارم. ‫استخراج اون ماده کریستالی که 12:57.194 --> 13:01.782 ‫اینقدر دوسش داری از هسته انرژی این سفینه‌ها، ‫نظارت مداوم می‌طلبه 13:01.865 --> 13:05.494 ‫من یه چرت بزنم دیگه پوف! ‫خبری از گلوله‌های ضدبیگانه نیست 13:05.578 --> 13:09.873 ‫حالا جدای اون دارت‌های عصبی که باهاشون ‫موش‌های آزمایشگاهی فضاییت رو آروم نگه می‌داری 13:10.457 --> 13:12.126 ‫جدی جدی خیلی بهم مدیونی‌ها 13:12.793 --> 13:14.837 ‫گوش کن نیکیل. سه روز پیش 13:14.920 --> 13:18.215 ‫آخرین قاتل-شکارچی‌های باقیمونده ‫رفتارهای نابهنجار نشون دادن 13:18.299 --> 13:20.926 ‫دارن پیشروی می‌کنن، ‫به همدیگه نزدیک میشن 13:21.010 --> 13:22.177 ‫بعد اون پیداش شد 13:22.261 --> 13:24.805 ‫فقط می‌خوایم با خانم یاماتو صحبت کنیم. همین 13:24.889 --> 13:27.016 ‫شاید بتونه مسائلی رو برامون حل کنه 13:28.601 --> 13:32.730 ‫دیدن یه چهره آشنا می‌تونه ‫جلوی وخیم شدن اوضاع رو بگیره 13:33.397 --> 13:36.358 ‫فقط... فقط صحبت؟ همینو می‌خوای؟ 13:36.859 --> 13:38.027 ‫بهت قول میدم 13:38.903 --> 13:40.279 ‫باشه 13:40.362 --> 13:41.488 ‫ولی بهت هشدار میدم 13:41.572 --> 13:44.074 ‫همونقدر که نمی‌خواد تو رو ببینه، ‫من رو هم نمی‌خواد ببینه 13:45.956 --> 13:49.956 ‫« زمین، مرکز ژاپن سابق، رشته‌کوه هیدا » 14:03.636 --> 14:04.970 ‫سلاح‌ها تو ماشین می‌مونن 14:05.763 --> 14:08.349 ‫- قربان، تو مأموریتی الان داریم... ‫- دارم 14:08.432 --> 14:09.725 ‫مأموریت من، قوانین من 14:10.684 --> 14:13.229 ‫نمی‌تونم بذارم به محض اینکه اوضاع سخت شد ‫گلوله خالی کنی 14:13.312 --> 14:14.855 ‫تو کله‌ی باارزش‌ترین مهره‌مون 14:18.192 --> 14:19.193 ‫سلاح 14:21.654 --> 14:22.655 ‫مرسی 14:23.447 --> 14:25.491 ‫حالا، بریم؟ 14:34.333 --> 14:35.543 ‫سلام قربان 14:36.085 --> 14:38.254 ‫ما دنبال این زن می‌گردیم 14:39.421 --> 14:40.965 ‫شما دیدینش؟ 14:43.008 --> 14:45.261 ‫نه، متأسفانه نمی‌شناسمش 14:45.344 --> 14:46.679 ‫چیکار کرده؟ 14:47.680 --> 14:48.681 ‫ببخشید... 15:10.077 --> 15:11.453 ‫می... 15:11.537 --> 15:12.621 ‫زیبا 15:12.705 --> 15:13.831 ‫میـ... 15:17.251 --> 15:19.003 ‫- تسوکی ‫- تسوکی 15:19.086 --> 15:20.296 ‫ماه 15:24.383 --> 15:26.093 ‫« مکزیک - بلیز - گواتمالا » ‫« باهاما - کوبا » 15:26.176 --> 15:27.636 ‫« جزایر کیمن - جامائیکا » ‫« برمودا » 15:39.231 --> 15:40.399 ‫بیا تو 15:42.860 --> 15:43.986 ‫اینجا بمون 15:55.831 --> 15:59.335 ‫- داره فرار می‌کنه ‫- میتسوکی! وایسا! فقط می‌خوام حرف بزنم! 16:01.420 --> 16:03.214 ‫تو رو خدا زنده بگیرینش 16:04.089 --> 16:05.257 ‫بگیرش! 16:11.472 --> 16:12.723 ‫یالا! 16:16.977 --> 16:18.270 ‫اینجاست 16:20.105 --> 16:21.398 ‫کی بهش رسیده؟ 16:32.868 --> 16:33.869 ‫بیاین پیداش کنیم! 17:55.881 --> 17:59.950 ‫« ای تو روحت، گرفتیش؟ » 18:13.880 --> 18:15.530 ‫« آره » 18:50.521 --> 18:54.521 ‫« بریم اقیانوس کیهانی رو پیدا کنیم. ‫اون پایین » 18:56.762 --> 18:58.847 ‫بریم اون اقیانوس کیهانی رو پیدا کنیم 19:43.851 --> 19:44.894 ‫قشنگ بود 19:47.813 --> 19:52.610 ‫از داستان خودم درباره ویشنو استفاده کردی ‫و باهاش آوردیم به یه معبد سری 19:54.778 --> 19:57.698 ‫ولی خب رمزگشایی همیشه کارمون بود 19:59.533 --> 20:01.201 ‫تا اینکه تبدیل شد به گشودن من 20:02.119 --> 20:04.038 ‫چرا مرکز دفاع جهانی اومده سراغم؟ 20:04.663 --> 20:07.958 ‫خب، بدون خداحافظی رفتی 20:08.042 --> 20:09.793 ‫فقط می‌خوام تنها بمونم 20:10.753 --> 20:13.756 ‫تا جایی که میشه از بیگانه‌ها و انسان‌ها دور بشم 20:14.256 --> 20:15.716 ‫پس یه نصیحت 20:16.926 --> 20:20.804 ‫دفعه بعد، سعی کن ‫دیتابیس محرمانه نظامیِ 20:20.888 --> 20:22.723 ‫ائتلاف حاکم به جهان رو هک نکنی 20:24.058 --> 20:25.059 ‫باهام بیا 20:25.768 --> 20:27.811 ‫نفرات بعدی که میان سراغت ‫با زبون خوش نمیگن 20:28.854 --> 20:30.272 ‫من کاری می‌کنم متمدنانه رفتار کنن 20:38.656 --> 20:40.866 ‫متمدنانه؟ مثل دفعه قبل؟ 20:45.079 --> 20:46.372 ‫می‌دونستم چه موجودی هستی 20:48.082 --> 20:49.917 ‫همیشه می‌دونستم 20:51.627 --> 20:52.628 ‫ولی کاری که کردی... 20:52.711 --> 20:56.173 ‫چیکار می‌کردم؟ ‫در رو به روی مرکز دفاع می‌بستم؟ 20:56.257 --> 20:57.800 ‫پروژه آمازون مال خودشون بود 20:57.883 --> 20:59.843 ‫می‌تونستی ازم محافظت کنی. ‫ازم دفاع کنی! 20:59.927 --> 21:03.264 ‫وقتی به زور وارد شدن ‫من هنوز گیج و منگ بودم! 21:03.889 --> 21:07.726 ‫تو هم کمکی بهم نکردی. ‫«اونا تو ذهنمن. حسشون می‌کنم» 21:07.810 --> 21:09.812 ‫تو هم دو دستی تقدیمم کردی؟ 21:09.895 --> 21:11.063 ‫در ازای چی؟ 21:11.605 --> 21:13.232 ‫حق استخراج از چندتا سفینه بیگانه؟ 21:13.315 --> 21:14.733 ‫فکر کردی می‌دونی من چه موجودی‌ام؟ 21:16.944 --> 21:17.945 ‫باشه 21:19.196 --> 21:20.948 ‫ولی من نمی‌دونم تو چی هستی 21:22.241 --> 21:25.286 ‫نمی‌دونم بعد اون همه تماس ‫با ذهن کندو به چی تبدیل شدی 21:26.036 --> 21:27.580 ‫نه الان، نه همون موقع 21:27.663 --> 21:29.540 ‫و اگه من این حس رو داشتم 21:30.583 --> 21:31.584 ‫به اونا حق نمیدی؟ 21:32.960 --> 21:36.380 ‫کار مرکز دفاعه که از بشر در برابر ‫بیگانه‌ها حفاظت کنه 21:36.463 --> 21:39.383 ‫و مطابق علم پزشکی 21:39.466 --> 21:42.344 ‫مغزت خیلی بیگانه بنظر می‌رسید 21:44.096 --> 21:45.973 ‫پس چرا روم آزمایش انجام ندن؟ 21:48.475 --> 21:51.270 ‫- چرا شکنجه‌ام ندن؟ ‫- شاید راهی برای پیروزی تو جنگ پیدا میشد 21:52.062 --> 21:55.524 ‫اسکالپل‌ها و سوزن‌های هالندر ‫باعث پیروزی شدن؟ 21:58.110 --> 22:00.779 ‫از من چی یاد گرفتن ‫که اینقدر مهم بود؟ 22:08.579 --> 22:10.664 ‫میتسوکی؟ حالت خوبه؟ 22:11.540 --> 22:14.460 ‫من تنها کسی نبودم که ‫با اون طرف تماس برقرار کرد 22:15.294 --> 22:16.670 ‫حق با توئه. منم بودم 22:19.340 --> 22:20.633 ‫رفتم به دنیای اونا 22:21.884 --> 22:23.469 ‫اقیانوس کیهانی رو دیدم 22:27.181 --> 22:29.600 ‫و به دلیل نامعلومی ذهنم هیچ تغییری نکرد 22:30.267 --> 22:33.270 ‫برخلاف تو، من هیچی با خودم نیاوردم 22:33.938 --> 22:37.107 ‫مطمئنی که با تو کاری نکرده؟ 22:45.783 --> 22:48.410 ‫شاید بهتره سر تو رو باز کنن 22:49.245 --> 22:50.788 ‫ببینن چی داخلشه 22:51.956 --> 22:53.916 ‫خوبی؟ هی، میتسوکی 22:53.999 --> 22:55.084 ‫میتسوکی، میتسوکی... 22:55.167 --> 22:57.711 ‫هی. بیدار شو! میتسوکی 23:00.548 --> 23:02.841 ‫میتسوکی. میتسوکی! 23:04.468 --> 23:06.011 ‫چند وقته این حال رو پیدا می‌کنی؟ 23:06.804 --> 23:08.138 ‫چند وقت یه بار؟ 23:09.473 --> 23:10.558 ‫می‌تونم کمکت کنم 23:13.811 --> 23:15.020 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 23:16.188 --> 23:18.732 ‫نزدیک من نشو 23:22.403 --> 23:24.405 ‫یاماتو رو پیدا کردی؟ کجاست؟ 23:24.488 --> 23:26.740 ‫دود شد رفت هوا، منم همینطور 23:26.824 --> 23:29.159 ‫من همکارتم ریگان، نه نوکرت 23:29.243 --> 23:30.828 ‫اگه انقدر می‌خوایش خودت پیداش کن 23:30.911 --> 23:32.955 ‫راستی، اگه اون سفینه‌ها رو ازم بگیری 23:33.038 --> 23:35.040 ‫خودم می‌ترکونمشون 23:37.209 --> 23:40.212 ‫اینجاست که باید اقرار کنی شکست خوردی 23:42.923 --> 23:44.592 ‫ارزش امتحان کردن رو داشت 23:44.531 --> 23:46.863 ‫اگه با چاقو حل نشد، ‫می‌ریم سراغ اَره‌برقی، جک 23:47.574 --> 23:49.242 ‫ما جفت‌مون توی یه جناحیم، ریگان 23:50.493 --> 23:52.213 ‫جناح اونه که نامعلومه 23:56.014 --> 23:57.922 ‫« زمین، ژاپن سابق، استان میه » 24:06.342 --> 24:07.969 ‫شلیک خوبی بود، کایِد 24:07.994 --> 24:11.039 ‫بکنش تو جعبه ‫و به بالگرد بگو بیاد ببرتش 24:12.473 --> 24:14.726 ‫باید بفهمیم چرا اینجوری دور هم جمع میشن 24:22.108 --> 24:24.277 ‫- بله؟ ‫- مأمور تامورا 24:24.302 --> 24:27.176 ‫می‌دونم واسه گرفتن ‫نمونه‌های جدید فرستادمت، ولی... 24:27.201 --> 24:32.081 ‫نظرت چیه بری شکار چیزی که ‫بیشتر درخورِ استعدادت باشه 24:32.180 --> 24:33.180 ‫« میتسوکی یاماتو » 25:01.981 --> 25:03.983 ‫من دیگه باید برم 25:05.068 --> 25:06.992 ‫ولی خواستم ازت تشکر کنم 25:07.111 --> 25:08.488 ‫سایاکا 25:27.340 --> 25:28.967 ‫نزدیک ما نشو 25:35.955 --> 25:40.736 ‫« زمین، ژاپن سابق، کانازاوا » 26:19.912 --> 26:21.060 ‫میتسوکی! 26:21.085 --> 26:22.898 ‫باورم نمیشه 26:23.521 --> 26:24.522 ‫اومه! 26:25.190 --> 26:26.654 ‫بیا تو، تعارف نکن 26:31.821 --> 26:33.948 ‫نزدیک به دو سالی میشه 26:34.908 --> 26:37.621 ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 26:39.204 --> 26:42.665 ‫ببخشید اگه بی‌خبر رفتم 26:44.005 --> 26:47.415 ‫شیاطین دنبالت بودن 26:48.254 --> 26:49.839 ‫وقتی که پیش من اومدی و... 26:51.507 --> 26:53.760 ‫بهت جا دادم، این رو می‌دونستم 26:55.220 --> 26:58.056 ‫برام مهم نیست چرا رفتی 26:58.081 --> 27:01.960 ‫می‌خوام بدونم چی شد که برگشتی؟ 27:04.229 --> 27:06.731 ‫تازگی‌ها کنجی رو ندیدی؟ 27:10.870 --> 27:12.356 ‫از جا فهمیدی؟ 27:19.827 --> 27:22.247 ‫دو روز پیش اومد 27:22.330 --> 27:25.083 ‫حتی نمی‌تونه رو پاش وایسه 27:30.663 --> 27:33.225 ‫چه بلایی سرت اومد، کنجی؟ 27:34.300 --> 27:35.760 ‫من برگشتم 27:36.594 --> 27:37.679 ‫اون صدا... 27:38.805 --> 27:41.307 ‫- تو هم شنیدیش؟ ‫- حسش کردم 27:42.418 --> 27:43.832 ‫توی سرم 27:44.727 --> 27:46.020 ‫از کِی شروع شد؟ 27:46.729 --> 27:50.567 ‫روزی که اون آمریکاییه... 27:50.650 --> 27:51.901 ‫برگشت 27:52.485 --> 27:54.070 ‫کول 27:54.821 --> 27:57.740 ‫وقتی سفینه‌ی مادر سقوط کرد، 27:57.824 --> 28:00.785 ‫فکر کردم از شر صداها خلاص شدم 28:01.828 --> 28:06.207 ‫الهام‌ها، صداهای توی سرم 28:08.042 --> 28:09.043 ‫بعدش... 28:11.004 --> 28:12.505 ‫بیگانه‌ها رو پیدا کردن 28:13.972 --> 28:14.973 ‫بیگانه‌ها رو؟ 28:16.029 --> 28:17.409 ‫همون قاتل-شکارچی‌ها؟ 28:18.511 --> 28:20.513 ‫یه گروه از معدنچی‌ها پیداشون کردن 28:21.353 --> 28:23.443 ‫توی غار گیر افتاده بودن، سراسیمه... 28:25.393 --> 28:32.233 ‫بعد از این که آزاد شدن، ‫رفتم که پیداشون کنم که... 28:32.317 --> 28:35.153 ‫یه جاذبه‌ای رو حس کردم 28:36.321 --> 28:37.571 ‫یه ارتباط 28:38.323 --> 28:43.244 ‫صاف رفتم سمت‌شون. ‫باهاشون تماس برقرار کردم 28:43.328 --> 28:44.454 ‫بعدش... 28:46.581 --> 28:49.542 ‫یه دردی مستقیم وارد مغزم شد 28:51.200 --> 28:52.710 ‫بعدش دیدم... 28:56.007 --> 28:57.008 ‫چی دیدی؟ 29:10.621 --> 29:12.679 ‫از ذهنم بیرون نمیره 29:15.849 --> 29:18.674 ‫چیزیت شده باز، میتسوکی؟ 29:22.450 --> 29:23.493 ‫آره 29:24.410 --> 29:26.454 ‫باید بفهمم که چیه 29:28.665 --> 29:31.709 ‫این سینگال بیگانه‌ای که کنجی شنیده، 29:33.086 --> 29:35.630 ‫ممکنه جواب سؤالم رو بده 29:36.025 --> 29:39.320 ‫فکر کنم دارن به همدیگه انتقالش میدن 29:39.676 --> 29:43.805 ‫اگه بهشون نزدیک بشم، ‫شاید یه چیزی دست‌گیرم بشه 29:44.639 --> 29:46.641 ‫فقط باید یکی‌شون رو پیدا کنم 29:57.156 --> 29:58.467 ‫این همون جعبه چوبیه‌ست؟ 30:07.704 --> 30:11.082 ‫وقتی بهت جا دادم، ‫داشتی از گرسنگی تلف می‌شدی 30:11.833 --> 30:13.710 ‫و اون ستاره دستت بود 30:15.670 --> 30:17.463 ‫یادت اومد چیه؟ 30:23.428 --> 30:25.346 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر مهمه 30:27.974 --> 30:29.517 ‫فقط می‌دونم مهمه 30:36.620 --> 30:40.280 ‫غریزه‌ت رو دنبال کن، میتسوکی 30:40.329 --> 30:45.324 ‫به ندای توی قلبت گوش بده، ‫حتی اگه نمی‌فهمیش 30:47.785 --> 30:49.540 ‫همین فرق ما انسان‌ها با بقیه‌ست 30:50.997 --> 30:53.901 ‫دیگه مطمئن نیستم این انسانیتی که میگی... 30:57.337 --> 30:59.122 ‫یعنی چی 31:11.781 --> 31:13.128 ‫اسکای‌واچ 31:14.812 --> 31:16.961 ‫باید یه جایی قایم شم. الان! 31:19.817 --> 31:22.553 ‫شما اون سمت رو بگردید، ‫شماها هم برید این سمت 31:46.302 --> 31:49.806 ‫عذر می‌خوام مزاحم شدیم. ‫مأمور ویژه‌ی ائتلاف دفاع جهانی 31:49.889 --> 31:51.118 ‫می‌تونم وقت‌تون رو بگیرم؟ 31:51.808 --> 31:53.643 ‫من داشتم شام می‌خوردم 31:54.959 --> 31:56.426 ‫خیلی طول نمی‌کشه 31:59.274 --> 32:00.646 ‫بفرمایید تو 32:04.021 --> 32:05.843 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 32:06.990 --> 32:10.785 ‫اخیراً ایشون رو این نزدیکی‌ها ندیدید؟ 32:12.036 --> 32:14.038 ‫میتسوکی یاماتو 32:19.961 --> 32:24.799 ‫شرمنده، ندیدمش 32:26.968 --> 32:28.595 ‫عجیبه 32:29.637 --> 32:35.852 ‫دوربین‌ها نشون دادن که کمتر از ‫دو ساعت پیش وارد این خیابون شده 32:35.935 --> 32:39.772 ‫یه دوربین هم انتهای خیابون هست 32:40.481 --> 32:43.443 ‫هیچوقت از اینجا خارج نشد 32:44.194 --> 32:47.822 ‫به مأمورهام گفتم خونه‌های دیگه رو بگردن 32:50.200 --> 32:51.868 ‫به زودی پیداش می‌کنیم 33:03.755 --> 33:06.148 ‫مهمون داشتید؟ 33:07.217 --> 33:09.594 ‫برادرزاده‌م اینجاست 33:09.619 --> 33:10.834 ‫داره استراحت می‌کنه 33:21.105 --> 33:22.440 ‫این هم واسه توئه؟ 33:22.966 --> 33:25.219 ‫به اینجا نمی‌خوره 33:27.015 --> 33:28.432 ‫این تو چی بود؟ 33:29.489 --> 33:30.490 ‫برگ چای 33:48.883 --> 33:52.679 ‫باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد خودت یا... 33:55.083 --> 33:58.017 ‫کس دیگه‌ای رو ‫درگیر این ماجراها کنی 34:00.770 --> 34:02.772 ‫من اطلاعات بدردبخوری ندارم 34:09.127 --> 34:11.753 ‫- شما؟ ‫- ائتلاف جهانی. باید بهمون جواب پس بدی 34:11.823 --> 34:13.825 ‫وایسید. اون مریضه. نه! 34:25.670 --> 34:28.052 ‫- این چیه؟ ‫- دارید اذیتش می‌کنید! 34:28.582 --> 34:31.801 ‫- خودت این بلا رو سرت آوردی؟ ‫- توی سرمه... 34:31.826 --> 34:33.152 ‫اینجا یه بچه داریم که وضعیتش وخیمه 34:33.177 --> 34:35.597 ‫کنجی سال‌هاست ‫هیچ ارتباط بیگانه‌ای نداشته 34:35.680 --> 34:37.807 ‫تو که نمی‌تونی تشخیص بدی 34:37.891 --> 34:41.185 ‫ولی ما می‌تونیم. ‫البته اگه آزمایش کنیم 34:41.686 --> 34:44.939 ‫نه... نمی‌تونید... 34:49.026 --> 34:53.615 ‫فناوری ردیابی هر بیگانه‌ای ‫خارج از منطقه‌ی مُرده رو داریم 34:53.698 --> 34:56.492 ‫روی بیگانه‌ها آزمایش می‌کنیم 34:56.575 --> 34:58.328 ‫روی این بچه هم می‌تونیم آزمایش کنیم 35:01.456 --> 35:04.977 ‫میتسوکی یاماتو کجاست؟ 35:05.501 --> 35:06.734 ‫پسره رو ببرید 35:09.047 --> 35:11.382 ‫نه! خواهش می‌کنم! وایسید! 35:17.805 --> 35:19.224 ‫صدای چی بود؟ 35:22.810 --> 35:23.978 ‫کن‌چان 35:29.651 --> 35:32.657 ‫بگید ببینم، این کار کی بود؟ 35:37.742 --> 35:39.953 ‫اگه اینجا بود، تا الان دیگه رفته 35:40.891 --> 35:42.268 ‫راه بیفتید! 35:54.999 --> 35:56.105 ‫میتسوکی... 35:57.971 --> 35:59.138 ‫خانم اومه 36:00.974 --> 36:03.351 ‫این سوییچ موتور کنجیه. ‫ناراحت نمیشه 36:08.710 --> 36:09.862 ‫مراقب باش 36:11.109 --> 36:13.361 ‫باید با کنجی از اینجا برید 36:13.386 --> 36:14.732 ‫اگه شد، همین امشب 36:16.781 --> 36:19.245 ‫نذارید بلایی که سر من اومد ‫سر شما هم بیاد 36:21.160 --> 36:22.161 ‫متأسفم 36:23.433 --> 36:26.900 ‫میتسوکی، اونا گفتن ‫می‌تونن بیگانه‌ها رو ردیابی کنن 36:29.794 --> 36:31.931 ‫شیاطینت به اندازه‌ی کافی دنبالت کردن 36:33.047 --> 36:35.049 ‫وقتشه دیگه تو دنبال اونا بری 36:35.842 --> 36:38.354 ‫برو چیزی که دنبالشی رو پیدا کن 37:09.459 --> 37:12.712 ‫« فروشگاه لوازم الکترونیک » 37:17.072 --> 37:19.282 ‫کل بلوک رو زیر و رو کردیم 37:19.314 --> 37:21.605 ‫حتماً یه راهی واسه ‫دور زدن دوربین‌ها پیدا کرده 37:21.630 --> 37:23.465 ‫منظورت دور زدنِ توئه؟ 37:23.490 --> 37:27.427 ‫میتسوکی یاماتو یه هدف ارزشمنده ‫با ارتباطات گسترده با دشمن 37:27.452 --> 37:30.747 ‫دشمن تغییر رویکرد داده ‫و اون می‌دونه چرا 37:30.772 --> 37:32.398 ‫باید جسورانه فکر کنی 37:33.016 --> 37:34.979 ‫می‌تونیم از پلیس محلی استفاده کنیم 37:35.004 --> 37:36.362 ‫کل شهر رو بگردیم 37:37.445 --> 37:40.573 ‫«جسورانه فکر کردن» ‫یعنی باید فکر کنی! 37:41.083 --> 37:44.033 ‫یاماتو اگه دلیل خوبی نداشت ‫به شهر برنمی‌گشت 37:44.058 --> 37:46.840 ‫بگرد ببین دلیلش چی بوده. ‫اونوقت خودش هم پیدا می‌کنی 37:48.794 --> 37:50.796 ‫مأمور تامورا، یه پیامی دریافت کردیم 37:50.821 --> 37:52.769 ‫- هدف مجدداً آنلاین شده ‫- از کجا؟ 37:52.794 --> 37:53.914 ‫منطقه‌ی کاتاماچی 37:54.712 --> 37:55.713 ‫یاماتوئه 37:56.243 --> 37:59.020 ‫می‌خواد دوباره پایگاه داده‌ی ‫اسکای‌واچ رو هک کنه 37:59.045 --> 38:00.046 ‫بریم 38:26.356 --> 38:27.649 ‫یاماتو... 38:27.797 --> 38:29.045 ‫چه‌تونه؟ 38:38.060 --> 38:39.394 ‫گول خوردیم 38:39.549 --> 38:41.175 ‫« سلام، اسکای‌واچ » 39:09.913 --> 39:11.174 ‫بیگانه‌یاب‌ها... 39:29.349 --> 39:30.738 ‫زیست‌شناسی فرازمینی‌ها... 39:34.520 --> 39:35.522 ‫بیگانه... 39:46.658 --> 39:47.837 ‫اینجا خالیه 39:49.452 --> 39:51.287 ‫اون اینجا بود 39:51.312 --> 39:54.027 ‫گول‌مون زد تا از ‫کامپیوترهامون استفاده کنه 40:01.256 --> 40:03.736 ‫«ببین دلیلش چیه، ‫اونوقت خودش هم پیدا می‌کنی» 40:05.718 --> 40:08.220 ‫« منطقه‌ی ممنوعه » ‫« ورود تنها برای پرسنل دارای مجوز » 42:21.771 --> 42:23.982 ‫معنی این سیگنال جدید چیه؟ 42:27.541 --> 42:29.438 ‫چی می‌خواید بهمون بگید؟ 42:31.698 --> 42:33.027 ‫یاماتو! 42:33.989 --> 42:35.509 ‫خودت رو تسلیم کن 42:36.578 --> 42:39.831 ‫هالندر با خوشحالی از ‫برگشتنت به خونه استقبال می‌کنه 42:58.725 --> 43:00.268 ‫تسلیم شو، یاماتو! حالا! 43:08.943 --> 43:10.695 ‫نه... الان نه... 43:20.378 --> 43:21.588 ‫یاماتو! 43:29.455 --> 43:40.455 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .:: 44:53.120 --> 44:54.121 ‫سیگنال 44:58.410 --> 45:02.825 ‫« زمین، ایالات متحده‌ی سابق، کالیفرنیای شمالی » 45:37.847 --> 45:40.769 ‫« بیا بالا » 45:47.329 --> 45:49.829 ‫♪ Mall Grab & Turnstile - The Real Thing ♪ 46:26.445 --> 46:28.494 ‫خیلی به اینجور جاها عادت نداری 46:35.650 --> 46:39.904 ‫- خب، این افتخار رو مـ... ‫- مدیون چی هستی؟ نیستی 46:39.929 --> 46:42.239 ‫این آخرین جاییه که دلم می‌خواد باشم 46:42.282 --> 46:43.283 ‫عجب 46:50.923 --> 46:53.134 ‫یه چیزی توشون تغییر کرده، نیکیل 46:53.159 --> 46:56.432 ‫بیگانه‌ها رو میگی؟ ‫اونا یا مُردن یا در شُرُف مردنن 46:57.615 --> 47:00.837 ‫هر چندتایی که موندن ‫یا توی آلاسکا جمع شدن، 47:01.103 --> 47:05.638 ‫یا مثل سگ‌های بیمار ‫دارن دست و پا می‌زنن 47:07.891 --> 47:08.892 ‫ما برنده شدیم 47:11.811 --> 47:13.187 ‫من برنده شدم 47:13.881 --> 47:15.250 ‫یکی‌شون رو پیدا کردم 47:16.900 --> 47:19.152 ‫یه چیزی رو تو وجودم باز کرد 47:20.118 --> 47:21.828 ‫یه پیام 47:21.853 --> 47:23.673 ‫یه میل و انگیزه. انگار... 47:23.869 --> 47:26.309 ‫نمی‌تونم دقیق توضیح بدم 47:27.285 --> 47:28.286 ‫بگو 47:30.049 --> 47:32.203 ‫«آن‌ها برمی‌خیزند» 47:32.582 --> 47:33.875 ‫آن‌ها؟ 47:36.340 --> 47:37.699 ‫کی‌ها رو میگن؟ 47:38.061 --> 47:39.374 ‫نمی‌دونم 47:40.807 --> 47:43.122 ‫فکر کردم می‌تونم تا ابد مخفی شم 47:44.122 --> 47:45.738 ‫ولی یه اتفاقی داره میفته 47:45.763 --> 47:48.987 ‫یه چیزی که من، هیچ کدوم‌مون، ‫نمی‌تونیم از دستش مخفی شیم 47:50.696 --> 47:52.422 ‫پس اینجا اومدی چیکار؟ 47:53.105 --> 47:54.690 ‫تا ته‌وتوش رو دربیارم 47:54.938 --> 47:57.429 ‫باید یه جایی برم که ‫فقط تو می‌تونی منو ببری 48:04.520 --> 48:08.049 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫گفتی کمکم می‌کنی 48:10.203 --> 48:12.031 ‫هستی یا نه؟ 48:14.129 --> 48:24.129 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:24.154 --> 48:34.154 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus