WEBVTT
00:01.020 --> 00:11.020
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.554 --> 00:14.557
تکرار می‌کنم، صدای منو داری تروانته کول؟
00:15.724 --> 00:17.184
سیگنال از دست رفت
00:17.781 --> 00:19.157
از سفینه‌ی مادر
00:20.401 --> 00:21.635
تمام علائم حیاتیش
00:22.936 --> 00:26.014
« اختلال در سیستم پشتیبانی حیات »
01:07.322 --> 01:10.322
« دو سال بعد »
01:13.764 --> 01:15.354
« زمین، ایالات متحده‌ی سابق »
01:15.379 --> 01:16.506
- سلام
- بیاین تو
01:16.660 --> 01:17.912
همه تو اتاق نشیمنن
01:32.134 --> 01:37.014
خیلی‌خب، تروانته.
مأموریت امروز نجات دنیاست
01:38.551 --> 01:39.927
آرمسترانگ، نه!
01:40.643 --> 01:42.061
آرمسترانگ، آرمسترانگ!
01:45.064 --> 01:46.529
رئیس‌جمهور ژائو تا لحظاتی دیگر
01:46.541 --> 01:49.027
در گرامیداشت روز اِم،
یعنی روز سقوط سفینه‌ی مادر
01:49.302 --> 01:51.895
که درست دو سال از آن می‌گذرد
سخنرانی خواهد کرد
01:52.967 --> 01:54.493
نبوغ بشر
01:55.108 --> 01:58.403
ولی جدی، ما گونه‌ی غالبیم
01:58.697 --> 01:59.948
یه مشت لاشی کله‌شق
01:59.973 --> 02:01.646
استیون، مؤدب باش
02:02.665 --> 02:03.791
ببخشید، عزیزم
02:04.500 --> 02:06.264
دنبالم بیا، کسپر
02:07.667 --> 02:09.232
حاضرم، استوار کول
02:11.006 --> 02:13.161
هوات رو دارم، گنده‌بک
02:13.362 --> 02:15.322
سیاره‌مون بهمون نیاز داره
02:15.713 --> 02:18.738
دو سال پیش، دو انسان دلیر
02:18.763 --> 02:21.512
تروانته کول و کسپر مارو
02:21.537 --> 02:24.336
جون‌شون رو فدا کردن
تا جون ما رو نجات بدن
02:24.728 --> 02:27.019
سفینه‌ی مادر رو از آسمان سیاره‌ی ما
02:27.044 --> 02:28.707
برانداختند و بیگانه‌ها پس از اون...
02:28.732 --> 02:30.144
الی، بدو بالا برادرت رو بیار
02:30.169 --> 02:32.404
این افراد نشون دادند که بشر
02:32.429 --> 02:34.387
به چه دستاوردهایی می‌تونه برسه
02:34.655 --> 02:37.552
اگر در کنار هم بایستیم
02:38.678 --> 02:40.221
اوناهاش
02:40.402 --> 02:42.179
یه ابربیگانه
02:45.171 --> 02:46.788
بریم دنیا رو نجات بدیم
02:46.813 --> 02:48.189
توبی!
02:49.685 --> 02:50.811
نه!
02:53.799 --> 02:56.468
خب، الان بیشتر شبیه واقعیت شد
02:56.493 --> 02:57.953
نابود شد
02:58.095 --> 03:00.224
زود باش.
مامان گفت داره شروع میشه
03:10.196 --> 03:11.698
حالا خودمون رو وفق میدیم
03:12.484 --> 03:15.137
با اینکه پایه‌های زندگی بشر بارها و بارها
03:15.162 --> 03:17.146
با حملات پیاپی لرزید
03:17.171 --> 03:18.549
اما باقی موندند
03:18.574 --> 03:22.620
پس امروز، گذشتِ دو سال بدون
تجاوز بیگانگان رو جشن می‌گیریم
03:22.645 --> 03:24.648
دو سال از سقوط سفینه‌ی مادر و
03:24.660 --> 03:27.102
پایان تهاجم می‌گذره
03:27.207 --> 03:31.873
خواستارم که تمام انسان‌ها، هم‌بسته،
عزیزانی که از دست دادیم رو به یاد بیاریم
03:35.197 --> 03:37.293
- حراج‌های روز اِم رو دیدی؟
- عزیزم
03:37.318 --> 03:38.618
چیه؟
03:40.002 --> 03:41.929
- ول کن حراج رو
- بیخیال
03:45.100 --> 03:46.486
آرمسترانگ کجاست؟
03:47.228 --> 03:49.480
آرمسترانگ؟ آرمسترانگ؟
03:50.147 --> 03:51.148
بیا پسر
03:52.024 --> 03:55.027
عزیزم. یادت رفت در رو ببندی؟
03:55.945 --> 03:57.321
میرم نگاه میندازم
03:58.447 --> 04:00.532
- میرم دنبالش
- ممنون. یعنی باز گذاشته
04:00.557 --> 04:01.600
کار من نیست
04:02.743 --> 04:04.203
- آخر هفته بریم به نظرم
- آره
04:05.329 --> 04:06.413
تعجبی نداره
04:12.211 --> 04:13.337
آرمسترانگ!
04:20.469 --> 04:21.512
آرمسترانگ؟
04:47.288 --> 04:48.831
آرمسترانگ
04:57.798 --> 04:58.841
آرمسترانگ؟
05:07.057 --> 05:08.267
آرمسترانگ
05:08.350 --> 05:09.560
بیا اینجا
05:14.106 --> 05:15.107
آرمسترانگ؟
05:21.906 --> 05:22.907
آرمسترانگ
05:58.975 --> 06:08.975
« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک »
::. FarahSub & HosseinTL .::
07:19.868 --> 07:29.868
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:00.474 --> 08:04.474
« زمین، اقیانوس اطلس، پایگاه گذرگاه ۱۱ »
08:05.319 --> 08:07.321
فقط مرغه
08:08.822 --> 08:10.824
پس چرا نمیگن مرغ؟
08:10.849 --> 08:12.343
هر بار اسم گوشت نامعلوم رو می‌شنوم
08:12.368 --> 08:15.201
تصویر لاشه‌ی یه شکارچی
که از آب گرفتن میاد تو ذهنم
08:16.455 --> 08:18.252
تا حالا گوشت بیگانه خوردی؟
08:19.098 --> 08:22.159
مزه‌ی مرغ نمیده. یکم تندتره
08:28.175 --> 08:30.928
احتمالاً یکی از اون
تقلاهای آخر سفینه‌ی مادره
08:31.011 --> 08:34.056
کاش مادر منم اینقدر می‌خوابید.
گزارشش رو ثبت می‌کنم
08:37.475 --> 08:40.018
آره... فکر نکنم از اون
تقلاهای آخرش باشه
08:42.290 --> 08:43.789
مرکز، از پایگاه کنترل گذرگاه تماس گرفتم
08:43.814 --> 08:45.468
سیستم عدد صد رو
نشون میده و رو به افزایشه
08:46.110 --> 08:49.113
بله قربان، مطمئنم.
الان رسید به دویست، همچنان رو به افزایشه
08:50.128 --> 08:51.574
لرزش‌ها کی شروع شدن؟
08:51.657 --> 08:53.659
نمی‌دونم. حدود یه دقیقه پیش
08:54.243 --> 08:56.620
- مانور تمرینیه، قربان؟
- به نظر خودت مانوره؟
08:58.330 --> 09:02.084
گذرگاه داره فعال میشه.
پخش شید و دریچه رو احاطه کنید
09:08.674 --> 09:11.927
هر موجود بیگانه‌ای دیدید،
فوراً شلیک کنید
09:13.178 --> 09:18.100
دریچه رو باز می‌کنیم تا سه، دو، یک
09:21.729 --> 09:24.815
- کاپیتان
- صبر کنید. آماده‌ی هر چیزی باشید
09:45.127 --> 09:46.337
پشمام
09:46.362 --> 09:49.615
- چی می‌بینی، سرباز؟
- تروانته کوله، قربان
10:06.140 --> 10:10.541
« زمین، انگلستان سابق »
10:22.164 --> 10:25.125
نمایش شش روز دیگه‌ست
10:25.209 --> 10:28.963
یعنی تا چهار روز دیگه همه‌ی کارها
باید آماده‌ی نصب بشن
10:28.988 --> 10:30.615
بدون استثنا
10:38.097 --> 10:40.808
نصف کشورهای دنیا نمی‌دونن
چه پرچمی رو بالا ببرن
10:40.891 --> 10:43.477
دنیا کلاً خرتوخر شده،
بعد اون اسکل‌ها حاضرن
10:43.502 --> 10:45.712
برای تیم‌شون بجنگن
10:45.737 --> 10:48.374
به نظرم قشنگه. یعنی اوضاع
داره به حالت عادی برمی‌گرده
10:48.399 --> 10:50.901
من یکی که از
شورت پوشیدن مردها حمایت می‌کنم
10:50.985 --> 10:52.131
به سلامتیش
10:53.093 --> 10:55.347
به نظرم شورت‌شون باید کوتاه‌تر باشه
10:55.906 --> 10:57.702
اصلاً تو هم می‌تونی بمیری
10:59.438 --> 11:03.567
هر طور مایلی!
11:03.592 --> 11:06.348
اوه، وستلی عزیزم. من چیکار کردم؟
11:10.546 --> 11:12.798
وای... عاشقشم. عاشقشم
11:12.823 --> 11:15.116
خیلی... خیلی...
11:16.205 --> 11:17.373
چی هست؟
11:17.432 --> 11:18.934
چیز خاصی نیست
11:19.221 --> 11:20.973
گمونم یه حسه
11:21.538 --> 11:23.457
حسی که قبلاً داشتم
11:23.482 --> 11:26.906
آره. آره، الان می‌بینمش. نابغه‌ای
11:27.271 --> 11:29.189
زیباست واقعاً
11:29.773 --> 11:32.067
تو که مجبوری این رو بگی.
ناسلامتی دوست‌پسرمی
11:32.092 --> 11:34.386
من تو قرارداد همچین بندی رو ندیدم
11:34.411 --> 11:35.621
هست
11:37.896 --> 11:38.966
اون یکی رو دیدین؟
11:38.991 --> 11:41.702
یحتمل یه مایه‌داره که
مزخرفات هنری سرش میشه
11:41.869 --> 11:42.995
بهت برنخوره
11:43.654 --> 11:44.853
برنخورد
11:45.065 --> 11:46.746
میرم یه نگاهی بندازم
12:05.893 --> 12:07.728
میرم یه هوایی بخورم
12:48.269 --> 12:49.603
چی؟
12:54.692 --> 12:55.693
آهای؟
12:57.278 --> 12:58.320
آهای؟
13:43.657 --> 13:44.909
کسی اونجاست؟
13:59.548 --> 14:00.591
هی
14:01.425 --> 14:03.135
هی، کسی صدام رو می‌شنوه؟
14:08.656 --> 14:10.324
باید غذا بخوری
14:10.517 --> 14:11.894
کی بود؟
14:12.776 --> 14:15.154
گفتم کی بود؟ صدای کی بود؟
14:17.076 --> 14:18.476
من کجام؟
14:24.448 --> 14:25.491
توی سفینه‌ام؟
14:25.574 --> 14:27.117
به نظرت تو سفینه‌ای؟
14:32.581 --> 14:33.624
نه
14:36.710 --> 14:37.836
نمی‌دونم
14:38.546 --> 14:39.713
مطمئنی؟
14:40.628 --> 14:42.462
گفتم نمی‌دونم
14:50.566 --> 14:52.301
اسمت رو می‌دونی؟
14:54.979 --> 14:56.355
چی زدی؟
14:56.438 --> 14:58.857
اسمم تروانته کوله.
اسم تو چیه؟
14:58.941 --> 15:01.986
اسم من مهم نیست.
درجه‌ات چیه؟
15:02.069 --> 15:03.988
- این چیه؟
- درجه‌ات چیه؟
15:04.071 --> 15:06.115
استوار یکم
15:08.617 --> 15:09.987
اعضای خانواده؟
15:10.661 --> 15:11.954
چرا این سؤال‌ها رو ازم می‌پرسی؟
15:12.037 --> 15:14.665
تا بهمون ثابت شه
همونی هستی که ادعا می‌کنی
15:15.666 --> 15:17.459
دیگه کی می‌تونم باشم؟
15:17.543 --> 15:19.461
بیگانه‌ها می‌تونن از
خاطرات‌مون درس بگیرن
15:19.545 --> 15:21.213
می‌تونن وارد ذهن مردم بشن
15:21.297 --> 15:22.548
نه، نه، نه
15:22.631 --> 15:25.551
من یکی از اون بیگانه‌ها نیستم، خب؟
15:25.634 --> 15:26.719
فهمیدید؟
15:27.887 --> 15:29.555
ببین، اگه آدمی...
15:32.516 --> 15:35.060
اگه آدمی، بذار از اینجا بیام بیرون، خب؟
15:35.895 --> 15:37.187
نه تا وقتی که خاطرجمع شیم
15:38.397 --> 15:40.983
خاطرجمع؟ از چی؟
من... من جلوتون وایسادم
15:41.066 --> 15:42.359
جلوی چشم‌تونم دیگه!
15:42.443 --> 15:44.506
واسه همین دارم ازت سؤال می‌پرسم
15:45.070 --> 15:47.656
چی میگی؟
این حرف‌ها یعنی چی؟
15:49.301 --> 15:51.386
من کدوم قبرستونی‌ام؟
15:56.540 --> 15:57.708
کسپر
16:01.545 --> 16:02.921
کسپر کجاست؟
16:05.879 --> 16:07.364
هی
16:07.843 --> 16:10.179
ازت یه سؤال پرسیدم.
گفتم کسپر کجاست؟
16:10.262 --> 16:12.245
سؤال‌هات زیاد شده
16:14.016 --> 16:17.144
کسپر کجاست؟
16:17.459 --> 16:19.405
مارو. کسپر مارو
16:23.741 --> 16:24.995
کجاست؟
16:26.862 --> 16:28.793
دو سال پیش،
وقتی سفینه‌ی مادرِ بیگانه‌ها سقوط کرد
16:28.818 --> 16:31.450
کسپر مارو هم فوت کرد
16:34.536 --> 16:37.623
همچنین تروانته کول
16:39.250 --> 16:43.521
علائم حیاتی تو... علائم حیاتی اون...
16:45.172 --> 16:47.466
چیزی رو نشون نمی‌دادن
16:48.516 --> 16:52.228
دوباره می‌پرسم، اعضای خانواده؟
16:52.253 --> 16:54.583
کسی از خانواده‌ات زنده مونده؟
16:59.770 --> 17:01.355
در یک تحول شگفت‌انگیز،
17:01.425 --> 17:04.304
بزرگ‌ترین سرباز تاریخ،
تروانته کول،
17:04.329 --> 17:06.986
زنده هست و به زمین برگشته
17:07.069 --> 17:10.322
دو سال پیش، تروانته کول و کسپر مارو
17:10.406 --> 17:12.343
وارد سفینه‌ی مادر بیگانگان شدند تا
17:12.355 --> 17:14.743
تا با شجاعت جلوی تهاجم و...
17:14.768 --> 17:17.729
هجوم شکارچی-قاتلان را بگیرند
17:17.754 --> 17:20.323
هیچکس فکر نمی‌کرد که آن‌ها
از این مأموریت جان سالم به در ببرند
17:20.348 --> 17:21.475
جمیله
17:21.500 --> 17:23.836
- اما امروز، منابع دولتی تأیید کردند که
- خوبی؟
17:23.861 --> 17:25.947
کول بازگشته است
17:25.972 --> 17:28.822
جزئیات دقیق بازگشت وی محرمانه است
17:28.847 --> 17:30.140
آره
17:30.165 --> 17:31.438
نه، من...
17:31.510 --> 17:33.721
...به مقر ائتلاف
17:33.746 --> 17:36.251
جهت معاینه‌ی پزشکی و
واپرسی انتقال داده می‌شود
17:37.224 --> 17:38.767
پس چطور بیرون اومده؟
17:38.851 --> 17:40.978
خودم هم نمی‌دونم.
از اینجا نیومد
17:41.003 --> 17:43.047
گفتم که نباید صداش رو دربیاریم
17:43.072 --> 17:44.832
آره، ولی از اینجا تا جایی که
17:44.857 --> 17:46.567
پیداش کردن کلی آدم بود
17:46.592 --> 17:48.383
دیگه بیشتر از این
نمی‌تونیم مخفی نگه‌ش داریم
17:48.819 --> 17:50.738
باید آماده‌اش کنیم
17:50.763 --> 17:52.306
آماده؟ آماده‌ی چی؟
17:52.448 --> 17:54.325
آماده‌ی این که مردم ببیننش، جک
17:54.350 --> 17:56.503
این مرد بزرگ‌ترین قهرمان تاریخ زمینه
17:56.528 --> 17:58.071
الان همه می‌دونن که زنده‌ست
17:58.328 --> 17:59.913
باید به جهان نشونش بدیم
17:59.938 --> 18:01.606
به نظرم این کار اشتباهه
18:02.791 --> 18:04.335
این یه دستوره
18:06.045 --> 18:08.172
شما منو رئیس اطلاعات کردید تا
18:08.197 --> 18:11.200
از دنیا جلوی هر
تهدید احتمالی‌ای محافظت کنم
18:11.225 --> 18:14.043
جناب رئیس‌جمهور،
دارم بهتون میگم که هنوز
18:14.068 --> 18:17.411
مطمئن نیستم این آدمی که اینجاست
تهدیدی به حساب نیاد
18:19.350 --> 18:21.018
پس مطمئن شو
18:21.969 --> 18:24.352
۲۴ ساعت وقت داری،
بعدش باید سوار هواپیما شه
18:42.623 --> 18:48.295
یالا، بیا بریم. بجنب.
یک، دو، سه، چهار...
19:00.194 --> 19:01.367
هی
19:01.392 --> 19:02.728
ببین، من باید با یکی صحبت کنم
19:02.753 --> 19:04.351
هی! ببین، یه چیزی...
19:04.363 --> 19:06.180
یه چیزی توی سفینه‌ست، خب؟
19:06.205 --> 19:08.374
یه چیزی... آهای! آهای!
19:08.399 --> 19:10.276
آهای! صدامو می‌شنوید؟
19:10.359 --> 19:12.695
ببین، من یه چیزی دیدم، خب؟ من...
19:12.778 --> 19:16.198
یه چیزی توی اون سفینه‌ست.
یه... یه موجودی
19:16.282 --> 19:18.158
من دیدمش
19:18.183 --> 19:19.184
هی...
19:19.633 --> 19:21.010
آهای!
19:21.117 --> 19:22.452
کجایی؟
19:27.003 --> 19:28.849
تو کی هستی؟ تو...
19:30.796 --> 19:33.424
همونی که باهام حرف می‌زد؟
تو... خودشی؟
19:33.449 --> 19:35.576
نه. اومدم ببرمت بیرون
19:36.969 --> 19:38.178
باهام بیا، لطفاً
20:09.133 --> 20:10.314
لطفاً
20:38.389 --> 20:41.082
بنده جک هالندرم از ائتلاف دفاع جهانی
20:41.107 --> 20:43.491
ایشون ژنرال برایانته.
ایشون فرمانده‌ی ارتش‌مون هستن
20:43.516 --> 20:45.028
یا هرچی که اسمش رو می‌ذاری
20:45.232 --> 20:46.467
تو همونی
20:46.492 --> 20:47.743
صدات رو می‌شناسم
20:47.768 --> 20:48.936
بله، خودمم
20:49.562 --> 20:53.039
حالا از شانس خوبم،
دوتا از من گیرت اومده
20:55.464 --> 20:57.258
ملاقات باهات باعث افتخاره، سرباز
20:57.841 --> 21:01.189
عذر می‌خوام که باهات بدرفتاری شده.
تصمیمش با ارتش نبود
21:01.214 --> 21:03.050
بریم قال قضیه رو بکنیم، خب؟
21:03.513 --> 21:05.133
چندتا سؤال کوتاهه
21:08.547 --> 21:10.050
این صرفاً جهت مستندسازیه
21:10.688 --> 21:12.147
خودت رو معرفی کن
21:14.692 --> 21:16.235
این دستگاه دروغ‌سنجه؟
21:20.765 --> 21:22.358
تروانته کول
21:24.821 --> 21:27.667
یادت هست چطور
باعث سقوط سفینه‌ی مادر شدی؟
21:30.569 --> 21:31.696
نه
21:31.841 --> 21:34.010
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
21:40.885 --> 21:42.428
یه چیزی دیدم
21:43.304 --> 21:44.930
یه چیزی توی دیوارها بود
21:44.955 --> 21:46.748
دیورهای سفینه؟
21:46.773 --> 21:47.857
آره
21:47.944 --> 21:50.828
اون سفینه از کار افتاده.
الان دو ساله از جاش تکون نخورده
21:50.853 --> 21:53.272
شکارچی-قاتل‌ها برگشتن اونجا تا بمیرن
21:53.355 --> 21:55.031
دیگه روی زمین نمی‌بینی‌شون
21:55.043 --> 21:56.942
دیگه بهمون حمله نمی‌کنن
21:56.967 --> 21:59.814
ببینید، من می‌دونم چی دیدم، خب؟
21:59.839 --> 22:01.598
می‌دونم چی دیدم و
می‌دونم چه حسی دارم
22:01.623 --> 22:04.586
چیزی که دیدی یا
چیزی که حس کردی؟
22:04.611 --> 22:06.258
من... ببینید...
22:06.869 --> 22:08.444
از زمانی که باعثِ سقوط سفینه شدی
22:08.456 --> 22:10.132
دو سالی میشه که در صلح و آرامشیم
22:10.157 --> 22:11.463
کارشون هنوز تموم نشده
22:11.488 --> 22:13.142
تهدید، بیگانه‌ها،
هنوز کارشون تموم نشده
22:13.167 --> 22:14.543
دیگه تهدیدِ بیگانه‌ای وجود نداره
22:14.568 --> 22:15.865
من حسش می‌کنم، خب؟
22:17.963 --> 22:22.343
مثل یه خارش پشت سرمه که
نمی‌تونم بخارونمش
22:32.228 --> 22:35.481
بعد از سقوط سفینه‌ای که
تو باعثش بودی،
22:35.506 --> 22:38.593
تمامی ۱۲ گذرگاه‌های بیگانه رو
موقعیت‌یابی کردیم و بستیم‌شون
22:38.734 --> 22:40.945
و غیر از گذرگاه اقیانوس اطلس
که تو ازش برگشتی،
22:41.028 --> 22:42.605
هیچ فعالیتی مشاهده نشده
22:42.915 --> 22:44.124
هیچی
22:44.713 --> 22:46.574
و همونطور که اشاره کردم،
شکارچی-قاتل‌ها
22:46.599 --> 22:48.691
به منطقه‌ی مُرده برگشتن
22:49.370 --> 22:50.371
منطقه‌ی مُرده؟
22:50.396 --> 22:53.107
شعاع آلوده‌ی اطراف
محل سقوط سفینه‌ی مادر
22:53.663 --> 22:55.332
غیرقابل‌سکونته
22:55.837 --> 22:59.226
ما سرزمین‌هایی رو از دست دادیم،
ولی به لطف تو،
22:59.347 --> 23:01.034
سیاره‌مون سر جاشه
23:01.102 --> 23:03.020
تو سختی‌های عظیمی کشیدی
23:03.045 --> 23:05.129
طبیعیه اگه برات سخت باشه که
23:05.141 --> 23:07.179
بخوای دوباره به...
23:07.204 --> 23:09.663
خودم می‌دونم اختلال
اضطراب پس از سانحه چیه، ژنرال
23:12.822 --> 23:14.601
من هم از گذشته‌ات باخبرم
23:16.179 --> 23:18.840
این هم می‌دونم که
از دست دادن کسپر، یه بچه،
23:19.198 --> 23:22.489
عذاب دوچندانی برات داره
با توجه به اتفاقی که واسه بچه‌ی خودت افتاده
23:22.647 --> 23:24.196
این ربطی به اون نداره، خب؟
23:24.221 --> 23:26.845
من فقط یادم نمیاد چی شده و
نیاز دارم که به یاد بیارم، ژنرال
23:26.870 --> 23:29.601
- خواهش می‌کنم
- ما کمکت می‌کنیم که به یاد بیاری
23:29.626 --> 23:32.044
تمام کمک‌های لازم رو
برات فراهم می‌کنیم
23:32.045 --> 23:33.629
هر چقدر که طول بکشه
23:33.630 --> 23:36.173
کمک می‌کنیم اون
خاطرات از دست رفته رو به یاد بیاری و
23:36.198 --> 23:39.327
کمک می‌کنیم بفهمی
چه اتفاقی اون بالا افتاده
23:40.178 --> 23:41.597
بهت قول میدم
23:42.306 --> 23:43.619
از یه سرباز به یه سرباز دیگه
23:46.184 --> 23:48.514
ولی قبلش باید یه کاری بکنیم
23:55.861 --> 23:58.712
می‌دونم الان تو این فازها نیستی،
ولی تو یه قهرمانی
23:58.989 --> 24:00.448
این مراسم خاک‌سپاریت بود
24:00.449 --> 24:03.308
بیننده‌‌های مراسمت بیشتر از
هر برنامه‌ای توی تاریخ بشر بود
24:03.530 --> 24:05.089
اونا برات سوگواری کردن
24:05.787 --> 24:07.177
ولی حالا برگشتی
24:07.706 --> 24:10.083
و دنیا آماده‌ست که
بازگشتت رو جشن بگیره
24:11.251 --> 24:13.294
این چیزیه که دنیا می‌بینه
24:13.295 --> 24:15.130
این چیزیه که دنیا می‌خواد
24:16.840 --> 24:18.592
و همون چیزیه که نیاز داره
24:22.054 --> 24:23.596
ائتلاف دفاع جهانی اعلام کرده است که
24:23.597 --> 24:26.557
تروانته کول
اولین سخنرانی عمومی خود را
24:26.558 --> 24:29.185
در دفتر مرکزی ائتلاف
در قاره‌ی آمریکا ایراد خواهد کرد
24:29.186 --> 24:32.438
جایی که بالاترین مدال افتخار
به او اعطا خواهد شد
24:32.439 --> 24:35.609
گفته می‌شود بلیت‌های این رویداد معتبر
به سادگی در دسترس نخواهد بود
24:36.545 --> 24:39.630
می‌خوای با آشناهات
توی ائتلاف تماس بگیری و...
24:39.655 --> 24:41.406
یه بلیت واسه اون روز جور کنی؟
24:42.532 --> 24:44.033
شاید هم دوتا
24:44.034 --> 24:45.619
چرا باید همچین کاری کنم؟
24:47.412 --> 24:48.497
نمی‌دونم
24:49.625 --> 24:51.252
واسه این که به یه جوابی برسی
24:51.833 --> 24:53.001
به آرامش برسی؟
24:54.419 --> 24:56.754
من دنبال جواب نیستم
24:56.755 --> 24:58.214
هیچی نمی‌خوام
24:58.215 --> 24:59.882
آرامش خودم رو دارم
24:59.883 --> 25:01.093
جم...
25:02.603 --> 25:05.022
بعضی شب‌ها توی خواب کلافه‌ای
25:05.047 --> 25:11.878
اگه این آدم بتونه درمانی برای
کابوس‌هات باشه، الان تنها فرصته
25:16.233 --> 25:18.652
نمی‌خوام برگردم به گذشته
25:20.646 --> 25:22.940
فکر نکنم تا وقتی به یه پایانی نرسیدی،
25:23.574 --> 25:25.867
بتونی توی حال زندگی کنی
26:15.208 --> 26:17.460
نقاشی‌ای که کشیدی رو نگه داشتم
26:17.461 --> 26:20.796
قبلاً فکر می‌کردم
واسه اینه که فراموشت نکنم
26:20.797 --> 26:24.926
ولی بعد از یه مدت دیدم
به خاطر اینه که خودم رو فراموش نکنم
26:24.927 --> 26:27.429
اونجوری که تو منو می‌دیدی
26:41.142 --> 26:42.434
برید عقب
26:42.468 --> 26:44.834
- خانم، برید عقب
- چه بلایی داره سرش میاد؟
26:45.489 --> 26:46.782
یه کاری کنید
26:47.449 --> 26:49.076
جلوش رو بگیرید. کمکش کنید
26:59.211 --> 27:00.754
کسپ، یالا
27:02.339 --> 27:03.674
متأسفم
27:18.230 --> 27:20.940
خانم‌ها و آقایون،
اگه همه سر جاشون قرار بگیرن
27:20.941 --> 27:24.723
و روی صندلی‌هاشون بشینن،
مراسم به زودی شروع میشه
27:45.960 --> 27:51.163
« تروانته کول، خوش برگشتی »
27:51.763 --> 27:54.223
بله، البته جناب نخست‌وزیر.
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
27:54.224 --> 27:55.642
من هم همینطور
28:01.729 --> 28:03.231
چرا قبول کردی؟
28:07.840 --> 28:08.940
برات مهمه مگه؟
28:08.965 --> 28:10.508
خب، وظیفه‌ام همینه
28:11.283 --> 28:16.038
این که سؤالاتی بپرسم که
به نظر... نامعقول میان
28:20.250 --> 28:22.627
تمامی تهدیدات احتمالی،
28:22.628 --> 28:25.797
چه از طرف بیگانه‌ها...
28:27.466 --> 28:28.592
چه انسان‌ها
28:35.287 --> 28:37.163
منظورت چیه؟
28:37.195 --> 28:39.669
منظورم اینه وقتی که بهت نگاه می‌کنم،
28:39.777 --> 28:41.534
یه قهرمان نمی‌بینم
28:42.272 --> 28:44.607
زمانی که دو سال پیش
به این سِمَت رسیدم،
28:44.608 --> 28:47.164
هرگز فکرش هم نمی‌کردم که
چنین روزی رو به چشم ببینم
28:47.819 --> 28:50.738
تروانته کول و کسپر مارو
به مهم‌ترین...
28:50.739 --> 28:54.283
مأموریت تاریخ بشریت فرستاده شدن
28:54.284 --> 28:57.475
سربازی رو می‌بینم که تنها به خونه برگشته و
28:58.288 --> 29:03.251
کسپر مارو، یکی از بزرگ‌ترین
ذهن‌های جهان رو از دست داده
29:03.252 --> 29:06.837
این مأموریتی بود با
حداقل میزان احتمال موفقیت،
29:06.838 --> 29:08.507
چه برسه به بقا
29:09.258 --> 29:11.272
اما اون‌ها بهرحال موفق شدن
29:11.297 --> 29:13.261
من پرونده‌ات رو خوندم، فرمانده کول
29:13.262 --> 29:15.555
زبونم قاصره
29:15.556 --> 29:20.435
اولین بارت نیست که
تک و تنها از مأموریت برمی‌گردی
29:21.603 --> 29:24.523
با افتخار از بازگشت
تروانته کول به خانه استقبال کنید
29:27.401 --> 29:30.069
درست مثل اتفاقاتی که
توی افغانستان واسه واحدت افتاد
29:30.070 --> 29:31.280
آهای!
29:32.239 --> 29:33.323
کسی نیست؟
29:35.576 --> 29:36.910
آماده‌ایم که تشریف بیارید
29:50.215 --> 29:51.925
ممنون، رئیس‌جمهور ژائو
29:53.408 --> 29:57.745
ممنون از پزشکان ائتلاف که
به حفظ سلامت من کمک کردن
29:57.957 --> 30:00.565
ممنون از تمام کسانی که
حضور پیدا کردن و...
30:00.590 --> 30:02.324
تمام کسانی که تماشا می‌کنن
30:03.079 --> 30:05.039
ممنون بابت حمایت‌تون
30:07.190 --> 30:11.486
من دو سال پیش داوطلب شدم که
به مأموریتی برم
30:12.654 --> 30:17.743
مأموریتی در جهت حفظ بشریت
چون به انسان‌ها اهمیت میدم
30:19.411 --> 30:20.996
و درست مثل خیلی از شماها...
30:22.372 --> 30:24.082
من هم عزیزانی رو از دست دادم
30:26.199 --> 30:27.953
ولی امیدم رو از دست ندادم
30:29.546 --> 30:33.717
من هیچوقت اراده‌ی خودم رو
برای جنگیدن پای باورهام از دست ندادم
30:34.301 --> 30:39.473
و امروز که می‌بینم جهان در
صلح و آرامش به سر می‌بره
30:39.973 --> 30:41.599
رفتارش عجیبه
30:41.600 --> 30:43.644
تنها یاد حرفی میفتم که
30:45.063 --> 30:46.940
کسپر یه بار به من زد
30:51.568 --> 30:52.819
اون گفت...
30:56.032 --> 30:58.075
حرفی که کسپر به من زد...
30:59.898 --> 31:01.779
کسپر گفت که...
31:11.617 --> 31:13.159
«تو یه سربازی»
31:13.340 --> 31:14.508
«کمک‌مون کن»
31:20.461 --> 31:21.561
کی بودش؟
31:27.919 --> 31:29.219
کی این حرف رو زد؟
31:40.534 --> 31:41.535
جمیله؟
31:51.435 --> 31:53.062
قربان؟ قربان؟
31:58.270 --> 31:59.931
در ضمن، این حرف من بود
32:01.583 --> 32:03.731
من این حرف رو زدم، نه کسپ
32:08.037 --> 32:09.453
متأسفم
32:09.913 --> 32:13.041
متأسفم که نتونستم کمکش کنم
32:13.066 --> 32:14.192
منو ببخش
32:45.698 --> 32:47.492
اینجا چیکار می‌کنی، جمیله؟
32:52.551 --> 32:54.417
من به زندگیم ادامه دادم
32:56.258 --> 33:00.511
باهاش کنار اومدم بدون این که
بدونم چه اتفاقی توی سفینه و...
33:00.614 --> 33:02.073
واسه کسپر افتاد
33:02.074 --> 33:04.868
بدون این که بدونم کمکی ازم برمی‌اومد یا نه
33:07.986 --> 33:09.778
ولی یه خواب‌هایی می‌بینم
33:09.873 --> 33:13.063
خب... بیشتر کابوسه
33:13.409 --> 33:14.995
از این که چطور مُرد...
33:16.194 --> 33:18.154
بدترین حالت‌ها رو می‌بینم
33:18.997 --> 33:20.275
ولی الان تو برگشتی
33:20.300 --> 33:23.997
الان اینجایی و با خودم فکر کردم
شاید بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
33:24.863 --> 33:26.948
تا شاید دیگه راحت بخوابم
33:28.934 --> 33:31.018
نمی‌تونم. چون...
33:31.019 --> 33:32.687
تحملش رو دارم. قسم می‌خورم
33:32.688 --> 33:34.499
نه، مسئله این نیست. من...
33:35.298 --> 33:38.218
نمی‌تونم بهت بگم
چون واقعاً نمی‌دونم
33:39.152 --> 33:40.862
نمی‌دونم چی شد
33:43.240 --> 33:44.575
نمی‌دونم
33:45.320 --> 33:47.252
چون بچه‌ام اینجوری میگی؟
33:48.870 --> 33:51.999
تو روحت هم خبر نداره که
چه کارها کردم
33:52.874 --> 33:54.917
چه چیزهایی دیدم.
چیزی نیست که بخوای بگی و...
33:54.918 --> 33:57.546
آسیب بیشتری از اتفاقاتی که
از سر گذروندم بهم بزنه
33:57.571 --> 33:59.630
ولی واقعاً نمی‌تونم.
نمی‌تونم بهت بگم
33:59.631 --> 34:01.406
من تا اینجا اومدم که یه جوابی بگیرم
34:01.431 --> 34:04.528
تو تنها کسی هستی که
می‌تونی یه جوابی بهم بدی
34:04.553 --> 34:06.638
پس فقط بگو چی شده
34:07.931 --> 34:09.265
حقیقت رو بهم بگو
34:09.266 --> 34:10.766
فقط حقیقت وامونده رو بگو!
34:10.767 --> 34:11.851
حقیقت همینه!
34:11.852 --> 34:13.227
خب؟
34:13.228 --> 34:14.479
حقیقت همینه
34:16.481 --> 34:18.495
چیزی رو یادم نمیاد. خب؟
34:19.359 --> 34:20.401
یادم نمیاد
34:21.021 --> 34:24.274
فکر کردی خیلی بهت سخت گذشته
چون نمی‌دونستی اون بالا چی شده؟
34:26.034 --> 34:27.700
حالا ببین من چه حس و حالی دارم
34:28.744 --> 34:32.913
تصور کن که یه خارش عجیبی
پشت سرمه که نمی‌تونم بخارونمش
34:32.914 --> 34:35.958
و باید تمام تلاشم رو بکنم که
با این قضیه کنار بیام
34:35.959 --> 34:37.543
پس پیشنهاد می‌کنم که
تو هم همین کارو بکنی
34:37.544 --> 34:40.839
چون اون قصه و داستانی که
دنبالشی رو من ندارم، جمیله
34:42.298 --> 34:44.133
شرمنده که کمکی ازم برنمیاد و...
34:44.760 --> 34:47.278
متأسفم که نتونستم
کمکی هم به کسپر کنم
34:49.995 --> 34:51.409
وقت رفتنه!
34:51.807 --> 34:53.016
اومدم
34:53.017 --> 34:54.853
یه لحظه وایسید. ممنون
35:08.387 --> 35:09.847
من هم متأسفم
35:16.463 --> 35:17.653
کسپر...
35:18.724 --> 35:21.117
اگه می‌دید برگشتی خیلی خوشحال میشد
35:23.689 --> 35:26.751
راستش، فکر کنم می‌خواست
یه یادگاری ازش داشته باشی
35:32.270 --> 35:34.844
این سال‌هاست پیش منه
35:38.438 --> 35:40.862
فکر کنم بالاخره وقتشه که دل بکنم
35:59.788 --> 36:01.252
این چیه؟
36:01.253 --> 36:03.379
نوار مغزی کسپر وقتی که مرد
36:03.380 --> 36:04.881
دکترها گذاشتن این رو داشته باشم
36:18.228 --> 36:19.590
چی یادت اومد؟
36:20.814 --> 36:22.391
یه چیزی اون توئه
36:25.616 --> 36:27.005
یه چیزی هست
36:27.030 --> 36:28.278
دیدمش
36:28.303 --> 36:29.655
این دفعه دیدمش
36:29.656 --> 36:32.370
باید به ژنرال بگم.
باید به ژنرال بگم
36:32.395 --> 36:33.855
اینجا بمونید. جایی نرید
36:38.259 --> 36:39.260
ژنرال!
36:39.794 --> 36:41.170
ژنرال
36:41.335 --> 36:42.919
الان خدمت می‌رسم
36:42.920 --> 36:44.296
قربان
36:45.222 --> 36:47.590
حق با من بود. هنوز تموم نشده
36:47.591 --> 36:49.238
یه چیزی اونجاست
36:49.263 --> 36:53.017
خب؟ من یه چیزی توی سفینه دیدم
36:53.375 --> 36:54.625
منظورت چیه؟
36:54.650 --> 36:56.557
یادم اومد. یادم اومد چی دیدم
36:56.558 --> 36:58.634
خب؟ یه نوع جدیدی از بیگانه‌ها
36:58.659 --> 37:00.871
سفینه‌شون از کار نیفتاده
37:00.896 --> 37:04.008
اون... من مطمئنم. مطمئنم
37:04.033 --> 37:05.792
هیچ علائم حیاتی‌ای رویت نشده
37:05.817 --> 37:07.902
نه چیزی توی گذرگاه‌هاست،
نه چیزی توی منطقه‌ی مُرده
37:07.903 --> 37:09.028
- ببینید...
- احتمال داره...
37:09.029 --> 37:10.905
هر چیزی که دیدی دیگه فعال نباشه
37:10.906 --> 37:12.628
ببینید، من شنیدمش
37:13.450 --> 37:14.785
صداش...
37:15.702 --> 37:20.253
صداش همون صداییه که
وقتی نیروهای واحدم قتل‌عام شدن شنیدم
37:20.278 --> 37:22.416
وقتی که واسه اولین بار اومدن.
الان باز داره اتفاق میفته
37:22.417 --> 37:23.584
ازش مطمئنم
37:23.585 --> 37:24.919
اینجا اومدن تصمیم اشتباهی بود
37:24.920 --> 37:26.520
بیا بریم، جم
37:31.426 --> 37:32.844
همه‌ی اینا تقصیر منه
37:34.179 --> 37:39.560
من جون کندم که رفتارم عادی باشه
37:40.099 --> 37:41.434
عادی باشم
37:42.854 --> 37:44.230
به خاطر تو
37:44.231 --> 37:46.733
به خاطر خودم. به خاطر همه
37:49.604 --> 37:52.268
ولی همیشه بخشی از وجودم
توی اون دفتر نقاشی کسپر
37:52.293 --> 37:53.406
گیر افتاده
37:53.407 --> 37:54.615
بیخیال، ژنرال
37:54.616 --> 37:57.910
بیخیال. خودت بهتر می‌دونی چه حسیه
وقتی می‌دونی که یه اتفاقی قراره بیفته
37:57.911 --> 37:59.685
- باهاش آشنام
- آره
37:59.710 --> 38:02.271
سربازهای بی‌شماری از جنگ برگشتن که
38:02.296 --> 38:03.541
نتونستن با این حس کنار بیان
38:03.542 --> 38:05.671
- نه
- نتونستن خودشون رو با صلح وفق بدن
38:05.696 --> 38:07.526
نه. این دیگه اختلال
اضطراب پس از سانحه نیست
38:07.551 --> 38:10.264
اون صدایی که شنیدم
دستور حمله بود
38:10.289 --> 38:11.883
یعنی یه چیزی تو راهه و...
38:11.884 --> 38:13.160
داره اتفاق میفته
38:14.365 --> 38:16.996
تو اعضای واحدت و
کسپر مارو رو از دست دادی
38:19.057 --> 38:20.542
زمان می‌بره تا خوب شی
38:20.767 --> 38:24.062
من هم قول میدم بهت زمان لازم رو بدم
38:25.105 --> 38:27.023
تو پای قول و قرارمون موندی،
38:27.024 --> 38:29.862
من هم برات بهترین
کمک‌های پزشکی رو فراهم می‌کنم
38:31.737 --> 38:33.187
تا کمکم کنی به یاد بیارم؟
38:33.947 --> 38:35.449
تا کمکت کنم خودت رو وفق بدی
38:37.451 --> 38:41.830
من دنبال جواب‌هام و
اونا توی سر تروانته‌ست
38:46.209 --> 38:47.502
آره
38:50.500 --> 38:51.988
آره، مشکلی نیست
39:02.476 --> 39:03.769
خیلی‌خب
39:04.937 --> 39:06.605
خیلی‌خب، بریم ببریمش
39:11.333 --> 39:13.284
نمی‌تونم تو رو درگیر این ماجرا کنم
39:13.870 --> 39:16.522
قبلاً هم پای مردم رو
به بدبختی‌های خودم باز کردم
39:17.469 --> 39:19.047
نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم
39:22.316 --> 39:23.621
با تو نمی‌تونم
39:24.826 --> 39:26.059
گندش بزنن
39:34.424 --> 39:35.717
من...
39:36.552 --> 39:38.554
بهشون میگم نمی‌دونم کجا رفتی
39:41.056 --> 39:42.708
چون نمی‌دونم
39:53.652 --> 39:55.069
- گندش بزنن
- گوش بده چی میگم
39:55.070 --> 39:56.612
ببین بچه‌جون،
برو برگرد پیش دوست‌پسرت
39:56.613 --> 39:58.739
اصلاً دلت نمی‌خواد نزدیک من باشی، خب؟
39:58.740 --> 39:59.991
تو چمی‌دونی من چی می‌خوام؟
39:59.992 --> 40:01.409
ببین
40:01.410 --> 40:03.244
هرکی که نزدیک من میشه، می‌میره
40:03.245 --> 40:06.831
فهمیدی؟ رفیق کسپر، مرده.
نیروهای واحدم توی بیابون، مردن!
40:06.832 --> 40:08.995
فقط نزدیک من نشو!
40:14.923 --> 40:16.257
به من گوش بده
40:16.258 --> 40:17.467
حواست به من باشه
40:18.760 --> 40:21.192
یالا. به صدای من گوش کن
40:21.388 --> 40:22.764
حواست به من باشه
40:23.432 --> 40:25.114
من کنارتم، ترو
40:25.297 --> 40:26.520
کنارتم
40:27.526 --> 40:28.737
فقط نفس بکش
40:29.425 --> 40:31.218
هی! نه!
40:32.900 --> 40:34.192
ولش کن!
40:35.652 --> 40:36.987
ول کن!
40:50.042 --> 40:51.418
ترو
40:51.995 --> 40:54.629
می‌دونم فکر می‌کنی که تنهایی
از پسش برمیایی، ولی اینطور نیست
40:54.630 --> 40:58.591
سوای اتفاقی که داره برات میفته
و هنوز هم بهتر نشده،
40:58.592 --> 41:00.878
بگو وقتی که از اینجا بیرون رفتی
می‌خوای چیکار کنی؟
41:01.470 --> 41:05.383
می‌خوای از لای جمعیتی که از
سرتاسر دنیا واسه دیدنت اومدن رد شی؟
41:05.408 --> 41:07.618
بعدش چی؟
41:07.643 --> 41:10.811
حتی اگه ماشین بگیری
و سوار اتوبوس شی،
41:10.812 --> 41:13.106
الان معروف‌ترین آدم روی زمینی
41:13.604 --> 41:14.981
من ماشین دارم
41:19.712 --> 41:22.714
خب، الان چی؟ برنامه‌ای داری
که چطور به جواب برسیم؟
41:22.739 --> 41:25.707
- کجا قراره بریم؟
- پیش یکی که بیگانه‌ها رو می‌شناسه. خب؟
41:26.160 --> 41:29.086
- چه غلطی می‌کنی؟
- ائتلاف می‌تونه ردمون رو بزنه
41:31.458 --> 41:34.961
اون تنها راه ارتباطیم با جاهان
و دوستام و کل زندگیم بود
41:34.962 --> 41:37.341
اگه می‌خوای بیای،
باید قید اونا رو بزنی و ناپدید شی
41:37.366 --> 41:38.491
حالیت شد؟
41:38.822 --> 41:41.118
- لازم نبود چنگ بندازی
- لازم بود
41:41.143 --> 41:42.361
لازم بود
41:42.386 --> 41:43.595
حواست به جاده باشه
41:44.060 --> 41:54.060
« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک »
::. FarahSub & HosseinTL .::
41:54.562 --> 41:55.733
آوردیدش؟
41:59.695 --> 42:01.530
چطور گمش کردید؟
42:05.534 --> 42:08.452
وای به حالتون اگه از شهر خارج بشن
42:08.453 --> 42:11.247
تا شعاع ۵۰ کیلومتری تمامی فرودگاه‌ها،
ایستگاه‌های قطار، ایستگاه‌های اتوبوس،
42:11.248 --> 42:15.301
بزرگراه‌ها، جاده‌های خاکی و
لوله‌های فاضلاب رو مسدود کنید
42:16.169 --> 42:20.591
قهرمان بزرگ‌تون حالا تبدیل شده به
تحت‌تعقیب‌ترین آدم روی کره‌ی زمین
42:20.616 --> 42:30.616
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:30.840 --> 42:40.840
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus