WEBVTT 00:09.100 --> 00:16.100 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] 00:16.124 --> 00:23.124 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:54.930 --> 00:56.098 ‫من عادی‌ام؟ 00:59.393 --> 01:01.353 ‫نبضت نامنظمه 01:02.521 --> 01:04.857 ‫فعالیت مغزی‌ت نامشخصه... 01:04.857 --> 01:06.191 ‫سؤالم این نبود 01:09.194 --> 01:10.279 ‫می‌تونم حسش کنم 01:11.864 --> 01:12.906 ‫زبانشون رو 01:14.616 --> 01:15.909 ‫ذهنم رو پُر کرده 01:16.743 --> 01:18.412 ‫بیا قدم‌به‌قدم پیش بریم 01:20.831 --> 01:23.333 ‫از سفرت به جنگل چی یادت میاد؟ 01:24.835 --> 01:26.378 ‫توی جنگل نبودم 01:26.378 --> 01:28.130 ‫من پیدات کردم، میتسکی 01:28.797 --> 01:30.424 ‫تک‌وتنها اونجا سرگردون بودی 01:30.424 --> 01:31.800 ‫توی جنگل نبودم 01:34.761 --> 01:35.762 ‫توی اون‌ها بودم 01:38.140 --> 01:41.476 ‫یادمه داشتم صداشون رو دنبال می‌کردم، 01:42.853 --> 01:44.313 ‫دنبال نور می‌گشتم 01:48.066 --> 01:49.359 ‫دنیاشون رو نگاه می‌کردم 01:50.986 --> 01:51.987 ‫سفینۀ مادر 01:52.863 --> 01:54.406 ‫درگاه‌ها به اونجا ختم می‌شن 01:55.908 --> 02:01.163 ‫اگه بتونم راه کنترل‌کردنشون رو یاد بگیرم، ‫می‌تونیم مردم رو از توش رد کنیم 02:02.831 --> 02:03.874 ‫باید دوباره برم 02:04.499 --> 02:06.710 ‫برای تکرار کاری، نیاز به حافظه هست 02:08.419 --> 02:10.464 ‫صادقانه می‌تونی بگی حافظۀ تو سالمه؟ 02:29.942 --> 02:31.610 ‫اینجا دیگه چه قبرستونیه؟ 02:31.610 --> 02:33.779 ‫قبرستون رو خوب اومدی 02:36.323 --> 02:37.324 ‫بیلی؟ 02:38.450 --> 02:39.451 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 02:41.370 --> 02:42.371 ‫آشناست؟ 02:43.580 --> 02:44.581 ‫تو همون مایه‌ها 02:49.086 --> 02:51.547 ‫ژنرال گفت این‌طوری برگردونده شدن 02:54.049 --> 02:55.676 ‫برگردونده شدن؟ یعنی... 02:59.304 --> 03:00.556 ‫خدایا 03:03.183 --> 03:04.184 ‫فیلکس؟ 03:09.273 --> 03:10.566 ‫نلز؟ 03:14.611 --> 03:15.612 ‫دولورز؟ 03:19.658 --> 03:20.909 ‫باز هم اینجا هستن؟ 03:20.909 --> 03:23.871 ‫نه، همین‌هان. فقط دارن روشون آزمایش می‌کنن 03:23.871 --> 03:25.706 ‫تا ببینن چرا اصلاً پس فرستاده شدن 03:29.376 --> 03:31.837 ‫اون بره به درک. تو میای خونه، بیلی 03:33.213 --> 03:34.381 ‫همه‌تون 03:34.882 --> 03:38.135 ‫رُز، اون‌ها نمیان خونه 03:39.052 --> 03:40.053 ‫یه نگاه بهشون بنداز 03:41.847 --> 03:44.600 ‫خوب بگردید! موقعیت رو مستحکم کنید. راه بیفتید! 03:47.060 --> 03:49.229 ‫من نگهبانی می‌دم. باید حرکت کنیم 03:51.440 --> 03:55.110 ‫من به تمام کسایی که اومدن کلانتری و زنگ زدن، قول دادم 03:55.110 --> 03:57.029 ‫قسم خوردم هر کاری لازم باشه می‌کنم 03:57.613 --> 03:59.281 ‫تمام چهره‌ها روی تمام آگهی‌ها 03:59.281 --> 04:01.909 ‫آره، و حالا جاشون رو پیدا کردی. و بهشون می‌گی 04:01.909 --> 04:03.243 ‫چی بگم؟ 04:04.536 --> 04:05.746 ‫که ولشون کردم؟ 04:07.456 --> 04:11.043 ‫ولی تو خوب می‌دونی که زندگی ‫بعد از فقدان یه نفر چه حسی داره 04:11.043 --> 04:14.129 ‫خودت حاضر نبودی هر کاری بکنی که دوباره پسرت رو ببینی؟ 04:17.257 --> 04:18.257 ‫نه این‌طوری 04:20.636 --> 04:23.722 ‫درحال‌حاضر، آدم‌های اون بیرون، ‫اون‌هایی که بهشون قول دادی، 04:23.722 --> 04:24.932 ‫چیزی دارن که من ندارم 04:27.142 --> 04:29.269 ‫امید. چیزی که ارزش جنگیدن داره 04:29.978 --> 04:33.982 ‫نمی‌تونی عزیزانشون رو با این سَرووضع برگردونی. خب؟ 04:33.982 --> 04:35.442 ‫و لااقل می‌تونن اینجا باشن، 04:35.442 --> 04:37.236 ‫و یکی می‌تونه راهی برای کمک بهشون پیدا کنه 04:37.236 --> 04:39.821 ‫ولی تا اون‌موقع، من و تو باید برگردیم اونجا، 04:39.821 --> 04:42.282 ‫و باید به کسایی کمک کنیم که واقعاً بهش نیاز دارن 04:46.537 --> 04:47.746 ‫لعنت بر شیطون 04:50.374 --> 04:55.170 ‫ما برمی‌گردیم اینجا، ترِو. و وقتی برگشتیم... 04:55.170 --> 04:56.547 ‫همه‌شون رو می‌بریم خونه 04:59.967 --> 05:01.885 ‫هی. باید حرکت کنیم، فوراً! 05:04.680 --> 05:05.681 ‫بریم 05:21.780 --> 05:22.990 ‫اسلحه‌تون رو بندازید! 05:28.996 --> 05:29.997 ‫روی زانوها! 05:31.999 --> 05:34.793 ‫- ما دنبال دردسر نیستیم ‫- خفه شو! روی زانوها! 05:39.840 --> 05:40.841 ‫سُرشون بدید جلو 05:47.222 --> 05:48.891 ‫دو تا زندانی فراری دارم... 05:52.978 --> 05:54.730 ‫هی، بکش عقب! 05:55.939 --> 05:57.107 ‫زانو بزن 05:57.107 --> 05:59.526 ‫یالا، زانو بزن! زانو بزن! 06:05.282 --> 06:06.909 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 06:07.743 --> 06:08.952 ‫ممنون 06:08.952 --> 06:10.913 ‫وقتی از اینجا خارج شدیم تشکر کن 06:10.913 --> 06:13.332 ‫تونستم برگردم... 06:13.832 --> 06:15.959 ‫و با هر بار رفتن، بهتر حسش کرده‌ام 06:15.959 --> 06:17.669 ‫ما امیدوار بودیم که بتونی ازشون یه نقشه بکشی 06:17.669 --> 06:20.756 ‫سعی کردم با همکاری بچه‌های دیگه یکی بکِشم 06:20.756 --> 06:23.258 ‫تجربۀ هر کس از دنیای بیگانه‌ها متفاوته 06:23.258 --> 06:24.843 ‫- امکان نداره ‫- ولی به‌نظرت حالا می‌دونی 06:24.843 --> 06:26.094 ‫به کجا سفر می‌کردی؟ 06:26.094 --> 06:28.180 اگه بکِشمش هم کسی متوجه نمی‌شه 06:28.180 --> 06:29.389 ‫خودم رو بهتون می‌رسونم 06:30.933 --> 06:33.310 ‫ولی کمتر از یک ساعت پیش اونجا بودم 06:33.310 --> 06:34.603 ‫ببینید، نمی‌دونم چطوری، خب؟ 06:34.603 --> 06:38.899 ‫ولی من... به سفینۀ مادر سفر می‌کردم 06:39.399 --> 06:41.485 ‫برای همین این جلسه رو برگزار کردم، ژنرال 06:41.485 --> 06:43.487 ‫اطلاعاتی که کسپر جمع کرده، 06:43.487 --> 06:45.489 ‫نقشه‌هایی که با بچه‌های دیگه کشیده، 06:45.489 --> 06:46.865 ‫همه‌شون نشان از اون سفینه دارن 06:46.865 --> 06:49.451 ‫سؤال اینجاست که چطور بهش ضربه بزنیم؟ 06:49.451 --> 06:50.536 ‫یه نور هست 06:51.578 --> 06:52.829 ‫یه نور اون بالا هست 06:53.455 --> 06:54.957 ‫درخشان‌تر از هر نوری 06:54.957 --> 06:57.918 ‫اون‌ها نمی‌خوان بهش برسم ولی می‌تونم ببینمش 06:57.918 --> 07:00.337 ‫و به‌نظرم اون‌ها رو به هم متصل می‌کنه، همه‌شون رو 07:01.338 --> 07:02.589 ‫پس اگه بهشون ضربه بزنیم... 07:02.589 --> 07:03.924 ‫به همه‌شون ضربه می‌زنیم 07:03.924 --> 07:05.968 ‫خب، گیریم که اون بچه بتونه برگرده اونجا 07:05.968 --> 07:10.097 ‫درگاه اینجا توی آیدابل معمولاً آدم‌ها رو ‫به یک جا برمی‌گردونه: دهانۀ آتشفشان 07:10.806 --> 07:14.643 اما نحوه و محل بردنشون تصادفی و غیرقابل‌پیش‌بینیه 07:15.352 --> 07:16.687 ‫تازه اگه بتونیم پیداش کنیم، 07:16.687 --> 07:19.648 ‫نمی‌دونیم چطور اون‌قدر کنترلش کنیم ‫که افرادم بدون خطر واردش بشن 07:19.648 --> 07:22.860 ‫امیدوارم تیممون توی آمازون ‫بتونن به حل این سؤال کمک کنن 07:22.860 --> 07:24.820 ‫یکی‌شون اون بالا همراه کسپر بود 07:25.320 --> 07:26.905 ‫به‌زودی اطلاعات جدید به دستم می‌رسه 07:27.656 --> 07:30.701 ‫مناطق سیاره‌مون برای سکونت انسان‌ها کاهش یافته 07:32.286 --> 07:34.371 ‫قاتل‌های شکارچی در حال نابودی نیروهامون هستن 07:35.289 --> 07:38.125 ‫دیگه جایی برای فرارکردن توی این دنیا نمونده 07:39.418 --> 07:43.005 ‫پس باید این جنگ رو به دنیای اون‌ها بکشونیم 07:43.505 --> 07:44.715 ‫کسپر؟ 07:49.011 --> 07:50.012 ‫ترِوانته؟ 07:53.849 --> 07:55.017 ‫کسپرِ شبح 07:56.041 --> 08:02.041 ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫:. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 09:19.226 --> 09:21.478 ‫دست‌هات رو فوراً ببر بالا! 09:22.855 --> 09:24.022 ‫بهت دستور دادم! 09:24.022 --> 09:26.733 ‫- وایسا، و-و-و-وایسا. نه، من... می‌شناسمش ‫- ژنرال، اون کیه؟ 09:26.733 --> 09:29.111 ‫من ترِوانته کول، عضو سابق نیروی دریایی ایالات متحده‌ام 09:29.111 --> 09:30.779 ‫زندانی فعلی به‌خاطر نفوذ به این پایگاه 09:30.779 --> 09:32.364 ‫عذر می‌خوام، خانم رئیس‌جمهور 09:32.364 --> 09:33.657 ‫امروز یه حادثه پیش اومد 09:33.657 --> 09:35.826 ‫برای همین فرمانده کول زندانی شده بود 09:35.826 --> 09:37.995 ‫اجازه برای برگردوندن زندانی به سلولش؟ 09:37.995 --> 09:39.663 ‫نه. من ترِوانته رو می‌شناسم. خب؟ 09:39.663 --> 09:41.623 ‫اون... توی لندن بهم کمک کرد 09:42.291 --> 09:46.044 ‫من رو برد بیمارستان، و برای نجاتِ ‫جون من خودش رو به خطر انداخت 09:46.044 --> 09:47.921 ‫اگه به‌خاطر اون نبود، الآن زنده نبودم 09:47.921 --> 09:49.214 ‫فکر کردم از دست دادمت 09:51.258 --> 09:52.467 ‫آره، نزدیک بود 09:54.094 --> 09:55.262 ‫جمیلا... 09:55.262 --> 09:57.389 ‫- اون پیدام کرد ‫- اون هم زنده مونده 09:57.389 --> 09:59.308 ‫- خانم رئیس‌جمهور، لطفاً؟ ‫- ژنرال، 09:59.308 --> 10:01.310 ‫به افرادت بگو دست نگه دارن 10:01.310 --> 10:03.020 ‫بذارید ببینیم چه حرفی برای گفتن داره 10:04.897 --> 10:06.732 ‫چطور پایگاهمون توی آیدابل رو پیدا کردی؟ 10:07.649 --> 10:10.110 ‫کسپر من رو به اینجا کشوند 10:11.486 --> 10:14.031 ‫نقاشی‌هاش، دفترش 10:14.031 --> 10:15.240 ‫هنوز داری‌ش؟ 10:15.240 --> 10:17.868 ‫تنها چیزیه که تمام این مدت نگهش داشتم 10:22.164 --> 10:24.541 ‫بهم انگیزه می‌داد که ادامه بدم 10:24.541 --> 10:27.002 ‫من رو به این شهر و این پایگاه رسوند 10:32.090 --> 10:33.717 ‫همه‌ش توی دفتر تو بود 10:35.302 --> 10:36.970 ‫و همه فکر می‌کردن عقلم رو از دست دادم 10:39.014 --> 10:40.098 ‫و حالا تو اونجایی 10:41.934 --> 10:42.935 ‫من هم اینجا 10:45.604 --> 10:46.855 ‫می‌دونستم 10:46.855 --> 10:48.023 ‫چی رو؟ 10:48.023 --> 10:49.775 ‫می‌دونستم همۀ این‌ها دلیلی داشته 10:56.615 --> 10:59.117 ‫شنیدم گفتید می‌خواید همراه کسپر به سفینۀ مادر برید 10:59.117 --> 11:00.661 ‫اگه دارید سرباز می‌فرستید، من هستم 11:00.661 --> 11:03.497 ‫این افغانستان نیست، پسر. ‫با باقی مأموریت‌ها فرق داره 11:03.497 --> 11:05.040 ‫دقیقاً. اگه اونجا سرباز بفرستید 11:05.040 --> 11:06.875 ‫که هیچی از طرزِفکر یا عملکرد اون موجود نمی‌دونن، 11:06.875 --> 11:08.544 ‫دارید سلاح‌های اشتباهی رو برای جنگ می‌فرستید 11:12.256 --> 11:15.008 ‫خانم، اون آدم منم. تنها کس برای این مأموریت 11:15.551 --> 11:16.927 ‫من با تمام وجودم بهش اعتماد دارم 11:16.927 --> 11:19.638 ‫قابل‌قدردانیه. اما من اعتماد ندارم 11:19.638 --> 11:23.350 ‫ما این‌همه زحمت نکشیدیم و وقت نذاشتیم که این مأموریت رو ‫به کسی بسپاریم که قابل‌کنترل نیست 11:23.350 --> 11:25.435 ‫یه شهر پر از سربازهای قابل‌کنترل دارید 11:25.435 --> 11:27.229 ‫ولی من از همه‌شون گذشتم 11:27.229 --> 11:29.481 ‫این بیشتر عدم احترامت به حاکمیت رو ثابت می‌کنه 11:29.481 --> 11:32.985 ‫پس یا می‌تونی برگردی به سلولت یا بری خونه 11:32.985 --> 11:34.403 ‫اون‌ها گزینه‌هات هستن 11:39.491 --> 11:40.701 ‫من همین‌طوری نمی‌ذارم برم 11:40.701 --> 11:43.412 ‫پس به سلولت هدایت می‌شی. ژنرال! 11:43.412 --> 11:44.955 ‫نه. نه، صبر کنید! 11:44.955 --> 11:46.582 ‫زمان به سود ما نیست 11:46.582 --> 11:48.500 ‫همین حالا خداحافظی‌هات رو بکن 11:51.670 --> 11:53.589 ‫گمونم هیچ‌وقت نتونستیم خداحافظی کنیم 12:01.722 --> 12:02.723 ‫موفق باشی 12:04.641 --> 12:05.642 ‫تو هم همین‌طور 12:35.255 --> 12:37.341 ‫تو... خوبی؟ 12:42.930 --> 12:44.556 ‫نمی‌خواد من باهاش برم 12:46.225 --> 12:48.185 ‫حتی نمی‌خواد سعیم رو بکنم 12:51.563 --> 12:52.814 ‫شاید براش مهمی 12:54.191 --> 12:55.526 ‫بیشتر از هر چیزی، حتی خودش 12:55.526 --> 12:57.569 ‫من این‌همه راه نیومدم که حالا دست بکشم 13:01.281 --> 13:02.407 ‫اون بالا بهم نیاز داره 13:05.536 --> 13:08.038 ‫آره. و اگه ما این پایین بهت نیاز داشته باشیم چی؟ 13:10.123 --> 13:13.752 ‫ببین، فقط خواستم بگم، خب... 13:14.920 --> 13:16.380 ‫یه نگاه به نقاشی بنداز 13:16.380 --> 13:21.134 ‫صدها بار نگاهش کرده‌ام. هزار بار. که چی؟ 13:21.134 --> 13:23.762 ‫آره، باشه، خب. اون باید تو باشی. آره؟ 13:24.346 --> 13:25.597 ‫و کسپ هم اینجاست؟ 13:25.597 --> 13:28.183 ‫اون روی یه سیاره‌ست، تو هم روی یکی دیگه 13:29.685 --> 13:31.311 ‫تو بهم گفتی کسپر از آینده خبر داره 13:31.311 --> 13:35.274 ‫نقاشی... نقاشی‌هاش جوابِ سؤالن، یا سرنخ یا هرچی 13:35.274 --> 13:38.360 ‫پس، چرا این باید فرق داشته باشه؟ 13:39.903 --> 13:42.614 ‫اگه قرار نبود این اتفاق بیفته ‫که همچین چیزی نمی‌کشید 13:57.880 --> 14:01.300 ‫بعضی وقت‌ها اگه به چیزی ‫تا یه مدت طولانی زل بزنی، 14:02.634 --> 14:04.261 ‫همون چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد، 14:05.387 --> 14:08.015 ‫چیزی که... آرزوش رو داری 14:10.642 --> 14:11.768 ‫باعث نمی‌شه که واقعی باشه 14:13.187 --> 14:15.147 ‫هرقدر هم که از ته دل آرزو کنی 14:16.857 --> 14:18.066 ‫مونتی 14:20.235 --> 14:22.905 ‫ببین، من... فقط حرفم اینه که بهت نیاز داریم 14:24.698 --> 14:25.699 ‫دنیا بهت نیاز داره 14:26.867 --> 14:27.868 ‫همین 14:44.343 --> 14:46.303 ‫پس نمی‌دونی که آنیشا سارا رو پیدا کرده یا نه؟ 14:46.303 --> 14:47.596 ‫از هم جدا شدیم 14:47.596 --> 14:50.140 ‫ولی اگه من از اونجا خارج شدم، احتمالش ‫هست که اون هم خارج شده باشه 14:50.974 --> 14:53.101 ‫- خبری نشد؟ ‫- تمام امواج رو امتحان کردیم 14:53.101 --> 14:54.561 ‫ریچل، رودی، آنیشا 14:55.437 --> 14:56.438 ‫ادامه بده 14:56.980 --> 15:00.651 ‫- ممکنه بی‌سیم‌هاشون خاموش باشه یا... ‫- دارم بهت می‌گم فقط خودمون موندیم 15:00.651 --> 15:04.029 ‫- بقیه همه یا اسیر شدن یا... ‫- معلوم نیست. خب؟ 15:04.029 --> 15:05.280 ‫فقط نباید امیدمون رو از دست بدیم 15:05.280 --> 15:07.157 ‫شاید بهتره واقع‌بین باشیم، کلارک 15:07.157 --> 15:09.159 ‫فقط باید از آیدابل بزنیم بیرون 15:09.159 --> 15:11.411 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری بدون سارا و آنیشا بریم 15:11.411 --> 15:14.873 ‫- اون‌ها توی تأسیساتن ‫- و اون تأسیسات در آماده‌باش کامله 15:14.873 --> 15:17.584 ‫دنبال ما می‌گردن. گوش کن 15:17.584 --> 15:20.712 ‫ما آنیشا رو به اینجا رسوندیم. و بابتش خون دادیم 15:20.712 --> 15:25.342 ‫بهترین کاری که الآن می‌شه کرد اینه که دعا کنیم ‫پیش سارا باشه و ببینیم حالا باید چی‌کار کنیم 15:25.342 --> 15:26.426 ‫کلارک 15:28.095 --> 15:30.138 ‫این رو از یکی از اون سربازها برداشتم، خب؟ 15:30.138 --> 15:33.100 ‫یه‌خرده درب‌وداغونه ولی شاید بشه ‫ازش برای شنود استفاده کنیم 15:34.601 --> 15:36.395 ‫ببینم می‌تونم راهش بندازم 15:39.064 --> 15:43.026 ‫ولی فقط محض اطلاع، وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته، من رفتم 15:43.986 --> 15:45.821 ‫هرکی خواست بیاد، قدمش روی چشمه 16:28.906 --> 16:29.907 ‫نه! 16:44.213 --> 16:45.964 ‫وقت داره می‌ره، خانم مالک 16:45.964 --> 16:47.299 ‫در بهترین حالت سرنخ‌های انگشت‌شماری 16:47.299 --> 16:49.218 ‫دررابطه‌با ماهیت و نحوۀ شکست‌دادن این بیگانه‌ها داریم 16:49.218 --> 16:51.011 ‫و اون جسم تیز یکی‌شونه 16:51.011 --> 16:53.388 ‫تو هر کاری تونستی کردی که ازش جدا نشی 16:53.388 --> 16:54.848 ‫حتماً طرزِکارش رو بلدی 16:55.641 --> 16:57.601 ‫خواهش می‌کنم، یه‌خرده کمک کن 16:58.227 --> 17:00.062 ‫افرادت دخترم رو بردن 17:00.062 --> 17:02.272 ‫و مشخصه که خیلی دوستش داری 17:03.232 --> 17:05.608 ‫خب بگو ببینم برای زنده‌نگه‌داشتن سارا چی‌کار کردی؟ 17:06.777 --> 17:08.694 ‫- ببخشید؟ ‫- از زمان شروع تهاجم 17:08.694 --> 17:11.490 ‫از مردم دزدی کردی؟ بهشون دروغ گفتی؟ بدتر؟ 17:11.490 --> 17:14.660 ‫بله. برای خانواده‌م 17:14.660 --> 17:17.037 ‫خب، من باید میلیون‌ها خانواده رو زنده نگه دارم 17:17.037 --> 17:19.373 ‫و اینْ گرفتن بچه از مادرش رو توجیه می‌کنه؟ 17:19.373 --> 17:21.708 ‫توجیه نمی‌کنه. فقط لازمه 17:21.708 --> 17:23.417 ‫اگه به‌معنای پیروزی در جنگ باشه... 17:24.461 --> 17:26.421 ‫خانم مالک، حرفم اینه که 17:26.421 --> 17:29.216 ‫وقتی داری با هیولا می‌جنگی، و ‫باور کن که همین‌طور هم هست، 17:29.216 --> 17:31.301 ‫گاهی باید دست به کارهایی بزنی که... 17:31.301 --> 17:32.594 ‫هیولاوار به نظر میاد 17:37.057 --> 17:38.058 ‫خواهش می‌کنم 17:42.855 --> 17:44.565 ‫من و خانواده‌م رو در امان نگه می‌داشت 17:45.816 --> 17:47.234 ‫واسه همین نگهش داشتم 17:48.819 --> 17:50.320 ‫ولی طرزِکارش رو بلد نیستم 17:51.572 --> 17:54.241 ‫وقتی نزدیک بیگانه‌ها باشه، واکنش نشون می‌ده 17:55.367 --> 17:59.079 ‫می‌تونه مجروحشون کنه، بکُشدشون 18:01.415 --> 18:04.710 ‫ولی نمی‌دونم در برابر این بیگانه‌های جدید هم کارسازه یا نه 18:04.710 --> 18:07.004 ‫و پسرت؟ اون خبر داره؟ 18:07.004 --> 18:10.132 ‫دخترت گفت که پسرت اون جسم رو پیدا کرده، 18:10.132 --> 18:12.176 ‫که می‌تونه باهاش حرف بزنه 18:14.344 --> 18:16.138 ‫اگه بشه باهاش حرف بزنیم 18:16.638 --> 18:18.015 ‫بهش دست پیدا کنیم... 18:19.183 --> 18:20.434 ‫ما رو برگردون به سلولمون 18:21.268 --> 18:22.853 ‫همین حالاش هم یکی از بچه‌هام دستتونه 18:22.853 --> 18:24.938 ‫دیگه اون‌یکی رو بهتون نمی‌دم 18:24.938 --> 18:27.774 ‫تو گفتی قبلاً تونستی به درگاه بیگانه‌ها دسترسی پیدا کنی 18:27.774 --> 18:31.028 ‫برفرض که بتونیم این درگاهِ توی آیدابل ‫که مردم رو می‌بلعیده پیدا کنیم، 18:31.028 --> 18:35.866 ‫می‌تونی به اون درگاه دسترسی پیدا کنی ‫و تا موقعی که یه تیم از سربازها ‫رو ارسال می‌کنیم، باز نگهش داری؟ 18:36.992 --> 18:37.993 ‫خانم یاماتو؟ 18:39.828 --> 18:42.162 ‫ببخشید، خانم رئیس‌جمهور 18:43.081 --> 18:44.082 ‫ذهنم... 18:44.082 --> 18:45.542 ‫آماده می‌شیم، خانم رئیس‌جمهور 18:45.542 --> 18:48.045 ‫خوبه، چون یه جَوون داره ریسک بزرگی می‌کنه... 18:48.045 --> 18:49.588 ‫تا سربازهامون رو وارد اون سفینه کنه 18:49.588 --> 18:53.133 ‫برفرض که درگاه سربازها رو جایی که می‌گید می‌بره، 18:53.133 --> 18:54.801 ‫پس این بهترین فرصتیه که داریم 18:54.801 --> 18:56.843 ‫پس، بله. آماده باشید 19:02.351 --> 19:04.822 ‫من می‌تونم کنترلش کنم، ‫اون نمی‌تونه کنترلم کنه 19:04.847 --> 19:07.956 ‫من می‌تونم کنترلش کنم، ‫اون نمی‌تونه کنترلم کنه... 19:07.981 --> 19:11.341 ‫هنلی با اون رادیوی لعنتی‌ش داره دیوونه‌م‌ می‌کنه 19:12.110 --> 19:13.111 ‫لوک؟ 19:13.737 --> 19:14.821 ‫لوک، چی شده؟ 19:14.821 --> 19:17.115 ‫بیگانه‌ها، می‌تونم حسشون کنم 19:18.283 --> 19:19.576 ‫اون بیرونن 19:20.160 --> 19:21.537 ‫واسه همین دارن میان 19:21.537 --> 19:23.330 ‫- تمامی واحدها گوش‌به‌زنگ باشید ‫- صبر کن 19:23.330 --> 19:25.541 ‫- ممکنه دنبال درگاه باشه ‫- گوش کن 19:25.541 --> 19:28.961 ‫تمامی واحدها حواستون به یک بیگانۀ پرنده باشه 19:28.961 --> 19:30.045 ‫احتمال داره... 19:30.629 --> 19:34.341 ‫خبری رسیده که جایی توی ‫آیدابل ممکنه درگاهی باشه 19:34.341 --> 19:38.512 ‫به تمامی واحدها دستور داده می‌شه حواسشون ‫به هر نوع نشونه از درگاهِ بیگانه‌ها باشه 19:38.512 --> 19:40.389 ‫اون چیزی که توی رادیو ‫دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن 19:40.389 --> 19:41.682 ‫- لوک ‫- همون درگاه 19:41.682 --> 19:43.475 ‫اینجاست و بیگانه‌ها دارن میان ازش محافظت کنن 19:43.475 --> 19:45.180 ‫پس تکلیفمون مشخصه، بریم 19:45.205 --> 19:47.070 ‫چی؟ نه، باید به سربازها کمک کنیم 19:47.095 --> 19:49.305 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- لوک، گوش بده 19:49.690 --> 19:52.359 ‫ما رأی‌گیری کردیم و من و رایدر قراره بمونیم 19:52.359 --> 19:54.945 ‫تا خاطرجمع شیم جای خانواده‌ت امنه، ولی بقیه... 19:54.945 --> 19:57.155 ‫ما از آیدابل داریم می‌ریم. همین الآن 19:58.574 --> 20:00.784 ‫- فرار می‌کنی؟ ‫- به‌اندازۀ کافی کشته دادیم 20:00.784 --> 20:03.044 ‫فکر کردم قراره جونشون رو نجات بدی 20:09.126 --> 20:12.189 ‫توجه، اعضای «جنبش»! 20:12.713 --> 20:16.675 ‫اسلحه‌تون رو بندازید و آروم از در خارج شید 20:16.675 --> 20:19.511 ‫هر نوع سرپیچی از دستورات ‫عملی پرخاشگرانه تلقی می‌شه 20:19.511 --> 20:21.471 ‫بیست ثانیه فرصت دارید 20:21.471 --> 20:23.265 ‫من بدون درگیری تسلیم نمی‌شم 20:23.265 --> 20:24.894 ‫همه آروم باشید 20:26.393 --> 20:28.395 ‫لوک! چی‌کار می‌کنی؟ 20:29.953 --> 20:31.121 ‫می‌دونم دنبال چی هستید 20:31.146 --> 20:33.738 ‫پسرجون، ازت می‌خوام همین الآن بخوابی زمین 20:33.763 --> 20:35.983 ‫درگاه منتهی به سفینۀ مادر. ‫به کمکم نیاز دارید 20:36.008 --> 20:37.468 ‫نمی‌دونم چطور فکر کردی که می‌تونی کمک کنی، 20:37.493 --> 20:39.698 ‫ولی الآن ازت می‌خوام که از جلوی در کنار بری 20:39.698 --> 20:42.151 ‫شلیک نکنید! داریم از دستورات پیروی می‌کنیم 20:42.784 --> 20:44.953 ‫- مگه نه، لوک؟ ‫- همگی، بخوابید زمین! 20:44.953 --> 20:46.413 ‫- گوش بدید چی می‌گم! ‫- لوک 20:46.413 --> 20:47.706 ‫نه... 20:48.373 --> 20:50.000 ‫- داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- چه‌ش شده؟ 20:50.000 --> 20:51.126 ‫مراقب باشید 20:55.923 --> 20:57.216 ‫پشتمون!‍ 21:12.272 --> 21:13.524 ‫این... 21:14.066 --> 21:15.275 ‫این‌جوری می‌تونم کمک کنم 21:15.275 --> 21:17.319 ‫تو؟ تو داری این کارو می‌کنی؟ 21:17.819 --> 21:19.088 ‫می‌تونی جلوشون رو بگیری؟ 21:19.113 --> 21:21.757 ‫اگه یکی باشه، یعنی باز هم هستن. ‫گله‌ای حرکت می‌کنن 21:21.782 --> 21:23.902 ‫شنیدیم دنبال یه‌جور درگاهید 21:23.927 --> 21:25.729 ‫اون درگاه هرچی که هست، ‫دارن میان که ازش محافظت کنن 21:25.754 --> 21:31.063 ‫پس نظرتون چیه مسخره‌بازی‌ها رو ‫کنار بذاریم و به همدیگه کمک کنیم؟ 21:36.004 --> 21:37.130 ‫ژنرال میچل رو خبر کن 21:37.130 --> 21:38.882 ‫باید این رو بشنوه 21:41.343 --> 21:42.761 ‫برید! حرکت کنید! 21:44.221 --> 21:45.222 ‫منطقه رو خالی کنید! 21:45.222 --> 21:47.307 ‫مامان، چی شده؟ 21:47.307 --> 21:48.767 ‫چیزی نیست، عزیزم 21:48.767 --> 21:51.588 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. همه‌چی خوبه 21:51.613 --> 21:52.848 ‫مالک 21:54.189 --> 21:56.191 ‫چی شده؟ جونمون در خطره؟ 21:56.191 --> 21:58.819 ‫بیگانه‌ها وارد آیدابل شدن 21:58.819 --> 22:00.404 ‫چرا این رو به من می‌گی؟ 22:00.404 --> 22:03.323 ‫ما دنبال یه درگاه، یه موجود بودیم توی این شهر 22:04.324 --> 22:06.827 ‫پسرت می‌گه اون بیگانه‌ها واسه ‫محافظت از درگاه اینجا اومدن 22:06.827 --> 22:08.412 ‫- پسرم کجاست؟ ‫- پیش افرادمه 22:08.412 --> 22:09.913 ‫دارن کجا می‌برنش؟ 22:09.913 --> 22:11.790 ‫خانم، اون بیرون وضعیت آشفته‌ایه 22:11.790 --> 22:15.752 ‫تو ما رو پیش اون ببر و ازمون مراقبت کن، من هم هر کمکی بخوای می‌کنم 22:17.462 --> 22:19.189 ‫لوک به من اعتماد داره 22:25.262 --> 22:28.640 ‫بچه‌جون، مطمئنی بیگانه‌ها واسه محافظت از اون درگاه اینجان؟ 22:35.606 --> 22:37.274 ‫هرچی اون‌ها می‌بینن منم می‌بینم 22:39.109 --> 22:40.277 ‫دارن سریع حرکت می‌کنن 22:42.821 --> 22:45.532 ‫کجا؟ کدوم سمت دارن می‌رن؟ 22:50.412 --> 22:51.747 ‫دارن به‌سمت شهر می‌رن 22:55.083 --> 22:58.879 ‫ژنرال، پسره می‌گه قاتل‌های شکارچی دارن می‌رن سمت شهر 22:58.879 --> 23:01.946 ‫آماده شید، هر کاری لازمه فوراً انجام بدید 23:25.697 --> 23:28.575 ‫توی هر مرحله من اینجا هستم 23:29.451 --> 23:31.374 ‫اون داخل تنها نیستی 23:31.399 --> 23:34.861 ‫اگه قرار شد چیزی یادت بمونه، ‫بذار این همون باشه 23:49.740 --> 23:51.473 ‫ما علائمت رو بررسی می‌کنیم، 23:51.473 --> 23:54.142 ‫و اگه کاهش پیدا کرد، برمی‌گردونیمش 23:59.815 --> 24:02.192 ‫نمی‌دونم اون بالا چه اتفاقی قراره بیفته، 24:02.985 --> 24:04.403 ‫ولی این رو می‌دونم، کسپر، 24:04.945 --> 24:06.572 ‫چیزیه که خیلی‌وقته می‌دونم، 24:07.447 --> 24:08.949 ‫اینکه تو یه جنگجویی 24:10.117 --> 24:12.189 پس همیشه راهی برای زنده‌موندن پیدا می‌کنی 24:12.536 --> 24:14.424 ‫ما اینجاییم که بهت کمک کنیم 24:34.349 --> 24:38.307 ‫خیلی‌خب، این خودش یه‌پا جن‌گیریه 24:38.332 --> 24:41.330 ‫اگه سر یکی‌شون بچرخه من جیم زدم، داداش 24:58.165 --> 24:59.458 ‫من چیزی نمی‌بینم 24:59.458 --> 25:01.460 ‫هنوز حس می‌کنی دارن نزدیک می‌شن؟ 25:05.672 --> 25:07.775 ‫با اون بچه چی‌کار دارن؟ 25:25.859 --> 25:27.945 ‫چیه؟ چی شده؟ 25:39.873 --> 25:42.760 ‫ژنرال، یه موردی هست 25:50.217 --> 25:52.576 ‫پا شو، پا شو، پا شو، دوست من! 26:02.341 --> 26:03.766 ‫اون‌ها اینجان 26:16.535 --> 26:18.954 ‫برید! پخش شید! برید! برید! 26:18.954 --> 26:20.247 ‫- حرکت کنید! ‫- برید! برید! 26:20.247 --> 26:21.874 ‫- حرکت کنید! ‫- بجنبید! 26:26.962 --> 26:28.213 ‫برید، برید، برید، برید! 26:35.012 --> 26:37.639 ‫ترِو، وایسا! کجا می‌ری؟ 26:51.320 --> 26:52.696 ‫برید، برید، برید! 27:29.149 --> 27:30.317 ‫لوک! 27:30.317 --> 27:32.275 ‫- برگرد! ‫- نه، بذارید برم! 27:32.300 --> 27:35.178 ‫- برگرد! برگرد! ‫- بذارید برم! یه کاری بکنید! 27:53.202 --> 27:54.661 ‫می‌تونی جلوشون رو بگیری؟ 28:00.264 --> 28:01.741 ‫ما کنارتیم 28:25.289 --> 28:26.290 ‫کار تو بود؟ 28:28.625 --> 28:29.950 ‫کار اون‌ها بود 28:59.948 --> 29:01.992 ‫اون‌ها یه جسمی رو توی آیدابل دیدن 29:01.992 --> 29:04.370 ‫تیم آماده‌ست. اون آماده‌ست؟ 29:04.395 --> 29:05.855 ‫میتسکی؟ 29:06.371 --> 29:08.081 ‫میتسکی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 29:08.874 --> 29:10.351 ‫اون‌ها درگاه رو پیدا کردن 29:12.419 --> 29:15.088 ‫می‌بینی‌ش؟ حسش می‌کنی؟ 29:20.594 --> 29:21.637 ‫همه‌جا هستن 29:21.637 --> 29:23.639 ‫- دنبال عامل حواس‌پرتی بگرد... ‫- دنبال عامل حواس‌پرتی بگرد... 29:23.639 --> 29:25.807 ‫- سربازها، بیگانه‌های مُرده... ‫- سربازها، بیگانه‌های مُرده... 29:31.730 --> 29:32.731 ‫می‌بینمش 29:35.359 --> 29:36.985 ‫ضربان قلبش نامنظم‌تر شده 29:36.985 --> 29:38.987 ‫داده‌های نوار مغزی‌ش به‌هم‌ریخته‌ست 29:38.987 --> 29:40.822 ‫استخوان پروانه‌ای و زیرپس‌سری 29:40.822 --> 29:42.574 ‫فکر کردم گفتی از پسش برمیای 29:42.574 --> 29:46.637 ‫اگه نتونه وضعیت خودش رو پایدار کنه، ‫قطعاً درگاه رو هم نمی‌تونه پایدار کنه 29:46.662 --> 29:48.347 ‫این فرصت ماست 29:48.372 --> 29:50.457 ‫دکتر کاستیلو، اون آماده‌ست؟ 29:54.127 --> 29:55.212 ‫میتسکی 29:56.463 --> 29:57.673 ‫میتسکی، صدای منو داری؟ 29:59.716 --> 30:00.884 ‫صدات رو دارم 30:01.635 --> 30:02.845 ‫می‌تونم وضعیتش رو پایدار کنم 30:04.096 --> 30:06.223 ‫صدام رو توی گوشش به حداکثر برسون 30:07.474 --> 30:10.198 ‫میتسکی، نمی‌تونیم روی ‫حافظۀ بلندمدتت حساب کنیم... 30:10.207 --> 30:12.238 ‫تا وضعیتت رو پایدار نگه داره 30:12.396 --> 30:13.981 ‫من به‌اندازۀ کافی نمی‌شناسمشون 30:14.565 --> 30:16.984 ‫جزئیات، موارد به‌خصوص 30:17.776 --> 30:20.572 ‫ولی از خاطرات خودمون خوب خبر دارم 30:21.196 --> 30:22.540 ‫همه‌چیزش رو 30:22.948 --> 30:23.949 ‫تمام لحظاتش رو 30:25.075 --> 30:27.378 ‫اولین باری که توی آمازون همدیگه رو دیدیم یادته؟ 30:28.287 --> 30:29.997 ‫بهت گفتم زمین رو لمس کنی 30:30.497 --> 30:32.207 ‫حسی که خاک بهت داد رو یادته؟ 30:32.833 --> 30:35.998 ‫جوری که وقتی خورشید از ‫لابه‌لای درخت‌ها تابید، لبخند زدی 30:36.253 --> 30:38.607 ‫حس نور خورشید روی پوستت 30:39.006 --> 30:42.301 ‫و تو گفتی: «وقتی که بچه بودم، خورشید... 30:42.301 --> 30:44.102 ‫ستارۀ محبوبم بود» 30:52.349 --> 30:56.880 ‫حسی که زمین توی دست‌هات بهت داد ‫و بوی بارون رو به یاد بیار 30:58.192 --> 30:59.858 ‫هوای خنک شب رو به یاد بیار 31:00.319 --> 31:02.487 ‫و صدای باد که از لای درخت‌ها می‌وزید 31:08.702 --> 31:10.537 به حالت طبیعی رسید 31:10.537 --> 31:12.289 ‫وضعیتش داره پایدار می‌شه. جواب داد 31:17.211 --> 31:18.378 ‫میتسکی 31:18.962 --> 31:20.965 ‫هنوز درگاه رو می‌بینی؟ 31:22.007 --> 31:23.288 ‫آره 31:23.592 --> 31:24.635 ‫خوبه 31:25.302 --> 31:27.706 ‫حالا می‌تونی یه سیگنال بفرستی تا باز بشه؟ 32:06.969 --> 32:08.260 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 32:08.595 --> 32:09.830 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 33:03.525 --> 33:05.611 ‫خوبی؟ حالت خوبه، لوک؟ 33:05.611 --> 33:07.196 ‫چطور جلوش رو بگیریم؟ 33:15.360 --> 33:16.648 ‫جمیلا 33:17.443 --> 33:18.834 ‫نگو 33:20.792 --> 33:22.377 ‫نیازی نیست چیزی بگی 33:22.961 --> 33:25.714 ‫باید تمام قدرتت رو واسه هرچی ‫که اون بالا هست نگه داری 33:27.414 --> 33:28.628 ‫تو نمیای؟ 33:30.043 --> 33:32.594 ‫من کار خودم رو کردم 33:33.847 --> 33:36.725 ‫پیدات کردم. تا اینجا آوردمت 33:43.732 --> 33:47.643 ملکۀ زایلون (جنگل) باید از سیاره‌ش محافظت کنه، مگه نه؟ 33:48.654 --> 33:49.655 ‫آره 34:00.541 --> 34:03.001 ‫من در کنارت خواهم بود. همیشه 34:03.418 --> 34:06.363 ‫درست مثل وقتی که تو توی رؤیاها با من بودی 34:12.553 --> 34:13.554 ‫حتماً 34:21.687 --> 34:24.319 ‫پس گمونم توی همون رؤیاها می‌بینمت 34:24.690 --> 34:25.690 ‫آره 34:26.483 --> 34:27.484 ‫می‌بینمت 34:47.920 --> 34:49.739 ‫ای‌کاش شرایط جور دیگه‌ای بود 34:51.717 --> 34:53.972 ‫پس کاری کن جور دیگه‌ای باشه 34:55.344 --> 34:57.452 ‫برو اون بالا جهنم به پا کن 34:59.683 --> 35:00.684 باشه 35:17.910 --> 35:19.385 ‫یالا، کسپ 35:19.953 --> 35:21.845 ‫بیا کار این حرومی‌ها رو تموم کنیم 35:26.710 --> 35:29.630 ‫بیهوش شد. حالا نوبت ائتلاف دفاع جهانیه 35:50.526 --> 35:52.986 ‫ارتباط... 35:52.986 --> 35:55.072 ‫اتصال... 35:55.781 --> 35:57.741 ‫اتصال... 36:54.965 --> 36:57.426 ‫میتسکی، با من بمون. من اینجام 37:03.849 --> 37:05.767 ‫میتسکی، همچنان صدام رو داری؟ 37:07.227 --> 37:08.437 ‫دوباره داریم از دست می‌دیمش 37:46.099 --> 37:47.617 ‫چه بلایی داره سرشون میاد؟ 38:04.701 --> 38:05.911 ‫میتسکی؟ 38:06.495 --> 38:08.121 ‫با من حرف بزن، میتسکی؟ 38:08.121 --> 38:10.666 ‫من، من... 38:11.333 --> 38:12.334 ‫- میتسکی؟ ‫- من... 38:13.669 --> 38:15.921 ‫تا تو هستی نمی‌تونم... 38:18.215 --> 38:19.466 ‫کنترلش کنم 38:22.427 --> 38:24.346 ‫باید بذاری برم 38:24.930 --> 38:27.641 ‫بدون خاطره‌ای، بدون آزمایش‌های پایه 38:28.392 --> 38:30.782 ‫تنها دلیل پایداری وضعیتت من بودم 38:32.521 --> 38:33.522 ‫آره 38:38.527 --> 38:40.057 ‫این تنها راهشه 38:41.238 --> 38:45.626 ‫تا مثل اون‌ها فکر کنی؛ مثل اون‌ها باشی 38:47.737 --> 38:49.051 ‫بذار برم 39:24.156 --> 39:25.282 ‫این چطور ممـ... 39:27.117 --> 39:28.577 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 40:01.693 --> 40:02.694 ‫کار توئه؟ 40:05.364 --> 40:06.448 ‫کار کی می‌تونه باشه؟ 40:11.787 --> 40:14.248 ‫گذشته رو رها کن 40:19.134 --> 40:21.595 این دنیا رو رها کن 40:25.357 --> 40:28.176 ‫از موقع مرگ اون موجود، این اطلاعات تغییری نداشته‌ان 40:28.530 --> 40:31.424 ‫نمی‌فهمم چطور دوباره فعال شدن 40:32.057 --> 40:34.276 ‫اون داخل هیچ خبری از بیگانه نیست 40:35.269 --> 40:36.819 ‫چرا، هست 40:41.316 --> 40:44.111 ‫همه‌چیز رو رها کن 40:47.990 --> 40:50.784 ‫و برو داخل 40:56.206 --> 40:57.583 ‫داره کنترل می‌شه 40:59.626 --> 41:01.274 می‌شه واردش شد 41:05.591 --> 41:07.092 ‫ما نمی‌دونیم چی اون داخله 41:07.926 --> 41:08.927 ‫چی اون بالائه 41:19.897 --> 41:21.836 ‫ولی اون‌ها می‌دونن چی این پایینه 41:28.071 --> 41:29.072 ‫ترِو 41:33.118 --> 41:35.591 ‫هرچی که اینجا هست ارزش نجات‌دادن داره 42:05.192 --> 42:06.944 ‫اون روی یه بسامد مشترکه 42:08.111 --> 42:09.279 ‫این داده‌ها... 42:10.364 --> 42:12.510 ‫داره اجازۀ دسترسی به ذهنش رو می‌ده 42:14.034 --> 42:15.602 ‫و ذهن خودش رو از دست می‌ده 42:20.123 --> 42:22.042 ‫یه ورودِ دیگه خواهیم داشت 42:22.042 --> 42:23.961 ‫می‌تونه واسه این ورود ‫وضعیت رو پایدار نگه داره؟ 42:23.961 --> 42:25.572 ‫وضعیت خودش پایداره؟ 42:25.861 --> 42:29.497 ‫نمی‌دونم توی چه وضعیتیه، خانم رئیس‌جمهور، 42:30.349 --> 42:33.466 ‫ولی می‌دونم اون تنها شانسیه که دارید 42:33.512 --> 42:35.062 ‫پس الآن ازش استفاده کنید 42:44.235 --> 42:45.482 فرمانده کول 42:45.482 --> 42:48.193 ،‫اگه می‌خواید جلوم رو بگیرید ‫باید از روی جنازه‌م رد بشید، قربان 42:50.034 --> 42:52.093 ‫اون داخل ممکنه به کارت بیاد 43:03.333 --> 43:04.621 ‫حالت خوبه؟ 43:04.960 --> 43:05.961 ‫الآن خوبم 43:19.349 --> 43:23.702 ‫خدایا، نمی‌دونم این چند ماه اخیر کجا بودی 43:24.062 --> 43:27.399 ‫من تمام عمرم رو با رنج پشت‌سر گذاشته‌ام 43:28.150 --> 43:31.111 ‫و هرگز تقاضای کمک نکرده‌ام 43:35.490 --> 43:38.035 ‫ولی الآن ازت می‌خوام... 43:39.036 --> 43:42.122 ‫کمکمون کنی 43:46.210 --> 43:49.922 ‫ما همیشه لایق رحمت تو نبوده‌ایم 43:54.718 --> 43:59.056 ‫ما همیشه لایق دنیایی که بهمون دادی نبوده‌ایم 44:01.725 --> 44:05.187 ‫ولی حالا داریم براش می‌جنگیم... 44:14.446 --> 44:17.115 ‫همه‌مون، در کنار هم... 44:20.035 --> 44:24.331 ‫و بدون تو از پس این جنگ برنمیایم 44:24.831 --> 44:29.545 ‫خواهش می‌کنم، معجزه کن 44:46.687 --> 44:49.146 ‫خواهش می‌کنم... 45:30.198 --> 45:36.198 ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫:. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 47:22.593 --> 47:23.677 ‫آهای؟ 47:29.308 --> 47:30.434 ‫ترِوانته؟ 47:32.936 --> 47:33.937 ‫کسپر 47:34.438 --> 47:35.564 ‫تو اینجایی 47:36.982 --> 47:37.983 موفق شدی 47:38.775 --> 47:39.776 ‫آره، اومدم 47:41.653 --> 47:43.322 ‫پس دوباره همکار شدیم، هان؟ 47:44.740 --> 47:46.241 ‫البته این بار یه‌کم فرق داره 47:47.618 --> 47:48.702 ‫آره 47:50.037 --> 47:51.038 ‫آره 47:52.706 --> 47:53.582 ‫آماده‌ای؟ 47:54.958 --> 47:55.959 ‫بریم ببینیم چی می‌شه 48:03.717 --> 48:04.718 ‫دنبالم بیا 48:20.709 --> 48:24.209 « پایان فصل دوم » 48:27.712 --> 48:34.712 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] 48:34.736 --> 48:41.736 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus