WEBVTT
00:06.932 --> 00:13.532
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.557 --> 00:16.351
این کانون‌های زلزله رو می‌بینین؟
00:16.351 --> 00:19.813
اگه فعالیت‌های بیگانه‌ها رو
...باهاش مطابقت بدیم
00:22.691 --> 00:25.443
این فعالیت‌های لرزه‌ای در مکان‌هایی
که خالی از بیگانه‌ها بوده رخ دادن
00:27.112 --> 00:28.613
دکتر کاستیو پشت خطن
00:28.613 --> 00:30.031
بذار منتظر بمونه
00:30.699 --> 00:32.199
،توی آمازون
00:32.199 --> 00:35.078
فعالیت‌های اون بیگانه
باعث ایجاد زمین لرزه شده
00:35.078 --> 00:38.873
توی پروژه آیدابل
زمین‌لرزه‌ها از دهانه آتش‌فشان نشأت گرفتن
00:38.873 --> 00:40.292
خدای بزرگ
00:41.042 --> 00:45.046
پس، در مکان‌های خالی از بیگانه‌هامون
به احتمال زیاد بیگانه وجود داره
00:45.559 --> 00:50.189
ما معتقدیم هر کدوم از این زلزله‌ها
گواهی بر وجود یه موجود بیگانه‌ست
00:51.094 --> 00:52.304
ولی چه‌طور؟
00:52.929 --> 00:54.264
این چه‌طور ممکنه؟
00:54.848 --> 00:56.266
اگه این‌طور بود باید می‌دیدیم‌شون، نه؟
00:56.266 --> 00:59.352
خب، اون‌ها می‌تونن سفینه‌شون رو نامرئی کنن
...نظریه الان‌مون اینه که اون‌ها
00:59.352 --> 01:00.937
می‌تونن خودشون رو نامرئی کنن؟
01:02.397 --> 01:03.732
می‌تونن هرجایی باشن
01:04.587 --> 01:05.618
[ ائتلاف دفاع جهانی، در حال اتصال ]
01:05.926 --> 01:09.764
خانم رئیس جمهور، می‌خواستیم مطمئن بشیم
پیام‌مون رو درمورد اون موجود بیگانه رو دریافت کردین
01:10.614 --> 01:12.699
قبل از اینکه نابود بشه
...نشون داد که
01:12.699 --> 01:13.783
یه درگاهه
01:13.783 --> 01:15.619
بله، گزارش‌تون رو دریافت کردم
01:15.619 --> 01:18.330
از دانشمندی که مسئول نابود کردن اونه
01:18.330 --> 01:20.790
میتسوکی نجات‌مون داد، خانم رئیس‌جمهور
01:21.666 --> 01:23.043
و زمین‌لرزه‌ها رو متوقف کرد
01:23.043 --> 01:24.502
باید باهاش صحبت کنم
01:24.502 --> 01:27.297
الان در دسترس نیست
01:27.297 --> 01:30.175
در دسترس نیست؟
01:30.175 --> 01:33.762
دور تا دور مون رو بیگانه گرفته
مردم دارن می‌میرن، غذا داره تموم میشه
01:33.762 --> 01:35.764
و خانم یاماتو در دسترس نیست؟
01:35.764 --> 01:37.682
نه، برای حرف زدن نه
01:38.808 --> 01:42.020
دو تا از نوابغ‌مون تحت نظارت تو از دست رفتن
01:42.020 --> 01:44.022
به‌علاوه دانشمند‌هایی
که قبل از اون‌ها رفتن به اون اتاق
01:44.022 --> 01:45.523
درسته؟
01:56.326 --> 01:57.535
...نیاز به اون داده‌ها دارم
02:00.830 --> 02:02.415
کجا رفت؟
02:03.083 --> 02:05.627
گزارشه، الان اینجا بود
02:07.712 --> 02:09.381
،باید روش مشخصی
02:09.881 --> 02:11.466
یه الگویی باشه
02:11.466 --> 02:14.094
اون‌ها یه شبکه‌ان
یه ساختار جمعی کندو مانند
02:14.302 --> 02:17.222
اون‌ها یه شبکه‌ان
یه ساختار جمعی کندو مانند
02:17.222 --> 02:19.432
یه الگویی باید باشه
02:23.562 --> 02:25.105
می‌تونم نقشه‌ش رو بکشم
02:25.105 --> 02:28.733
اگه بتونم سیگنالی پیدا کنم
می‌تونم دنبالش کنم
02:48.920 --> 02:50.547
خوبی؟
02:53.008 --> 02:54.384
چی می‌خوای؟
02:55.969 --> 02:57.429
با رئیس‌جمهور حرف زدم
02:58.722 --> 03:01.808
اطلاعات درگاه‌های دیگه رو بهمون نمی‌دن
03:01.808 --> 03:05.186
چرا؟ اون موجود‌های بیگانه درگاه‌ان
03:05.186 --> 03:08.398
یه شبکه بهم پیوسته در سراسر دنیائن
می‌تونیم ازش نقشه برداری کنیم
03:08.398 --> 03:11.026
یه سری دانشمند دارن روش کار می‌کنن
03:12.027 --> 03:13.778
همه روی این توافق داریم
که تو باید استراحت کنی
03:13.778 --> 03:15.947
...و از اونجایی که دیگه بیگانه‌ای در اختیار نداریم
03:18.575 --> 03:19.701
میتسوکی
03:19.701 --> 03:22.579
به کشف چیزی خیلی نزدیکم
می‌تونم حسش کنم
03:25.874 --> 03:28.376
بعضی‌وقت‌ها از کار افتادگی و فروپاشی
مثل یه کشف و پیشرفت غیرمنتظره به‌نظر می‌رسه
03:33.089 --> 03:34.216
استراحت کن
03:36.009 --> 03:37.052
لطفا
03:45.045 --> 03:52.230
« مترجمان: سینا اعظمیان و حسین رضایی »
.:: Sina_z & HosseinTL ::.
03:52.776 --> 03:55.278
بیا دنبالم
04:04.329 --> 04:05.497
استراحت کن
04:06.998 --> 04:08.124
باشه
04:08.750 --> 04:09.834
استراحت می‌کنم
04:17.132 --> 04:18.259
بیا دنبالم
04:18.259 --> 04:19.678
چرا؟
04:23.765 --> 04:25.350
بیا دنبالم
04:41.074 --> 04:42.993
...هیچی
04:43.577 --> 04:48.123
...هیچی اینجا نیست... وقت تلف کنیه
04:49.124 --> 04:51.626
...یه فروپاشی و پسرفت، یه
04:58.800 --> 05:01.887
پرندگان با میدان مغناطیسی سیاره‌مون هماهنگن
05:02.596 --> 05:05.307
فکر کنم بیگانه‌ها به اون میدان متصل باشن
05:07.267 --> 05:08.852
همه‌ش بهم پیوسته‌ست
05:08.852 --> 05:11.062
همه چیز بهم متصله، میتسوکی
05:11.730 --> 05:12.814
حتی تو
05:23.283 --> 05:25.785
...با زمین یکی شو
05:25.785 --> 05:26.953
با زمین یکی شو
05:27.996 --> 05:29.706
...متصله
05:29.706 --> 05:33.335
متصله، همه چیز متصله
05:34.753 --> 05:35.879
به چی؟
05:41.092 --> 05:43.470
به چی متصله؟
05:43.762 --> 05:45.430
سلام، صدام رو می‌شنوی؟
05:45.430 --> 05:47.224
همه چیز متصله، میتسوکی
05:48.934 --> 05:50.560
کسی اونجاست؟
05:55.148 --> 05:57.817
اون پسره... اون طرف
05:58.693 --> 06:00.904
کلید حل این ماجراست
06:02.072 --> 06:03.323
باید پیداش کنم
07:20.347 --> 07:23.800
« هجوم »
07:43.298 --> 07:45.508
میشه این رو چکش کنی؟ -
الان می‌کنم -
07:45.508 --> 07:46.718
نمی‌فهمم، داریم از دستش میدیم
07:46.718 --> 07:48.470
هیچ مشکلی نمی‌بینم، لعنتی -
نمی‌فهمم -
07:49.971 --> 07:51.264
داریم از دستش میدیم
07:51.264 --> 07:52.682
آدرنالین بهش بزن
07:52.682 --> 07:54.142
بیدارش کن -
وایستا عقب -
08:01.900 --> 08:03.652
هی، من رو نگاه
08:04.486 --> 08:06.488
اسمت چیه؟ -
کسپر مورو -
08:06.488 --> 08:08.323
الان کجایی؟ -
فرانسه -
08:08.323 --> 08:11.076
خیلی‌خب، حواست رو به همین‌جا معطوف کن
08:11.076 --> 08:12.744
چی شد؟
08:13.954 --> 08:14.955
...اوه
08:16.665 --> 08:17.749
یه نوری دیدم
08:19.501 --> 08:21.836
نوری روشن‌تر از هرچیزی
که به عمرم دیده بودم
08:21.836 --> 08:24.256
بیگانه‌ها، این دفعه بهم حمله کردن
08:24.256 --> 08:27.717
هرچی بیشتر به اون نور نزدیک می‌شدم
بیشتر جلوم مقاومت می‌کردن
08:27.717 --> 08:29.386
حتما می‌خواستن از چیزی محافظت کنن
08:29.386 --> 08:32.764
می‌تونی بفهمی اون مکان چیه؟
اون نور به چه معنیه؟
08:32.764 --> 08:34.849
نمی‌دونم -
ائتلاف دفاع جهانی یه نقشه می‌خواد -
08:34.849 --> 08:35.933
آماده نیست
08:36.308 --> 08:38.764
گابریل، بهشون فشار نیار
08:38.789 --> 08:41.606
باید برگردم اونجا
باید بفهمم این مکان دقیقا چیه
08:41.606 --> 08:44.150
ولی اگه وارد کُمایی بشی
که نتونی بهوش بیای چی؟
08:44.150 --> 08:48.738
اگه همچین اتفاقی بیفته
پس امیدوارم منم به همون اندازه بهشون آسیب بزنم
08:48.738 --> 08:51.271
نه، تا وقتی با ائتلاف دفاع جهانی
مشورت نکردم
08:51.295 --> 08:53.827
هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه
09:26.818 --> 09:27.819
هی
09:33.950 --> 09:35.076
ممنون
09:41.583 --> 09:42.584
چیه؟
09:42.584 --> 09:46.213
اگه سارا رو توی موقعیت بعدی هم پیدا نکردین
من بازم به جستجو ادامه میدم
09:46.713 --> 09:47.797
ما
09:49.132 --> 09:50.717
ما به گشتن دنبالش ادامه میدیم
09:51.384 --> 09:56.223
ولی من نمی‌تونم هی شما رو
دنبالم خودم بکشونم و باعث از کشته شدن افراد بشم
09:58.308 --> 10:03.855
اگه اتفاقی بیفته و من نتونم لوک رو
با خودم ببرم، ازش مراقبت می‌کنی درسته؟
10:03.855 --> 10:06.024
اصلا لازم نیست همچین چیزی بخوای -
مجبورم -
10:06.733 --> 10:07.984
برای راحت شدن خیالم
10:09.736 --> 10:11.404
منم همین کار رو برای رایدر می‌کنم
10:11.404 --> 10:13.949
می‌دونم که می‌کنی
10:14.991 --> 10:15.992
چیه؟
10:18.161 --> 10:21.206
این یکی از بهترین ویژگی‌هاته
10:24.376 --> 10:27.546
قدرت و اراده‌ت
10:29.256 --> 10:31.091
جوری که برای عزیزانت می‌جنگی
10:33.635 --> 10:35.053
کاش وقت بیشتری داشتیم
10:37.597 --> 10:39.015
شاید یه روزی داشته باشیم
10:42.313 --> 10:44.396
همه آماده شین
10:44.396 --> 10:46.356
پانزده دقیقه وقت دارین جمع و جور کنین
10:46.356 --> 10:48.650
بعدش راه میفتیم و می‌زنیم به دل جاده
10:50.026 --> 10:51.444
بریم سارا رو پیدا کنیم
10:58.243 --> 10:59.578
چیزی نیست، عزیزم
10:59.578 --> 11:02.122
دکتر فقط می‌خواد چندتا آزمایش دیگه بگیره
11:05.417 --> 11:06.668
هی، سارا
11:07.502 --> 11:08.753
مامانم رو می‌خوام
11:09.504 --> 11:11.131
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم
11:12.132 --> 11:14.509
می‌خوام بازم باهات درمورد اون قطعه حرف بزنم
11:15.093 --> 11:16.803
قبلا همه‌چیز رو بهت گفتم
11:16.803 --> 11:18.930
شاید چیزی رو فراموش کرده باشی
11:18.930 --> 11:21.141
خیلی مهمه که همه‌چیز رو بدونیم
11:21.141 --> 11:23.268
چرا سعی نمی‌کنی به‌خاطر بیاری؟
11:23.268 --> 11:24.477
هرچیزی رو
11:32.110 --> 11:34.988
فکر کنم داداشم می‌دونه
چه‌طور باهاش حرف بزنه
11:36.865 --> 11:41.119
منظورت از "حرف زدن باهاش" چیه؟ -
خب حرف زدن که نه حسش می‌کنه -
11:42.120 --> 11:43.413
حسش می‌کنه؟
11:43.413 --> 11:45.373
کِی می‌تونم مامانم رو ببینم؟
11:47.171 --> 11:48.965
داریم تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا پیداش کنیم
11:53.173 --> 11:55.842
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
این قطعه تأثیری روت نذاشته باشه
11:56.426 --> 11:57.469
زیاد طول نمی‌کشه
11:59.387 --> 12:00.764
بلند شو بریم، باشه
12:08.396 --> 12:11.858
نزدیک 10تا ایستگاه متروست
و هیچ مسیر ریلی بین‌شون نیست
12:12.484 --> 12:14.236
و همه‌تون به یه جا رفتین؟
12:15.401 --> 12:16.819
نقاشی‌های اون چی؟
12:16.905 --> 12:18.073
این همون نوره‌ست؟
12:18.073 --> 12:19.366
آره
12:19.366 --> 12:23.536
این‌ها اجزای اونجاست
12:23.536 --> 12:26.414
برای کسی که اونجا نرفته باشه
معنای خاصی نمی‌ده
12:26.414 --> 12:29.125
باید برگردم اونجا
بفهمم چی به چیه
12:29.125 --> 12:30.627
تا درکش کنم و به یه نتیجه‌ای برسم
12:30.627 --> 12:33.004
مطمئنی وقتی اونجایی
این بچه‌ها نمی‌تونن کمکی بهت بکنن؟
12:33.004 --> 12:34.506
ده‌تا ایستگاه متروی متفاوت
12:36.174 --> 12:39.094
و پریشا یه صدای دیگه می‌شنوه
12:39.094 --> 12:40.262
درسته، پریشا؟
12:40.262 --> 12:43.348
آره، همه‌مون می‌تونم صدای دیگری رو بشنویم
12:43.348 --> 12:45.225
صبرکن، صدای دیگه‌ای؟
12:46.309 --> 12:48.144
یه نفر دیگه اونجاست؟
12:48.144 --> 12:50.522
یکی که باهاش ارتباط برقرار می‌کردن
12:50.522 --> 12:52.274
باید بفهمیم اون کیه
12:52.274 --> 12:53.608
شاید بتونه کمک‌مون کنه
12:55.068 --> 12:56.778
از ائتلاف دفاع جهانی خبری نشد؟
12:56.778 --> 12:58.238
الان جلسه داریم
12:58.905 --> 13:02.075
خودت می‌دونی من چه احساسی نسبت به این قضیه دارم
ولی تصمیمش به‌عهده‌ی اون‌هاست
13:05.745 --> 13:07.539
نمی‌خواد برگردم اونجا
13:07.539 --> 13:10.542
ولی خب بلاخره دکتره
شاید یه چیزی حالیشه که این رو میگه
13:10.542 --> 13:13.295
آره، ولی مراقبت از من
چه سودی برای بقیه داره؟
13:13.295 --> 13:14.963
خب به تو که کمک می‌کنه، نه؟
13:14.963 --> 13:17.924
اگه دفعه بعدی که رفتی خوابوندنت
منم باهات بیا چی؟
13:17.924 --> 13:20.051
این‌طوری می‌تونم تو رو
به دنیامون متصل نگه دارم
13:20.051 --> 13:21.469
صبرکن، منظورت چیه؟
13:21.469 --> 13:23.179
اصلا چه‌طور می‌خوای این کار رو بکنی؟
13:23.179 --> 13:24.764
دکترها می‌تونن با دارو بخوابوننم
13:25.265 --> 13:27.934
من کسپ رو توی خوابم دیدم
همین‌طوری پیداش کردیم
13:27.934 --> 13:29.978
هم‌زمان با من و بیگانه‌ها بود
13:29.978 --> 13:31.771
و اگه بیدار نشدی چی؟
13:31.771 --> 13:33.273
میام
13:33.273 --> 13:34.816
یه خوابه دیگه
13:34.816 --> 13:38.695
و در هر صورت، کسپ گفت دیدن من توی ذهنش
چیزیه که باعث شد توی دنیامون بمونه
13:38.695 --> 13:41.573
پس شاید این بهترین سلاح‌مون
علیه بیگانه‌ها باشه
13:42.657 --> 13:45.452
و تو با این کار مشکلی نداری، رفیق؟ -
هی، تصمیمش با خودمه -
13:45.452 --> 13:47.871
نه اون یا هر کس دیگه‌ای
13:47.871 --> 13:50.457
شاید این چیزیه که اون‌ها می‌خوان
چیزی که اون می‌خواد
13:50.457 --> 13:52.584
که تو اون طرف باهاشون باشی -
هی -
13:53.268 --> 13:55.312
من طرف اون‌ها نیستم -
می‌دونی که نیست -
13:55.337 --> 13:57.964
جدی؟ همه‌مون می‌دونیم کسپر مثل سابق نیست
13:57.964 --> 14:00.217
ببخشید، رفیق ولی واقعیت داره
و خودتم خوب می‌دونی
14:00.217 --> 14:02.761
همه‌مون درمورد این موضوع حرف زدیم
14:03.345 --> 14:06.806
می‌دونم جونت رو به‌خطر می‌ندازی
...هر دفعه که می‌ری
14:06.806 --> 14:08.433
خب، هرجایی که می‌ری
14:08.433 --> 14:10.644
ولی دلیلی نمی‌بینم کس دیگه‌ای رو
هم همراه‌ت به‌خطر بندازی
14:10.644 --> 14:12.354
می‌دونم این حرفات به‌خاطر من نیست
14:13.021 --> 14:15.815
برای این نمی‌گی که من بیگانه‌م
یا طرف بیگانه‌هام
14:15.815 --> 14:17.484
چون می‌خوای با اون باشی
14:18.068 --> 14:20.612
چون تو عاشق جملیه‌ای
و هیچ ایرادی نداره
14:20.838 --> 14:24.592
ولی لازم نیست چون اون هم دوستت نداره
سر من خالی کنی
14:32.082 --> 14:34.251
ائتلاف جهانی میگه می‌تونی این کار رو بکنی
14:36.628 --> 14:38.380
چی شده؟ -
هیچی، پن -
14:38.380 --> 14:39.506
همه‌چیز ردیفه
15:05.949 --> 15:07.158
اینجا پروژه آیدابل؟
15:07.158 --> 15:10.245
امروز قرار نبود کاروانی بیاد
مافوقت کیه؟
15:10.245 --> 15:11.496
ژنرال میچل
15:12.080 --> 15:13.915
از کمپ پیرس کلرادو اومدیم
15:13.915 --> 15:15.417
اعضای «جنبش» بهمون حمله کردن
15:15.417 --> 15:19.004
تمام اسلحه و مهماتمون رو گرفتن.
نصف گروهانم رو کشتن
15:19.004 --> 15:21.172
بعد شنیدیم که شکارچیان قاتل
دارن از وایومینگ میان
15:21.172 --> 15:22.549
این شد که تصمیم گرفتم از اونجا بزنیم بیرون
15:22.549 --> 15:24.885
نزدیک‌ترین پایگاه نظامی‌ایه
که تونستم پیدا کنم
15:24.885 --> 15:27.762
تو اون منطقه هیچ پناهی نداریم.
گوشت مُرده‌ایم به عبارتی
15:28.847 --> 15:30.599
کارت شناسایی همه رو می‌خوام
15:31.725 --> 15:33.101
مال اونا رو دزدیدن
15:34.185 --> 15:37.272
مال من هنوز هست چون
موقعی که بهمون حمله کردن همراهم نبود
15:42.152 --> 15:44.154
رخنه امنیتی. رخنه امنیتی.
بخش اِف
15:44.779 --> 15:46.656
دوباره
15:48.825 --> 15:50.243
اون چه کوفتیه؟
15:50.243 --> 15:52.579
جبهه یک، جبهه نُه، صدامو دارید؟
15:52.579 --> 15:56.124
دریافت شد، تمام. سمت جنوب شرقی
نیروی پشتیبان می‌خوام. زود، زود!
15:56.124 --> 15:58.293
- چند تا سرباز اون عقب داری؟
- حدود ده تا
15:58.293 --> 16:00.629
خیلی‌خب، برو سمت پایگاه.
مرکز شهره، می‌بینیش
16:00.629 --> 16:03.381
ورود همه‌شون رو ثبت کن،
آماده‌شون کن شاید لازمشون داشته باشیم
16:14.142 --> 16:15.769
چقدر تا تأسیسات مونده؟
16:15.769 --> 16:18.772
چهار مایل.
مگه اینکه این اسکل سرکارمون گذاشته باشه
16:18.772 --> 16:21.274
ببین، من نقشه‌ها رو دیدم.
اگه عوض شدن، من خبر ندارم
16:21.274 --> 16:22.817
اگه سارا اونجا نباشه چی؟
16:23.902 --> 16:25.737
- اونجاست
- از کجا می‌دونی؟
16:26.321 --> 16:27.489
بخاطر اون قطعه
16:29.199 --> 16:30.242
حسش می‌کنم
16:31.326 --> 16:32.702
اگه اون قطعه اونجا باشه،
سارا هم هست
16:35.956 --> 16:40.335
دو تا از یورشگرها رو پیدا کردیم،
هر دو داشتن و مُرده بودن
16:40.877 --> 16:42.837
کس دیگه‌ای رو نمی‌تونیم پیدا کنیم، هنوز
16:43.338 --> 16:44.422
همه رو تو خونه نگه دارید
16:44.422 --> 16:47.175
سیستم دفاع مدنی رو تا اطلاع بعدی روشن بذار
16:47.175 --> 16:49.052
از تمام دارایی‌ها حفاظت کنید
16:49.052 --> 16:50.470
چشم قربان
17:18.456 --> 17:20.542
این پسره رو می‌شناختی؟
17:20.542 --> 17:21.918
خاطره نبود؟
17:21.918 --> 17:24.504
اگه قبلا ندیدیش
17:25.213 --> 17:27.966
بنظرت چی شده
اگه تو ذهن خودت نبوده؟
17:29.092 --> 17:31.094
تو ذهن اونا بود
17:31.094 --> 17:33.638
تو ذهن اونا بودم
17:35.724 --> 17:37.642
ذهنت رو باز کن...
17:39.102 --> 17:41.313
موانع رو بشکن...
17:41.313 --> 17:43.815
موانع رو... بشکن
17:43.815 --> 17:46.192
همه‌ش رو با آغوش باز بپذیر
18:10.967 --> 18:12.177
متأسفم
18:15.055 --> 18:16.514
بابت حرفی که زدم
18:17.140 --> 18:19.059
و نحوه گفتنش
18:19.935 --> 18:22.437
بیشتر از اینا بهت بدهکارم.
یه تشکر بهت بدهکارم
18:23.355 --> 18:25.982
لامصب یه قاره رو طی کردی
18:27.108 --> 18:28.318
و خطر کردی...
18:30.946 --> 18:32.530
بخاطر من. و...
18:33.365 --> 18:34.532
عذر می‌خوام
18:35.700 --> 18:37.285
- قدردانت...
- برای تو نیومدم
18:37.285 --> 18:38.620
پس نیازی به تشکر نیست
18:39.663 --> 18:40.997
همینطور عذرخواهی
18:41.873 --> 18:43.166
حق با تو بود
18:45.293 --> 18:46.586
در مورد احساساتم
18:49.464 --> 18:52.801
ببین، اگه می‌خوای بازم جونت رو به خطر بندازی،
راحت باش. برام مهم نیست
18:54.010 --> 18:55.679
ولی جون اون برام مهمه
18:56.304 --> 18:57.597
بهش اهمیت میدم
18:59.099 --> 19:01.434
ببین، این دنیا کلا گوهی بیش نیست
19:02.227 --> 19:03.311
و راستش رو بخوای
19:03.311 --> 19:06.773
دیگه نمی‌دونم جز اون، چی مونده
که براش بجنگم
19:06.773 --> 19:10.318
پس اگه برات مهمه،
حتی فقط یه ذره
19:10.318 --> 19:14.239
می‌دونی که حق با منه، و تنها کاری که الان
از دستت برمیاد رو براش انجام میدی
19:18.368 --> 19:19.369
رها کن
19:42.559 --> 19:44.060
هی. برمی‌گردیم
19:44.060 --> 19:45.687
می‌بریمت پیش خانواده‌ات
19:46.771 --> 19:47.772
بریم!
20:03.371 --> 20:04.372
سلام
20:06.791 --> 20:08.209
یه چیزی اون بیرونه
20:09.544 --> 20:10.879
نمی‌دونم چیه
20:14.090 --> 20:15.217
حس متفاوتی داره
20:15.926 --> 20:20.055
خسته شدم از بس برای مبارزه آماده شدم
ولی اجازه مبارزه رو بهم ندادی. که چی بشه؟
20:21.306 --> 20:22.724
کِی می‌خوای بهم اعتماد کنی؟
20:24.351 --> 20:27.229
تو پشتیبان اونی.
نقشت تو این نبرد اینه
20:28.647 --> 20:29.648
آماده‌ای؟
20:31.733 --> 20:34.236
تو این گروه به هیچکس
به اندازه تو اعتماد ندارم
20:34.945 --> 20:36.029
خیلی‌خب
20:36.696 --> 20:38.156
با آرایش V حرکت می‌کنیم
20:38.156 --> 20:40.992
تو محدوده بیرونیِ پایگاه
دنبال یه پمپ آب می‌گردیم
20:41.576 --> 20:43.745
اگه سرجوخه درست گفته باشه،
الان خیلی نزدیکیم
20:43.745 --> 20:45.997
توجه جلب نکنید
و پیش یارتون بمونید
20:48.166 --> 20:49.292
راه نجاتتون یارتونه
20:51.795 --> 20:52.796
بیا
20:53.630 --> 20:54.756
پیش رایدر بمون
20:57.092 --> 20:58.093
دوستت دارم
20:59.636 --> 21:00.720
منم دوستت دارم
21:25.245 --> 21:28.999
تمام واحدها حرکت کنید.
تکرار می‌کنم، تمام واحدها حرکت کنید
21:32.252 --> 21:34.838
خیلی‌خب، بقیه‌تون یالا، یالا، یالا!
22:35.482 --> 22:36.816
افراد بیشتری نیاز داریم
22:46.826 --> 22:49.162
آروم. آفرین
23:01.800 --> 23:02.801
تو کشیک بده
23:12.227 --> 23:15.063
یه گزارش وضعیت بهتون میدیم
23:15.063 --> 23:17.357
دریافت شد، براوو دو
23:18.066 --> 23:20.068
ارتباطمون با بخش جانبی برقراره؟
23:24.114 --> 23:26.199
بخش جانبی، همین حالا در حال حرکتیم
23:26.199 --> 23:28.285
به محض رسیدن بهتون گزارش میدیم
23:28.285 --> 23:31.371
دریافت شد، براوو دو
24:09.451 --> 24:12.203
سارا. سارا، عزیزم
24:14.706 --> 24:16.333
- هی
- آهای؟
24:16.333 --> 24:17.792
هی
24:19.044 --> 24:20.045
تو کی هستی؟
24:20.045 --> 24:22.255
دو تا شهروند که دنبال عزیزاشونن
24:25.467 --> 24:26.801
ارتشی نیستی
24:29.346 --> 24:31.264
چکمه‌هات زیادی تا پایین پوشونده شدن
24:31.973 --> 24:33.058
کی هستی؟
24:35.060 --> 24:37.896
کی رو صدا می‌زدی؟ سارا؟
24:39.272 --> 24:40.649
همون که موی قهوه‌ای بلند داره؟
24:41.358 --> 24:43.151
این قدی؟ هشت نُه ساله؟
24:49.866 --> 24:52.827
- می‌دونی کجاست؟
- دیروز آوردنش اینجا
24:52.827 --> 24:55.372
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی.
با کی اومدی؟
24:56.373 --> 24:58.166
- جنبش
- خیلی‌خب
24:58.166 --> 25:02.462
آزادمون کن، چون تو یه جبهه داریم می‌جنگیم، خب؟
25:05.048 --> 25:06.550
هی، هی، هی
25:06.550 --> 25:09.427
بنظرت ما چرا پشت این میله‌هاییم؟
بیخیال
25:18.311 --> 25:20.939
برید عقب. جفتتون
25:22.482 --> 25:23.525
تکون نخورید
25:42.127 --> 25:44.629
فکر می‌کنم تو بخش پزشکیه،
دخترت رو میگم
25:44.629 --> 25:46.172
می‌تونم نشونت بدم، خب؟
25:50.760 --> 25:51.803
بیا
26:00.186 --> 26:01.897
- لعنتی
- هی!
26:05.025 --> 26:06.693
لعنتی. تف توش!
26:09.988 --> 26:12.240
- مامانم رو می‌خوام! مامانم رو می‌خوام!
- باید بریم
26:14.534 --> 26:16.036
تفنگ رو بده.
دست من باشه مفیدتره
26:21.541 --> 26:24.252
ببین، اگه می‌خوای پیداش کنی
باید تفنگ رو بدی به من
26:24.252 --> 26:27.547
من یگان ویژه نیرو دریایی بودم.
چهار تا اعزام داشتم، آموزش تک‌تیزاندازی دیدم
26:27.547 --> 26:28.798
بهترین شانسی که داری منم
26:28.798 --> 26:30.884
خرابکار، بخش سه!
26:36.139 --> 26:39.100
وقتی بهت گفتم باید بدویی.
الان دخترت رو دارن جابه‌جا می‌کنن
26:39.100 --> 26:41.728
ما اینجا می‌مونیم و تا جایی که بشه
معطلشون می‌کنیم
26:42.395 --> 26:44.022
خوبه؟
26:55.283 --> 26:57.285
مراقب باش.
پیش من بمون
26:57.285 --> 26:59.162
در حال انتقال مورد به محدوده امن
26:59.162 --> 27:01.623
دریافت شد
27:05.001 --> 27:06.086
سارا
27:07.254 --> 27:09.339
پیش من بمون
27:27.816 --> 27:29.526
شلیک نکنید! لطفا!
27:31.861 --> 27:33.655
دخترم کجاست؟
27:37.409 --> 27:38.868
یالا! برو! برو! برو!
28:24.706 --> 28:28.585
(فارسی)
28:29.002 --> 28:30.462
برو عقب!
28:40.430 --> 28:43.099
تفنگ رو بنداز و از دختره فاصله بگیر
29:27.310 --> 29:28.311
بیلی
29:42.784 --> 29:44.536
از مونتی عذرخواهی کردم
29:47.038 --> 29:48.915
در مورد اومدن تو با من راست می‌گفت
29:53.962 --> 29:54.963
کسپ
29:55.755 --> 29:58.758
من همش این تصمیم رو می‌گیرم
30:00.010 --> 30:04.222
تو اتوبوس، قبل از تصادف،
اصلا قبل از اینکه بفهمیم بیگانه‌ها اینجان
30:05.223 --> 30:09.144
تو شهرمون، که خونواده‌ام
رو تو کانال رها کردم
30:09.144 --> 30:13.106
وقتی دوستامون رو قانع کردم
که دنبال تو بگردن
30:15.400 --> 30:16.610
تو بیمارستان
30:18.069 --> 30:19.070
جایی که پیدات کردیم
30:22.782 --> 30:23.909
و مونتی راست میگه
30:25.911 --> 30:28.038
الان یه فرقی با قبل داری
30:28.830 --> 30:30.832
اونم این نیست که من نمی‌شناسمت
30:31.958 --> 30:36.004
اینکه خودت قسمت‌هایی از وجود خودت رو نمی‌شناسی
من رو به وحشت میندازه
30:36.838 --> 30:42.093
چون می‌تونم بینابینی رو تو چشمات ببینم
30:45.096 --> 30:49.100
اما همش همین انتخاب رو می‌کنم
که پیشت بمونم
30:50.435 --> 30:52.020
پس من انتخاب اشتباهی‌ام جم
30:53.563 --> 30:56.983
نمی‌دونم اینا کجا شروع میشه
و کجا تموم
30:56.983 --> 30:59.277
اما نمی‌خوام تو آسیب ببینی
30:59.277 --> 31:03.073
نیومدم دنبالت بگردم
که دوباره غیبت بزنه
31:05.492 --> 31:07.619
من ازت نخواستم بیای دنبالم
31:11.498 --> 31:12.916
پس همین؟
31:14.292 --> 31:17.295
می‌خوای ولت کنم بری؟
31:19.798 --> 31:20.799
میشه؟
32:13.852 --> 32:14.853
میتسوکی؟
32:20.775 --> 32:22.152
میتسوکی رو دیدی؟
32:22.152 --> 32:24.988
نه. چند ساعته ندیدمش
32:28.825 --> 32:30.744
- لعنتی!
- میتسوکی کجاست؟
32:30.744 --> 32:32.954
نمی‌دونم، ندیدیمش.
ولی نگاه کن مایا
32:32.954 --> 32:36.416
سفینه فعال شده.
انگار که دوباره داره ارتباط برقرار می‌کنه
32:36.416 --> 32:40.420
- از اونجا نیست
- شاید از آسمونه؟ یه سفینه دیگه؟
33:19.501 --> 33:21.127
متصل...
33:21.127 --> 33:23.296
همه‌چی متصله
33:23.296 --> 33:27.425
اگه بتونم راهشون بدم تو ذهن خودم،
منم می‌تونم برم تو ذهن اونا
33:28.802 --> 33:31.596
با کندو یکی باشم...
33:41.815 --> 33:44.317
با کندو یکی باشم...
33:44.943 --> 33:47.195
باهاشون یکی باشم
33:48.071 --> 33:50.323
باهاشون یکی باشم
33:57.581 --> 33:59.249
نور...
33:59.249 --> 34:01.084
نور رو دنبال کن
34:01.084 --> 34:03.378
تا برسی به دنیای دیگه
34:23.815 --> 34:26.401
دنیای دیگه
35:23.124 --> 35:24.125
آهای؟
35:43.061 --> 35:44.187
آهای؟
35:46.231 --> 35:47.232
آهای؟
35:49.401 --> 35:50.485
صدامو می‌شنوی؟
35:52.737 --> 35:53.822
کجایی؟
35:57.033 --> 35:58.159
خودتی
35:59.786 --> 36:00.870
همون پسره
36:03.707 --> 36:04.749
تو کی هستی؟
36:04.749 --> 36:05.834
من دیدمت
36:07.711 --> 36:08.879
از طریق درگاه
36:10.213 --> 36:11.381
دیوید بویی
36:14.050 --> 36:15.719
یه بار یکی به این اسم صدام کرد
36:25.228 --> 36:26.229
تو...
36:29.274 --> 36:30.609
تو واقعی هستی؟
36:32.360 --> 36:33.612
واقعی نباشم چی باشم؟
36:34.321 --> 36:35.322
یکی از اونا
36:39.868 --> 36:40.911
واقعی‌ام
36:52.589 --> 36:53.757
اینجا کجاست؟
36:55.634 --> 36:56.843
جاییه که ذهنم میره...
36:58.762 --> 36:59.846
وقتی متصل میشم
37:03.516 --> 37:04.684
به اونا؟
37:05.644 --> 37:08.438
امروز، شنیدم اونا یه کندوئن
37:09.814 --> 37:10.899
همه یکی‌ان
37:11.900 --> 37:12.901
یک ذهن هستن
37:13.693 --> 37:14.694
پس این...
37:16.863 --> 37:18.114
جاییه که به هم متصل میشن
37:39.594 --> 37:40.720
فهمیدم اونجا کجاست
37:40.720 --> 37:41.805
میتسوکی!
37:44.349 --> 37:46.351
فهمیدم درگاه‌ها به کجا میرن
37:46.351 --> 37:47.811
سفینه مادر
37:53.022 --> 37:59.022
« مترجمان: سینا اعظمیان و حسین رضایی »
.:: Sina_z & HosseinTL ::.
38:00.023 --> 38:08.023
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus