WEBVTT 00:02.562 --> 00:08.562 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:09.563 --> 00:15.563 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:19.563 --> 00:23.400 ‫میتسوکی. میتسوکی 00:32.491 --> 00:34.160 ‫می‌دونم احساس خستگی می‌کنی 00:43.336 --> 00:44.754 ‫زمان از دستت در میره؟ 00:47.299 --> 00:48.466 ‫خاطرات چی؟ 00:57.934 --> 01:02.230 ‫نه. تو اینجا نیستی. ‫باید کار کنم 01:03.315 --> 01:08.278 ‫میتسوکی، اگه علائمی داری ‫باید بهم بگی 01:09.321 --> 01:13.617 ‫اینجا نیستی... تو اینجا نیستی 01:18.163 --> 01:19.831 ‫دستم رو لمس کن 01:38.600 --> 01:41.228 ‫اینجا نیستی... 01:41.228 --> 01:45.899 ‫تو اینجا نیستی... 01:46.399 --> 01:49.402 ‫باید الگو رو پیدا کنم 01:49.402 --> 01:50.320 ‫بسه! 01:52.614 --> 01:54.282 ‫باید استراحت کنی 01:54.282 --> 01:56.117 ‫باید اجازه بدی ذهنت التیام پیدا کنه 01:57.535 --> 01:59.746 ‫من همینجا می‌مونم میتسوکی 02:16.012 --> 02:17.597 ‫- اینجایی ‫- اینجام 02:19.182 --> 02:21.810 ‫لمس. بهترین میون‌بر 02:22.686 --> 02:24.938 ‫سیگنال رو یه راست می‌فرسته به مغز 02:27.440 --> 02:28.775 ‫من اینجام 02:32.612 --> 02:33.905 ‫زمان از دستت دررفته 02:37.742 --> 02:38.743 ‫صداهایی می‌شنوی؟ 02:41.997 --> 02:42.998 ‫می‌‌گذره 02:44.416 --> 02:48.211 ‫اینجا پیشت می‌مونم ‫تا زبان بیگانه رو یاد بگیری 02:48.211 --> 02:50.463 ‫بقیه... بقیه دانشمندها 02:50.463 --> 02:52.716 ‫هنوز به اون مرحله نرسیدی. قول میدم 02:57.137 --> 03:00.557 ‫باید... فرکانس‌ها 03:00.557 --> 03:02.684 ‫دارم یه چیزی رو از قلم میندازم 03:03.810 --> 03:06.396 ‫خب. برام بگو 03:06.396 --> 03:07.480 ‫داده‌ی بیشتری نیاز دارم 03:08.565 --> 03:10.483 ‫ده دوازده تا فرکانس هستن 03:10.483 --> 03:13.737 ‫نزدیکم. فقط الگوش رو نمی‌بینم 03:13.737 --> 03:17.157 ‫اگه رمزگشاییش کنم، ‫می‌تونیم حرفشون رو بفهمیم 03:30.795 --> 03:31.880 ‫تو بهم هشدار دادی 03:31.880 --> 03:34.633 ‫نمی‌ذارم اتفاقی که برای بقیه افتاد ‫برای تو بیفته 03:35.258 --> 03:36.259 ‫قول میدم 03:37.093 --> 03:40.430 ‫تا چند ساعت دیگه که فکرت باز شد، ‫بیس‌لاین‌هات رو چک می‌کنیم 03:41.139 --> 03:44.100 ‫می‌دونم یادگیری زبانشون چقدر ارزشمنده 03:44.100 --> 03:45.644 ‫ولی باید استراحت کنی 03:46.228 --> 03:48.855 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 03:48.855 --> 03:50.148 ‫میتسوکی؟ 03:51.066 --> 03:52.567 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 03:52.567 --> 03:57.197 ‫می‌دونم همینجاست. فقط نمی‌تونم ببینمش 03:57.197 --> 03:59.908 ‫گوش کن بهم. ‫اول زمان از دستت درمیره 04:00.784 --> 04:02.702 ‫بعد تماست با دنیای بیرون رو از دست میدی 04:03.328 --> 04:06.831 ‫بعد ارتباطت رو از دست میدی. ‫بقیه اینجوری شدن 04:06.831 --> 04:07.916 ‫بقیه؟ 04:08.583 --> 04:10.835 ‫باید دست برداری. استراحت کنی 04:11.628 --> 04:12.671 ‫بقیه 04:12.671 --> 04:14.548 ‫هنوز مثل اونا نشدی، قول میدم 04:14.548 --> 04:15.840 ‫- بهت گفتم... ‫- همینه 04:17.509 --> 04:18.927 ‫- همینه ‫- چی؟ 04:31.940 --> 04:33.984 ‫میتسوکی؟ چیکار می‌کنی؟ 04:33.984 --> 04:35.902 ‫هیس. ساکت 04:36.987 --> 04:38.238 ‫سکوت نیاز دارم 04:38.238 --> 04:39.322 ‫ساکت 04:41.032 --> 04:43.451 ‫اونو خاموش کن 05:04.472 --> 05:05.765 ‫چه خبره؟ 05:05.765 --> 05:07.183 ‫نمی‌دونم 05:56.107 --> 05:57.108 ‫اشتباه می‌کردی 05:57.651 --> 05:58.652 ‫در مورد چی؟ 05:59.236 --> 06:01.154 ‫ارتباطشون رو از دست ندادن 06:02.239 --> 06:04.866 ‫فقط به زبان ما ارتباط برقرار نمی‌کنن 06:07.077 --> 06:08.745 ‫مثل اونا حرف می‌زنن... 06:11.122 --> 06:12.207 ‫بیگانه‌ها 06:19.822 --> 06:26.122 ‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان » ‫.:: HosseinTL & Sina_z ::. 07:57.395 --> 07:58.730 ‫این چیه؟ 08:15.121 --> 08:17.165 ‫کد قرمز. کد قرمز! ‫ورود غیرقانونی! 08:17.749 --> 08:21.002 ‫تمام کارکنانِ در دسترس. ‫بخش شمالی رو چک کنید 08:21.002 --> 08:24.881 ‫دستات رو ببر بالا لعنتی! ‫از دریچه فاصله بگیر! 08:24.881 --> 08:27.551 ‫بخواب زمین، زود! ‫گفتم بخواب رو زمین! 08:27.551 --> 08:29.135 ‫بهت شلیک می‌کنیم! 08:30.345 --> 08:33.390 ‫- هشدار آخره ‫- نه! نه! 08:35.015 --> 08:36.976 ‫- این پایین چی قایم کردین؟ ‫- خفه شو! 08:36.976 --> 08:39.187 ‫- چی قایم کردین؟ ‫- دریچه کوفتی رو ببند! 08:39.187 --> 08:42.148 ‫- یالا، یالا! ‫- طبقه رو چک کن! 08:43.483 --> 08:46.403 ‫- محوطه رو بگردید! ‫- برو، برو! 08:46.403 --> 08:47.654 ‫چیزی می‌بینین؟ 08:49.698 --> 08:52.367 ‫ترِو 09:01.418 --> 09:04.129 ‫داداش، این لعنتی قلعه‌ست. ‫مطمئنی همینجان؟ 09:04.713 --> 09:05.714 ‫صداشون رو می‌شنوم 09:06.256 --> 09:09.342 ‫دنبال یه راه ورود می‌گردیم. ‫فقط من و خودت آلف 09:09.342 --> 09:11.636 ‫اگه ببیننمون، بچه‌هایی هستیم که گم شدیم 09:12.470 --> 09:14.055 ‫من می‌تونم بچه باشم 09:15.056 --> 09:16.057 ‫کوچیک‌ترم 09:16.808 --> 09:17.809 ‫و بامزه‌تر 09:19.060 --> 09:20.687 ‫اعتمادشون راحت‌تر جلب میشه 09:24.524 --> 09:25.734 ‫باشه، قبول 09:26.443 --> 09:31.239 ‫ولی پنی... پنی، به حرفای جمیله گوش میدی، خب؟ 09:32.073 --> 09:33.241 ‫من مراقب کسپر می‌مونم 09:33.950 --> 09:34.951 ‫مرسی 09:37.871 --> 09:38.872 ‫آلف 09:53.762 --> 09:54.888 ‫ای خدا. چیه؟ 09:56.097 --> 09:57.682 ‫بهم اعتماد نداری 09:57.682 --> 09:59.476 ‫جدی؟ چی شد همچین فکری کردی؟ 09:59.976 --> 10:00.977 ‫اشکال نداره 10:02.979 --> 10:04.940 ‫نمی‌دونم خودم به خودم اعتماد دارم یا نه 10:04.940 --> 10:08.109 ‫صداهایی می‌شنوم. ‫چیزایی می‌بینم که درکشون نمی‌کنم 10:10.946 --> 10:13.615 ‫خب، نگران نباش. من شیش دنگ حواسم بهته 10:15.408 --> 10:16.910 ‫خوبه 10:20.038 --> 10:22.249 ‫ببین. تو مدت خیلی زیادی نبودی 10:23.333 --> 10:25.335 ‫قبلا هم شده آدم‌ها پیداشون نبوده باشه 10:25.335 --> 10:27.420 ‫و بعضی وقتا بعد از برگشتن یه جور دیگه‌ان 10:27.921 --> 10:30.799 ‫می‌دونی، مثلا یه خانواده دیگه پیدا کردن 10:30.799 --> 10:32.133 ‫یا تو سرشون یه صداهایی می‌شنون 10:34.010 --> 10:36.012 ‫ولی بنظرت با بقیه فرق داری؟ 10:36.638 --> 10:38.139 ‫مثلا شاید خودت نیستی؟ 10:40.141 --> 10:41.810 ‫خودم نباشم کی باشم؟ 10:44.104 --> 10:45.105 ‫اونا 10:47.566 --> 10:49.276 ‫من هیچوقت به جمیله آسیب نمی‌رسونم 10:49.776 --> 10:51.152 ‫اینو که می‌دونم رفیق 10:51.987 --> 10:53.405 ‫چون حواسم بهت هست 10:59.035 --> 11:01.663 ‫انگار وجه اشتراک‌هامون بیشتر از اونی‌ان ‫که فکر می‌کردی 11:07.794 --> 11:09.546 ‫برای دیدنش به ابرقدرت نیاز ندارم 11:11.047 --> 11:13.174 ‫فکر کنم فقط جمیله‌ست که اینو نمی‌بینه 11:13.174 --> 11:14.259 ‫چی رو؟ 11:14.926 --> 11:17.137 ‫هیچی. هیچی 11:17.721 --> 11:19.556 ‫باشه. اسرارتون رو نگه دارید 11:20.181 --> 11:23.268 ‫تا شما پسرا وراجی می‌کردین، ‫من راه ورود رو پیدا کردم 11:35.488 --> 11:36.740 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 11:37.324 --> 11:40.827 ‫داریم تیک تیک‌ها رو ضبط می‌کنیم. ‫کدهای دودویی اینترنت رو ساختن، صفر و یک 11:41.745 --> 11:43.747 ‫اگه حالش خوب شده، ‫می‌خوام برگرده تو اتاق 11:43.747 --> 11:45.498 ‫هنوز شرایطش رو نداره 11:45.498 --> 11:48.877 ‫بدترین علائمش فروکش کردن، ‫اما علائم حیاتیش هنوز نامنظمن 11:48.877 --> 11:49.961 ‫برام مهم نیست 11:51.421 --> 11:53.131 ‫اینا رو بفرست به آزمایشگاهم 11:53.965 --> 11:55.133 ‫اونجا سر همشون می‌کنم 12:01.181 --> 12:03.850 ‫می‌خواد از این خسته‌ها چی رو بفهمه، ها؟ 12:03.850 --> 12:06.686 ‫ترس؟ شکست؟ 12:06.686 --> 12:09.481 ‫می‌خوام برگرده داخل. ‫صبر داره تموم میشه 12:09.981 --> 12:11.733 ‫منظورت اینه که دفاع جهانی داره صبرش تموم میشه 12:11.733 --> 12:13.235 ‫منظورم دنیاست 12:14.069 --> 12:15.362 ‫چند نفر دیگه باید بمیرن 12:15.362 --> 12:19.532 ‫تا تو بتونی ادای مادر ترزا رو در بیاری ‫برای یه اتاق پر از خل و چل 12:19.532 --> 12:22.494 ‫- که دیگه هدفشون رو از دست دادن ‫- منظورت هدف خودته؟ 12:23.078 --> 12:25.747 ‫منظورم هدف دنیای کوفتیه مایا! 12:25.747 --> 12:28.750 ‫میگی این قضایا برای من شخصیه ‫انگار که این چیز بدیه 12:28.750 --> 12:32.879 ‫از قضاوتت نمی‌ترسم. ‫از اون اخلاقیاتِ متعالیت نمی‌ترسم 12:32.879 --> 12:35.215 ‫- بهش عادت دارم. همینجوری زنده موندم ‫- اگه برات مهم نیست 12:35.215 --> 12:37.676 ‫پس چرا داری وقتت رو حروم ‫گفتن اینا به من می‌کنی؟ 12:37.676 --> 12:40.345 ‫چون اونی که عوض شده من نیستم. تویی 12:41.429 --> 12:44.349 ‫این دختره، برات یه آدم عادی نیست، مگه نه؟ 12:44.349 --> 12:46.893 ‫شاید بهتره خودتم بندازم تو اتاق خودت، ها؟ 12:46.893 --> 12:51.022 ‫از خودت سوال بپرسم. ‫یکم تو مغز خودت فضولی کنم دکتر 12:52.065 --> 12:55.527 ‫یا اینکه می‌تونیم جفتمون ‫روی هدفمون متمرکز شیم 12:55.527 --> 12:58.488 ‫و منظورم از هدفمون، هدف کل بشریته 12:59.781 --> 13:02.158 ‫تا وقتی آماده نشه باهاش صحبت نمی‌کنم 13:02.158 --> 13:03.535 ‫باشه 13:05.370 --> 13:06.746 ‫من می‌کنم 13:14.671 --> 13:16.006 ‫ترسوندیش 13:16.923 --> 13:20.343 ‫بیگانه رو. ‫برای همین اینجوری افتاد به جونت 13:20.343 --> 13:24.598 ‫زیادی نزدیک شدی. ‫زیادی به چیزی که مخفی کرده بود نزدیک شدی 13:24.598 --> 13:28.018 ‫ما... تو حالا دست بالا رو داری 13:28.810 --> 13:31.813 ‫کم کم دارم ساختار زبانش رو یاد می‌گیرم. ‫نحوش رو 13:31.813 --> 13:35.066 ‫شاید اشتباه می‌کردم. ‫شاید اونی که ترسیده تویی 13:37.193 --> 13:38.570 ‫قضیه همینه؟ 13:38.570 --> 13:41.573 ‫اونی که رفته تو مخت بیگانه نیست، مایاست 13:42.198 --> 13:44.701 ‫می‌ترسی آخرش مثل بقیه بشی 13:44.701 --> 13:47.954 ‫برای همین دقیقا داری کاری رو می‌کنی ‫که اون موجود ازت می‌خواد 13:49.205 --> 13:50.332 ‫قایم شدی 13:55.253 --> 13:57.047 ‫اگه بتونم زبانش رو یاد بگیرم 13:57.047 --> 13:59.674 ‫می‌تونم مسیرهای ارتباطی داخلیش ‫رو هک کنم. می‌تونم... 13:59.674 --> 14:01.760 ‫می‌تونی چیکار کنی؟ ‫بعدش چی؟ 14:01.760 --> 14:04.512 ‫اگه حس و حال حرف زدن نداشته باشه چی؟ 14:04.512 --> 14:08.141 ‫اگه بهت دروغ بگه، به بازیت بگیره چی؟ ‫از کجا می‌فهمی؟ 14:08.141 --> 14:10.810 ‫نمی‌خوایم دوست شدن با این موجود ‫رو یاد بگیریم 14:10.810 --> 14:13.313 ‫می‌خوایم نابودش کنیم. ‫همه‌شون رو نابود کنیم 14:13.313 --> 14:15.899 ‫به تو یکی دیگه نباید اینو یادآوری کنم 14:17.150 --> 14:18.318 ‫عشقت رو کشتن 14:19.611 --> 14:21.154 ‫خانواده‌ات رو کشتن 14:21.154 --> 14:24.157 ‫الانم تو پروسه کشتن ‫تمام آدمایی که می‌شناسی هستن 14:25.784 --> 14:30.080 ‫وقتی اومدی اینجا، مایا گفت ‫عذاب وجدان و عصبانیتت تو رو به جلو می‌رونه 14:30.080 --> 14:32.374 ‫نگران بود که این انگیزه خوبی نباشه 14:33.166 --> 14:34.292 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 14:34.292 --> 14:37.796 ‫اینا بهترین انگیزه‌ان ‫اگه بخوای تو مبارزه پیروز بشی 14:38.672 --> 14:39.714 ‫تو جنگ پیروز بشی 14:40.507 --> 14:44.761 ‫پس می‌تونی اینجا بمونی ‫و با ترس جلو بری... 14:45.428 --> 14:48.098 ‫یا می‌تونی آماده شی و بجنگی 14:48.598 --> 14:52.727 ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. ‫برو اون تو و ببین چیه 15:32.183 --> 15:34.644 ‫با این آدما دارین چیکار می‌کنین؟ ها؟ 15:35.770 --> 15:36.771 ‫ها؟ 15:37.439 --> 15:39.524 ‫چی اونجا قایم کردین، ها؟ 15:47.657 --> 15:49.534 ‫هدفت در آیدابل چیه؟ 15:49.534 --> 15:51.328 ‫هدف خودتون تو آیدابل چیه؟ 15:51.328 --> 15:53.997 ‫- از کجا می‌دونستی باید تو اون گودال رو نگاه کنی؟ ‫- شوخیت گرفته 15:53.997 --> 15:56.166 ‫باید سطح گفتمان رو بالا ببریم 15:56.166 --> 15:59.127 ‫یه سوراخ گنده اونجا هست ‫با سه سطح امنیتی 15:59.127 --> 16:01.171 ‫نمی‌دونم انتظار داشتی ‫دیگه تو کدوم سوراخی رو نگاه کنم 16:01.171 --> 16:02.797 ‫ما قضیه تو رو می‌دونیم 16:02.797 --> 16:05.800 ‫حتما. برای همین داریم ‫در موردش حرف می‌زنیم، مگه نه؟ 16:06.593 --> 16:08.511 ‫مدتیه که بیرون بودی 16:08.511 --> 16:11.723 ‫درست وقتی که بیشتر از همیشه ‫بهت نیاز داشتیم از خدمت کنار رفتی 16:11.723 --> 16:16.186 ‫تو بزرگترین حمله‌ای که دنیا به خودش دیده. ‫«دلایل خانوادگی» 16:16.186 --> 16:18.605 ‫می‌دونی که ما دقیقا همین تمرین‌ها رو داشتیم دیگه؟ 16:19.981 --> 16:22.776 ‫زنت میگه افسرده‌ای. شیدایی 16:24.194 --> 16:25.695 ‫درباره زنم حرف نزن 16:25.695 --> 16:28.114 ‫توهم نجات دنیا داری 16:31.159 --> 16:32.244 ‫باید خیلی سخت باشه، ها؟ 16:33.453 --> 16:34.579 ‫بیای سر کار و بری 16:34.579 --> 16:37.457 ‫از قوانین پیروی کنی ‫و دعا کنی که یه تأثیری بذاره 16:38.083 --> 16:39.209 ‫ولی باید بیرون رو یه نگاه بندازین 16:39.209 --> 16:41.545 ‫چون قوانین درگیری عوض شدن 16:46.216 --> 16:50.512 ‫ولی شما همینجوری پیش میرین. ‫اون مداد رو می‌چرخونین 16:57.143 --> 16:58.144 ‫بابا صداتون می‌کنه 17:10.282 --> 17:11.533 ‫فرمانده کول 17:12.700 --> 17:13.743 ‫ژنرال میچل هستم 17:14.828 --> 17:15.829 ‫ژنرال 17:17.247 --> 17:18.872 ‫بابت رفتاری که باهات شد عذر می‌خوام 17:18.872 --> 17:21.626 ‫کارمون اینجا فوق‌محرمانه‌ست، ‫و حق با توئه 17:21.626 --> 17:23.587 ‫با پروتکل عادی خیلی فاصله داره 17:23.587 --> 17:25.296 ‫هیچ پروتکلی برای این قضایا وجود نداره 17:25.296 --> 17:27.966 ‫پس باید چند تا سوال ازت بپرسم 17:27.966 --> 17:30.802 ‫برای امنیت خودت. ما. امنیت همه 17:30.802 --> 17:33.555 ‫و شاید با همدیگه بتونیم به یه جایی برسیم 17:33.555 --> 17:34.806 ‫چی تو رو به اینجا کشوند؟ 17:34.806 --> 17:38.643 ‫نقاشی یه بچه تو یه دفتر. ‫تو پرونده هست. نگاش کن، خب؟ 17:38.643 --> 17:41.730 ‫وقتی اومدم آمریکا ازم گزارش گرفتن، ‫هر چی بخواین بهتون میگم 17:41.730 --> 17:44.524 ‫ولی باید در ازاش یه چیزایی رو بدونم، گرفتی؟ 17:44.524 --> 17:47.986 ‫تو اون چاله چی رو قایم کردین ‫و با اون آدم‌ها چیکار کردین؟ 17:48.570 --> 17:52.741 ‫ما هیچ کاری باهاشون نکردیم. ‫داریم معاینه‌شون می‌کنیم 17:52.741 --> 17:55.160 ‫بیگانه‌ها گرفته بودنشون 17:55.160 --> 17:59.205 ‫پس اگه بیگانه‌ها گرفته بودنشون، ‫چجوری پسشون گرفتین؟ 17:59.205 --> 18:01.041 ‫اون محرمانه‌ست 18:01.041 --> 18:03.001 ‫- «محرمانه» ‫- کی خبر داره اینجایی؟ 18:03.001 --> 18:04.211 ‫- هیچکس ‫- هیچکس؟ 18:05.253 --> 18:07.130 ‫اون بیرون کسی منتظر خبر ازت نیست؟ 18:07.130 --> 18:10.008 ‫می‌تونم مطمئن شم آسیبی بهشون نمی‌رسه ‫ولی به شرط اینکه تمام حقایق رو بدونم 18:10.008 --> 18:13.053 ‫من تنهام. این شهر هم مهمان‌نوازیش ‫به اندازه شماست 18:13.053 --> 18:14.512 ‫چجوری پسشون گرفتین ژنرال؟ 18:15.472 --> 18:16.473 ‫خیلی‌خب 18:17.307 --> 18:19.893 ‫خب، باید... باید اینجا نگهت داریم 18:19.893 --> 18:23.688 ‫به دلایل امنیتی. ‫واقعا کاش نیومده بودی 18:23.688 --> 18:26.149 ‫زمان بدیه برای دور بودن از عزیزان 18:27.317 --> 18:30.320 ‫چرا به جای حبس کردنم، ‫ازم استفاده نمی‌کنین؟ 18:30.320 --> 18:32.239 ‫ازم استفاده کن. ‫تجربه‌ام از تمام افرادت بیشتره 18:32.239 --> 18:34.324 ‫قبلا با این موجودات جنگیدم 18:34.324 --> 18:35.909 ‫من رو به کار بگیر ژنرال 18:35.909 --> 18:38.286 ‫- خوشحال شدم دیدمت فرمانده کول ‫- ژنرال، بهم دسترسی بده 18:38.286 --> 18:40.121 ‫ژنرال. ژنرال! 18:40.705 --> 18:41.706 ‫تف توش! 18:46.336 --> 18:47.337 ‫تف توش! 18:53.677 --> 18:54.761 ‫این طرف 19:19.619 --> 19:22.622 ‫سربازها 19:24.249 --> 19:25.500 ‫ولی فکر کنم دارن میرن 19:33.717 --> 19:36.177 ‫کسپ. صداشون رو می‌شنوی؟ 19:37.888 --> 19:38.889 ‫صداها 20:19.888 --> 20:24.726 ‫خودشه! خودشه! همونی که تو رویا هست! 20:32.901 --> 20:35.695 ‫ازمه، چه خبره؟ 20:50.502 --> 20:52.963 ‫همون پسرِ تو خوابه! 20:52.963 --> 20:57.884 ‫نه! نه! نه! نکن! ‫با مان! با ما هستن 20:59.844 --> 21:03.890 ‫کسپر؟ کسپر مورو؟ 21:08.353 --> 21:09.604 ‫تو چجوری زنده‌ای؟ 21:12.649 --> 21:13.650 ‫نمی‌دونم 21:22.909 --> 21:25.495 ‫مایا! از دیدنت شوکه شدم 21:25.495 --> 21:26.705 ‫نمی‌تونی بفرستیش داخل 21:34.087 --> 21:37.966 ‫برام بی‌نهایت جالبه ‫که کسی که انقدر دلسوزه 21:37.966 --> 21:41.052 ‫و با دنیا یکدله 21:41.052 --> 21:44.306 ‫مدام داره جون یک نفر رو به جمعیت ترجیح میده 21:45.390 --> 21:48.768 ‫بهش میگن انسانیت اساسی. ‫فکر می‌کردم برای همین اینجام 21:48.768 --> 21:54.149 ‫نه. نه. تو رو آوردم اینجا ‫که از خود‌آگاه یه بیگانه نقشه‌برداری کنی 21:54.900 --> 21:58.445 ‫بهش فکر کن. ‫خودآگاه یه بیگانه 21:59.863 --> 22:02.532 ‫نوروبیولوژیست‌ها برای همچین فرصتی آدم می‌کشن 22:02.532 --> 22:07.704 ‫دیگه خودت تصور کن چقدر ناامیدم ‫از اینکه فهمیدم برای پرستار بودن مناسب‌تری 22:07.704 --> 22:10.290 ‫- واقعا حیف ‫- این روی من جواب نمیده 22:10.290 --> 22:12.292 ‫شروع شد. چی جواب نمیده؟ 22:12.292 --> 22:17.130 ‫پرورش حس ناامنی. بذر عذاب وجدان پاشیدن. ‫ارائه تنها راه‌حل ممکن 22:17.130 --> 22:19.382 ‫جوش دادن معامله قبل از اینکه ‫طرف وقت فکر کردن داشته باشه 22:20.717 --> 22:24.262 ‫- قابل‌پیش‌بینی هستی ‫- من کارآمدم، برعکس تو 22:24.262 --> 22:26.097 ‫یه لحظه غرورت رو بذار کنار ‫و گوش کن بهم 22:26.097 --> 22:27.682 ‫اوه، چه فرمایش سختی 22:27.682 --> 22:30.810 ‫ازم خواستی از یه خودآگاه جمعی نقشه‌برداری کنم 22:30.810 --> 22:32.771 ‫منم دقیقا دارم همین کارو می‌کنم 22:32.771 --> 22:34.898 ‫ازم خواستی به هر کسی که میره اون داخل نظارت کنم 22:34.898 --> 22:37.859 ‫که این برتری استراتژیک رو نگه داریم 22:37.859 --> 22:39.653 ‫دقیقا دارم همین کارو می‌کنم 22:41.404 --> 22:45.533 ‫اگه الان میتسوکی رو بفرستی داخل، ‫اون برتری رو از دست میدی‌ و می‌بازی 22:47.285 --> 22:49.120 ‫این نظر حرفه‌ای منه 22:50.163 --> 22:53.250 ‫بهش بی‌توجهی کن، ‫منم همین الان از مقامم استعفا میدم 22:54.876 --> 22:55.877 ‫واقعا؟ 22:57.587 --> 22:58.713 ‫این کارو می‌کنی؟ 23:02.676 --> 23:07.013 ‫استعفات رو می‌پذیرم. ‫ممنونم بابت زمانی که به پروژه آمازون اختصاص دادی 23:07.013 --> 23:09.057 ‫آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم ‫در دنیای بیرون... 23:09.558 --> 23:10.892 ‫یا هر چی که ازش مونده 23:12.727 --> 23:16.231 ‫پشت سرت رو بپا. ‫شنیدم بیگانه‌ها هستن 23:17.190 --> 23:21.736 ‫خطر هیولاهای اون بیرون رو به جون می‌خرم 23:40.797 --> 23:42.132 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:42.883 --> 23:46.303 ‫دارم میرم. ‫اومدم خدافظی کنم 23:48.388 --> 23:50.348 ‫گفتی اینجا پیشم می‌مونی 23:50.348 --> 23:53.059 ‫دلم می‌خواد بمونم. ‫بیشتر از هر چیزی 23:55.186 --> 23:57.063 ‫ولی نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم 23:57.063 --> 24:00.483 ‫- باید اشتباهی که کردم رو درست کنم ‫- تو هیچ اشتباهی نکردم 24:01.318 --> 24:04.279 ‫تو دو تا از بزرگترین پیروزی‌هامون ‫تو این جنگ رو بهمون دادی 24:06.698 --> 24:08.241 ‫مجبور به این کار نیستی 24:09.200 --> 24:10.201 ‫ذهنت... 24:11.494 --> 24:13.872 ‫قلبت، اینا رو نیاز داریم 24:14.748 --> 24:19.294 ‫اگه اینجوری بری اون داخل، ‫شاید برای همیشه از دستشون بدی 24:20.795 --> 24:21.796 ‫حق با توئه 24:26.593 --> 24:31.765 ‫عقلم میگه حق با توئه، ‫اما دلم میگه باید برم 24:32.349 --> 24:33.767 ‫اینجوری نمی‌تونی نجاتش بدی 24:34.893 --> 24:35.894 ‫می‌دونم 24:37.020 --> 24:38.271 ‫اون اونجا نیست 24:38.855 --> 24:39.856 ‫می‌دونم 24:43.026 --> 24:45.904 ‫- متأسفم ‫- منم 25:10.554 --> 25:12.973 ‫می‌خوام به نور نگاه کنی 25:20.772 --> 25:25.527 ‫خوبه. می‌تونی استراحت کنی. ‫تموم شد 25:28.572 --> 25:29.656 ‫حالش خوبه 25:29.656 --> 25:32.242 ‫اونوقت برای این میرین دانشکده پزشکی؟ 25:32.242 --> 25:33.451 من هیچ توضیحی ندارم 25:33.451 --> 25:35.636 آره، خب، هیچ توضیح واقعی‌ای واسه هیچ‌کدوم این اتفاقات نیست 25:35.699 --> 25:37.097 پس پیشنهاد می‌کنم ادامه بدیم 25:37.122 --> 25:38.582 باشه؟ 25:38.582 --> 25:39.708 کجا پیداش کردین؟ 25:40.584 --> 25:42.252 توی همون بیمارستانی که ولش کردین 25:42.252 --> 25:45.505 شنیدیم چند ساعت بعد از اینکه از اونجا رفتین مورد تاخت و تاز بیگانه‌ها قرار گرفت 25:45.505 --> 25:47.674 فکر کنم خوش شانس بوده، نه به لطف شماها 25:47.674 --> 25:49.885 باشه، نه گوش کن این بچه‌ها 25:49.885 --> 25:51.970 بعد از اینکه اولین سفینه بیگانه‌ها سرنگون شد 25:51.970 --> 25:55.181 توی بیمارستان‌های سراسر دنیا پیدا شدن، باشه؟ 25:55.181 --> 25:58.268 همه‌شون تحت تأثیر انفجار دچار عارضه شدن، از لحاظ ذهنی 25:59.307 --> 26:00.725 چه‌طوری پیدامون کردین؟ 26:01.688 --> 26:03.523 این رو داشتیم 26:06.735 --> 26:08.236 و همین‌طور کسپر 26:09.154 --> 26:11.907 صداشون رو توی سرش می‌شنوه 26:14.910 --> 26:16.411 خدای من، باور نکردنیه 26:18.288 --> 26:21.750 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم ارتباطات‌شون همچین گستره‌ای داشته باشه 26:23.168 --> 26:24.628 شاید کمک داشته 26:25.253 --> 26:26.671 الان این حرفت یعنی چی؟ 26:26.858 --> 26:27.984 خب، ببین 26:28.506 --> 26:31.801 ...فقط دارم می‌پرسم، ولی دوست‌تون - چی؟ - 26:32.700 --> 26:33.827 خودشه؟ 26:36.264 --> 26:38.266 ارتباطش با بیگانه‌ها خیلی عمیق بوده 26:38.381 --> 26:41.234 «فـیلــم2مـدیـا» 26:41.259 --> 26:42.844 عمیق‌تر از بقیه 26:44.314 --> 26:45.649 معلومه که خودشه 26:46.892 --> 26:48.560 نیست، جم 26:49.694 --> 26:51.905 سختی‌های زیادی کشیده 26:51.905 --> 26:53.740 ...خودت می‌تونی بعد از این همه بدبختی طبیعی - نکن - 26:53.740 --> 26:56.701 منظورم این نیست می‌دونی که منظورم این نیست 26:56.701 --> 26:57.994 اون بهترین دوستمه 26:57.994 --> 26:59.246 حالش خوبه 27:01.456 --> 27:03.124 هی، باید این رو بشنوین 27:09.631 --> 27:12.050 ...مثل دیواری بود که این‌طرفی می‌رفت 27:12.050 --> 27:14.878 و بعد به سمت چپش رفت، درسته؟ - "می‌گه "یه دیوار - 27:14.903 --> 27:17.401 واسه من سمت راست رفت من اونجا دیدمش 27:17.426 --> 27:19.224 ...من رو دیده 27:19.224 --> 27:24.312 من هم دیدمش ولی از فاصله دور خیلی دور 27:24.312 --> 27:26.606 آره، دقیقا، منم همین‌طور 27:26.606 --> 27:28.817 دور بودم، همه‌شون من رو دیدن 27:28.817 --> 27:32.571 این بچه‌ها الهاماتی از مکان‌ها و مردم می‌بینن 27:32.571 --> 27:35.830 سعی داشتیم بفهمیم چرا بیگانه‌ها روی مکان‌های خاصی تمرکز کردن 27:35.855 --> 27:37.450 ...ولی - الهام نیستن - 27:37.450 --> 27:40.495 نه الهام نبود وقتی خواب بودیم دیدیم 27:42.823 --> 27:44.874 همه‌شون قبلا اونجا بودن 27:44.874 --> 27:47.085 وقتی بیهوش بودم قبل از بهوش اومدن 27:47.085 --> 27:49.004 همه‌مون توی اون تاریکی بودیم 27:49.838 --> 27:51.131 ...فقط اینکه اون‌ها بهوش اومدن و 27:52.507 --> 27:54.009 و من موندم 27:54.214 --> 27:57.178 وقتی توی خوابم دیدمت همون‌جا بودی؟ 28:01.099 --> 28:02.475 فکر کنم 28:02.928 --> 28:04.221 آره 28:04.269 --> 28:05.437 این‌طور فکر می‌کنی؟ 28:05.437 --> 28:06.897 این "تاریکی" که می‌گی چیه؟ 28:08.940 --> 28:10.442 ...نمی‌دونم، فقط 28:11.518 --> 28:17.399 ...تاریکه و سرده و خیلی خیلی ترسناکه 28:18.838 --> 28:20.339 اطلاعات زیاد به‌درد بخوری نیست 28:23.250 --> 28:24.581 می‌تونی بکشی‌اش 28:24.581 --> 28:26.666 چی؟ - یه نقشه - 28:26.666 --> 28:29.920 اگه همه‌شون کسپر رو دیدن می‌تونن نقشه هرجایی که هست رو بکشن 28:29.920 --> 28:32.422 من عاشق نقشه‌هام - چه فکر بی‌نظیری - 28:32.951 --> 28:34.828 نیاز نیست حالا این‌قدر غافل‌گیر شی 28:34.883 --> 28:36.176 کسپر نقاشه 28:36.676 --> 28:37.928 همه چی می‌تونه بکشه 28:44.361 --> 28:47.729 می‌شه... می‌شه این بالا بیشتر صورتی بشه 28:47.729 --> 28:50.649 و این ناحیه سبز بشه 28:52.776 --> 28:55.820 آره، عالی شد و بعدش اینجا رو سبز کن 28:55.820 --> 28:58.240 و بعدش این سمت رو می‌تونی آبی تیره بکنی 28:58.240 --> 29:00.116 چون این‌طوری به‌یاد میارمش 29:00.116 --> 29:02.452 آره 29:02.452 --> 29:06.373 آبی تیره بود، اونجا این‌طوری بود، تاریک 29:13.296 --> 29:15.173 حداقل، پس زمینه رو سفید کن 29:19.010 --> 29:20.512 همه‌ هیجان‌زده‌ان 29:23.181 --> 29:24.432 آره 29:25.976 --> 29:27.269 ولی تو زیاد هیجان نداری 29:30.355 --> 29:33.900 هی، منظورت چی بود ارتباطش با بیگانه‌ها عمیق‌تر بوده؟ 29:35.986 --> 29:37.737 نتونستیم قطعش کنیم 29:38.655 --> 29:39.990 پس، چی قطعش کرد؟ 29:51.251 --> 29:52.460 هی 29:55.714 --> 29:57.424 انگلیسی بلدی؟ 30:00.940 --> 30:02.525 ممنون که ما رو اینجا آوردی 30:04.643 --> 30:07.688 و اون‌ رو صدا زدین تا بتونیم پیداتون کنیم 30:08.226 --> 30:10.186 اون رو صدا نمی‌زدیم 30:12.147 --> 30:13.899 کسپر رو صدا نمی‌زدین؟ 30:15.317 --> 30:16.526 نه 30:17.944 --> 30:19.154 پس کی رو؟ 30:20.133 --> 30:21.510 یکی دیگه پیدا کردیم 30:23.783 --> 30:25.577 یکی هنوز اونجاست 30:46.598 --> 30:50.518 در بین اساطیر هندو حکیمی به‌اسم «مارکندیا» هست 30:52.097 --> 30:56.560 یه روزی، از شکم دنیا بالا می‌ره و ازش خارج می‌شه، متوجه می‌شه که 30:56.608 --> 31:00.233 داره از دهان خدای بزرگ ویشنو اقیانوس کیهانی رو می‌بینه 31:00.258 --> 31:01.109 ویشنو، دومین ایزد از ایزدان سه‌گانه هندو ] [ و جنبه نفوذگر و حفاظت‌گر خداوند است 31:01.154 --> 31:04.115 و از عظمت اون عقلش رو از دست داد 31:05.909 --> 31:06.952 اون لغزید 31:06.952 --> 31:09.955 دوباره افتاد توی گلوی اون خدا و به زمین پرت شد 31:10.900 --> 31:14.361 چند هزار سالِ بعدش رو صرف پیدا کردن راهی برای خروج کرد 31:15.252 --> 31:16.461 ،بلاخره پیداش کرد 31:18.004 --> 31:20.632 ولی با کمک شیوا، خدای برتر [ شیوا یکی از ایزادن هندو، خدای نگهدار آسمان و زمین ] 31:22.529 --> 31:25.157 فکر کنم تا الان با همکار اشتباهی کار می‌کردی 31:26.137 --> 31:27.222 یالا 31:29.891 --> 31:32.102 بیا اقیانوس کیهانی رو پیدا کنیم 31:34.896 --> 31:35.981 چه اتفاقی داره میفته؟ 31:36.893 --> 31:38.315 [ هشدار خرابی یک دستگاه ] 31:42.571 --> 31:45.198 ...چه کوفتی - لباست دچار نقص فنی شده - 31:45.198 --> 31:46.283 بذار ببینم 31:48.910 --> 31:50.495 چه‌ش شده؟ 31:50.495 --> 31:53.456 مدارهاش سوخته، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 31:53.456 --> 31:56.293 از «بیس کمپ 3» به اتاق تمیز یه لباس دیگه برای میتسوکی یاماتو آماده کنین 31:57.252 --> 31:59.045 هر سه‌تا لباسی که برای میتسوکی کدگذاری شده بود از کار افتاده 32:00.672 --> 32:02.799 تموم‌شون؟ 32:10.390 --> 32:11.641 هی 32:13.727 --> 32:14.936 تو مدارهای لباس‌ها رو سوزوندی 32:15.437 --> 32:18.732 تو پروژه رو مختل کردی بهترین دفاع‌مون در برابر هجوم بیگانه‌ها 32:18.732 --> 32:21.318 واقعا همینه؟ یا همه‌ی این کارها واسه خودته 32:21.318 --> 32:23.153 آره من لباس‌ها رو غیرفعال کردم 32:23.153 --> 32:24.571 همه‌شون به جز یکی رو 32:24.571 --> 32:28.199 همین که پوشیدی و با علائم زیستیت مطابقت داره 32:28.199 --> 32:30.869 پس اگه واقعا به تموم حرفات اعتقاد داری برو اون داخل 32:30.869 --> 32:34.039 واسه یه بارم که شده ذهن و جون خودت رو به‌خطر بنداز 32:41.463 --> 32:43.215 نذاشتم امروز بری اونجا 32:44.382 --> 32:46.051 واسه دفعه بعد اینجا نیستم 32:46.051 --> 32:48.595 ظرف یه روز شایدم کم‌تر لباست رو تعمیر می‌کنن 32:49.429 --> 32:51.264 امیدوارم تا اون موقع ذهنت آماده بشه 32:53.475 --> 32:55.727 ارزش تو خیلی بیشتر از اینه که بخوایم قربانی‌ات کنیم 33:25.590 --> 33:26.591 چه کوفتیه؟ 33:26.591 --> 33:28.969 دستات رو بیار بالا و آروم برگرد، وید 33:30.165 --> 33:31.416 رز؟ 33:32.614 --> 33:33.640 وید 33:33.640 --> 33:37.227 چرا تفنگ رو نمی‌ذاری زمین؟ 33:37.227 --> 33:38.311 تو که بهم شلیک نمی‌کنی 33:38.311 --> 33:40.730 وقتی کلاس هشتم اون تکاور اومد رو یادت میاد؟ 33:40.730 --> 33:42.274 و تیر اندازی کردیم؟ 33:42.274 --> 33:45.402 گفت تیر اندازی توی خون‌مه مطمئنم می‌تونم 33:45.402 --> 33:47.696 به یه جات شلیک کنم که نکشتت ولی حسابی درد داشته باشه 33:47.696 --> 33:50.240 پس الان مثل بچه آدم می‌ری توی اون سلول 33:50.240 --> 33:51.825 بشین تا برم 33:53.568 --> 33:55.404 باشه 34:04.337 --> 34:06.172 ممنون 34:06.923 --> 34:09.509 گفتم این بهترین راهه که بتونیم باهم حرف بزنیم 34:09.509 --> 34:10.885 رد دادی 34:10.885 --> 34:12.387 ای کاش این‌طور بود 34:12.971 --> 34:15.347 ممکنه تنها آدم عاقلی باشم که توی این شهر باقی مونده 34:15.347 --> 34:18.684 خب، رفتم مزرعه بن شلتون 34:18.684 --> 34:20.311 اونجا حوزه استحفاظی ارتشه 34:22.021 --> 34:25.858 کل، چت، بن، جونی و کلانتر تایسون 34:25.858 --> 34:27.235 همه‌شون اونجا ناپدید شدن 34:27.235 --> 34:29.863 لعنت بر شیطون، رز دوباره بحث همون افراد گم‌شده‌ته؟ 34:29.863 --> 34:31.155 اون‌ها مردم تو هم هستن که مفقود شدن، وید 34:31.155 --> 34:32.907 می‌دونم هستن 34:32.907 --> 34:36.244 ولی دنیا به‌فنا رفته نمی‌تونم به همه‌چیز فکر کنم 34:36.244 --> 34:37.996 اگه به چیزهای کوچیک و جزئیات توجه نکنی 34:37.996 --> 34:39.706 اون وقت نمی‌تونی کاملا حقیقت ماجرا رو درک کنی 34:39.706 --> 34:40.789 حالا بشین 34:44.501 --> 34:46.671 می‌خوام با دقت به حرفام گوش کنی 34:46.671 --> 34:48.673 یه چیزی توی قفسه مدارک قایم کردم 34:48.673 --> 34:53.135 دفتر یه بچه‌ست توش سرنخ و جواب داره، وید 34:53.135 --> 34:55.222 می‌دونم شبیه یکی از اون آدم‌های دیوونه حرف می‌زنم 34:55.222 --> 34:57.307 که نقاشی‌ها و تئوری‌های دیوونه‌‌وار دارن 34:57.307 --> 34:59.100 ولی از دبستان تا حالا من رو می‌شناسی وید 34:59.100 --> 35:01.186 می‌دونی که کار نسنجیده نمی‌کنم 35:01.728 --> 35:04.231 این واقعیه، قسم می‌خورم 35:05.023 --> 35:08.443 می‌خوام اون دفتر رو صحیح و سالم نگه داری محض اطمینان اگه بر نگشتم 35:08.443 --> 35:10.445 اگه برنگشتی؟ 35:10.445 --> 35:11.613 رزی؟ 35:21.492 --> 35:22.744 این چه کوفتیه؟ 35:23.375 --> 35:27.087 هرچی هست وسط مزرعه شلتونه 35:28.171 --> 35:30.799 تا حالا با خودت فکر کردی چرا دولت باید همچین تأسیساتی 35:30.799 --> 35:33.343 وسط یه مزرعه ذرت احداث کنه؟ 35:33.343 --> 35:34.678 دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 35:35.178 --> 35:37.722 فکر کنم دارن اتفاقی که واسه اون افراد افتاده رو مخفی می‌کنن 35:37.722 --> 35:40.016 همه‌چیز تو دل اون مزرعه‌ست 35:40.016 --> 35:44.187 و دیگه دست روی دست نمی‌ذارم تا یکی پیدا شه حرفم رو باور کنه 35:48.761 --> 35:52.014 برمی‌گردم به مزرعه شلتون و اگه برنگشتم 35:52.070 --> 35:54.179 اگه عکس منم رفت روی دیوار افراد گم شده 35:54.203 --> 35:57.701 ازت می‌خوام این دفتر رو کاملا جدی بگیری 35:57.701 --> 35:58.827 باشه؟ 36:00.245 --> 36:01.746 سرنخ‌هاش رو دنبال کن 36:04.249 --> 36:05.292 نه 36:05.292 --> 36:08.587 رزی نمی‌تونی من رو اینجا ول کنی بری بی‌خیال، می‌ریم با کلانتر حرف می‌زنیم 36:08.587 --> 36:10.380 مجبورش می‌کنم به حرفت گوش بده - می‌تونی به کلانتر پرکینز بگی - 36:10.380 --> 36:12.257 قهوه‌سازش رو درست کردم 36:27.647 --> 36:32.736 توی سفری که به اوزاکا داشتیم کل روز بارون می‌اومد 36:33.653 --> 36:37.782 وقتی داشتیم می‌رفتیم فیلمی که دوست نداشتیم رو ببینیم 36:38.992 --> 36:44.205 خورشید از پشت ابر در اومد و تو گردنم رو بوسیدی 36:47.751 --> 36:50.170 ...نمی‌دونم 36:52.214 --> 36:54.674 ...نمی‌دونم 36:57.469 --> 36:59.429 ...نمی‌دونم.. 37:00.222 --> 37:02.307 خب، روز اول 37:02.307 --> 37:05.018 امروز صبح ازت متنفرم 37:05.685 --> 37:08.063 برای اینکه حلقه‌م رو گرفتی 37:08.063 --> 37:09.856 آبجو رو تموم کردی 37:09.856 --> 37:11.816 چون من رو اینجا گذاشتی و رفتی 37:11.816 --> 37:13.860 برنامه «تیندر» رو دوباره نصب کردم 37:13.860 --> 37:17.530 نگران نباش، فقط می‌خوام طرف تو توی تخت‌خواب رو گرم نگه‌دارم 37:18.657 --> 37:23.453 تا وقتی برگردی 37:27.040 --> 37:29.209 صبرکن، وایستا 37:56.027 --> 37:57.654 چی شده؟ - نیکهیله - 37:57.654 --> 37:59.072 کنترل پروتکل‌های ایمنی با کیه؟ 37:59.072 --> 38:02.325 هیچ‌کس، کابل گیر کرده کار نمی‌کنه، نمی‌تونیم خارجش کنیم 38:02.325 --> 38:03.898 آهن‌ربا رو خاموش کن 38:03.922 --> 38:05.495 نمی‌تونیم، اون دسترسی به سیستم کنترل رو تغییر داده 38:05.495 --> 38:08.081 این امواج سینوسی رو ببین داره چی کار می‌کنه؟ 38:08.665 --> 38:10.917 داره می‌برتش بالا - داره با اون می‌جنگه - 38:10.917 --> 38:13.253 نیکهیل باید تمومش کنی 38:13.253 --> 38:17.841 وضعیتت خیلی ناپایداره - هیچ پیشرفتی بدون اقدامات افراطی میسر نمی‌شه - 38:50.332 --> 38:52.334 !واجو 38:52.334 --> 38:57.464 !واجو !واجو 38:57.464 --> 38:59.216 !واجو 38:59.216 --> 39:03.178 !واجو 39:03.178 --> 39:05.597 !واجو 39:06.514 --> 39:09.643 کسپ، تو داری این کار رو می‌کنی؟ 39:09.643 --> 39:12.479 تو تنها کسی هستی که عقلش رو از دست نداده 39:12.479 --> 39:15.023 اگه کار توئه لطفا، بس کن 39:15.023 --> 39:16.107 جم 39:24.157 --> 39:26.159 چرا تو دیوونه نشدی؟ 39:26.993 --> 39:27.994 نمی‌دونم 39:27.994 --> 39:29.287 بریم 39:29.287 --> 39:30.872 سریع، با من بیاین 39:33.124 --> 39:35.794 همه از آزمایشگاه خارج شین، همین الان 39:46.888 --> 39:48.014 !نیکهیل 39:48.598 --> 39:49.849 !نیکهیل 40:26.011 --> 40:29.639 خوشه‌هایی از کانون‌های زمین‌لرزه توی اروپای شرقی، آمریکای شمالی و آمازون داره مشاهده می‌شه 40:33.810 --> 40:35.061 با نیکهیل تماس بگیرین 40:35.604 --> 40:36.688 بله، خانم 40:40.984 --> 40:42.444 باید تخلیه کنیم 40:42.444 --> 40:44.654 تموم پرسنل سریعا این محل رو تخیله کنین 40:44.654 --> 40:46.531 تموم پرسنل سریعا این محل رو تخیله کنین 40:55.832 --> 40:57.751 نیکهیل 41:10.722 --> 41:13.683 چرا متوقف نمی‌شه؟ 41:17.187 --> 41:18.188 نمی‌دونم 41:25.278 --> 41:28.073 بریم 41:31.910 --> 41:34.788 هرچی می‌تونین بر دارین و محکمش کنین 41:54.683 --> 41:56.351 هی - بریم - 41:57.911 --> 41:59.538 هی، اینجا چه خبر شده؟ 41:59.563 --> 42:00.730 !هی 42:03.483 --> 42:04.526 !هی 42:06.611 --> 42:07.904 تو دیگه چه خری هستی؟ 42:10.031 --> 42:11.283 پانزده درجه سردش کنین 42:11.783 --> 42:13.702 ساختمان داره استحکامش رو از دست می‌ده ممکنه فرو بریزه 42:13.702 --> 42:16.496 ایستگاه پایه، دارم تماس ائتلاف دفاع جهانی رو وصل می‌کنم 42:16.496 --> 42:18.039 فهمیدم، روی صفحه 42:18.039 --> 42:19.374 نیکهیل کجاست؟ 42:21.668 --> 42:22.878 در دسترس نیست 42:22.878 --> 42:24.754 اینجا یه‌کم سرمون شلوغه، خانم رئیس‌جمهور 42:24.754 --> 42:28.341 ما داریم فعالیت‌های لرزه‌ای رو توی کل دنیا دریافت می کنیم و شما مرکز این زلزله‌این 42:28.341 --> 42:29.885 چی کار کردین؟ - ...ما فقط - 42:29.885 --> 42:32.012 هرچی بوده، متوقفش کنین 42:32.012 --> 42:34.055 نمی‌دونیم چه‌طوری اون موجود بیگانه از کنترل خارج شده 42:34.055 --> 42:35.473 بذار واضح بهتون بگم 42:35.473 --> 42:38.393 توی چندین مرکز زلزله جهانی حرکت لرزه‌ای داریم 42:38.393 --> 42:41.146 باید قبل از اینکه بدتر بشه جلوش رو بگیریم 42:51.489 --> 42:52.616 فکر کنم می‌تونم این کار رو بکنم 42:52.616 --> 42:54.534 لباست رو از کار انداختم 42:54.534 --> 42:56.995 ...تو حتی کابل بهت وصل نمی‌شه 42:58.163 --> 42:59.956 ممکنه اونجا گیر بیفتی 42:59.956 --> 43:01.458 باید تلاشم رو بکنم 43:01.458 --> 43:02.876 باید تلاشم رو بکنم، مایا 43:04.252 --> 43:06.338 من تنها کسی‌ام که بهم اجازه می‌ده داخل شم 43:18.808 --> 43:20.185 !هیناتا 43:23.055 --> 43:24.431 !هیناتا 43:27.901 --> 43:31.947 چرا دوباره بهم آسیب زدی؟ 43:33.073 --> 43:35.075 ...نزدم 43:36.451 --> 43:39.037 ...هیچ وقت نمی‌خواستم 43:39.579 --> 43:42.499 نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 43:43.250 --> 43:44.709 هیچ‌وقت 43:45.669 --> 43:49.089 پس برگرد پیشم 43:49.089 --> 43:52.509 من این کلمات رو بارها تکرار کردم 43:52.509 --> 43:55.303 "برگرد پیشم" 43:59.891 --> 44:02.519 "برگرد پیشم، هیناتا" 44:05.313 --> 44:08.108 "برگرد پیشم، هیناتا" 44:51.234 --> 44:54.779 می‌دونم درد چه احساسی داره 44:57.490 --> 45:00.452 از روزی که اون رفت با درد زندگی کردم 45:00.452 --> 45:02.662 ...از روزی که تو رفتی 45:03.163 --> 45:06.124 پس دنیات رو رها کن 45:06.124 --> 45:08.585 و به دنیای من بیا 45:08.585 --> 45:11.379 می‌تونیم باهم باشیم 45:12.297 --> 45:15.258 برای همیشه با هم خواهیم بود 45:19.471 --> 45:22.349 ...ولی نه این‌طوری 45:24.726 --> 45:26.311 ...چون 45:28.563 --> 45:31.608 هیناتای من مرده 45:32.138 --> 45:39.810 ‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان » ‫.:: HosseinTL & Sina_z ::. 46:42.304 --> 46:44.514 یه‌کم پوستت رو می‌سوزونه، باشه؟ 46:59.571 --> 47:00.822 ازم دور شدی 47:03.033 --> 47:04.242 می‌دونم 47:05.827 --> 47:06.953 می‌دونم، کسپ 47:06.953 --> 47:08.455 ...فقط 47:08.455 --> 47:11.374 حس می‌کنم هنوز بخشی از وجودت پیش اوناست 47:12.125 --> 47:13.627 و باید بدونم کدوم بخشت 47:15.170 --> 47:16.421 ،کسپ 47:17.380 --> 47:18.840 طرف کی هستی؟ 47:20.967 --> 47:22.177 طرف اون‌ها نیستم 47:25.889 --> 47:27.057 نمی‌خوام باشم 47:31.019 --> 47:33.271 وقتی نقاشی رو نشونت دادم قیافه‌ت رو دیدم 47:35.482 --> 47:39.194 اون نقاشی همه‌چیزم بود واسه ماه‌ها هر روز بهش نگاه می‌کردم 47:43.448 --> 47:45.617 ولی تو حتی یادت نمیاد که کشیدیش، درسته؟ 47:46.337 --> 47:55.644 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 47:55.669 --> 47:56.753 نگاش کن 48:00.715 --> 48:02.217 کسپ، نگاه کن 48:04.636 --> 48:05.762 اینجائی؟ 48:06.237 --> 48:07.613 یا هنوز اونجایی؟ 48:19.025 --> 48:20.402 نیکهیل 48:52.809 --> 48:55.228 میتسوکی، چی کار داری می‌کنی؟ 48:55.415 --> 48:56.204 [ هشدار ] 48:56.229 --> 49:00.025 دارم داده‌های لباس نیکهیل رو برای وقتی که رفت توی پیش بیگانه‌ـه بررسی می‌کنم 49:03.403 --> 49:06.740 اتمسفر اونجا، مال سیاره ما نبود 49:12.162 --> 49:14.414 ...مایا، اون بیگانه 49:17.918 --> 49:19.419 یه درگاه بود 49:21.504 --> 49:22.964 راه ورودمون 49:24.758 --> 49:27.177 تنها راه ورودمون به دنیاشون بود 49:28.470 --> 49:29.888 و من نابودش کردم 49:33.350 --> 49:34.893 نابودش کردم