WEBVTT 00:02.800 --> 00:09.800 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:09.824 --> 00:16.824 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:18.000 --> 00:20.000 « زمین، ایالات متحده، وایومینگ » 00:20.000 --> 00:23.600 « صدوشصت‌ویک‌کیلومتری کمپ پیرس » 00:26.820 --> 00:31.116 ‫ترس‌ها را از ما دور کن 00:32.158 --> 00:35.203 ‫نگه‌دار و حافظ ما باش 00:38.498 --> 00:42.961 ‫ترس‌ها را از ما دور کن 00:43.378 --> 00:47.424 ‫نگه‌دار و حافظ ما باش 01:03.732 --> 01:06.276 ‫کلارک، بردفوردم. ما رد شدیم 01:06.276 --> 01:07.569 ‫می‌تونید بیاید 01:08.778 --> 01:10.113 ‫دریافت شد. به‌زودی می‌بینیمت 01:10.113 --> 01:11.323 ‫حرکت کنید، بچه‌ها 01:12.490 --> 01:13.491 ‫جکسن. راه بیفت! 01:40.769 --> 01:42.646 ‫خب، همگی، آهسته و پیوسته 01:43.313 --> 01:45.482 ‫چشم‌هاتون به چراغ‌خطرِ جلوتون باشه 01:46.900 --> 01:49.236 ‫همین‌که از مه رد بشیم، جلوتر همدیگه رو می‌بینیم، 01:49.236 --> 01:50.695 ‫پس گوش‌به‌زنگ باشید 01:50.695 --> 01:52.739 ‫- دریافت شد ‫- دریافت شد 01:54.074 --> 01:56.368 ‫به‌نظرت کمپ پیرس چقدر مستحکم باشه؟ 01:58.620 --> 01:59.829 ‫نمی‌شه فهمید 02:00.580 --> 02:03.375 ‫ولی ممکنه شانس بیاریم 02:24.104 --> 02:25.105 ‫چی؟ 02:27.065 --> 02:28.900 ‫- ببخشید؟ ‫- چی گفتی؟ 02:30.443 --> 02:31.653 ‫من چیزی نگفتم 02:33.071 --> 02:34.072 ‫ولش کن 02:38.493 --> 02:39.995 ‫دیشب منظورت چی بود 02:41.413 --> 02:43.498 ‫که گفتی: «فکر می‌کردم متوقف بشه»؟ 02:46.126 --> 02:48.545 ‫این چیز «شکسته‌شده» 02:50.130 --> 02:51.548 چند وقته که دستته؟ 02:53.508 --> 02:55.135 ‫چند وقت پیش پیداش کردم 02:56.136 --> 02:57.637 ‫شبیه آشغال به نظر می‌رسید، ولی... 02:58.430 --> 02:59.431 ‫ولی چی؟ 03:01.266 --> 03:02.267 ‫نمی‌دونم 03:04.561 --> 03:05.770 ‫احساس خاصی داشت 03:07.564 --> 03:09.149 ‫یه‌جورایی متفاوت بود 03:10.150 --> 03:12.861 ‫انگار من رو به چیزی متصل می‌کرد، 03:14.446 --> 03:15.447 ‫گمونم 03:17.949 --> 03:19.367 ‫انگار مال خودم بود 03:22.829 --> 03:26.249 ‫کلارک، ما رو می‌بینی؟ جلو سمت چپ 03:27.000 --> 03:28.084 ‫آره، دیدم 03:33.673 --> 03:36.009 ‫انگار یکی از اون لاشی‌ها رو نفله کردیم 03:56.446 --> 03:57.405 ‫چی شده؟ 04:00.825 --> 04:03.203 ‫لوک؟ هی، حالت خوبه؟ 04:03.203 --> 04:05.455 ‫صداها. دارن بهم می‌گن باید از اینجا بریم 04:05.455 --> 04:06.581 ‫کدوم صداها؟ 04:06.581 --> 04:08.500 ‫یه چیزی اون بیرونه 04:11.545 --> 04:12.712 ‫باید همین حالا بریم 04:25.016 --> 04:26.893 ‫همگی، برید، برید، برید! 04:44.661 --> 04:47.414 ‫- ماریا! ماریا! ماریا رو گرفت! ‫- تُف! 04:47.414 --> 04:49.499 ‫ماریا از دست رفت، کلارک! ماریا از دست رفت! 04:49.499 --> 04:51.793 ‫حرکت کنید. هر کاری می‌کنید، واینستید 04:51.793 --> 04:53.879 ‫- مامان! مامان! ‫- کلارک، باید برگردیم و نجاتش بدیم 04:53.879 --> 04:55.547 ‫از کاروان خارج نشید 05:02.846 --> 05:04.139 ‫- کلارک ‫- چی، چی، چی 05:04.139 --> 05:05.223 ‫یکی‌شون رو می‌بینم 05:05.223 --> 05:08.768 ‫از سمت راست دنبالمونه. گنده‌ست. تابه‌حال شبیه... 05:11.646 --> 05:12.898 ‫هنلی 05:12.898 --> 05:15.233 ‫کلارک! هنلی و جکسن رو گرفت! هنـ... 05:16.276 --> 05:17.485 ‫کریسی؟ 05:17.485 --> 05:18.945 ‫کریسی، جواب بده 05:20.447 --> 05:21.448 ‫باز هم هستن! 05:23.325 --> 05:25.911 ‫کریسی، هنلی، جواب بدید. ‫هنلی، جواب بده. هنلی! 05:25.911 --> 05:28.121 ‫صداها. داره... بلندتر می‌شه 05:29.414 --> 05:31.207 ‫دارن می‌جنگن 05:50.435 --> 05:51.895 ‫عقب‌نشینی کردن 06:14.084 --> 06:15.085 ‫کلارک! 06:24.000 --> 06:31.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 08:01.705 --> 08:06.205 « زمین، فرانسه، پاریس » 08:07.530 --> 08:09.115 مُردم از گشنگی 08:17.540 --> 08:19.334 ‫به‌زودی یه چیزی پیدا می‌کنیم، آلف 08:24.297 --> 08:25.715 ‫داره چی می‌گه؟ 08:25.715 --> 08:29.427 ‫فکر کنم داره می‌گه اینجا امن نیست. داره به مردم می‌گه... 08:29.427 --> 08:30.554 ‫تخلیه کنن 08:31.346 --> 08:33.014 ‫- آره ‫- اون چیه؟ 08:39.813 --> 08:41.188 ‫من می‌دونم چیه 08:48.738 --> 08:52.242 ‫یادداشت‌های مردمه؛ به امیدِ پیداکردن گم‌شده‌شون 08:53.076 --> 08:54.494 ‫یا به این امید که پیدا بشن 08:55.704 --> 08:57.539 ‫شاید ازطرف مامان‌بابا هم توشون باشه 09:10.302 --> 09:11.636 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 09:11.636 --> 09:14.347 ‫به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟ دارم یه یادداشت می‌نویسم 09:15.181 --> 09:16.182 ‫چرا؟ 09:16.182 --> 09:17.684 ‫چون اگه بلایی سرم بیاد، 09:17.684 --> 09:20.729 ‫کورسوی امیدی هست که ‫مامان‌بابام یه روز بفهمن 09:46.231 --> 09:47.231 « دوستت دارم، مامان » 09:48.256 --> 09:49.883 ‫هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته 09:50.759 --> 09:52.260 ‫کسپ رو پیدا می‌کنیم 09:52.969 --> 09:57.098 ‫بعد چندتا فضایی مادرقحبه رو کباب می‌کنیم 09:58.350 --> 10:00.268 ‫پن، چقدر دیگه تا بیمارستان مونده؟ 10:02.520 --> 10:04.856 ‫فقط ۱۰ کیلومتر دیگه 10:06.900 --> 10:08.318 ‫به‌زودی هوا تاریک می‌شه 10:09.611 --> 10:11.238 ‫تا خونۀ مامان‌بابات چقدر راهه؟ 10:12.364 --> 10:13.448 ‫راهی نیست 10:14.241 --> 10:15.242 ‫خیلی‌خب 10:15.242 --> 10:19.996 ‫شب رو اونجا می‌مونیم و بعد ‫صبح علی‌الطّلوع راه می‌افتیم 10:20.747 --> 10:23.583 ‫- به‌نظرت اونجا غذا هست؟ ‫- خب، گمونم باید دید 10:23.907 --> 10:28.207 « !!!آلفی آدمورا از لندن اینجا بود » « دوستتون دارم، مامان و بابا » 10:36.263 --> 10:37.389 ‫همینه 10:39.266 --> 10:40.517 ‫باید همین بالاها باشه 10:40.517 --> 10:44.688 ‫مونتی، مونده‌ام چرا مامان‌بابا ‫هیچ‌وقت ما رو اینجا نیاوردن 10:44.688 --> 10:47.607 ‫بهش نمی‌خوره از اون جاهایی باشه که بچه‌ها رو راه بدن 10:47.607 --> 10:49.234 ‫توله‌سگ‌ها شاید، ولی... 11:08.879 --> 11:13.091 ‫این خونۀ پدرومادرته؟ ولی خیلی خفنه 11:14.217 --> 11:16.052 ‫نگاه، اون صندلی مثل تابه! 11:17.095 --> 11:18.346 ‫این صفحۀ گرامافون قدیمی رو ببین 11:37.490 --> 11:38.658 ‫دلت براشون تنگ شده، نه؟ 11:39.451 --> 11:40.660 ‫آره 11:46.541 --> 11:47.542 ‫یالا 11:48.627 --> 11:50.212 ‫ببینیم چیزی برای خوردن هست 11:57.719 --> 11:59.679 ‫پس آدم‌های مرفه شام از این‌ها می‌خورن؟ 11:59.679 --> 12:01.514 ‫مثل پیش‌غذا و این‌چیزها 12:01.514 --> 12:02.807 ‫نه 12:02.807 --> 12:06.645 ‫این چیزیه که آدم‌های مرفه ‫وقتی نمی‌خوان شام بخورن، می‌خورن 12:07.687 --> 12:09.522 ‫عین اتراق‌کردنه 12:09.522 --> 12:13.276 ‫می‌دونی، من همیشه می‌خواستم ‫یه جا اتراق کنیم. یعنی اتراق واقعی 12:13.276 --> 12:16.446 ‫نه توی باغ پشتی، بلکه یه ماجراجویی ‫درست‌حسابی توی حیات‌وحش 12:16.446 --> 12:18.531 ‫خب، این قطعاً حیات‌وحش درست‌حسابیه 12:23.620 --> 12:24.996 ‫مشکلش چیه؟ 12:24.996 --> 12:27.082 ‫توی این تُردک‌ها کرۀ بادوم‌زمینی داره 12:28.333 --> 12:30.210 ‫چیه، به بادوم‌زمینی‌ای چیزی حساسیت داری؟ 12:30.210 --> 12:33.672 ‫نه، مامانم حساسیت داره. توی ‫خونه اجازه نداریم داشته باشیم 12:34.881 --> 12:37.759 ‫مونتی، به‌نظرت مامان‌بابا اینجا توی پاریس باشن؟ 12:42.889 --> 12:45.100 ‫مطمئنم خیلی زود پیداشون می‌کنیم، پن 12:54.985 --> 12:56.611 ‫- تو خوبی؟ ‫- عالی 12:57.487 --> 12:59.281 ‫خوراکی‌ت دست‌نخورده‌ست 12:59.281 --> 13:01.408 ‫گمونم زیاد برای خوردن تُردکِ مونده اشتها ندارم 13:01.408 --> 13:02.534 ‫برای ما می‌مونه پس 13:04.035 --> 13:05.120 ‫مطمئنی؟ 13:13.587 --> 13:15.338 ‫تو هم مثل من برای فردا ذوق داری؟ 13:16.047 --> 13:17.424 ‫آره، یه‌خرده 13:17.424 --> 13:21.052 ‫و یه‌کم اضطراب هم دارم. می‌دونی، ‫اینکه بعد از این‌همه مدت ببینمش 13:21.052 --> 13:22.929 ‫اضطراب؟ به‌خاطر چی؟ کسپه دیگه 13:22.929 --> 13:24.723 ‫و اگه کسپر اونجا نباشه چی؟ 13:26.016 --> 13:27.017 ‫چی؟ 13:27.017 --> 13:29.811 ‫همه‌تون جوری حرف می‌زنید ‫انگار مطمئنید که کسپر اونجاست 13:29.811 --> 13:30.937 ‫ولی معلوم نیست 13:31.605 --> 13:34.232 ‫یعنی، ممکنه همۀ این کارها بیهوده باشه 13:36.234 --> 13:38.445 ‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- چون حقیقته، نیست؟ 13:41.197 --> 13:42.198 ‫من می‌رم بخوابم 13:48.079 --> 13:52.167 ‫حالا بهش فکر کن. وقتی با اون موجود ‫تماس برقرار کردی، چی دیدی؟ 13:53.293 --> 13:54.502 مبهمه 13:56.087 --> 13:57.505 ‫مثل یه رؤیا 13:58.924 --> 14:01.509 ‫رنگ‌ها، اَشکال؟ 14:03.762 --> 14:04.971 ‫یه پسر رو دیدم 14:06.681 --> 14:07.724 ‫یه پسر؟ 14:08.808 --> 14:10.435 ‫داشت یکی رو صدا می‌زد 14:11.102 --> 14:12.729 ‫پسره رو می‌شناختی؟ 14:15.899 --> 14:18.735 ‫تابه‌حال ندیده بودی‌ش؟ از خاطراتت نبود؟ 14:20.779 --> 14:22.614 ‫اگه قبلاً ندیده بودی‌ش، 14:23.615 --> 14:26.701 به‌نظرت چه اتفاقی افتاده که توی ذهن تو نبوده؟ 14:29.746 --> 14:31.164 ‫توی ذهن اون‌ها بود 14:34.376 --> 14:36.378 ‫من توی ذهن اون‌ها بودم 14:37.420 --> 14:38.630 ‫فوق‌العاده‌ست 14:41.591 --> 14:43.552 ‫دُکی، حالش چطوره؟ 14:43.552 --> 14:45.720 ‫مشکلی درش نمی‌بینم 14:45.720 --> 14:47.847 ‫پس دلیلی نداره که نشه برش گردوند داخل 14:47.847 --> 14:50.183 ‫من همچین حرفی نزدم. گفتم مشکلی نمی‌بینم 14:50.183 --> 14:52.644 ‫معنی‌ش این نیست که مشکلی وجود نداره 14:52.644 --> 14:56.481 ‫اگه می‌خواید برش گردونید داخل، تصمیم با شماست. نه من 14:59.609 --> 15:01.027 ‫می‌خوام برگردم داخل 15:04.990 --> 15:06.408 ‫خودم می‌خوام 15:07.284 --> 15:11.288 ‫خب، دکتر، گمونم... تصمیم با خودشه 15:11.871 --> 15:13.665 ‫می‌شه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟ 15:20.422 --> 15:23.133 ‫دستش رو دیدی؟ به‌سختی نگهش داشته 15:24.384 --> 15:27.762 ‫برای بهبود به زمان نیاز داره، وگرنه ‫به عاقبت اون‌ها دچار می‌شه 15:29.264 --> 15:31.516 ‫اون خوبه. شنیدی که. می‌خواد برگرده داخل 15:31.516 --> 15:33.143 ‫معلومه که می‌خواد برگرده 15:33.143 --> 15:36.271 ‫خیال می‌کنه با کسی که فکر می‌کنه ‫معشوقۀ مُرده‌شه ملاقات کرده 15:36.271 --> 15:38.106 ‫معلومه که می‌خواد دوباره امتحان کنه. ‫تو همچین کاری نمی‌کردی؟ 15:38.106 --> 15:39.941 ‫اون توی ذهنشون بود، مایا 15:39.941 --> 15:41.359 ‫اون‌ها هم توی ذهن اون بودن 15:41.902 --> 15:43.236 ‫اگه بمیره چی، 15:43.236 --> 15:45.906 ‫و بهترین شانسمون رو به‌خاطر اینکه ‫وادارش کردیم پا رو فراتر بذاره، از دست بدیم؟ 15:45.906 --> 15:49.075 ‫باشه، بسه این‌قدر دری‌وَری‌های روان‌شناسی. ‫این کار رو می‌کنیم. خب؟ 15:49.075 --> 15:50.452 ‫اون انجامش می‌ده 15:53.622 --> 15:56.124 ‫لااقل بذار قبلش آزمایش‌های پایه‌ش رو انجام بدم 16:25.028 --> 16:28.073 ‫لوک، لوک! حالت خوبه؟ 16:38.333 --> 16:39.584 ‫کلارک 16:40.168 --> 16:41.294 ‫- بابا؟ ‫- کلارک 16:41.294 --> 16:42.379 ‫بابا! 16:53.682 --> 16:54.683 ‫کمکم کن 16:56.226 --> 16:57.602 ‫هی، بکِشش بیرون 17:15.035 --> 17:16.496 ‫جراحتش وخیمه 17:16.496 --> 17:17.914 ‫کمربندت رو بده 17:26.923 --> 17:28.550 ‫کلارک، کلارک 17:33.263 --> 17:34.264 ‫من رو ببین 17:48.987 --> 17:50.322 ‫اون ماشینِ شانه 17:52.282 --> 17:53.700 ‫به‌نظرت حالشون خوبه؟ 17:55.452 --> 17:57.162 ‫- می‌رم ببینم ‫- نه 17:57.162 --> 17:59.873 ‫بابا، جعبۀ کمک‌های اولیه دست اون‌هاست، خب؟ 18:01.499 --> 18:02.626 ‫خب؟ 18:02.626 --> 18:04.794 ‫- من هم باهات میام ‫- لوک! 18:04.794 --> 18:06.463 ‫- مامان، من هم باهاش می‌رم ‫- لوک 18:27.901 --> 18:30.862 ‫چند سانت اون‌ورتر بود، شاهرگ رو پاره می‌کرد 18:31.863 --> 18:33.782 ‫قبل اینکه تصادف کنیم، لوک چه‌ش شده بود؟ 18:34.366 --> 18:36.451 ‫از کجا متوجهِ اون موجودات شد؟ 18:37.077 --> 18:40.538 ‫یک بار دیگه هم این اتفاق افتاده ‫بود، اولین‌بار که بیگانه‌ها اومدن 18:40.538 --> 18:44.167 ‫یه‌سری چیزها شنید. صدا 18:46.086 --> 18:49.130 ‫فکر کردم فقط همون یه بار بود. اشتباه می‌کردم 18:50.006 --> 18:51.007 ‫صدا؟ 18:55.512 --> 18:56.721 ‫متأسفم 19:02.310 --> 19:05.021 ‫بجنب. کمکم کن. بجنب 19:11.486 --> 19:13.697 ‫چرا بهم نگفتی می‌تونی صداها رو بشنوی؟ 19:14.197 --> 19:16.408 ‫نمی‌خواستم فکر کنی که خل‌وچلی چیزی‌ام 19:16.408 --> 19:17.742 ‫تو خل‌وچل نیستی 19:18.994 --> 19:19.995 ‫جدی می‌گم 19:20.495 --> 19:21.496 ‫استثنایی هستی 19:23.415 --> 19:24.416 ‫یالا 19:30.171 --> 19:33.383 ‫من و پدرم هستیم، اولین‌بار که من رو برد ماهی‌گیری 19:36.720 --> 19:40.056 ‫من و مادرم روز تولد هفت‌سالگی‌م 19:41.433 --> 19:42.434 ‫نه 19:43.435 --> 19:44.436 ‫هشت‌سالگی 19:45.312 --> 19:46.313 ‫مطمئنی؟ 19:46.313 --> 19:48.523 ‫بله. هشت‌سالگی 20:01.661 --> 20:02.662 ‫نمی‌دونم 20:03.663 --> 20:05.165 ‫نمی‌دونی کجا گرفته شده؟ 20:05.165 --> 20:06.625 ‫نمی‌دونم اون کیه 20:13.924 --> 20:16.176 ‫هنوز صدای بیگانه‌ها رو توی ذهنت می‌شنوی؟ 20:17.677 --> 20:19.095 ‫تمومی نداره 20:20.847 --> 20:24.434 ‫به‌نظرت چرا بیگانه‌ها به‌شکلِ هیناتای دختربچه دراومدن؟ 20:26.311 --> 20:29.314 ‫تا غافل‌گیرم کنن، سردرگمم کنن 20:29.314 --> 20:30.815 ‫موفق شدن؟ 20:32.692 --> 20:33.985 ‫نه 20:37.948 --> 20:39.908 ‫از رابطه‌ت با هیناتا بهم بگو 20:39.908 --> 20:41.660 ‫نیازی نیست 20:41.660 --> 20:43.870 ‫تو گفتی خودت رو مقصر مرگ هیناتا می‌دونی 20:43.870 --> 20:45.247 ‫نیازی به این کار نیست 20:45.247 --> 20:47.999 ‫بحث‌کردن دربارۀ چیزی که بیگانه‌ها دارن ‫علیهت استفاده می‌کنن، نیازی نیست؟ 20:49.209 --> 20:51.378 ‫اون‌ها نقطه‌ضعفت رو پیدا کردن 20:51.378 --> 20:54.839 ‫و از تک‌تک نقاط ضعف روانی‌ت استفاده می‌کنن 20:54.839 --> 20:57.342 ‫و تا جای ممکن دست روی نقاط حساست می‌ذارن 21:00.303 --> 21:02.889 ‫پس باید همه‌چی رو دربارۀ این رابطه بدونم، 21:04.266 --> 21:06.476 ‫تا بتونم بهتر از اون‌ها درکش کنم 21:10.230 --> 21:11.273 ‫اون رو ترک کردم 21:11.273 --> 21:13.984 ‫خب، بیگانه‌ها که اصلاً همچین نظری ندارن 21:15.485 --> 21:16.903 ‫همین‌طور من 21:19.573 --> 21:20.615 ‫پس... 21:24.160 --> 21:25.328 ‫دوباره امتحان کنیم؟ 21:29.916 --> 21:31.793 ‫هرقدر هم فکر کنی دارم بهت سخت می‌گیرم، 21:31.793 --> 21:34.004 ‫چیزی که داخل اون سفینه‌ست خیلی بدتر خواهد بود 21:36.172 --> 21:37.757 ‫درباره‌ش بهم بگو 21:46.683 --> 21:47.684 ‫میتسکی 21:51.855 --> 21:53.106 ‫میتسکی! 21:54.649 --> 21:55.859 ‫این یه‌کم می‌سوزونه 22:01.531 --> 22:03.909 ‫همین‌که به جای امنی برسیم، باید بخیه بخوری 22:10.165 --> 22:13.752 ‫قبلاً پزشک بودی؟ 22:15.045 --> 22:17.505 ‫قبل از قبلاً بودم 22:18.840 --> 22:20.008 ‫پزشک خوبی بودی؟ 22:22.219 --> 22:23.887 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه 22:24.679 --> 22:27.390 ‫چون درغیراین‌صورت، می‌خواستم برم پیش یه پزشک دیگه 22:44.824 --> 22:45.825 ‫زنده موندن 22:45.825 --> 22:47.118 ‫هنلی 22:47.702 --> 22:48.703 ‫کلارک! 22:49.996 --> 22:50.997 ‫خدایا! 22:51.581 --> 22:52.832 ‫کمک کن پا شم 22:54.042 --> 22:55.252 ‫خدا! 22:55.252 --> 22:56.503 ‫پات 22:56.503 --> 22:57.796 ‫یه بریدگی کوچیکه 22:57.796 --> 23:00.173 ‫وسایل نقلیۀ پیشرو حداقل دو کیلومتر دورترن 23:01.258 --> 23:02.259 ‫می‌تونی راه بری؟ 23:02.259 --> 23:04.177 ‫خب، این موجودات همه‌جا هستن 23:04.177 --> 23:07.097 ‫بهترین راه سنگرگرفتنه و دعا کنیم که عقب بکشن 23:07.097 --> 23:08.682 ‫به‌زودی هوا تاریک می‌شه 23:09.432 --> 23:11.268 ‫باید تا فرصتش رو داریم از اینجا بریم 23:11.268 --> 23:13.061 ‫اگه اینجا بمونیم، همه‌مون می‌میریم 23:13.061 --> 23:14.229 ‫حق با اونه 23:17.232 --> 23:18.441 ‫باید سعیمون رو بکنیم 23:24.197 --> 23:25.407 ‫کسپر؟ 23:27.158 --> 23:28.159 ‫کسپر! 23:29.744 --> 23:30.954 ‫دارم میام دنبالت 23:33.665 --> 23:34.958 ‫کسپر؟ 23:36.626 --> 23:39.838 ‫کسپر، دیگه چیزی نمونده 23:44.009 --> 23:45.510 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 23:49.139 --> 23:50.140 ‫کسپ! 24:20.837 --> 24:21.838 ‫سلام 24:22.547 --> 24:23.548 ‫سلام 24:24.633 --> 24:25.634 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 24:26.635 --> 24:28.303 ‫هیچی. خوابم نمی‌بُرد 24:37.687 --> 24:38.855 ‫مامان خوشگلی داری 24:40.482 --> 24:41.483 ‫آره، همین‌طوره 24:42.525 --> 24:44.527 ‫ولی اون مامانم نیست 24:46.404 --> 24:48.573 ‫فکر کردم عکس پدرومادرته 24:48.573 --> 24:50.825 ‫آره، خب. اون بابامه توی عکس 24:51.451 --> 24:52.452 ‫ولی اون زنه... 24:53.328 --> 24:54.537 مامانم نیست 24:56.539 --> 24:57.540 ‫مونتی 24:57.540 --> 25:00.502 بابام همیشه می‌گفت ‫واسه مسائل کاری می‌ره پاریس 25:01.336 --> 25:02.671 ‫حالا می‌فهمم کدوم مسائل رو می‌گفت 25:03.897 --> 25:05.148 ‫خیلی متأسفم 25:05.173 --> 25:09.094 ‫موضوع فقط خیانتش به مامانم نیست، ‫ببین چقدر خوش‌حاله 25:10.512 --> 25:12.389 ‫انگار واقعاً دوستش داره 25:13.431 --> 25:15.225 ‫فکر می‌کردم بابام کس دیگه‌ای رو دوست نداره 25:15.225 --> 25:18.103 ‫ولی واقعیت اینه که اون فقط ما رو دوست نداشت 25:18.853 --> 25:20.564 شک ندارم که بابات دوستتون داره 25:21.815 --> 25:23.817 ‫احتمالاً فقط بلد نیست چطوری به زبون بیاره 25:23.817 --> 25:25.110 فکر نکنم هرگز منو دوست داشت 25:25.902 --> 25:27.028 ‫حتی واسه یه بار 25:27.028 --> 25:29.990 ‫معلومه که دوستت داره. چطور می‌تونه نداشته باشه؟ 25:32.909 --> 25:33.910 ‫مرسی 25:34.536 --> 25:36.162 ‫حتی اگه از ته دلت نمی‌گی... 25:36.162 --> 25:37.872 ‫از ته دلم می‌گم 25:38.748 --> 25:40.166 ‫الکی چرت‌وپرت نمی‌بافم 25:44.796 --> 25:45.797 ‫بگذریم... 25:48.884 --> 25:50.844 ‫خب، چرا حالا بیدار شدی؟ 25:50.844 --> 25:53.680 ‫غیر از اینکه دنیا داره به آخر می‌رسه 25:56.808 --> 26:01.062 ‫یه رؤیای دیگه داشتم، مثل قبلی‌ها بود 26:02.731 --> 26:04.149 ‫ولی کسپر اونجا نبود 26:05.582 --> 26:07.853 ‫و حضورش رو جای دیگه احساس نمی‌کردم 26:07.988 --> 26:11.492 ‫انگار روزبه‌روز دورتر و دورتر می‌شه 26:12.886 --> 26:14.476 ‫نزدیک نمی‌شه 26:17.075 --> 26:19.296 ‫نمی‌دونم معنی‌ش چیه، ولی... 26:20.206 --> 26:21.583 ‫شاید حق با تو باشه 26:22.959 --> 26:24.836 ‫شاید واقعاً این‌همه راه رو بیهوده اومدیم 26:24.836 --> 26:28.341 ‫خب، من چون از دست پدرم ‫کُفری بودم اون حرف رو زدم 26:29.620 --> 26:31.294 ‫باعث نمی‌شه حرفت اشتباه باشه 26:32.510 --> 26:33.511 ‫هی... 26:33.926 --> 26:35.693 ‫کسپر رو پیداش می‌کنیم 26:35.823 --> 26:38.169 ‫اون همین‌جاست، پیداش می‌کنم. ‫و وقتی که پیداش کردیم... 26:39.226 --> 26:40.727 ‫همه‌چیز عوض می‌شه 26:42.062 --> 26:43.063 ‫مرسی، مونتی 26:44.564 --> 26:47.161 ‫حتی اگه از ته دل هم نمی‌گی... 26:47.990 --> 26:49.277 ‫ممنون 27:17.264 --> 27:18.848 ‫جلسۀ درمانی‌ت چطور پیش رفت؟ 27:19.515 --> 27:21.037 ‫باید دید 27:35.699 --> 27:39.244 ‫برگشتی. می‌دونستم برمی‌گردی 27:40.579 --> 27:42.372 ‫دلم برات تنگ شده بود 27:42.789 --> 27:43.790 ‫میتسکی 27:43.790 --> 27:45.542 ‫چی می‌بینی؟ 27:46.616 --> 27:48.078 ‫هیناتا اونجاست؟ 27:48.360 --> 27:49.650 ‫آره 27:53.717 --> 27:58.638 ‫آخرین‌بار که اینجا بودم چه بلایی سرم اومد؟ 27:58.638 --> 28:01.433 ‫منو کجا بُردید؟ 28:01.808 --> 28:04.102 ‫می‌شه بازم منو اونجا برگردونید؟ 28:04.227 --> 28:06.897 ‫چرا می‌خوای برگردی اونجا؟ 28:07.522 --> 28:10.275 ‫می‌خوام بیشتر درک کنم... 28:10.275 --> 28:12.527 ‫درک کنم که شماها چی هستید 28:13.028 --> 28:16.239 ‫تو که فکر نمی‌کنی من واقعی‌ام؟ 28:16.239 --> 28:20.994 ‫نمی‌دونم چی هستی 28:22.329 --> 28:24.915 ‫کلاهت رو بردار 28:26.750 --> 28:28.126 ‫چرا؟ 28:29.419 --> 28:32.714 ‫تا بهت نشون بدم که کی‌ام 28:37.135 --> 28:38.929 ‫میتسکی، چی‌کار می‌کنی؟ 28:39.721 --> 28:41.139 ‫میتسکی، وایسا! 29:34.526 --> 29:37.404 ‫قشنگه، مگه نه؟ 29:40.532 --> 29:42.576 ‫این چیه؟ 29:46.746 --> 29:48.999 ‫یه خاطره 29:56.715 --> 29:59.467 ‫یادم نمیادش 29:59.718 --> 30:03.722 ‫چون خاطرۀ منه، نه تو 30:05.348 --> 30:09.895 ‫اولین‌باری که بادبادکم رو پرواز دادم 30:12.772 --> 30:17.110 ‫وقتی دختربچه بودم، توی رؤیاهام پرواز می‌کردم 30:17.569 --> 30:22.449 ‫از بالای خونه‌مون رد می‌شدم، ‫هر کسی که می‌شناختم رو صدا می‌زدم 30:22.449 --> 30:26.745 ‫دلم واسه آدم‌هایی که پایین... 30:26.745 --> 30:30.248 ‫روی زمین بودن می‌سوخت 30:30.248 --> 30:35.795 ‫چون نمی‌دونستن که چقدر این بالا آزادم 30:36.254 --> 30:37.631 ‫ضربان قلبش بالا رفته 30:37.631 --> 30:39.466 ‫- سرعت دم و بازدمش هم بالا رفته ‫- اون داخل چه خبره؟ 30:39.466 --> 30:41.384 ‫داریم از دست می‌دیمش. لرزش بدنش رو نگاه کن 30:48.767 --> 30:51.853 ‫تو هم می‌تونی آزاد باشی 30:52.646 --> 30:56.775 ‫این بالا پیش من باشی 30:59.277 --> 31:04.324 ‫این... واقعی نیست 31:05.492 --> 31:09.454 ‫این هم مدرک که واقعیه 31:11.915 --> 31:17.170 ‫هنوز می‌تونی حس کنی که چقدر دوستت دارم؟ 31:17.170 --> 31:20.090 ‫عملکرد مغزش به حداکثر رسیده. از این ‫بیشتر رو نمی‌تونه تحمل کنه. چی‌کار کنیم؟ 31:20.090 --> 31:21.174 ‫- بکشش بیرون ‫- صبر کن... 31:21.174 --> 31:23.885 ‫- کون لقت! آماده شید بکشیمش بیرون ‫- تصمیمش با تو نیست 31:23.885 --> 31:27.097 ‫می‌خوای با ائتلاف دفاع جهانی تماس بگیری ‫بگی بهترین گزینه‌مون رو از دست دادیم؟ 31:28.515 --> 31:30.725 ‫M-A-G 31:32.269 --> 31:34.229 ‫قبل از اینکه لرزش‌ها بیشتر نشده بیرون بکشش 31:34.229 --> 31:35.855 ‫- صبر کن ‫- نیکیل خودت می‌دونی... 31:35.855 --> 31:38.024 ‫- گفتم صبر کن! ‫- وایسید، وایسید! 31:38.459 --> 31:40.343 ‫لرزش‌ها تصادفی نیستن 31:40.819 --> 31:42.725 حرکات دستش تصادفی نیستن 31:52.889 --> 31:55.308 ‫کدِ مورسه. داره با ما حرف می‌زنه ‫« مغناطیس » 31:55.333 --> 31:57.002 ‫- قدرت رو بیشتر کن ‫- لعنتی 32:07.429 --> 32:10.932 دوستت دارم، میتسکی 32:12.142 --> 32:14.436 ‫من هم دوستت دارم 32:14.436 --> 32:17.814 ‫تا ابد، هیناتا 32:23.945 --> 32:26.114 ‫دوست داشتم پیشت باشم 32:27.949 --> 32:30.243 ‫ولی این واقعی نیست 32:35.081 --> 32:36.875 ‫متأسفم... 33:06.154 --> 33:07.447 ‫میتسکی! 33:25.298 --> 33:26.967 ‫مطمئنی همین‌جاست؟ 33:27.645 --> 33:30.236 ‫این همون آدرسیه که توی سایت دیدم 33:32.305 --> 33:33.515 ‫پن، تو نگاه نکن 33:37.102 --> 33:38.862 ‫به نظر ورودی این‌طرفه 33:44.693 --> 33:45.694 ‫آهای! 33:49.447 --> 33:50.574 ‫کسی اینجا نیست؟ 33:51.241 --> 33:52.242 ‫آهای! 33:53.285 --> 33:54.286 ‫کسپر؟ 33:54.869 --> 33:56.162 ‫کسپر، اینجایی داداش؟ 34:02.961 --> 34:05.338 ‫- خب، حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- دنبالش بگردید 34:05.338 --> 34:06.882 ‫کل بیمارستان رو؟ 34:06.882 --> 34:08.717 ‫آره، اینجا خیلی بزرگه، رفیق 34:08.717 --> 34:11.219 ‫پس تقسیم می‌شیم. این‌جوری ‫جاهای بیشتری رو پوشش می‌دیم 34:14.055 --> 34:15.056 ‫کسپ! 34:16.099 --> 34:17.142 ‫آهای! 34:19.352 --> 34:20.353 ‫آهای! 34:21.730 --> 34:22.731 ‫آهای! 34:24.106 --> 34:25.108 ‫کسپر! 34:28.068 --> 34:29.445 ‫یالا، کسپ 34:29.945 --> 34:32.157 ‫یه کاری بکن. بالاخره اومدم 34:33.867 --> 34:34.867 ‫بجنب... 34:36.077 --> 34:37.746 ‫اوه، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 34:45.897 --> 34:47.160 ‫ببین چی پیدا کردم 34:49.566 --> 34:51.789 ‫خودشه! ‫« کسپر مارو » 34:52.036 --> 34:53.320 ‫باید بهش نزدیک باشیم 34:54.049 --> 34:55.250 ‫بچه‌ها... 34:58.725 --> 34:59.726 ‫چیه؟ 35:04.231 --> 35:06.775 ‫حتماً موندن تا از چیزی محافظت کنن 35:07.901 --> 35:08.902 ‫یا از کسی 35:35.262 --> 35:36.638 ‫کسی اینجا نیست، درسته؟ 35:37.722 --> 35:40.225 ‫قاعدتاً کسی جون سالم به در نمی‌برد 36:10.714 --> 36:11.715 ‫کسپ؟ 36:13.216 --> 36:14.509 ‫به گشتن ادامه می‌دیم 36:17.846 --> 36:18.847 ‫نه 36:20.223 --> 36:21.559 ‫خودت گفتی 36:21.725 --> 36:23.560 ‫کسی نمی‌تونسته اینجا جون سالم به در ببره 36:29.441 --> 36:30.984 ‫یه فکری می‌کنیم 36:31.693 --> 36:33.987 ‫چه فکری می‌خوایم بکنیم، آلف؟ 36:36.364 --> 36:37.824 ‫چه فکری؟ 36:39.826 --> 36:41.165 ‫دیشب... 36:41.541 --> 36:44.469 ‫توی رؤیام، جوابم رو نداد 36:45.707 --> 36:46.917 ‫همه‌ش شِرووِره 36:47.730 --> 36:49.022 ‫همه‌ش 36:49.542 --> 36:51.922 ‫همه‌ش تقصیر منه. من جون ‫همه‌مون رو به خطر انداختم 36:51.922 --> 36:53.924 ‫باعث شدم خونه‌تون رو ول کنید 36:53.924 --> 36:56.593 ‫باعث شدم داروین زخمی بشه. همه‌ش واسه هیچ‌وپوچ 36:56.593 --> 36:57.886 ‫این حرف‌ها رو نزن 36:58.720 --> 37:01.139 ‫حق داشتی که ما رو اینجا بیاری. حق داشتی که دنبالش بگردی 37:01.139 --> 37:02.390 ‫تمومش کن 37:02.390 --> 37:06.311 ‫- ادامه نده ‫- اینجا ردّ خونش نیست، درسته؟ 37:07.687 --> 37:09.981 ‫کسپر اون بیرونه و ما پیداش می‌کنیم 37:11.233 --> 37:12.738 ‫اگه مُرده باشه چی؟ 37:13.002 --> 37:15.471 ‫اگه تمام این کارها بیهوده باشه؟ 37:16.258 --> 37:20.731 ‫اگه همه، مامانم، خانواده‌م، حتی تو... 37:21.952 --> 37:24.053 ‫اگه حق با شماها بوده باشه چی؟ 37:24.347 --> 37:26.223 ‫و من فقط می‌خواستم که به خودم امید بدم 37:26.248 --> 37:30.275 ‫واسه یه‌مشت رؤیای احمقانه و این... 37:30.300 --> 37:33.255 ‫انگار این واکمنِ داغون چیزی رو ثابت می‌کنه 37:34.428 --> 37:35.645 ‫هر چیزی رو 37:46.851 --> 37:48.937 ‫واقعاً شرمنده‌ام که پای شما رو به این ماجرا باز کردم 37:50.730 --> 37:51.731 ‫جمیلا 37:53.504 --> 37:57.245 ‫هرچی می‌خواد بشه، ‫من خوش‌حالم که باهات اومدم 38:42.368 --> 38:43.450 ‫لوک 38:44.753 --> 38:45.927 ‫لوک 38:45.952 --> 38:48.121 ‫هی. هی، منو نگاه کن. چی شده؟ 38:51.157 --> 38:52.437 ‫خطر 38:57.255 --> 38:58.256 ‫کجا؟ 39:05.889 --> 39:06.890 ‫اونجا 39:39.881 --> 39:42.300 ‫فرار کنید، حالا! 39:42.884 --> 39:44.386 ‫حالا، فرار کنید، فرار کنید 39:44.386 --> 39:46.054 ‫- لوک، فرار کن ‫- برگردید... 39:49.849 --> 39:50.934 !‫فرار کنید 39:54.229 --> 39:55.230 !‫زود باشید 39:55.981 --> 39:58.441 ‫برو! برو! فرار کن! 40:08.201 --> 40:09.536 ‫خدای من! 40:13.498 --> 40:14.499 ‫بجنب! 40:15.625 --> 40:17.085 ‫- زود باشید! ‫- برید! 40:17.085 --> 40:18.253 ‫زود باشید! 40:21.214 --> 40:22.549 ‫بیاید، زود! عجله کنید! 40:22.549 --> 40:25.760 ‫- جک! جک! ‫- نه، باید بریم! 40:29.590 --> 40:30.912 ‫بردفورد! 40:31.803 --> 40:33.059 ‫بردفورد! 40:33.935 --> 40:35.687 ‫آماده رفتن شید! ‫آماده شید! 40:36.563 --> 40:38.899 ‫- بجنبید. بیاید ‫- برید، برید، برید! 40:39.983 --> 40:41.067 ‫باید بریم 40:41.067 --> 40:42.449 ‫کمک! 40:42.474 --> 40:44.082 ‫- کمک! ‫- باید بریم! 40:45.864 --> 40:49.034 ‫لوسی رو پیدا نمی‌کنم. ‫لوسی هنوز داخل جنگله 40:49.034 --> 40:50.952 ‫- فکر کردم پشتمه ‫- کجاست؟ 40:50.952 --> 40:53.204 ‫- خواهش می‌کنم نرید، خواهش می‌کنم ‫- کجاست؟ 40:53.204 --> 40:57.042 ‫- کجا؟ کجا؟ کجا؟ ‫- هنوز داخل جنگله. نمی‌تونم پیداش کنم 40:57.042 --> 41:00.003 ‫دخترم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 41:00.003 --> 41:01.338 ‫خواهش می‌کنم! 41:01.338 --> 41:03.757 ‫- نه، نه، نه، نه. نه! ‫- مامان! 41:03.757 --> 41:05.133 ‫- مامان! ‫- نه! نه! نه! 41:09.179 --> 41:11.723 ‫مامان! مامان! 41:33.912 --> 41:34.913 ‫لوسی 41:47.676 --> 41:48.760 ‫لوسی 42:08.321 --> 42:09.823 ‫هی، حالت خوبه؟ 42:09.823 --> 42:10.991 ‫کفشم رو گم کردم 42:10.991 --> 42:12.367 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 42:12.367 --> 42:13.743 ‫می‌برمت پیش مامانت، خب؟ 42:15.245 --> 42:17.497 ‫صدا، جنبش! 42:19.749 --> 42:21.042 ‫لوسی! 42:29.759 --> 42:31.995 ‫وایسید! شلیک نکنید. اون‌ها رو می‌زنید 42:35.736 --> 42:37.086 ‫دست نگه دار 42:43.690 --> 42:44.774 ‫دست نگه دار 42:47.110 --> 42:48.194 ‫- دست نگه دار ‫- نه! 42:49.679 --> 42:51.515 ‫- دست نگه دار! ‫- نه 42:59.998 --> 43:01.958 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 43:02.500 --> 43:04.374 ‫گفتم دست نگه دار! 43:23.112 --> 43:24.641 ‫من توی ذهنشم 43:33.531 --> 43:34.980 ‫توی ذهنشم 43:48.463 --> 43:50.423 ‫- کلارک ‫- من توی ذهنشم، توی ذهنشم 43:50.423 --> 43:52.384 ‫- بیاید بریم ‫- هی، لوک. بیا بریم 43:52.384 --> 43:53.593 ‫توی ذهنشم 43:54.928 --> 43:56.471 !‫سوارش کنید 43:57.389 --> 43:58.932 ‫- کمک ‫- کمکش کن 44:00.850 --> 44:03.270 !‫بریم! زود. باید بریم 44:05.355 --> 44:06.481 ‫برو! 44:19.536 --> 44:20.787 ‫چیزی نیست 44:38.555 --> 44:39.598 ‫حالت چطوره؟ 44:44.144 --> 44:45.145 ‫نمی‌دونم 44:48.899 --> 44:50.150 ‫وقتی اون داخل بودی... 44:52.319 --> 44:55.322 ‫فکر کردم داری تسلیم بیگانه‌ها می‌شی 44:56.583 --> 44:58.342 ‫دست‌کم گرفته بودمت 44:59.091 --> 45:00.217 ‫نه 45:01.953 --> 45:02.954 ‫دست‌کم نگرفتی 45:04.831 --> 45:07.360 ‫یه لحظه واقعاً تسلیم شده بودم 45:09.669 --> 45:10.921 ‫خودم رو باختم 45:20.732 --> 45:22.350 ‫نقشه‌ت جواب داد 45:23.312 --> 45:26.980 ‫ما جریان الکترومغناطیس رو ‫فعال کردیم و بیگانه واکنش نشون داد 45:27.184 --> 45:29.289 ‫واکنش؟ چطور؟ 45:29.314 --> 45:30.982 ‫بسامدهای ارتعاشی... 45:30.982 --> 45:34.236 ‫شناخته‌نشدۀ قبلی رو از خودش ساطع کرد 45:34.236 --> 45:35.320 ‫می‌تونم بشنومش؟ 45:55.298 --> 45:58.051 ‫نیکیل هنوز سعی داره بفهمه معنی این صداها چیه 45:58.051 --> 45:59.135 ‫صدای بیگانه‌هاست... 46:00.595 --> 46:01.596 ‫که دارن حرف می‌زنن 46:04.224 --> 46:05.770 ‫از کجا می‌دونی؟ 46:07.269 --> 46:08.895 ‫چون این صدا تو سرمه 46:11.106 --> 46:12.524 ‫این زبونشونه 46:15.277 --> 46:18.630 ‫یعنی می‌تونم مطالعه‌ش کنم، یاد بگیرمش 46:19.239 --> 46:20.282 ‫باهاش صحبت کنم 46:22.367 --> 46:25.144 ‫و نقاط حساسشون رو پیدا کنم 46:39.775 --> 46:41.183 ‫من هم خوش‌حالم که اومدی 46:44.500 --> 46:45.947 ‫وایسید 46:48.602 --> 46:49.853 ‫چی شده، پن؟ 46:50.763 --> 46:52.373 ‫نمی‌شنوید؟ 47:08.994 --> 47:10.037 ‫آهای 47:13.089 --> 47:14.334 ‫کسی اونجاست؟ 47:20.550 --> 47:21.635 ‫جم؟ 47:22.219 --> 47:23.470 ‫مطمئنی؟ 48:05.095 --> 48:06.179 ‫کسپ؟ 48:20.110 --> 48:21.236 ‫جم؟ 48:34.249 --> 48:35.250 ‫بشین 48:38.879 --> 48:40.741 ‫رفیق، فکر کردم رفتی 48:41.381 --> 48:43.008 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 48:47.554 --> 48:48.555 ‫نمی‌دونم 48:52.893 --> 48:54.185 ‫بعد از اینکه به هوش اومدم... 48:56.313 --> 48:58.148 ‫همه‌جا صداشون رو می‌شنیدم 48:59.107 --> 49:01.776 ‫صداشون خیلی بلند بود، ‫واسه همین قایم شدم 49:02.360 --> 49:05.071 ‫قایم شدی؟ از دست بیگانه‌ها؟ 49:08.199 --> 49:09.589 ‫یادم نمیاد 49:09.993 --> 49:11.903 ‫صدای ما رو نشنیدی؟ 49:14.100 --> 49:15.378 ‫دلم برات تنگ شده بود 49:18.107 --> 49:19.702 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 49:21.004 --> 49:23.840 ‫خوش‌حالیم که دوباره پیش مایی، رفیق. جدی می‌گم 49:25.217 --> 49:28.762 ‫مونتی، حالا همه‌چی عوض می‌شه، نه؟ 49:28.762 --> 49:29.888 ‫حالا برنده می‌شیم 49:30.192 --> 49:31.413 ‫هی، کسپ؟ 49:34.226 --> 49:35.435 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 49:39.037 --> 49:46.037 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 49:46.333 --> 49:53.333 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus