WEBVTT 00:37.372 --> 00:38.832 ‫شنیدی؟ 00:38.832 --> 00:40.125 ‫چی؟ 00:42.460 --> 00:43.920 ‫یه چیزی بیرونه 00:50.510 --> 00:51.636 ‫مارتین؟ 00:57.309 --> 00:58.643 ‫اون بیرون کیه؟ 01:15.201 --> 01:16.536 ‫مارتین؟ 01:18.330 --> 01:19.539 ‫چی شده؟ 01:20.957 --> 01:23.209 ‫- نشنیدی؟ ‫- چی رو؟ 01:28.131 --> 01:29.549 ‫کی اونجاست؟ 01:30.550 --> 01:31.551 ‫آهای؟ 01:32.135 --> 01:33.386 ‫من چیزی نمی‌بینم 01:34.429 --> 01:36.181 ‫چیزی اون بیرون نیست، عزیزم 01:38.934 --> 01:40.393 ‫فقط دلت براش تنگ شده 01:51.529 --> 01:52.530 ‫هر دو دل‌تنگشیم 01:53.657 --> 01:54.908 ‫اوه، لیسا 01:56.076 --> 01:57.953 ‫- من فقط... ‫- می‌دونم 02:01.500 --> 02:08.500 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 02:15.948 --> 02:21.948 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 03:24.205 --> 03:26.041 ‫- سارا! ‫- سارا! 03:26.041 --> 03:27.626 ‫سارا! 03:27.626 --> 03:31.171 ‫- سارا! ‫- سارا! 03:31.171 --> 03:32.589 ‫سارا! 03:32.589 --> 03:35.050 ‫- اینجا چیزی نیست! ‫- توی اون مسیر اثری ازش نبود 03:36.593 --> 03:38.553 ‫- سارا! ‫- سارا! 03:39.679 --> 03:41.348 ‫عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ 03:42.182 --> 03:44.226 ‫- سارا! ‫- سارا! 03:44.893 --> 03:47.771 ‫چقدر دیگه قراره اینجا بمونی؟ 03:48.813 --> 03:51.608 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه پیداش نکنیم چی؟ 03:51.608 --> 03:53.735 ‫هر دقیقه که اینجا باشیم، در معرض دیدشون قرار داریم 03:53.735 --> 03:55.737 ‫بدون دخترم از اینجا نمی‌ریم 03:55.737 --> 03:57.572 ‫غیر این هم نیست 03:57.572 --> 04:00.408 ‫اگه می‌خواید برید، باشه. من می‌مونم 04:00.408 --> 04:02.744 ‫فکر نکنم دخترت اینجا باشه 04:05.789 --> 04:07.290 ‫چی دستگیرت شده؟ 04:11.419 --> 04:12.837 ‫یکی اون رو برده 04:12.837 --> 04:14.798 ‫منظورت چیه «یکی اون رو برده»؟ 04:15.423 --> 04:17.300 ‫اون‌ها ردّپاهای ماست 04:17.300 --> 04:18.593 ‫این‌ها... 04:19.886 --> 04:22.556 ‫وقتی پایین توی دره بودیم، یکی دیگه هم اینجا بوده 04:23.598 --> 04:26.685 ‫به نظر دو تا هاموی نظامی بوده 04:28.270 --> 04:31.690 ‫و این ردهای پوتین‌های گنده، مال ارتشه 04:33.066 --> 04:34.192 ‫بعد این هم هست 04:48.540 --> 04:49.749 ‫با خودشون بردنش 04:50.375 --> 04:51.751 ‫و از راهی که اومدن رفتن 04:53.336 --> 04:54.546 ‫برات آشناست؟ 04:56.506 --> 04:57.507 ‫آره 04:58.592 --> 04:59.801 ‫اون عاشق ستاره‌هاست 05:07.142 --> 05:09.060 ‫این بیگانه‌های جدید فقط مرگ‌بارتر نیستن 05:09.811 --> 05:12.314 ‫سرعت تکثیرشدنشون خیلی بالاست 05:12.314 --> 05:15.400 ‫قبلی‌ها برای قلمرو و موقعیت تاکتیکی حمله می‌کردن... 05:16.026 --> 05:17.402 ‫اما این‌ها صرفاً حمله می‌کنن 05:17.903 --> 05:21.031 ‫- اسمشون رو گذاشته‌ان «قاتل‌های شکارچی» ‫- چه خلاقانه 05:21.031 --> 05:23.325 ‫خوش‌حالم که شوخ‌طبعی‌ت سر جاشه، 05:23.325 --> 05:25.285 ‫چون ما اوضاع رو بدتر از قبل کردیم 05:25.285 --> 05:27.037 ‫این جنگه، خانم رئیس‌جمهور 05:27.037 --> 05:29.164 ‫ما به دشمن ضربه می‌زنیم، اون‌ها هم جواب می‌دن 05:29.164 --> 05:31.917 ‫فقط دفعۀ بعدی باید محکم‌تر ضربه بزنیم 05:31.917 --> 05:35.212 ‫این شکارچی‌ها در برابر همه‌چیز مقاوم هستن 05:35.212 --> 05:36.755 ‫با آتیش نمی‌میرن 05:36.755 --> 05:41.968 ‫خمپاره، ناپالم، سلاح‌های زیستی و ‫شیمیایی به‌زور متوقفشون می‌کنه 05:42.719 --> 05:45.597 ‫حرف ایشون اینه که نمی‌دونیم با چی بهشون ضربه بزنیم 05:45.597 --> 05:47.807 ‫خودشون رو تطبیق دادن. ما هم تطبیق می‌دیم 05:47.807 --> 05:49.476 ‫سریع باش، نیکیل 05:50.685 --> 05:52.354 ‫من یه بار وارد ذهنشون شدم 05:52.354 --> 05:53.688 ‫باز هم می‌تونم، 05:54.522 --> 05:55.523 ‫به هر قیمتی شده 05:55.523 --> 05:57.525 ‫بهتره امیدوار باشیم حق با شما باشه، خانم یاماتو 06:02.322 --> 06:05.909 ‫دیگه محدودیت زمانی و نظارت روی عملکردش کافیه 06:05.909 --> 06:08.078 ‫اون تنها وسیله‌ایه که داریم. ازش استفاده می‌کنیم 06:08.078 --> 06:09.871 ‫تا از پا نیفته، دست‌بردار نیست 06:11.373 --> 06:15.710 ‫استالین‌گراد مرگ‌بارترین نبرد تاریخ بشریت بود 06:15.710 --> 06:20.048 ‫اون رو به‌عنوان الگوت انتخاب کردی... پیروزی بی‌نقصت 06:20.048 --> 06:21.758 ‫دومیلیون نفر توی اون نبرد مُردن 06:21.758 --> 06:23.218 ‫ولی جنگ رو پیروز شد 06:24.469 --> 06:26.137 ‫به هر قیمتی شده، مایا 06:28.390 --> 06:30.475 ‫به هر قیمتی شده! 06:57.210 --> 06:59.379 ‫لوک، یه‌کم از این بخور 07:11.808 --> 07:13.351 ‫سارا رو پیدا می‌کنیم 07:14.185 --> 07:17.105 ‫پسش می‌گیریم. قول می‌دم 07:17.105 --> 07:19.399 ‫اگه می‌خوای خودت رو خالی کنی... 07:20.609 --> 07:22.193 ‫اگه می‌خوای حرفی بزنی، 07:23.403 --> 07:25.113 ‫سر من داد بزنی، گریه کنی، 07:26.489 --> 07:27.866 ‫هر چی که می‌خوای... 07:29.451 --> 07:30.952 ‫اشکال نداره که خودت رو خالی کنی 07:33.496 --> 07:34.664 ‫لوک 07:37.417 --> 07:40.462 ‫فقط... یه چیزی بگو 07:46.801 --> 07:48.345 ‫اشکال نداره که عصبانی باشی 07:49.679 --> 07:52.265 ‫اشکال نداره هر احساسی که الآن داری داشته باشی 07:52.265 --> 07:53.350 ‫بس کن 07:53.350 --> 07:55.769 ‫اون‌طوری باهام حرف نزن، انگار درمانگری چیزی هستی 07:55.769 --> 07:57.145 ‫لوک 07:58.980 --> 08:00.106 ‫تقصیر منه 08:00.106 --> 08:02.525 ‫باید توی ماشین می‌موندم. ‫توی ماشین در امان بودیم 08:02.525 --> 08:05.445 ‫تقصیر منه که اصلاً کارمون به اونجا کشید 08:05.445 --> 08:06.529 ‫- تقصیر منه ‫- نه 08:06.529 --> 08:08.615 ‫- نه، لوک. نه ‫- نه، تو متوجه نیستی! 08:16.206 --> 08:17.207 ‫آنا 08:17.958 --> 08:19.125 ‫باید صحبت کنیم 08:20.085 --> 08:21.711 ‫ریچل دیشب یه چیزی دیده 08:24.714 --> 08:27.926 ‫دیشب نوبت نگهبانی من بود. سوت‌وکور بود 08:28.635 --> 08:32.681 ‫بعد یه کاروان نظامی رد شد... ‫توی بزرگ‌راه به‌سمت جنوب می‌رفتن 08:35.558 --> 08:37.726 ‫ممکنه همون‌هایی باشن که سارا رو بردن 08:41.063 --> 08:43.942 ‫طبق گفتۀ ریچل، کاروان به این سمت در حرکت بوده 08:43.942 --> 08:47.946 ‫از بزرگ‌راه میان‌ایالتی ۹۰ به ۲۵ جنوبی ‫مستقیم به کمپ پیرس منتهی می‌شه 08:48.989 --> 08:51.366 ‫تنها پایگاه عملیاتی ارتش توی منطقه‌ست 08:51.366 --> 08:54.494 ‫یه زمزمه‌هایی هست که نوعی بیگانۀ جدید اومده، 08:54.494 --> 08:56.663 ‫که هر چی توی جنوب اینجا هست رو مسدود می‌کنه 08:56.663 --> 08:59.833 ‫بهشون می‌گن «قاتل‌های شکارچی». ‫می‌گن از قبلی‌ها بدترن 08:59.833 --> 09:00.750 ‫بدتر؟ 09:00.750 --> 09:02.794 ‫شاید ارتش داشته همون‌جا می‌رفته 09:03.336 --> 09:04.588 ‫یعنی ممکنه اونجا باشه؟ 09:04.588 --> 09:08.049 ‫آره، با یه گونۀ کاملاً جدید از بیگانه‌ها که جلومون داریم 09:08.049 --> 09:09.384 ‫منظورت چیه؟ 09:10.010 --> 09:14.890 ‫- داره می‌گه که قرار نیست کمکم کنید؟ ‫- فقط داره... از خطرات آگاهمون می‌کنه 09:14.890 --> 09:16.182 ‫درسته، هنلی؟ 09:18.268 --> 09:20.270 ‫چی؟ چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 09:20.270 --> 09:22.314 ‫چرا ارتش باید برای ربودن یه دختربچه 09:22.314 --> 09:23.857 ‫این‌همه به خودش زحمت بده؟ 09:23.857 --> 09:25.275 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 09:25.275 --> 09:28.069 ‫- فکر می‌کنی دارم چیزی رو مخفی می‌کنم؟ ‫- داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 09:28.069 --> 09:30.113 ‫بیاید همه یه استراحتی بکنیم، باشه؟ 09:48.340 --> 09:50.675 ‫ببین، اگه چیزی هست که لازمه بهم بگی... 09:52.344 --> 09:53.595 ‫الآن وقتشه 09:57.807 --> 10:01.186 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. باید بدونم ‫که من هم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 10:05.523 --> 10:06.524 ‫آنا 10:09.319 --> 10:10.737 ‫تو کی هستی؟ 10:18.954 --> 10:21.498 ‫من مادری‌ام که بچه‌ش گم شده 10:24.251 --> 10:26.127 ‫دختری که والدینش رو از دست داده 10:29.089 --> 10:31.258 ‫همسری که شوهرش مُرده 10:32.217 --> 10:33.843 ‫شوهری که حتی... 10:38.848 --> 10:40.559 ‫مهم نیست 10:42.477 --> 10:43.728 ‫هیچ‌کدومش مهم نیست 10:45.063 --> 10:46.398 ‫اون‌ها رفته‌ان 10:47.482 --> 10:48.775 ‫همه‌شون رفته‌ان 10:55.907 --> 10:57.701 ‫و من قرار بود مراقبشون باشم 11:01.246 --> 11:03.456 ‫قرار بود مراقب دخترم باشم 11:06.001 --> 11:07.252 ‫ولی نتونستم 11:10.297 --> 11:13.133 ‫توی اون ماشین تنهاش گذاشتم 11:14.050 --> 11:15.719 ‫تقصیر منه که دیگه کنارم نیست 11:17.429 --> 11:19.180 ‫- خودم رو مقصر می‌دونم ‫- آنا 11:19.180 --> 11:20.640 ‫و همین‌طور تو رو 11:22.726 --> 11:26.146 ‫بهت گفتم... التماست کردم که ما رو تنها بذاری 11:26.938 --> 11:28.189 ‫بهم قول دادی 11:28.189 --> 11:31.776 ‫قول دادی که در امان باشیم، ‫من هم بهت اعتماد کردم 11:38.950 --> 11:40.285 ‫آنا 11:44.372 --> 11:46.041 ‫جواب سؤالم رو ندادی؟ 11:50.879 --> 11:52.297 ‫تو کی هستی؟ 12:46.685 --> 12:48.770 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طولش دادی 12:48.770 --> 12:53.441 ‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم که نکنه نظرت عوض شده 12:54.109 --> 12:55.694 ‫ارتش دنبالته 12:57.404 --> 12:58.989 ‫دارن خونه‌به‌خونه می‌گردن 13:02.325 --> 13:04.286 ‫وِید هم یه‌جوری نگاهم می‌کنه 13:04.869 --> 13:06.871 ‫فکر کنم مشکوک شده که من آزادت کردم 13:17.841 --> 13:20.176 ‫دربارۀ این دفتر صاف‌وصادقی؟ 13:22.095 --> 13:23.388 ‫فقط دارم می‌پرسم 13:23.972 --> 13:27.225 ‫اون قضیه دربارۀ بچه‌هه که می‌تونه ‫جلوی فضایی‌ها رو بگیره 13:27.225 --> 13:29.561 ‫و چیزی که اون‌ها می‌دیدن رو ببینه، ‫سربه‌سرم که نمی‌ذاشتی؟ 13:29.561 --> 13:31.980 ‫دوبه‌شک شدی، ها؟ 13:34.608 --> 13:36.610 ‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- گفتم که 13:37.235 --> 13:38.570 ‫دفتر رو دنبال کردم 13:38.570 --> 13:42.115 ‫پس به‌خاطر نقاشی‌های یه بچه 13:42.115 --> 13:43.825 ‫همین‌طوری از اون‌سَر دنیا کوبیدی اومدی 13:43.825 --> 13:46.578 ‫تو هم به‌خاطر همون نقاشی‌ها ‫به یه فراری کمک کردی 13:53.251 --> 13:56.421 ‫اگه... واقعی باشه چی؟ 13:58.506 --> 13:59.799 ‫همه‌ش 14:01.968 --> 14:04.971 ‫اگه این نقاشی‌ها جدی‌جدی ازطرف فضایی‌ها باشه، 14:06.014 --> 14:07.891 ‫ولی هیچ تفاوتی نکنه؟ 14:07.891 --> 14:09.184 ‫چرا، می‌کنه 14:09.184 --> 14:10.769 ‫تو که نمی‌دونی 14:16.274 --> 14:17.567 ‫اهمیت داره 14:19.861 --> 14:21.196 ‫باشه؟ 14:36.503 --> 14:38.255 ‫بابام عین تو بود 14:39.756 --> 14:41.508 ‫توی عراق جنگیده بود، اون اولیه 14:42.008 --> 14:44.594 ‫و وقتی اومده بود خونه، با اون هم نمی‌شد حرف زد 14:46.721 --> 14:49.683 ‫باید باور می‌کرد که اون کارها ارزشش رو داشته 14:51.268 --> 14:53.270 ‫که همه‌ش بیهوده نبوده 14:54.688 --> 14:58.525 ‫اگه کسی ازش می‌پرسید «چرا؟»، تن‌وبدنش می‌لرزید 15:00.443 --> 15:01.653 ‫اون دفتر 15:03.613 --> 15:06.825 ‫اون پسره. الآن اون جنگ توئه، مگه نه؟ 15:11.788 --> 15:13.957 ‫با خودت فکر کردی اینجا چی گیرت میاد؟ 15:17.544 --> 15:18.753 ‫جواب 15:26.094 --> 15:27.762 ‫مطمئنی تمام سؤال‌ها رو می‌دونی؟ 15:43.194 --> 15:44.571 ‫وایسا. صبر کن 15:46.823 --> 15:48.366 ‫قبلاً این رو دیده‌ام 15:53.997 --> 15:55.332 ‫می‌دونم کجاست 16:03.506 --> 16:05.759 ‫چقدر دیگه می‌رسیم اونجا؟ 16:06.259 --> 16:07.636 ‫چند کیلومتر دیگه 16:10.347 --> 16:12.474 ‫گفتی این بچه رو کِی دزدیدن؟ 16:12.474 --> 16:13.892 ‫همون روزهای اول 16:14.559 --> 16:16.311 ‫قبل از اینکه کسی بفهمه جریان چیه 16:18.313 --> 16:21.066 ‫تازه تولد ۱۹سالگی فیلکس بود 16:23.360 --> 16:26.029 ‫بعد همین‌طور دونه‌دونه غیبشون می‌زد 16:57.936 --> 17:00.063 ‫کلاغ‌ها معمولاً اون‌طوری دایره‌ای پرواز می‌کنن؟ 17:03.942 --> 17:05.360 ‫قضیه چیه پس؟ 17:06.777 --> 17:07.946 ‫نمی‌دونم 17:08.737 --> 17:10.489 ‫ولی مترسک اون‌طرفیه 17:43.231 --> 17:44.524 ‫اون چیه؟ 17:46.568 --> 17:47.819 ‫چی چیه؟ 17:48.987 --> 17:50.614 ‫اون پارازیت 17:51.239 --> 17:52.699 ‫از کجا داره میاد؟ 17:58.204 --> 17:59.497 ‫اون صدا 18:00.081 --> 18:01.207 ‫نمی‌شنوی؟ 18:02.042 --> 18:03.335 ‫من چیزی نمی‌شنوم 18:39.704 --> 18:40.956 ‫میتسکی؟ 18:46.711 --> 18:48.171 ‫چی‌کار می‌کرده؟ 18:49.631 --> 18:51.007 ‫فضاییه؟ 18:52.384 --> 18:53.385 ‫هیچی 18:57.055 --> 18:58.265 ‫هیچ تغییری نکرده؟ 18:59.558 --> 19:02.143 ‫نه، نه از آخرین‌باری که رفتی داخل 19:02.852 --> 19:05.939 ‫نه علامت چشمگیری روی مانیتور اومده. نه پیغام کمکی 19:10.610 --> 19:11.903 ‫حالت خوبه؟ 19:13.405 --> 19:15.240 ‫صدای صحبت‌کردن اون فضایی رو می‌شنوم 19:16.992 --> 19:19.661 ‫خیال می‌کردم از موقع هک ارتباط برقرار نمی‌کرده 19:19.661 --> 19:22.706 ‫دوباره شروع شده. یا اصلاً هیچ‌وقت متوقف نشده 19:24.165 --> 19:26.668 ‫- و این رو می‌دونی چون... ‫- چون صداش رو می‌شنوم 19:27.669 --> 19:29.462 ‫مثل فروصوته 19:29.462 --> 19:31.715 ‫یه تیک‌تیک داخل سرم 19:32.340 --> 19:34.509 ‫یه چیزیه که بیشتر حس می‌کنم تا اینکه بشنوم، 19:35.510 --> 19:37.095 ‫و از سمت فضاییه میاد 19:37.095 --> 19:40.557 ‫- از کجا می‌دونی از سمت اون میاد؟ ‫- حسم می‌گه 19:41.224 --> 19:44.102 ‫فکر می‌کنم ارتباطم باهاش ‫به‌نوعی ما رو متصل کرده 19:44.102 --> 19:47.147 ‫از موقعی که سفینه‌های حامل رو نابود کردیم، 19:47.147 --> 19:48.940 ‫هیچ سیگنال یا پیامی از فضاییه رو شناسایی نکردیم 19:48.940 --> 19:51.693 ‫روی هیچ‌کدوم از بسامدهای درحال‌پایشِ ما نیست، 19:52.277 --> 19:53.778 ‫ولی می‌دونم داره حرف می‌زنه 19:55.530 --> 19:57.032 ‫از ما مخفی شده 19:57.032 --> 19:58.491 ‫باید آشکارش کنیم 19:58.491 --> 19:59.826 ‫پیشنهادی داری؟ 20:03.204 --> 20:04.414 ‫می‌خوام تحریکش کنم 20:05.790 --> 20:08.209 ‫تا جایی تحریکش می‌کنم ‫که خودش رو نشون بده 20:08.877 --> 20:10.962 ‫و چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 20:12.505 --> 20:14.174 ‫باید درد بکشه 20:14.174 --> 20:16.927 ‫اگه با تحریک‌کردن پرخاشگرتر شد چی؟ 20:16.927 --> 20:19.679 ‫اگه چیزی که اون بالاست ‫قاتل‌های بیشتری بفرسته چی؟ 20:19.679 --> 20:21.640 ‫اگه دوباره همه‌چی رو بدتر بکنه چی؟ 20:23.308 --> 20:25.602 ‫اگه تو رو بدتر بکنه چی؟ 20:31.691 --> 20:34.694 ‫به تک‌تک تجهیزاتی که توی آزمایشگاه داریم نیاز دارم 20:44.746 --> 20:49.542 ‫واجو. واجو. واجو. واجو. واجو. واجو. واجو 20:52.712 --> 20:59.678 ‫واجو. واجو. واجو. واجو. واجو. واجو. واجو 21:10.939 --> 21:12.148 ‫سلام 21:16.570 --> 21:17.821 ‫حالت خوبه؟ 21:19.906 --> 21:21.366 ‫فکر می‌کردم متوقف بشه 21:25.453 --> 21:26.830 ‫می‌شه بشینم؟ 21:49.561 --> 21:50.979 ‫پیداش می‌کنیم 21:56.192 --> 21:58.445 ‫من هیچ‌وقت برادر یا خواهری نداشتم 22:02.616 --> 22:03.909 ‫با هم صمیمی‌اید؟ 22:06.620 --> 22:07.621 ‫بودیم 22:10.248 --> 22:11.750 ‫خانواده بودیم 22:14.836 --> 22:16.463 ‫آره، می‌دونم منظورت چیه 22:19.257 --> 22:21.009 ‫دور میز شام می‌خوردین، نه؟ 22:24.387 --> 22:25.639 ‫اون‌همه شام 22:28.642 --> 22:31.937 ‫فقط... فقط شام بودن 22:35.023 --> 22:38.401 ‫ولی حاضرم هر کاری بکنم که یه ‫شام احمقانه اون‌طوری بخورم 22:40.028 --> 22:43.323 ‫فقط یه شام معمولی و بی‌اهمیت با خانواده‌م 22:45.200 --> 22:46.660 ‫اون همیشه اذیتم می‌کرد 22:46.660 --> 22:49.162 ‫سر همه‌چی با هم دعوا می‌کردیم 22:51.414 --> 22:53.917 ‫حالا همه‌ش خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، می‌دونی؟ 22:55.252 --> 22:56.628 ‫آره، می‌دونم 23:00.006 --> 23:02.467 ‫ولی باعث می‌شه قدر چیزی که داریم رو بدونیم 23:04.678 --> 23:05.929 ‫و کسایی که داریم 23:09.432 --> 23:10.725 ‫مامانت واقعاً حرف نداره 23:13.562 --> 23:14.813 ‫اون رو نمی‌شناسی 23:16.288 --> 23:17.706 ‫حس می‌کنم می‌شناسم 23:20.485 --> 23:21.736 ‫حداقل تا حدودی 23:24.114 --> 23:25.407 ‫همون‌قدری که تو رو می‌شناسم 23:33.415 --> 23:35.274 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 23:36.586 --> 23:37.836 ‫بگو 23:38.545 --> 23:40.672 ‫من می‌دونم چرا سارا رو بردن 23:43.258 --> 23:45.135 ‫اون چیزی که همراهمونه رو می‌خوان 23:49.347 --> 23:52.225 ‫همون چیزی که مامانم می‌گه باید مخفی نگهش داریم 23:52.225 --> 23:56.730 ‫مردم دنبالش می‌گشتن، ‫ما هم از دستشون فرار کردیم 23:58.940 --> 24:00.734 ‫مجبور شدیم اسممون رو عوض کنیم 24:03.403 --> 24:05.155 ‫واسه همونه که زنده موندیم 24:13.955 --> 24:15.040 ‫هی! 24:16.275 --> 24:17.627 ‫سَم بودی، نه؟ 24:23.924 --> 24:26.718 ‫- بله؟ ‫- می‌خواستم ببینم می‌شه باهات صحبت کنم؟ 24:26.718 --> 24:27.969 ‫هی 24:29.304 --> 24:31.431 ‫با پسرم چی‌کار داری؟ بیا اینجا 24:31.431 --> 24:34.226 ‫یه موضوعی بود می‌خواستم تکلیفم روشن شه 24:34.226 --> 24:37.270 ‫اگه می‌خوای تکلیفت روشن بشه ‫با من حرف بزن، نه اون 24:37.270 --> 24:40.148 ‫باشه. اسم واقعیت آنا لوئیسه؟ 24:40.684 --> 24:43.468 ‫- ببخشید؟ ‫- واقعاً اسمت آنا لوئیسه؟ 24:44.319 --> 24:45.654 ‫یا آنیشاست؟ 24:48.782 --> 24:50.075 ‫همین بود، نه؟ 24:52.285 --> 24:53.536 ‫آنیشا؟ 24:54.955 --> 24:56.623 ‫تو هم لوک هستی 24:57.457 --> 24:59.376 ‫مشکلی پیش اومده؟ 24:59.960 --> 25:01.795 ‫کل این مدت به ما دروغ گفته 25:01.795 --> 25:05.090 ‫اسمش آنا لوئیس نیست، آنیشاست 25:05.090 --> 25:07.384 ‫ظاهراً با خودش یه‌جور شیء ‫از جنس بیگانه‌ها داشته 25:07.384 --> 25:09.386 ‫یه تیکۀ شکسته‌شده 25:10.470 --> 25:14.140 ‫- واسه همین «ائتلاف دفاع جهانی» دنبالمون بود ‫- هنلی 25:14.140 --> 25:16.434 ‫ما جونتون رو نجات دادیم ‫ولی تو به ما دروغ گفتی، 25:16.434 --> 25:17.936 ‫- و همه‌مون رو به خطر انداختی ‫- هنلی 25:17.936 --> 25:19.104 ‫نه! 25:19.104 --> 25:22.107 ‫اینجا همه‌چی بر اساس اعتماده 25:22.107 --> 25:24.276 ‫ما قوانین خودمون رو داریم ‫و اون قوانین رو زیرپا گذاشته 25:24.741 --> 25:26.273 ‫اون دیگه عضوی از ما نیست 25:30.240 --> 25:31.533 ‫دروغ نگفت 25:32.432 --> 25:35.109 ‫- چی؟ ‫- به من حقیقت رو گفته بود 25:37.956 --> 25:41.251 ‫روزی که پیداشون کردیم همه‌چی رو به من گفت 25:41.251 --> 25:43.587 ‫اسم واقعی‌ش، اون شیء و همه‌چی رو گفت 25:44.170 --> 25:47.215 ‫گفتم اگه به بقیه نگیم امن‌تره 25:47.215 --> 25:49.759 ‫پس اگه دنبال مقصر می‌گردین، ‫مقصرش منم، نه اون 25:56.766 --> 25:57.976 معذرت می‌خوام 25:59.394 --> 26:00.729 ‫جونتون رو به خطر انداختم 26:00.729 --> 26:02.063 ‫زیر قولم زدم 26:02.564 --> 26:05.108 ‫کارم اشتباه بود، باید شما تصمیم می‌گرفتید 26:06.902 --> 26:12.490 ‫قول نمی‌دم که تکرار نشه ‫ولی قول می‌دم سعیم رو بکنم 26:14.326 --> 26:16.369 عمیقاً تلاش خودم رو می‌کنم 26:17.502 --> 26:19.504 ‫ما کارمون همینه، یادت که نرفته؟ 26:20.875 --> 26:22.735 ‫ما از کسایی که به محافظت ‫نیاز دارن محافظت می‌کنیم 26:22.760 --> 26:25.972 ‫- حتی اگه دروغ‌هاشون جونمون رو به خطر بندازه؟ ‫- آره 26:26.903 --> 26:28.510 ‫مخصوصاً اگه به خطر بندازه 26:31.597 --> 26:34.350 ‫اگه کسی با این موضوع مشکل داره... 26:34.797 --> 26:36.090 ‫می‌تونه بره 26:36.223 --> 26:37.515 ‫از اینجا برید، 26:39.643 --> 26:41.478 ‫هر آذوقه‌ای هم که خواستید بردارید 26:41.478 --> 26:42.771 ‫ولی اگه قراره بمونید، 26:45.065 --> 26:47.692 ‫قبل از طلوع آفتاب آماده می‌شیم ‫این دخترکوچولو رو نجات بدیم 27:07.128 --> 27:08.338 ‫اینجاست 27:35.407 --> 27:36.449 ‫زاویه‌ش 27:37.909 --> 27:39.995 ‫- چی؟ ‫- از بالائه 27:45.166 --> 27:48.211 ‫زاویۀ مترسک از بالائه. می‌بینی؟ 27:48.795 --> 27:50.714 ‫به‌نظرت پرنده‌ها می‌خوان چی‌کار کنن؟ 27:50.714 --> 27:52.799 ‫شاید شکار پیدا کرده‌ان؟ 27:52.799 --> 27:54.968 ‫فکر کنم بعضی وقت‌ها که غذا می‌بینن یا خطری حس می‌کنن 27:56.511 --> 27:57.721 دایره‌ای پرواز می‌کنن 28:38.261 --> 28:39.512 ‫این رو بگیر 28:59.199 --> 29:00.752 ‫این اسلحۀ نظامی نیست 29:02.619 --> 29:04.079 ‫واسه پلیس هم نیست 29:05.372 --> 29:07.916 ‫شاید واسه مارتین، پدر فیلکس، باشه 29:07.916 --> 29:10.502 ‫به‌نظرت مارتین با یه ‫شات‌گان ۱۲گیج... 29:10.502 --> 29:12.462 ‫این وسط چی‌کار می‌کرده؟ 29:13.713 --> 29:15.173 ‫پرنده شکار می‌کرده؟ 29:33.733 --> 29:35.026 چه کوفتیه؟ 29:38.196 --> 29:39.948 ‫صدا از سمت خونه میاد 29:42.492 --> 29:43.743 ‫صبر کن 30:05.932 --> 30:07.142 ‫مارتین؟ 30:11.229 --> 30:12.522 ‫مارتین 30:16.359 --> 30:17.986 ‫حالت خوبه؟ 30:17.986 --> 30:19.154 ‫مارتین 30:23.283 --> 30:24.743 ‫واجو 30:34.711 --> 30:35.921 ‫واجو 31:06.910 --> 31:08.492 ‫این‌ها چیه؟ 31:09.621 --> 31:12.082 ‫بیشترشون الکترومغناطیسی‌ان 31:14.042 --> 31:18.004 ‫پرنده‌های بالای سفینه رو دیدی؟ ‫الگوی پروازشون رو 31:20.764 --> 31:22.405 ‫عجیبه، نه؟ 31:23.677 --> 31:24.803 ‫آره 31:28.056 --> 31:31.142 ‫پرنده‌ها با میدان مغناطیسی کُرۀ زمین هم‌نوان 31:31.768 --> 31:33.478 ‫مثل جی‌پی‌اس بیگانه‌هان 31:35.272 --> 31:38.441 ‫فکر می‌کنم بیگانه‌ها به میدان مغناطیسی متصلن 31:38.801 --> 31:41.835 واسه همون اثرات گرانشی ‫روی آب‌وهوای زمین تأثیر گذاشته 31:42.001 --> 31:43.633 ‫مثل جزرومد 31:46.199 --> 31:51.079 ‫اگه میدان مغناطیسی رو مختل کنیم، ‫شاید روی اون بیگانه تأثیر بذاره 31:52.789 --> 31:54.583 ‫آزارش بده 31:57.335 --> 31:58.420 ‫ایچکو 32:01.047 --> 32:02.090 ‫ایچکو؟ 32:03.675 --> 32:06.094 ‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم 32:06.720 --> 32:09.072 ‫هیچ‌وقت فامیلی‌ش رو به من نگفتی 32:10.056 --> 32:12.434 ‫فقط گفتی ایچکو هم‌اتاقی دانشگاهت بود 32:13.310 --> 32:14.561 ‫یادته؟ 32:19.900 --> 32:21.776 ‫اگه اومدی اینجا تا جلوی من رو بگیری... 32:21.776 --> 32:23.653 ‫من اومدم ببینم که توی چه وضعیتی هستی 32:26.615 --> 32:28.158 ‫حالت چطوره؟ 32:30.493 --> 32:33.955 ‫عصبانی. احساس گناه می‌کنم. ‫همین‌ها رو می‌خوای بشنوی؟ 32:33.955 --> 32:35.749 ‫نه، این‌طور نیست 32:41.630 --> 32:43.590 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 32:43.590 --> 32:44.841 ‫چیه؟ 32:44.841 --> 32:47.177 ‫چیزی که می‌تونه جونت رو نجات بده 32:57.812 --> 32:58.855 ‫چیه؟ 33:00.106 --> 33:01.274 ‫کجاست؟ 33:01.983 --> 33:03.568 ‫هر طرف که نگاه کنی هست 33:06.488 --> 33:07.864 ‫زیست‌شناس‌ها قبلاً معتقد بودن... 33:07.864 --> 33:11.493 ‫هر چیزی که توی جنگله یه جانداره 33:11.493 --> 33:13.578 ‫که تنهایی برای بقا می‌جنگه 33:15.580 --> 33:16.915 ‫ولی اشتباه می‌کردن 33:19.709 --> 33:21.169 ‫همه‌شون به‌هم‌پیوسته‌ان 33:24.005 --> 33:26.091 ‫همه‌چی به هم ربط داره، میتسکی 33:27.551 --> 33:28.760 ‫حتی خودت 33:30.637 --> 33:34.599 ‫شاید فکر کنی که به کمکم نیازی نداری، ولی داری 33:38.270 --> 33:39.437 ‫حواسم هست 33:40.397 --> 33:43.441 ‫اگه ببینم احتمال زنده‌موندنت کمه، ‫بیرون می‌کشمت 34:18.268 --> 34:19.102 ‫خیلی‌خب 34:21.146 --> 34:23.231 ‫بذار ببینم از این خوشت میاد 34:31.990 --> 34:33.115 ‫خبری نشد؟ 34:34.409 --> 34:36.827 بسامدهای رادیویی خلوته. هیچ‌چیز گرانشی‌ای نیست 34:36.827 --> 34:37.913 ‫طیف‌سنج؟ 34:39.079 --> 34:41.291 ‫- واکنشی نشون نمی‌ده ‫- اینجا هم چیزی نیست 35:03.313 --> 35:04.606 ‫خب 35:15.892 --> 35:17.060 ‫گزارش. گزارش 35:17.085 --> 35:18.495 ‫یه سیگنال رادیویی داریم 35:18.495 --> 35:20.247 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 35:20.247 --> 35:21.498 ‫فقط فرکانس رادیویی 35:27.963 --> 35:29.923 ‫بذار ببینیم این جواب می‌ده یا نه 35:43.436 --> 35:47.107 ‫یه طول‌موج کوتاهِ گسیلی داریم. لرزه‌نگار در حال تغییر 35:47.607 --> 35:50.360 ‫دمای محیط اتاق پنج درجه افزایش داشت 35:50.360 --> 35:55.115 ‫تمامی نوسانات، ذرات و صداها رو ثبت کنید، خب؟ 36:08.044 --> 36:09.337 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 36:10.630 --> 36:14.301 ‫میتسکی، صدای من رو داری؟ ‫نیاز به خروج داری؟ 36:15.510 --> 36:20.098 ‫نه، من رو بیرون نیارید، ‫تکرار می‌‎کنم، بیرون نیارید 36:20.849 --> 36:22.434 ‫بی‌نظیره 36:25.061 --> 36:27.272 ‫خواهش می‌کنم دست نگه دار! 36:27.272 --> 36:29.274 !‫خواهش می‌کنم، درد داره 36:29.274 --> 36:30.275 ‫دست نگه دار! 36:31.067 --> 36:33.278 ‫خواهش می‌کنم دست نگه دار! 36:34.696 --> 36:36.364 !‫خواهش می‌کنم، درد داره 36:36.364 --> 36:37.866 ‫تمومش کن! درد داره! 36:38.617 --> 36:40.243 !‫خواهش می‌کنم 36:40.268 --> 36:42.228 !‫خواهش می‌کنم، درد داره 36:45.957 --> 36:47.959 ‫چه اتفاقی داره اون داخل می‌افته؟ 36:49.711 --> 36:51.171 !‫تمومش کن 36:51.338 --> 36:53.506 ‫میتسکی، چی‌کار می‌کنی؟ 36:53.506 --> 36:55.397 ‫تمومش کن، درد داره! 36:55.422 --> 36:57.030 ‫چی شده؟ 36:59.679 --> 37:01.765 !‫تمومش کن، میتسوکی. تمومش کن 37:04.017 --> 37:05.936 !‫خواهش می‌کنم، درد داره 37:05.936 --> 37:07.312 !‫تمومش کن، درد داره 37:12.979 --> 37:14.824 ‫مارتین، صدای من رو داری؟ 37:16.188 --> 37:18.197 ‫ما کمکت می‌کنیم، خب؟ 37:21.159 --> 37:24.120 ‫مارتین، لیسا کجاست؟ داخل نیست 37:29.918 --> 37:30.919 ‫لیسا 37:30.919 --> 37:33.338 ‫آره، لیسا 37:34.256 --> 37:36.341 ‫می‌دونی اون کجاست؟ 37:37.842 --> 37:39.052 ‫رفته 37:40.220 --> 37:42.607 ‫کجا رفته؟ چه اتفاقی براش افتاده، مارتین؟ 37:43.848 --> 37:46.935 ‫اون‌ها... 37:46.935 --> 37:49.271 ‫ما رو سمت خودشون کشیدن... 37:50.188 --> 37:51.481 ‫ما رو... 37:52.148 --> 37:53.149 ‫بالا بردن 37:55.235 --> 37:56.236 ‫بالا؟ 37:59.823 --> 38:01.241 ‫بالا 38:02.867 --> 38:06.788 ‫نتونستم... نتونستم. سعی کردم 38:07.831 --> 38:09.049 ‫اون‌ها گرفتنش 38:09.499 --> 38:12.419 ‫- بالا منظورت کجاست؟ ‫- سعی کردم، سعی کردم 38:13.420 --> 38:15.255 ‫فرار کردم 38:16.882 --> 38:18.425 ‫تنهاش گذاشتم 38:20.844 --> 38:22.554 ‫اون‌ها رو تنها گذاشتم 38:24.139 --> 38:25.682 ‫«اون‌ها» منظورت کی‌هاست؟ 38:33.940 --> 38:35.442 ‫بیلی هم اونجا بود 38:37.485 --> 38:39.487 ‫چی؟ کجا؟ 38:43.825 --> 38:44.826 ‫بالا 38:48.742 --> 38:51.829 ‫مارتین، منظورت چیه که بیلی هم اونجا بود؟ 38:51.854 --> 38:53.319 ‫چی می‌گی؟ 38:53.344 --> 38:54.679 ‫بیلی کجا بود؟ 39:06.932 --> 39:08.600 ‫دکترت ماشین داره؟ 39:10.810 --> 39:13.396 ‫بیا بریم. بجنب، بیا 39:18.235 --> 39:19.486 ‫لعنتی 39:28.370 --> 39:29.579 ‫جناب ویلیامز؟ 39:31.331 --> 39:34.209 ‫جناب ویلیامز، ما اومدیم کمکتون کنیم 39:39.381 --> 39:41.424 ‫می‌خوان چی‌کارش کنن؟ 39:42.217 --> 39:43.385 ‫مراقب باشید 40:14.541 --> 40:15.750 ‫هی، رُز 40:17.335 --> 40:18.461 ‫رُز! 40:20.797 --> 40:22.173 ‫بیلی کیه؟ 40:25.552 --> 40:26.553 ‫چی؟ 40:29.556 --> 40:31.182 ‫اون اسم بیلی رو آورد 40:37.981 --> 40:38.982 ‫کیه؟ 40:45.196 --> 40:47.157 ‫هی، هی 40:49.200 --> 40:50.201 ‫هی 40:54.539 --> 40:57.834 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 41:25.528 --> 41:26.738 ‫ممنون 41:30.158 --> 41:32.327 معذرت می‌خوام که حقیقت رو بهت نگفتم 41:33.912 --> 41:36.206 ببخشید که بهت اعتماد نداشتم 41:38.708 --> 41:40.043 ‫درک می‌کنم 41:43.255 --> 41:47.467 ‫سعی می‌کنم روی اعتمادم بیشتر کار کنم 41:49.010 --> 41:50.160 ‫واقعاً سعی خودم رو می‌کنم 41:52.430 --> 41:54.015 ‫هرچند شاید طول بکشه 41:58.186 --> 41:59.771 ‫بریم دخترت رو پیدا کنیم 42:17.789 --> 42:20.750 ‫جادۀ ۹۹۳۵ رو برو. اگه دیدی، به راهت ادامه بده 42:25.463 --> 42:26.840 ‫خیلی‌خب، واسه حرکت آماده بشید 42:29.342 --> 42:31.052 ‫تقصیر تو نیست 42:32.095 --> 42:33.296 ‫هیچ‌کدومش 42:35.408 --> 42:37.618 ‫واقعاً می‌خوام که باور داشته باشی 42:41.897 --> 42:43.982 ‫خواهرت رو پس می‌گیریم 42:48.194 --> 42:49.446 ‫ما کی رو داریم؟ 42:52.699 --> 42:53.950 ‫همدیگه رو 42:57.662 --> 42:59.581 ‫- و فقط... ‫- نه 43:01.082 --> 43:02.500 ‫من اشتباه می‌کردم 43:10.008 --> 43:11.343 ‫به کمک هم نیاز داریم 43:31.613 --> 43:34.074 ‫تو کی هستی؟ 43:35.242 --> 43:36.576 ‫خودت می‌دونی ما کی‌ایم 43:38.828 --> 43:40.830 ‫ازت ممنونیم 43:41.289 --> 43:44.668 ‫منظورت از «ما» کیه؟ 43:44.668 --> 43:46.586 ‫میتسکی، اون داخل چه خبره؟ 43:47.712 --> 43:50.382 ‫- چرا جواب نمی‌ده؟ ‫- جواب سؤالم رو بده 43:50.382 --> 43:52.092 ‫- چی می‌بینه؟ ‫- کی هستی؟ 43:52.092 --> 43:53.843 ‫- با کی صحبت می‌کنه؟ ‫- چی می‌خوای؟ 43:53.843 --> 43:56.346 ‫نمی‌دونم ولی داره جواب می‌ده 43:57.138 --> 44:00.559 ‫- می‌دونی چرا این‌جام؟ ‫- فقط جواب ما رو نمی‌ده 44:00.559 --> 44:03.103 ‫من اینجا اومدم تا جلوی بیگانه‌ها رو بگیرم 44:03.185 --> 44:05.973 ‫تو واسه آسیبی که به ما زدی اینجا اومدی 44:05.998 --> 44:08.090 و آسیبی که به من رسوندی 44:09.776 --> 44:11.111 ‫چی گفتی؟ 44:15.282 --> 44:17.951 ‫یادته اولین بار توی «اوداوارا» همدیگه رو دیدیم؟ [ شهری در ژاپن ] 44:17.951 --> 44:21.496 ‫گفتی شکوفه‌های درخت گیلاس شبیه... 44:21.496 --> 44:23.623 ‫غروب آفتاب شده 44:27.752 --> 44:29.504 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 44:31.965 --> 44:33.341 ‫تو عصبانی‌ای 44:33.633 --> 44:36.303 زودرنجی‌ت رو یادمونه 44:41.016 --> 44:42.684 ‫چی می‌خواید؟ 44:42.684 --> 44:46.813 ‫می‌خوایم بدونیم چرا گونۀ شما ‫با ما سرِ ناسازگاری داره 44:46.813 --> 44:50.150 ‫این سیاره خونۀ ماست 44:51.443 --> 44:53.551 ‫و شماها می‌خواید نابودش کنید 44:54.597 --> 44:56.015 ‫ما نمی‌فهمیم 44:56.323 --> 45:02.996 ‫نمی‌تونیم بذاریم ما رو نابود کنید 45:18.970 --> 45:22.474 ‫همون‌طوری که تو من رو نابود کردی؟ 45:31.107 --> 45:33.119 ‫هیناتا؟ 45:33.860 --> 45:36.529 ‫- الآن گفت... ‫- «هیناتا» 45:37.072 --> 45:39.908 ‫- وقتشه بیرون بیاریمش ‫- میرا 45:40.659 --> 45:43.011 ‫هنوز سیگنال داریم 45:44.329 --> 45:46.164 ‫هیچ‌کس تااین‌اندازه بهشون نزدیک نشده 45:46.879 --> 45:50.178 ‫هر کاری داره می‌کنه، ‫داره جواب می‌ده 45:52.420 --> 45:55.549 ‫داره باهاش مکالمه می‌کنه 45:58.468 --> 46:03.098 ‫چیزی ازت... باقی مونده؟ 46:07.394 --> 46:09.145 ‫واقعاً خودتی؟ 46:11.056 --> 46:15.185 ‫شنیدم که آهنگمون رو... 46:17.362 --> 46:18.405 گذاشته بودی 46:35.171 --> 46:37.841 ‫بذار لمست کنم 46:55.442 --> 46:58.695 ‫میتسکی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 47:00.280 --> 47:01.781 ‫میتسکی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 47:01.781 --> 47:03.450 ‫- باید بیاریمش بیرون ‫- نه 47:34.742 --> 47:36.410 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- لعنتی 47:36.435 --> 47:38.127 ‫- خدای من ‫- بیارش بیرون 47:39.402 --> 47:41.112 ‫بیارش بیرون! 48:04.469 --> 48:05.720 ‫بیارش بیرون! 48:09.140 --> 48:11.101 ‫- بیارش بیرون! ‫- کار نمی‌کنه 48:14.896 --> 48:16.022 ‫آهای؟ 48:17.566 --> 48:18.608 ‫کسی اونجا هست؟ 48:20.110 --> 48:21.403 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 48:26.783 --> 48:28.034 ‫کی اونجاست؟ 48:30.537 --> 48:31.955 جمیلا؟ 49:07.532 --> 49:08.575 ‫میتسکی 49:12.537 --> 49:15.248 ‫میتسکی. میتسکی 49:19.461 --> 49:21.129 ‫اون‌ها اون بیرونن 49:21.971 --> 49:27.971 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: 49:28.558 --> 49:35.558 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]