WEBVTT
00:00.888 --> 00:09.062
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:00.888 --> 00:09.062
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
00:09.138 --> 00:13.262
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:13.680 --> 00:17.184
"روز 121ـم"
00:17.310 --> 00:19.854
باری دیگر، سفینه‌ای بزرگتر از راه رسید
00:19.938 --> 00:24.025
امروز، چهارمین ماه از زمان حمله بیگانگان
به دنیای ما، می‌باشد
00:24.776 --> 00:28.572
.چهار ماه طویل
سخت‌ترین چیزی که دنیای ما تاکنون نگریسته
00:28.655 --> 00:31.992
ما رنج کشیده‌ایم
و جان‌ها، سرزمین‌ها
00:32.074 --> 00:34.452
و عزیزانی را فدا کرده‌ایم
00:36.037 --> 00:40.250
با این وجود، پس از دست دادن میلیون‌ها نفر
"ما اینجا در "ائتلاف دفاع جهانی
00:40.333 --> 00:44.671
با هر منبعی که در دسترس هر ملتی‌ـست
برای شما میجنگیم
00:44.754 --> 00:49.801
برای استنتاج و چیره شدن بر دشمن‌مان
هر اقدامی که از دستمان ساخته‌ست، انجام می‌دهیم
00:50.427 --> 00:54.848
از شما درخواست یاری‌رسانی داریم
لطفاً با ارتش همکاری کنید
00:54.931 --> 00:57.893
پایبند قوانین باشید
و مناطق آلوده را تخلیه کنید
00:58.476 --> 01:02.772
هاگ‌های بیگانه‌ها، بیش از 30 درصد
از هوای ما را آلوده کرده‌اند
01:02.856 --> 01:06.359
ما در تمامی مناطق آلوده
پناهگاه‌هایی را برای پناهندگان، برپا کرده‌ایم
01:06.943 --> 01:13.116
دست به دست هم، یک دنیا، یک ائتلاف با هم همکاری میکنیم
تا امنیت شما را فراهم کنیم
01:13.199 --> 01:15.410
دست به دست هم، در این جنگ
پیروز خواهیم شد
01:16.077 --> 01:19.247
دست به دست هم، سپیدی را
در پایان این روزهای سیه، خواهیم دید
01:20.290 --> 01:24.502
و آن هنگامی که خورشید
،در آسمانی عاری از مهاجمان ما، طلوع می‌کند
01:25.503 --> 01:29.174
روشن‌ترین روزی خواهد بود
که گونه ما در طول تاریخ رویت کرده است
01:41.435 --> 01:43.687
"زمین، ژاپن، اوزاکا"
02:41.037 --> 02:44.082
بدویین! بدویین
04:17.800 --> 04:20.428
نترس
داریم میریم مامانت رو پیداش کنیم
04:55.922 --> 04:58.341
از ائتلافین؟ دفاع جهانی؟
04:58.383 --> 04:59.926
با "ائتلاف" هستین؟ از دولتین؟
04:59.968 --> 05:01.303
میتسوکی یاماتو؟
05:01.845 --> 05:02.971
اینجا آدمایی تو دردسر افتادن
05:03.013 --> 05:04.222
ما برای اونا اینجا نیستیم
05:04.264 --> 05:05.098
ولم کنید
05:05.140 --> 05:06.141
این چه کاریه؟
05:06.182 --> 05:08.810
ولم کنین! چیکار میکنین؟
05:09.144 --> 05:11.313
ولم کنین! دِ چیکار میکنین؟
05:11.354 --> 05:13.064
باید به همه کمک کنیم
05:13.106 --> 05:17.152
شما مثلا از دولتین! به همه کمک کنین
این چه کاریه؟
05:17.193 --> 05:18.945
ولم کنین
05:20.196 --> 05:21.698
ولم کنین
05:23.482 --> 05:24.483
" فناوری دارمَکس"
05:30.165 --> 05:31.207
بشونیتم
05:31.249 --> 05:33.835
ولم کنین. ولم کنین
05:35.420 --> 05:36.796
ولم کنین. ولم کنین
05:36.838 --> 05:37.797
ولم کنین
05:37.839 --> 05:39.883
...ما دستوراتی از -
مردم دارن می‌میرن -
05:39.925 --> 05:41.801
متوجه‌ام -
باید کمکشون کنم -
05:41.843 --> 05:43.887
ما تو شُرُف واگذاری این جنگیم
05:43.929 --> 05:45.347
بشونیتم
05:45.388 --> 05:46.973
بشونیتم، مردم تو درسرن
.و محتاج کمک ما اَن
05:47.015 --> 05:50.060
داریم شما رو به جایی میبریم که
...بتونه کمکمون کنه برنده بشیم
05:53.396 --> 05:56.316
یه جایی که بتونین همه رو نجات بدین...
06:01.821 --> 06:03.865
ولم کنین. دِ ولم کنین
06:14.709 --> 06:17.170
عازم کجاییم؟
07:27.909 --> 07:31.870
هجوم
07:27.909 --> 07:31.870
"قسمت اول از فصل دوم: چیزی عوض شده"
07:32.109 --> 07:34.270
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
07:32.109 --> 07:34.970
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
07:35.099 --> 07:39.070
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
07:35.248 --> 07:38.877
حملاتی که در هند، اکنون در حال گسترش از غرب
،به داخل پاکستان می‌باشد
07:38.960 --> 07:41.504
موجب "بحران پذیرش پناهندگان"ـی شده است که
گروه‌های امداد
07:41.545 --> 07:42.588
"زمین، بریتیش کلمبیا"
07:41.588 --> 07:43.840
آن را بدترین هجوم تاکنون، می‌نامند
07:44.424 --> 07:46.843
ائتلاف دفاع جهانی
گزارش داده است که سطح آمونیاک
07:46.927 --> 07:49.804
با نرخ هشداردهنده‌ای
در اطراف اتمسفر، رو به افزونیست
07:49.888 --> 07:52.724
و در برخی نقاط به 200 قسمت در میلیون می‌رسد
07:52.807 --> 07:54.893
"حامیان گروهه افراطی‌ـه "جنبش
07:54.976 --> 07:57.604
کماکان به مشکل‌تراشی برای "ائتلاف" ادامه می‌دهند
07:57.687 --> 08:01.233
صبح امروز، یک کاروان تدارکات
،در مسیر حرکت به سمت کمپ نجات یافتگان در منطقه
08:01.316 --> 08:04.569
مورد شبیخون قرار گرفت
و تمامی جیره غذایی به سرقت رفت
08:04.653 --> 08:07.447
...حملاتی از این قبیل، در حال افزایش -
شما آب‌نبات ماب‌نبات دارین؟ -
08:07.530 --> 08:09.741
…کمبود مواد غذایی، همچنان رو به وخامت... -
چی؟ -
08:09.824 --> 08:12.077
ژله؟ هر بستنی که شد؟
08:12.160 --> 08:16.498
بچه جون، همین که غذا داریم، خیلیه
یه ماهه که دیگه بستنی برامون نمیاد
08:16.581 --> 08:18.375
راه خود را به نزدیک‌ترین کمپ می‌رسانند...
08:31.220 --> 08:32.929
"جیم"
08:33.056 --> 08:36.476
باشه، خب اونوقت حیوون عروسکی چی؟
08:36.560 --> 08:39.770
مثل خرس عروسکی؟
حالا خرس هم نبود، نبود
08:39.854 --> 08:44.192
میتونه یه سمور، یه فُک دریایی
...یه خرگوش رو جا کلیدی
08:44.275 --> 08:46.528
هی. کی تو رو آوردتت اینجا؟
08:46.611 --> 08:48.863
مامانم. تو دستشوییه
08:51.032 --> 08:52.033
که دستشوییه؟
09:03.670 --> 09:05.463
واسه دستشویی، کلیدشم لازمته
09:06.548 --> 09:07.549
تو صاف همینجا بمون
09:08.216 --> 09:11.761
دبی و سانتیاگو در این اَثنا...
تا حد زیادی دست نخورده باقی مانده‌اند
09:11.845 --> 09:14.097
که حاکی از این است آب و هوا و طبیعت سرزمین
ممکن است نقشی داشته باشند
09:14.180 --> 09:15.473
لوک، باید بریم
09:20.228 --> 09:22.397
هی -
...هیفده، شونزده -
09:31.406 --> 09:32.949
دوازده، یازده
09:33.033 --> 09:34.701
...ده، نُه
09:34.784 --> 09:37.454
هی! تویی که اون بیرونی
09:38.622 --> 09:40.457
...هشت، هفت
09:42.167 --> 09:44.419
لوک کوشش؟ -
صاف پشت سرم بود -
09:49.132 --> 09:51.343
این در وامونده رو بازش کن -
داداشت کجاست؟ -
09:59.226 --> 10:02.520
باز کن این در بی‌صاحاب رو
10:22.290 --> 10:26.002
لوک، چی شدی؟ خوبی؟ -
مامان، وسایل بار زدم، نگاه -
10:26.086 --> 10:27.879
لوک، تو که قوانین رو میدونی
10:27.963 --> 10:31.132
،تا رفتن سمت در
هیفده ثانیه واسه دررفتن وقت هست
10:31.216 --> 10:32.425
تو بالای سی ثانیه لفتش دادی
10:32.509 --> 10:35.345
تو همین ثانیه‌ها ممکن بود بمیری
حکایت همه‌مون بودش
10:35.428 --> 10:36.596
ولی حالا که نمردیم، باشه؟
10:36.680 --> 10:39.140
و اینا هم لازممونه -
لوک، تو که قوانین رو میدونی -
10:39.224 --> 10:40.850
هیفده ثانیه
10:41.518 --> 10:42.519
باشه
10:45.188 --> 10:46.273
میدونم قوانینو
11:26.146 --> 11:28.315
دیگه نزدیکای رسیدنیم
11:34.487 --> 11:35.972
اون سفینه‌شونه
11:36.071 --> 11:38.448
"برزیل، آمازون، جنگل‌های بارانی"
11:38.575 --> 11:41.369
...همونی که از آسمون ساقطش کردیم
11:45.874 --> 11:48.168
میدونم اون چیه
11:49.836 --> 11:51.838
داره میادش، خانم رئیس جمهور
11:51.922 --> 11:53.256
خب، خدا کنه این بار رو حق با تو باشه
11:53.340 --> 11:55.175
الان 4 ماهه که
روی اون سفینه مشغولیم
11:55.258 --> 11:56.927
،و اگه از ارائه پیشرفتی سریع، عاجز باشی
11:57.010 --> 11:58.803
ائتلاف"، این عملیات رو بدست میگیره"
11:58.887 --> 12:02.515
شاید لازمه بهتون یادآوری کنم که
بدون بودجه من، عملیاتی هم در کار نیستش
12:02.599 --> 12:06.728
پس از نظر فنی، این عملیات مال منه
نه مال یه فلان سازمان ملل متحد تقلبی
12:06.811 --> 12:09.231
این یکی از اون
اسباب‌‌بازی‌های عیانیت نیستش، نیکیل
12:09.314 --> 12:12.108
و منم دارم اونچه رو بهت میگم که
رهبرای جهان به خودم میگن
12:12.192 --> 12:13.235
ما نتایج میخوایم
12:13.318 --> 12:16.363
هفته پیش، نزدیک 80 درصد این نقشه
سبز بودش
12:16.446 --> 12:17.989
حالا دودستی، 75 درصد رو بغل کردیم
12:18.073 --> 12:19.824
تو سراسر تمام کشورها
مناطق مُرده، ریخته
12:19.908 --> 12:22.118
و با این منوال بخواد پیش بره
...اونا جَو ما رو، قابل سکونت دادنش به
12:22.202 --> 12:23.870
آره، خودم حساب و کتاب بلدم، خانم رئیس جمهور
12:23.954 --> 12:27.916
و میتونین به اون باقی رهبراتون بگین که
نتایج تو راهن
12:27.999 --> 12:29.251
بای بای
13:00.323 --> 13:01.324
بفرمایین از این طرف
13:10.834 --> 13:12.961
خوش اومدین، قدم رنجه فرمودین
13:13.044 --> 13:15.797
هر چقدر بابت اینکه بگم چقده بابت اینکه
بالاخره اینجایین، ذوق زده‌م، کم گفتم
13:15.881 --> 13:17.007
انگلیسی بلدین دیگه، آره؟
13:17.507 --> 13:20.218
میدونین، بالای یه ماه بودش که
سعی می‌کردیم ردتون رو بزنیم
13:20.302 --> 13:24.556
...فکر می‌کردیم تو "کانازاوا" پیداتون کردیم، ولی
وقتی به اونجا رسیدیم، رفته بودین
13:24.639 --> 13:27.225
همه رفته بودن. همه جز اونا
13:27.309 --> 13:30.228
درسته. صحیح. نوشیدنی میل دارین؟
یه چیزی واسه خوردن؟
13:30.312 --> 13:33.607
یه آشپز اعجوبه دارم
غذای آسیایی هم بلده. هر غذایی رو بلده
13:34.149 --> 13:35.483
من اینجا چه گوهی میخورم؟
13:35.567 --> 13:37.611
یه راست رفتین سر اصل مطلب
13:37.694 --> 13:39.070
خوشم میاد. باشه
13:40.071 --> 13:42.324
بیاین تعارف تیکه پاره کردن‌ها رو
بذاریم کنار، بسیار خب؟
13:43.658 --> 13:44.826
اسم بنده نیکیل کاپوره
13:44.910 --> 13:45.911
میدونم کی‌ای
13:47.746 --> 13:48.955
همه عالم میدونن کی‌ای
13:50.290 --> 13:51.666
درسته. درسته
13:51.750 --> 13:54.461
گهگاهی یادم میره
یه دنیایی قبل همه‌ی اینا بوده
13:55.462 --> 13:56.630
دروغ چرا، هیچ‌وقت یادم نمیره
13:56.713 --> 13:58.131
فقط میخواستم قبلش خاکی جلوه کنم
13:59.174 --> 14:01.551
ولی واسه الکی شکسته‌نفسی
وقت نداریم، درسته؟
14:02.052 --> 14:05.430
تو اینجایی بخاطر اینکه اون اینجاییه
14:05.972 --> 14:08.475
و اونم بخاطر توئه که اینجایه
14:09.226 --> 14:11.603
کدهای تو بودش که
عامل تماس با اون سفینه شدن
14:13.021 --> 14:15.815
تنها ارتباطی که با دشمن برقرار شده
14:17.192 --> 14:19.110
مختصات تو این امکان رو فراهم کرد که
14:20.237 --> 14:22.072
اون سفینه رو از آسمون ساقط کنیم
14:24.824 --> 14:26.743
تو تنها برد تو این جنگ رو
بهمون عرضه کردی
14:30.038 --> 14:31.039
برد نبودش که
14:32.624 --> 14:34.125
فقط زد وضعیت رو بدتر کردش
14:37.504 --> 14:40.632
منو از اون سر دنیا آوردی که
زل بزنم به سفینه مُرده؟
14:44.344 --> 14:45.512
فکرت همچینه؟
14:48.098 --> 14:49.099
که مُرده؟
14:51.226 --> 14:52.686
تو قبلا باهاش ارتباط برقرار کردی
14:53.812 --> 14:55.647
ما ازت میخوایم بازم باهاش ارتباط برقرار کنی
14:57.357 --> 14:58.358
ما که سعیمون رو کردیم
14:58.441 --> 15:02.279
چندتا از نابغه‌ترین‌های جهان
وارد اون شدن و بیرون اومدن
15:02.362 --> 15:05.907
و هنوزم که هنوزه، فقط یه نفره که
تا حالا تونسته باهاشون تماس بگیره
15:07.784 --> 15:08.785
تو
15:11.162 --> 15:15.667
تماس. ارتباط.. مخابره
15:15.750 --> 15:18.753
تنها فرصتمونه که
بفهمیم خواسته‌شون چیه
15:19.421 --> 15:20.422
چرا اینجان
15:21.089 --> 15:22.507
و چجوری جلوشون رو بگیریم
15:26.344 --> 15:30.098
بار آخر که با ارتش کار کردم
بهم دروغ گفتن
15:31.141 --> 15:32.142
ازم بالا رفتن
15:34.603 --> 15:35.729
چرا باید تو رو قبول داشته باشم؟
15:36.229 --> 15:39.441
چون من ارتشی نیستم
و منم قبولشون ندارم
15:40.734 --> 15:43.778
کل عمرم
خارج از نظام کار کردم
15:43.862 --> 15:46.990
...و تنها قانونی که تا حالا دنباله‌روش بودم اینه که
15:49.117 --> 15:50.911
"همیشه خاطر جمع‌شو که داری یه قانون رو لگدمال میکنی"
15:58.251 --> 16:00.921
یعنی چی که وقتی گفتی نمرده؟
16:03.298 --> 16:04.674
برو داخلش. خودت ببینش
16:05.592 --> 16:07.886
فقط ابتدا لازمه
یه چندتا تست روت انجام بدیم
16:07.969 --> 16:09.679
چه جور تست‌هایی؟ -
فقط استانداردشه -
16:09.763 --> 16:13.308
برای شناخت"خط مبنا"ـی وضعیت روحی و جسمیت
محض اینکه اتفاقی بیفته
16:13.391 --> 16:16.144
راستش اقتضای تشریفاته
برای امنیت خودته
16:19.022 --> 16:20.023
چی اون توئه؟
16:22.400 --> 16:25.654
خب، اگه بتونی به این سوال پاسخ بدی
میتسوکی یاماتو
16:26.613 --> 16:29.658
شاید جدا یه شانسی برای بردن این جنگ
داشته باشیم
16:44.589 --> 16:47.551
بچه‌ها، بچه‌ها، چیکار میکنین؟
گفتم وسایلتون رو جمع کنین. یالا
16:47.634 --> 16:50.887
از اینجا خوشم میاد
یه بارم که شده، آب لوله‌کشی داریم
16:50.971 --> 16:53.682
و چند تا تشک
حتی اگه یکم بو بد بدن
16:53.765 --> 16:55.642
دو رای به یکه. پس میمونیم
16:55.725 --> 16:57.727
من مادرتونم. دموکراسی که نیستش
16:57.811 --> 17:01.606
بابا هنوز حتی 48 ساعتم نشده
با قاعده قوانین خودتم بازی نمیکنی
17:01.690 --> 17:05.026
ما نمیتونیم بمونیم چون آقا زدی قوانین رو شکوندی
الانم دیگه خیلی خطرناکه
17:05.110 --> 17:07.362
اگه اون مَرده تو پمپ بنزینی
مقامات رو خبر کرده باشه چی؟
17:07.445 --> 17:10.031
اگه آدمایی دنبالمون باشن چی؟
باید به رفتن ادامه بدیم
17:10.114 --> 17:11.699
حالم از مُجد فرار کردن به هم خورده
17:11.783 --> 17:14.077
اگه جلوتر بریم
سر از اقیانوس درمیاریم
17:14.160 --> 17:16.705
دیگه بسه رفتیم غرب. الان میریم سمت شمال
17:16.787 --> 17:19.873
میریم بالای قاره
کلاً تا هر جایی که جاده ببرتمون
17:19.958 --> 17:22.127
هیچ‌کی اونقدر دور زندگی نمیکنه
حتی قبل این هجوم
17:22.209 --> 17:24.295
دقیقاً. نکته‌شم به اینه
جامونم امن میمونه
17:24.379 --> 17:26.840
از دست فضایی‌ها یا آدما؟
17:33.263 --> 17:35.599
فضایی‌ها نبودن که پدرت رو گرفتن
17:36.391 --> 17:39.728
خواهشاً وسایلتو جمع کن. بجنب
17:56.745 --> 17:57.746
گندش بزنم
17:58.872 --> 18:00.040
در جستجوی اینی؟
18:03.418 --> 18:06.087
میدونی که اینو اصلا و ابدا عیانش نمی‌کنیم
18:07.255 --> 18:09.174
لوک، بدش من
18:09.257 --> 18:12.302
من بودم که پیداش کردم
ما رو در امون نگه میداره تا بتونیم اینجا بمونیم
18:12.385 --> 18:14.429
من اونی‌ام که در امون نگهمون میدارم، لوک
18:14.512 --> 18:18.058
لوک، گفتم بدش من
لوک، باید بهم اعتماد کنی
18:18.141 --> 18:20.101
...باید اعتماد کنی به -
صدای ضعیف تو سرت؟ -
18:20.185 --> 18:23.063
همین صدای ضعیفی که داخله
کُل این مدت زنده نگه داشتتمون
18:23.146 --> 18:25.607
کُل دنیای بیرون
داره از هم میپاشه
18:25.690 --> 18:27.901
،تو، خواهرت
این خونواده کل دنیای منه
18:27.984 --> 18:30.445
واسه در امون نگه داشتنش
به هر کاری و همه کاری تن میدم
18:30.528 --> 18:32.906
منم صدایی تو سرم میشنوم
نباید حسابش کرد؟
18:32.989 --> 18:34.241
چرا، باید کرد، باید کرد
18:34.324 --> 18:37.452
،وقتی صدای ضعیفت رانندگی بلد باشه
چجوری یه زخم رو تو بَر تاریکی، بخیه ضربدری بزنه
18:37.535 --> 18:40.914
چجوری یه وعده غذا، از ته مونده‌های جیره غذایی دربیاره
و چجوری هوای خواهرش رو داشته باشه
18:42.707 --> 18:46.962
من که فقط ازت محافظت نمیکنم
...دارم آبدیده‌ت میکنم. محض اینکه
18:47.045 --> 18:48.046
محض اینکه چی؟
18:49.047 --> 18:54.511
لوک. فقط بده بهش دیگه. الان دلم میخواد برم
خب؟ پس میشه دو به یک رای
18:57.847 --> 18:59.599
اصلاً اگه بخوام خودم تک و تنها اینجا بمونم چی؟
18:59.683 --> 19:01.893
دلبخواهی نیستش که
19:02.435 --> 19:04.563
هر جا تو که بری، منم میرم
هر جا که من برم، تو هم میری
19:04.646 --> 19:07.065
ما با هم پیش میریم
این اولین قانونمونه
19:22.581 --> 19:23.665
ممنون
19:27.752 --> 19:30.088
بیا اینجا. بیا بغلم
19:38.096 --> 19:39.389
جی رو میخوای اندازه بگیری؟
19:40.181 --> 19:43.018
،شاخص نوار مغزی
جمع‌بندی‌ای از داده‌ها راجب پتانسیل‌های تحریک‌پذیری و
19:43.101 --> 19:46.521
هشداردهنده و تغییر مداوم‌شون هستش
19:47.105 --> 19:48.106
تو یه دکتری؟
19:48.648 --> 19:50.191
در علوم شناختی
19:50.275 --> 19:52.485
بعد از آزمایش
جواب سوال‌هات رو میدم
19:54.654 --> 19:56.072
اندو شوساکو
19:57.407 --> 19:58.658
انچی فومیکو
20:00.911 --> 20:04.164
کالاس. کلینتون
20:04.247 --> 20:06.541
در چه سنی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
20:06.625 --> 20:08.043
بیست و دو
20:09.294 --> 20:10.295
کاخ کِرِملین
20:12.214 --> 20:13.215
ماندلا
20:17.052 --> 20:18.553
نمیدونم این چیه
20:18.637 --> 20:20.639
اولین باری که عاشق شدی؟
20:24.935 --> 20:26.353
اولین باری که عاشق شدی؟
20:28.188 --> 20:29.189
سه سال پیش بود
20:29.981 --> 20:31.733
اسم عشق اولت؟
20:34.778 --> 20:36.905
لازمه اسم اون شخص رو بهم بگی -
چرا؟ -
20:37.656 --> 20:39.366
ما داریم یه خط مبنایی از حافظه میسازیم
20:39.449 --> 20:40.450
چرا؟
20:41.034 --> 20:42.202
بعدا توضیحش میدم
20:43.703 --> 20:44.704
اسمش چی بود؟
20:48.333 --> 20:49.334
هیناتا
20:50.460 --> 20:51.753
هیناتا برگشته ژاپن؟
20:52.254 --> 20:53.255
نه
20:57.425 --> 20:58.635
تصور کن اون دخترته
20:58.718 --> 21:00.345
پای مرگ و زندگی هم وسطه
21:00.845 --> 21:04.975
اگه مجبور بودی اون یا هیناتا رو نجات بدی
کدوم رو انتخاب میکردی؟
21:05.934 --> 21:07.978
معشوقه‌ت یا بچه‌ت؟
21:09.854 --> 21:10.855
معشوقه
21:14.359 --> 21:16.945
اینا صداهای ضبط شده‌ی
یه ساختمون رو به ریزشه
21:17.028 --> 21:20.365
اگه مجبور بودی معشوقه‌ت یا والدینت رو
نجات بدی، کدوم رو انتخاب میکردی؟
21:21.575 --> 21:22.576
معشوقه
21:24.369 --> 21:27.247
...صفی از مردم بی‌گناه -
معشوقه. میشه بگذریم؟ -
21:33.253 --> 21:36.423
کیه که تو این عکس باهاته؟ -
اولین هم اتاقی دانشگام -
21:36.923 --> 21:38.091
ایچیکو
21:53.982 --> 21:56.151
هیناتا اونه؟
21:58.236 --> 21:59.487
همون فضانورده؟
22:00.071 --> 22:03.033
اون دلیل تلاشت واسه
برقراری تماس با اون ناو فضایی بودش؟
22:06.411 --> 22:07.913
...اون دلیل تلاشت واسه -
آره -
22:08.580 --> 22:10.874
به باورت هیناتا تو اون فضاپیما زنده بودش؟
22:10.957 --> 22:12.042
تهش که چی حالا؟
22:12.125 --> 22:14.961
آیا حس میکنی مسئول کشته‌شدن هیناتا
موقعی که فضاپیما
22:15.045 --> 22:16.963
از آسمون ساقط شد، هستی؟
22:20.800 --> 22:24.221
...خودت رو مسئوله -
شنیدم سوالتو. تهش که چی حالا؟ -
22:24.304 --> 22:26.973
...خودت رو مسئوله -
...این هیچ ربطی به -
22:27.057 --> 22:28.433
میخوام که سوال رو جواب بدی
22:28.516 --> 22:32.062
خودت رو مسئول مرگ هیناتا مورای میدونی؟
22:33.563 --> 22:34.648
گاییدمت
22:35.523 --> 22:36.566
این جوابته؟
23:28.827 --> 23:30.078
"بادوم"
23:36.710 --> 23:39.087
این کلمه کلیدی‌مون
در صورتی که تو خطر باشینه
23:44.551 --> 23:46.595
دیگه نمیخوام فارسی یاد بگیرم
23:47.220 --> 23:48.388
قبلا که مجبور نبودیم
23:48.471 --> 23:50.181
الان مجبوریم -
چرا؟ -
23:50.807 --> 23:52.434
شاید یه روزی به داد جونمون رسید
23:56.479 --> 23:57.480
من توش تعریفی ندارم
24:00.358 --> 24:01.568
واسه همینه که تمرین میکنی
24:06.197 --> 24:07.282
همینه
24:12.162 --> 24:13.163
خیلی‌خب
24:13.246 --> 24:16.333
من میرم تو و ازشون میپرسم
پمپ بنزینی بعدی کجاست
24:16.416 --> 24:17.751
شماها همین تو بمونین. خب؟
24:17.834 --> 24:19.169
من گشنمه، مامان
24:19.252 --> 24:20.712
ازشون میپرسم غذایی دارن یا نه
24:22.130 --> 24:23.840
یا میتونیم از اونا یه کم بخوایم
24:33.225 --> 24:35.852
ما دور و بر ارتش نمیچرخیم
24:36.645 --> 24:38.104
...تو که -
قوانین رو میدونم -
24:39.147 --> 24:40.148
آره
24:44.152 --> 24:45.153
ما کی رو داریم؟
24:46.571 --> 24:47.572
همدیگه رو
24:48.823 --> 24:49.824
چی لازممونه؟
24:49.908 --> 24:51.576
هیچ چیز دیگه‌ای -
هیچ چیز دیگه‌ای -
24:51.660 --> 24:52.661
آفرین
24:53.495 --> 24:54.496
خیلی‌خب
24:57.374 --> 24:58.792
زودی برمیگردم
25:31.908 --> 25:32.909
بنزین
25:35.120 --> 25:36.121
اون، سوخته
25:40.875 --> 25:43.795
بیا یه بازی کنیم. شناسایی بازی
25:44.963 --> 25:48.758
من با چشمای کوچیکم چیزی رو شناسایی میکنم که
با حرف "جیم" شروع میشه
25:49.759 --> 25:51.845
لوک، نرو، تو رو خدا
25:51.928 --> 25:52.929
الانه برمیگردم
25:54.055 --> 25:56.349
...مامان گفت که تو ماشین -
شنیدم چی گفت، سارا -
25:57.684 --> 25:59.311
قول میدم زودی برمیگردم
26:24.377 --> 26:26.713
هی. کیا بازم میخوان؟ -
من یکی میخوام -
27:09.923 --> 27:11.967
الان. همین الان برو
27:46.251 --> 27:48.169
هی بچه! داری با اونا چیکار میکنی؟
28:00.307 --> 28:01.308
مامان
28:03.602 --> 28:04.603
مامان
28:12.569 --> 28:13.987
هی، سلام -
مامان، نرو -
28:14.070 --> 28:15.989
ببخشید، من مادرشم
28:16.072 --> 28:18.241
همین تازگی بنزینمون تموم شدش
28:18.325 --> 28:20.493
منم رفتم تو مغازه
تا بپرسم پمپ بنزین بعدی کجائه
28:20.577 --> 28:26.333
و اینم پرواضحه که کاری از سر درموندگی
و نفهمی کرده، ولی فقط بچه‌ست دیگه
28:26.416 --> 28:27.834
و ما هم که فرسنگ‌ها از خونه‌مون دوریم
28:28.501 --> 28:30.086
سم، دبه‌ها رو بذار زمین
28:31.588 --> 28:34.925
پسشون بده به این آدمای خوبی که
،در امون نگه میدارن
28:35.008 --> 28:36.259
و بگو شرمنده‌ای
28:36.343 --> 28:37.344
شرمنده‌م
28:37.427 --> 28:38.845
دیدین، شرمنده‌ست
28:39.596 --> 28:44.142
بچه‌ها اشتباه میکنن دیگه
ولی خیالتون قرص که، دیگه این اشتباه ازش سر نمیزنه
28:44.226 --> 28:46.603
شما که از قضا
با "جنبش" نیستین که، هستین؟
28:47.103 --> 28:48.188
با چی چی؟
28:48.688 --> 28:52.317
منظورتون رو نمیفهمم
ما یه خونواده‌ایم. اینم که یه بچه‌ست فقط
28:52.817 --> 28:54.819
پس تُرش نمیکنی اگه ماشیتون رو بگردیم
28:54.903 --> 28:56.905
،طبق فرمایشت
وظیفه ما در امون نگه داشتن مردمه دیگه
28:58.490 --> 29:00.075
اینجوری فقط بچه‌ها رو می‌ترسونین
29:00.158 --> 29:03.036
پسرت باید قبل از اینکه قصد سرقت اموال دولتی رو
داشته باشه، فکر اینجاشو میکرد
29:03.119 --> 29:04.120
خانوم
29:05.622 --> 29:06.957
دستاتو ببر بالا -
چی؟ -
29:07.040 --> 29:09.709
ازت خواستم دستاتو ببری بالا تا بگردم بببینم
سلاح ملاحی داری یا نه
29:09.793 --> 29:11.962
من یه مادرم -
دهنت وا میمونه که ما چه چیزایی دیدیم -
29:12.045 --> 29:15.423
نه، نمیمونه -
تفنگ! یه تفنگ داره -
29:20.136 --> 29:21.930
ماشینشون رو بگرد -
چشم قربان -
29:22.514 --> 29:25.058
،اون تفنگ به هدف محافظت بود
برای دفاع از خونواده‌م
29:25.141 --> 29:26.309
خواهش میکنم، فقط بذارین بریم
29:26.393 --> 29:28.103
سم، بگو شرمنده‌ای -
شرمنده‌م -
29:28.186 --> 29:29.854
قبلا اینو گفتش -
...فقط -
29:31.064 --> 29:32.190
مامان -
هی -
29:32.274 --> 29:34.359
مامان -
بهش دست نزن. بهش دست نزن -
29:34.442 --> 29:37.195
گوش کن، تفنگ رو بردار، برای خودت، باشه؟
29:37.279 --> 29:38.655
فقط بذار ما بریم، التماست میکنم
29:38.738 --> 29:40.740
ما فقط یه خونواده‌ایم که سعی میکنیم زنده بمونیم
29:41.241 --> 29:43.785
شرمنده‌م. همش تقصیر منه
تو رو خدا، فقط... شرمنده‌م
29:43.868 --> 29:45.996
فرمانده -
تو رو خدا کاریمون نداشته باشین -
29:46.079 --> 29:47.706
بذارین بریم. باشه؟
29:47.789 --> 29:48.832
خواهش میکنم بس کنین
29:49.499 --> 29:50.500
خواهش میکنم
29:55.505 --> 29:57.382
این چیه؟ -
نمیدونم -
30:01.136 --> 30:02.304
اسمت چیه؟
30:04.723 --> 30:06.099
آنا لوئیس
30:09.144 --> 30:10.896
اسکنر "میدان‌سنج الکترومغناطیسی" رو بیار
30:11.438 --> 30:12.439
چشم قربان
30:14.482 --> 30:16.735
ما این روزها
دنبال خیلی چیزها هستیم
30:16.818 --> 30:19.988
از جمله خونواده‌ای که صاحب چیزی هستن که
دولت فکر میکنه یه سلاح
30:20.071 --> 30:21.281
برای مقابله با فضایی‌هاست
30:21.364 --> 30:23.408
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین
30:23.909 --> 30:25.535
این فقط یه تیکه فلزه
30:33.627 --> 30:34.836
فرمانده
30:37.921 --> 30:40.340
"برای بازجویی تحت تعقیب است"
30:40.467 --> 30:41.676
آنیشا
30:44.596 --> 30:45.597
آنیشا مالیک
30:50.644 --> 30:53.188
خودشون و خرت و پرتاشون رو
بار کاروان کنین
30:54.439 --> 30:55.982
خیلی‌خب. مراعات کنید سر بچه
31:06.159 --> 31:07.369
بیا اینجا
31:17.212 --> 31:18.505
به خط شین
31:18.588 --> 31:19.673
سلام
31:19.756 --> 31:21.466
راه می‌افتیم
31:21.550 --> 31:23.677
بریم. بجنبین. بجنبین
31:23.760 --> 31:25.345
لازم نیست بترسین
31:25.428 --> 31:27.097
راه می‌افتیم. بریم
31:27.180 --> 31:28.473
اقلا نه از من
31:28.974 --> 31:30.183
بریم
31:35.480 --> 31:37.607
تست رو رد شد
31:37.691 --> 31:38.692
بدجور
31:39.484 --> 31:41.319
،خیلی راحت تحریک میشه
31:41.403 --> 31:44.155
در عرض چند نانو ثانیه به حالت "ستیز یا گریز" میره
31:44.656 --> 31:47.075
و سریع‌ترین زمان پاسخگویی رو که
تا به الان شاهد بودم ثبت کرده
31:47.158 --> 31:48.910
بی‌کَله ترین هم همچنین
31:48.994 --> 31:52.372
خب، گمونم یکم بی کله‌گی
میتونه تو این مرحله کمکمون کنه
31:53.999 --> 31:56.626
رسیدن به پیشرفت نیازمند تفکر انقلابی‌ـه
31:57.961 --> 31:59.254
،گیرم که این هم درست باشه
31:59.337 --> 32:02.716
"خودت میدونی سرِ اون دانشمندای با "خط مبنای با ثبات
که رفتن تو سفینه، چی اومد
32:02.799 --> 32:04.426
آره، آره، هیچی کف دستمون نذاشتن
32:04.968 --> 32:06.803
دارم راجع به بلایی که
سرشون اومد حرف میزنم
32:06.887 --> 32:08.430
میدونم منظورت چیه
32:09.598 --> 32:12.559
ولی شاید این بهترین شانسم
برای نجات گونه‌مون باشه
32:13.393 --> 32:14.477
بهترین شانست؟
32:15.270 --> 32:16.396
خوبه، کاربلدی
32:16.479 --> 32:19.399
من بهت پول نمیدم که
شخصیت من یکی رو روان‌کاوی کنی
32:19.482 --> 32:20.775
پس مهارت‌هات رو برای کارت نگه‌دار
32:22.110 --> 32:25.447
گوش کن، بخاطر اونه که اون چیز
به جای اینکه بالا تو فضا باشه
32:26.072 --> 32:27.365
اینجا تو آمازون جا خوش کرده
32:27.449 --> 32:30.118
که اون، این رو مثل تو
به چشم یه پیروزی نمیبینه
32:30.911 --> 32:34.456
نیکیل، این زن فقط برای نجات جون مردم
تو میدون نبودش
32:35.248 --> 32:37.584
اونجاها بود تا کفاره‌ی یه جونی که گرفته بود رو بده
32:39.252 --> 32:42.214
با انگیزه‌ای
،از سر خشم و عذاب وجدان اجراییش کرده
32:42.297 --> 32:44.591
که دو تا از
بی‌ثبات‌ترین محرک‌ها هستن
32:44.674 --> 32:48.345
اگه بفرستیش تو سفینه، هیچ راهی برای
پیش‌بینی رفتار یا واکنشش وجود نداره
32:49.763 --> 32:52.724
بهش اهمیت نمیدی؟
پس به ماموریت فکر کن
32:53.975 --> 32:55.101
ماموریتت
32:57.354 --> 32:59.147
خیلی‌خب، بیا بریم بهش بگیم
33:25.674 --> 33:29.469
خب، دکتر کاستیلو میگه
تستات رو رد شدی
33:29.553 --> 33:31.721
حداقل اونهایی که مِیلت کشید کامل کنی
33:31.805 --> 33:35.392
میگه که از نظر روانی اونقدری پایدار نیستی که
،بتونی تو سفینه بری
33:35.475 --> 33:38.353
واسه همین دکتر کاستیلو
داخل سفینه همراهیت میکنه
33:38.436 --> 33:39.813
چی؟ -
نه -
33:39.896 --> 33:42.649
آره. میدونم که شروع شما دو تا
پر از چاله چوله بودش
33:42.732 --> 33:44.150
یه نمونه بگو مگو با هم داشتین، درسته؟
33:44.234 --> 33:48.154
برای همین ممکنه
،راجب این حرفم دلتون غنج نره
33:48.238 --> 33:51.241
ولی من اعتماد راسخی به
عین خیال نگرفتن احساسات مردم دارم
33:51.741 --> 33:53.577
احساسات فقط دست و پا گیرن
33:54.202 --> 33:56.997
واقعا که یکی از قابل توجه‌ترین
،شکست‌های گونه‌ی ماست
33:57.497 --> 33:59.916
و لابد بخاطر اینه که داریم تو
این جنگ شکست میخوریم
34:00.000 --> 34:03.795
...برای همین، رو همین اساس، میخوام
خب، واقعا، به هر دوتون میگم که
34:03.879 --> 34:07.841
هر احساسی که دارین رو نادیده بگیرین
34:08.465 --> 34:13.555
برو داخل اون سفینه تا
ببینیم میتونی دوباره جادو‌ساز بشی یا نه
34:15.181 --> 34:17.099
تو یه بار وارد ذهن کندویی اون‌ها شدی
34:18.143 --> 34:19.894
شرط میبندم دوباره میتونی این کارو کنی
34:19.978 --> 34:25.150
،و برای اطمینان از برنده شدنم تو شرط‌بندی
مایا، تو رو به هدف نظارت بر افکارت همراهی میکنه
34:25.650 --> 34:26.735
لازم نکرده کسی بهم نظارت کنه
34:26.818 --> 34:27.818
چرا، کرده
34:28.528 --> 34:31.865
وظیفه مایا اینه که حواسش به هر جور
ردی از هوشیاری تو سفینه باشه
34:31.948 --> 34:35.869
اون میتونه حواسش به هوشیاری تو هم باشه
و مطمئن بشه که وضعیتت پایداره
34:35.952 --> 34:37.579
،یا در حد "خط مبنا"ت پایداره
34:37.662 --> 34:40.248
که پِی افکندیم که چندان هم پایدار نیست
34:40.332 --> 34:41.708
عالیه. پس حل و فصل شد رفت
34:41.791 --> 34:44.711
خب، الان باید در حالی که
دنیا داره میسوزه، همینجا وایسیم؟
34:45.211 --> 34:48.256
یا باید لباس و چکمه‌ی تو رو تنت کنیم
تا کمک کنی دنیا رو نجات بدی؟
35:00.101 --> 35:01.478
جلوی پاتو بپا
35:12.030 --> 35:13.949
لباست با داده‌های زیستیت رمزگذاری شده
35:14.950 --> 35:16.868
من علائم حیاتیت رو
در همه حال زیر نظر دارم
35:18.578 --> 35:21.498
،اگه هر جور نقصی نشون بدی
ماموریت لغو میشه
35:54.823 --> 35:57.617
خبرا زود پخش میشه
اونا خبر دارن داری وارد میشی
36:00.537 --> 36:01.580
مایا
36:02.372 --> 36:03.915
خوبی؟
36:03.957 --> 36:05.709
نمونه‌ها رو تحویل آزمایشگاهت دادیم، باشه؟
36:05.792 --> 36:06.793
ممنونم
36:06.877 --> 36:09.254
،میتسوکی یاماتو
با توماس، شیمیدان ارشد
36:09.337 --> 36:11.089
و استاد جمع‌آوری‌کننده‌ی نمونه‌مون، آشنا شو
36:11.172 --> 36:13.049
به شکم نهنگ خوش اومدی
36:16.428 --> 36:18.805
تو دیوارها گذرگاه‌های عصبی میکروسکوپی وجود داره
36:19.306 --> 36:21.474
سفینه
مثل یه عضو قابل بهره‌برداری میمونه
36:22.684 --> 36:24.769
واسه همینه که میتونیم نحوه
انتقال داده‌هاش رو بررسی کنیم
36:24.853 --> 36:26.396
میره داخل؟
36:26.438 --> 36:28.440
نیکیل تصویبش کرد
36:30.400 --> 36:33.737
،این دنیای اونه
و ما فقط توش زندگی میکنیم یا می‌میریم
36:34.487 --> 36:35.739
از اینور
36:58.386 --> 36:59.554
اینا چی‌ان؟
37:02.349 --> 37:03.600
سفینه‌های فرود
37:04.226 --> 37:06.770
اینجوری بود که اولین موج فضایی‌ها به زمین اومدن
37:07.854 --> 37:08.855
به شکل پنهونی
37:09.773 --> 37:11.566
واسه همین هیچ‌وقت اومدنشون رو ندیدیم
37:12.776 --> 37:14.527
هنوز هم اومدنشون رو نمیبینیم
37:17.906 --> 37:19.658
امیدواریم تو بتونی تو این زمینه کمکمون کنی
37:37.050 --> 37:38.677
راستی من کلارکم
37:43.932 --> 37:45.100
و شما؟
37:45.600 --> 37:47.894
ما با غریبه‌ها حرف نمیزنیم
37:48.478 --> 37:50.647
من که غریبه نیستم
الان اسممو بهتون گفتما
37:57.571 --> 37:58.905
دارن کجا میبرنمون؟
38:02.242 --> 38:04.160
جای دوری نمیبرن، ببین کِی گفتم
38:07.706 --> 38:09.791
به عنوان مردی که تو غل و زنجیره، خیلی بی‌خیالی
38:10.750 --> 38:13.128
سخت‌ترین زندون برای فرار، ذهن خودته
38:17.173 --> 38:19.050
...ببخشید
38:19.968 --> 38:21.887
پیش‌ترها معلم ادبیات بودم
38:22.762 --> 38:23.763
مامان؟
38:25.432 --> 38:26.725
الان چی هستی؟
38:26.808 --> 38:27.809
یکی مثل شماها
38:28.351 --> 38:29.394
یه بازمونده
38:30.562 --> 38:33.189
،و اگه میخواین همینطور هم بمونین
خاطرنشون میکنم به من اعتماد کنین
38:36.776 --> 38:37.903
چرا؟
38:37.986 --> 38:40.780
تعریفِ کلمه‌ی اعتماد، مستلزم چشم‌پوشی از این کلمه‌ست
38:42.949 --> 38:45.243
...ولی به گمونم میشه گفتش که جواب اینه که
38:47.412 --> 38:48.997
آخه من اینجا واقعا یه زندونی نیستم
38:54.169 --> 38:55.879
باطن هیچ چیز با ظاهرش یکی نیست
39:16.274 --> 39:17.817
بجنبین. انگار زخمیه
39:17.901 --> 39:20.528
هی کوچولو، حالت خوبه؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -
39:20.612 --> 39:22.280
حالت خوب میشه
39:24.324 --> 39:25.325
چیزی نیست
39:29.537 --> 39:30.956
هی. هی، هی -
خیلی‌خب. آروم باش -
39:31.039 --> 39:33.458
بخوابین زمین. بخوابین -
هی -
39:34.960 --> 39:37.462
از ماشین بیاین بیرون -
بخوابین رو زمین -
39:38.880 --> 39:40.048
چه خبر شده؟
39:40.131 --> 39:41.967
آروم باشین و پشت من بمونین
39:45.887 --> 39:50.392
آره، آره، آره. جُم نخورین -
بخوابین رو زمین، دمر بشین -
39:51.810 --> 39:53.937
هی، دستبند زیپی‌ها رو بده بهمون
39:56.273 --> 39:58.400
د یالا، زود باش
40:01.278 --> 40:02.821
هواتو دارم. خوب میشی
40:07.784 --> 40:09.244
گوشاتونو بگیرین
40:15.250 --> 40:17.669
مواظب باشن! پناه بگیرین
40:25.594 --> 40:27.304
باهامون بیاین. زودباشین
40:29.556 --> 40:30.640
بهم اعتماد کنین
40:43.194 --> 40:44.195
گزارش دادن
40:47.324 --> 40:48.617
باید راه بیفتیم
40:50.493 --> 40:51.494
یا حالا یا هیچ‌وقت
40:52.621 --> 40:53.830
مامان
40:56.207 --> 40:58.168
باید چیزهایی که ازمون گرفتن رو بیاریم
40:58.251 --> 41:00.045
چیز میزاشونو بیارین. هر چی دارن رو
41:00.128 --> 41:01.463
بیاین
41:06.676 --> 41:09.971
بگردین! زیر و رو کنین
سوار ماشین شین
41:10.055 --> 41:11.848
پیاده شو -
بدو بدو -
41:11.932 --> 41:14.309
خیلی‌خب، بریم. برین، برین
41:21.524 --> 41:22.817
به خط شین
41:26.154 --> 41:28.073
ما داریم علیه یه دشمن میجنگیم
41:28.740 --> 41:31.952
یواش یواش که تو این زمینه عمل کنین
شاید بتونیم تو این جنگ پیروز بشیم
41:32.744 --> 41:34.037
کیسه‌ها رو بردارین
41:34.120 --> 41:36.122
ژاکتاشون رو بذارین برای خودشون. تا گرمشون نگه داره
41:39.376 --> 41:41.795
بریم! بریم
41:41.878 --> 41:43.630
آره، همون جلوییه که اونجاست
41:45.298 --> 41:46.675
بازرسی نهایی رو اینجا کنین
41:48.677 --> 41:50.512
خیلی‌خب، بریم -
زودباشین -
41:54.391 --> 41:56.268
خسته نباشین. بریم
41:59.271 --> 42:00.272
خیلی‌خب، بیاین بریم
42:00.355 --> 42:01.731
رایدر -
بابا -
42:02.774 --> 42:03.775
باریکلا
42:04.693 --> 42:06.069
بار بزنین، بیاین
42:06.945 --> 42:08.280
جمع و جور کنین
42:08.363 --> 42:09.364
تو چیزیت نیست؟
42:09.447 --> 42:10.740
جمع کنین! بریم
42:10.824 --> 42:12.701
سس کچاپ خرسیه دنیا دیده‌ست
42:21.001 --> 42:22.002
راه می‌افتیم
42:22.961 --> 42:23.962
،همونطور که گفتم
42:24.671 --> 42:26.214
باطن هیچ چیزی شبیه ظاهرش نیست
42:50.989 --> 42:52.073
رسیدیم
43:11.300 --> 43:15.220
"میزان پراکندگی"
43:19.893 --> 43:22.562
آره. اونجا از کانادا بزرگ‌تره
43:31.988 --> 43:32.989
دیدیش؟
43:37.786 --> 43:39.037
پخش زنده هم دارین؟
43:39.829 --> 43:41.957
نه، تو انتقال اطلاعات اختلال میندازه
43:48.421 --> 43:49.673
چی اونجائه؟
43:50.507 --> 43:52.342
یه منبع انرژی عظیم
43:53.343 --> 43:55.720
ولی نمیتونیم از زنه بگذریم
تا بفهمیم چیه
43:57.556 --> 43:58.848
زنه؟
44:02.394 --> 44:03.520
بیا دنبالم
44:39.264 --> 44:42.350
باید بدونی، هر کسی که وارد این اتاق شده
دچار آسیب فراموشی شده
44:42.934 --> 44:46.438
و آخرین کسی که وارد شد
آسیب عصبی حاد گرفت
44:48.273 --> 44:49.774
چجور آسیبی؟
44:50.317 --> 44:51.443
هنوز نمیدونم
44:52.152 --> 44:53.987
به هوش نیومده
45:00.118 --> 45:02.162
نمیخواستم با اون تست بهت صدمه بزنم
45:03.330 --> 45:04.831
میخواستم کمکت کنم
45:13.256 --> 45:14.799
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
45:16.843 --> 45:17.844
آره
45:19.888 --> 45:21.514
پروتکلش فقط 15 دقیقه‌ست و بعدش خروج
45:21.598 --> 45:23.558
عملکرد بخش‌های اصلی‌تر بدنت
هر دو دقیقه یک بار چک میشه
45:24.893 --> 45:25.894
فهمیدم
45:26.478 --> 45:28.772
نمیتونم تضمین کنم که
صورت مادرت یا
45:28.855 --> 45:30.857
مزه‌ی غذای مورد علاقه‌ت رو فراموش نمیکنی
45:31.358 --> 45:32.484
گفتم فهمیدم
45:34.402 --> 45:35.695
باشه
45:46.831 --> 45:47.916
.پورت کابل ارتباطی اینترت
45:48.917 --> 45:50.502
کابل ارتباطی اینترنت متصل شد
45:50.585 --> 45:53.338
اگه احتیاج به خروج اضطراری داشتی، اینو فشار بده
45:53.421 --> 45:54.881
احیانا اگه نتونی صحبت کنی
45:57.425 --> 45:58.593
کلاه ایمنیت رو بذار سرت
46:19.406 --> 46:20.865
وقت نمایشه
46:29.332 --> 46:31.334
چرا بهمون نمیگی داریم کجا میریم؟
46:31.418 --> 46:34.588
قبلا هم بهتون گفتم. یه جای امن و گرم
46:35.380 --> 46:36.631
یه غذایی میخوریم و میخوابیم
46:37.924 --> 46:38.925
بعدش راه می‌افتیم
46:39.009 --> 46:41.303
،لطف میکنی
ولی ما وسایلمون رو میگیریم و میریم
46:42.095 --> 46:43.555
کار عاقلانه‌ای نیست
46:44.347 --> 46:46.683
از طرفی، عقب یه ون نظامی هم که بودین
46:47.183 --> 46:48.560
من میدونم شما جماعت کی هستین
46:50.645 --> 46:52.188
.اون علامت‌های نارنجی‌رنگ
46:53.607 --> 46:55.650
"به خودتون میگین، "جنبش
46:57.110 --> 46:58.653
آشوب‌طلب‌ها -
مطالبه‌گرها -
46:58.737 --> 47:01.573
ما دنبال دردسر نیستیم
فقط خرت و پرتامون رو میخوایم
47:04.492 --> 47:06.953
آخه، بیرون سرده مامان -
مهم نیست -
47:08.455 --> 47:09.915
مامان، من گشنمه
47:10.790 --> 47:12.208
غذا تو راهه
47:21.426 --> 47:22.844
دروازه
47:27.724 --> 47:28.934
بیاین
47:43.365 --> 47:44.574
وایسین
48:02.259 --> 48:03.927
تو تنها جای گرم در چندین و چند کیلومتری‌ایم
48:04.928 --> 48:07.347
میدونم، چون تا 80 کیلومترِ جلوتر رو واکاوی کردیم
48:07.430 --> 48:08.890
کار ما اینه
48:09.391 --> 48:12.143
ما به مردم کمک میکنیم و در امان نگهشون می‌داریم
48:13.812 --> 48:15.188
مردمانی مثل شما
48:16.106 --> 48:18.525
خدمتتون. کل چیز میزاتون
48:21.570 --> 48:23.989
دستت درد نکنه -
،میتونین تخت بگیرین بخوابین -
48:24.072 --> 48:27.325
و صبح میبریمتون به نزدیک‌ترین کمپ پناهندگان
نظرت چیه؟
48:27.409 --> 48:29.160
اون شکلات داغه؟
48:29.661 --> 48:31.830
آره، شکلات داغه. میخوای؟
48:38.628 --> 48:42.090
معلومه تو یکی از اونایی هستی که فکر میکنی
هیچ خویی با بقیه نگرفتن، امن‌تره
48:42.173 --> 48:43.550
ولی عکس این قضیه صدق میکنه
48:45.427 --> 48:47.637
خو گرفتن تنها چیزیه که ما رو زنده نگه میداره
48:57.355 --> 48:59.566
برو شکلات داغ بگیر بخور. برو
49:40.357 --> 49:41.566
برو بریم
50:03.588 --> 50:05.340
یاماتو، میخوام بررسی کنمت
50:05.423 --> 50:09.386
اولین شماره‌ی تلفن همراهت. اسم هم‌اتاقی دانشگاهت
چشمای من چه رنگیه؟
50:10.470 --> 50:15.058
02-555-0876
50:15.141 --> 50:16.393
ایچیکو. سبز
50:16.476 --> 50:19.104
خوبه، خوبه. اوضاعت ردیفه
50:20.689 --> 50:23.108
دارم فعالیت عصبی رو تو کل سفینه ردیابی میکنم
50:23.817 --> 50:27.445
همه امواجی که درخواست کردی هم
روی رابط مچ دستت بارگذاری شدن
50:46.798 --> 50:48.216
داره باهاش تعامل میگیره
50:51.177 --> 50:52.178
این دیوونگیه
50:54.139 --> 50:56.474
این چه کوفتیه...؟
51:43.230 --> 51:44.314
هیچ معلومه چی داره میشه؟
51:46.441 --> 51:48.568
دیگه وقتشه بیاریمش بیرون -
نه -
51:48.652 --> 51:50.445
پونزده دقیقه و بعدش خروج
پروتکل اینو میگه
51:50.946 --> 51:52.405
گوربابای پروتکلم کردم
51:52.948 --> 51:56.076
،اگه الان ارتباط رو قطع کنیم
ممکنه هیچ‌وقت پسش نگیریم
51:56.159 --> 51:57.285
تو که اینو نمیدونی
51:57.369 --> 51:59.454
،اگه اونجا ولش کنیم
ممکنه خودشو هیچ‌وقت پسش نگیریم
51:59.537 --> 52:01.081
آره، یه خطر پذیرفتنی هستش
52:01.790 --> 52:05.085
خطر تو که نیست -
میمونه تا موقعی که این ارتباط از هم بپاشه -
52:05.585 --> 52:06.753
یا خودش از هم بپاشه
52:21.351 --> 52:23.728
بیا اینو امتحان کنیم
53:15.196 --> 53:16.323
...این
54:38.238 --> 54:39.364
لوک
54:40.699 --> 54:41.700
لوک
54:45.787 --> 54:46.997
لوک، چی شده؟
54:47.664 --> 54:48.999
میشنوی؟
54:54.880 --> 54:56.381
چی رو؟
54:58.008 --> 54:59.009
...این
55:01.678 --> 55:02.804
زمزمه رو
55:32.918 --> 55:34.502
چه خبره؟
55:34.544 --> 55:36.213
چند لحظه پیش شروع شد
55:36.254 --> 55:40.091
فکر کردم فقط یه "لرزش" دیگه، مثل
بقیه‌ی لرزش‌هاشه. ولی بقیه درهم برهم بودن
55:55.482 --> 55:58.276
این لرزش موزونه. الگوی منظم داره
56:00.987 --> 56:03.323
این بار فرق میکنه
56:04.032 --> 56:06.368
یه چیزی عوض شده
56:13.088 --> 56:17.262
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
56:13.088 --> 56:17.262
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
56:17.388 --> 56:24.262
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus