WEBVTT
00:32.073 --> 00:33.325
تو در پناه خدایی
00:37.871 --> 00:38.997
وطنت در انتظارته
01:00.435 --> 01:01.270
لعنتی
01:01.353 --> 01:03.772
!قربان! قربان
01:03.856 --> 01:05.649
گروهبان، به حرفم گوش نداد -
!هوی -
01:05.732 --> 01:07.943
سرباز تراوانته کول هستم از
یگان ویژه نیروی دریایی امریکا
01:08.026 --> 01:11.071
باید سوار اولین پرواز به ویرجینیا یا
واشنگتن بشم. مهم نیست کدومش
01:11.154 --> 01:12.948
باشه؟ -
هواپیمایی در کار نیست پهلوون -
01:13.031 --> 01:15.284
.ناسلامتی اینجا یه فرودگاهه
چی داری میگی؟
01:15.367 --> 01:16.827
وظیفه‌ی این فرودگاه محافظت
از مردم اینجاست
01:16.910 --> 01:19.705
به ضرس قاطع هیچ پروازی
به امریکا نداریم
01:19.788 --> 01:22.165
.باشه. اصلا سوار پرواز تجاری میشم
فرقی نداره
01:22.249 --> 01:24.459
.فکر کنم متوجه نیستی
هیچکسی از طریق هوایی به امریکا نمیره
01:24.543 --> 01:26.712
سیستم کنترل ترافیک هوایی
دیگه کار نمی‌کنه
01:26.795 --> 01:27.796
ما که الان اومدیم قربان
01:27.880 --> 01:30.465
.و ما هم نمیذاریم جایی بری
تازه جزو معدود خوش‌شانس‌ها بودی
01:30.549 --> 01:32.801
حسابش از دستم در رفته
چندتا هواپیما از دست دادیم
01:32.885 --> 01:34.303
خیلی‌هاشون رو برفراز
اقیانوس اطلس از دست دادیم
01:34.386 --> 01:36.889
فقط دارم میگم یا یه هواپیما بهم بده
یا یه خلبان، یا یه راهنمای خلبانی
01:36.972 --> 01:39.349
.کسی از اینجا خارج نمیشه
چه زمینی چه هوایی
01:39.433 --> 01:42.477
ما وسیله‌ی نقلیه‌ی هوایی نداریم پهلوون
01:42.561 --> 01:45.230
گروهبان، راهنماییش کن بیرون -
بهم دست نزن -
01:45.314 --> 01:47.441
گوش کن. من زن دارم
01:48.775 --> 01:49.985
و اون منتظرمه. باشه؟
01:50.068 --> 01:51.445
قربان -
من بهش قول دادم -
01:51.528 --> 01:54.448
و تا اینجاش هم نصف دنیا رو اومدم
و نمی‌تونم الان دست بکشم
01:54.531 --> 01:55.699
بهش قول دادم
01:55.782 --> 01:58.076
و نمیذارم یه انگلیسی عصا قورت داده‌ی عنتر
01:58.160 --> 02:00.495
،مثل تو یا اون
جلوی من رو بگیره
02:00.579 --> 02:02.331
افتاد، قربان؟
02:04.875 --> 02:06.001
ایرمن، به سربازهامون بگو
02:06.084 --> 02:08.877
که پهلوون کول میتونه
از اینجا خارج بشه
02:10.047 --> 02:11.298
اجازه میدیم تفنگش همراهش باشه
02:11.381 --> 02:14.635
و برای سفرش در عبور از اقیانوس اطلس
براش آرزوی موفقیت می‌کنیم
02:15.677 --> 02:17.262
امیدوارم قایق بادی خوبی پیدا کنه
02:28.263 --> 02:33.263
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:34.264 --> 02:37.264
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:30.265 --> 03:37.865
:مـتـرجـمـیـن
« آریـن درامـا و ســـــروش »
:.:.: Arian Drama & SuRouSH_AbG :.:.:
03:41.555 --> 03:42.764
...میگم لوک
03:43.640 --> 03:45.392
مامان خیلی خاصی داری
03:46.435 --> 03:48.187
اون خیلی از من خاص‌تره
03:49.313 --> 03:51.273
می‌تونم برم؟
نمیخوام اینو بخورم
03:51.940 --> 03:53.233
باید یه چیزی بخوری
03:53.317 --> 03:54.943
میشه لطفا برم؟
03:55.027 --> 03:56.737
کجا میخوای بری؟ -
پیش بابا -
03:57.863 --> 04:00.449
باشه. ولی مستقیم برو پیشش
04:00.532 --> 04:02.534
مامان، اون عملا همینجاست
04:02.618 --> 04:03.952
مستقیم برو پیشش
04:04.036 --> 04:05.078
باشه
04:09.249 --> 04:10.542
هی، هی
04:10.626 --> 04:13.795
کوله‌ت رو بردار و
پیش خودت نگهش دار. باشه؟
04:15.547 --> 04:16.714
غذات رو هم ببر
04:23.430 --> 04:24.723
تو مامان خوبی هستی
04:25.766 --> 04:27.684
نمیدونم. سعی‌ام رو می‌کنم
04:29.728 --> 04:31.355
نمی‌دونستم خانواده داری
04:32.481 --> 04:33.815
اونا رو دارم
04:35.067 --> 04:36.068
آره
04:37.402 --> 04:38.654
منم یه خانواده داشتم
04:40.948 --> 04:42.199
متاسفم
04:42.699 --> 04:46.578
نه، نه، بخاطر این اوضاع
از دستشون ندادم
04:49.414 --> 04:51.708
.به چندسال پیش برمی‌گرده
...اتفاق خاصی نیوفتاد. فقط
04:53.293 --> 04:55.629
بین دکترها بالاترین نرخ رو داره
04:57.256 --> 04:58.298
بالاترین نرخ چی؟
04:59.591 --> 05:00.759
طلاق
05:02.636 --> 05:04.596
وقتی ازدواج کردیم همه‌چیز خوب بود
05:05.097 --> 05:07.224
بعدش اوضاع تغییر کرد
05:09.476 --> 05:10.727
یا شاید من عوض شدم
05:13.188 --> 05:14.565
میدونم چی میگی
05:18.694 --> 05:20.445
خوشحالم اینجا رو پیدا کردی
05:21.989 --> 05:23.740
منظورم اینه که ما اینجا
بهت نیاز داریم
05:24.658 --> 05:26.285
دکتر، تو باهوشی
05:26.869 --> 05:30.873
.بااستعدادی. غریزه‌ی خوبی داری
ما فقط میریم جلو و راه‌حل پیدا می‌کنیم
05:34.001 --> 05:35.002
...میگم
05:36.503 --> 05:37.754
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
05:57.149 --> 05:59.484
سلام
06:00.152 --> 06:01.278
من جک هستم
06:01.361 --> 06:02.362
لوک
06:03.155 --> 06:04.865
میخوای یه چیز باحال ببینی، لوک؟
06:06.533 --> 06:09.411
یعنی ترسناکه، ولی باحالم هست
06:10.746 --> 06:13.457
جاییه که نمیخوان ما ببینیم
06:21.507 --> 06:23.717
دارن بهت دروغ میگن
06:24.718 --> 06:27.471
هرچی بهت گفتن دروغه
06:28.138 --> 06:29.973
،اگه آزادم نکنی
،اگه بهم کمک نکنی
06:29.973 --> 06:32.476
کل دنیا نابود میشه
06:32.726 --> 06:36.480
هرکسی که برات مهمه کشته میشه
06:36.855 --> 06:38.857
شنیدی چی گفتم؟
06:42.903 --> 06:45.113
اسمت چیه؟
06:48.242 --> 06:50.494
بزدل
07:43.714 --> 07:45.841
...چندبار بهت بگم
07:45.966 --> 07:47.092
نکنه خنگی؟
07:47.676 --> 07:48.552
تنهامون بذار
07:48.719 --> 07:49.595
لطفا
07:55.976 --> 07:57.227
تو...؟
07:57.436 --> 07:59.188
چاره‌ای نداشتم
07:59.188 --> 08:02.065
ما نیاز به دسترسی فوری
به سیستم ارتباطی هوشی-12 داریم
08:02.149 --> 08:03.692
من فقط چندثانیه تا
!برقراری ارتباط فاصله داشتم
08:03.692 --> 08:04.651
...تو جلوم رو گرفتی
08:04.651 --> 08:06.445
ما مختصات تثبیت شده داریم
08:06.445 --> 08:07.529
هدف رو دارن
08:07.529 --> 08:08.780
فقط نیاز به دسترسی داریم
08:09.114 --> 08:10.240
مختصات تثبیت شده؟
08:10.949 --> 08:12.951
در مدار زمین‌آهنگه
08:16.330 --> 08:19.166
گروگان گرفته شده
08:20.792 --> 08:22.252
توسط اونا
08:25.797 --> 08:28.091
این تنها راه ارتباطه
08:28.800 --> 08:32.260
سفینه هوشی-12 تنها کانال ارتباطی
هست که اون بالا داریم
08:32.346 --> 08:34.681
یا چیزی که از هوشی-12 باقی مونده
08:34.972 --> 08:36.933
من هیچ دسترسی‌ای بهشون نمیدم
08:37.518 --> 08:39.019
اون مُرده
08:40.395 --> 08:41.563
...خواهش می‌کنم
08:41.563 --> 08:43.148
اینکارو با خودت نکن
08:43.232 --> 08:45.150
ماموریت هوشی به اتمام رسیده
08:45.943 --> 08:47.611
الان تبدیل به یک چیز دیگه شده
08:47.611 --> 08:48.862
برای تو شاید
08:48.946 --> 08:51.365
این بزرگتر از ماست
08:52.699 --> 08:55.160
شاید اصلا کسی برای
نجات دادن باقی نمونده باشه
08:55.869 --> 09:00.165
بهشون بگو من تنها شانس اونا
برای ارتباط برقرار کردن هستم
09:00.249 --> 09:02.000
...خودشون این رو می‌دونن
09:02.084 --> 09:04.419
...و من تنها در صورتی کمک می‌کنم
09:04.419 --> 09:06.505
که خودم ارتباط رو برقرار کنم
09:08.715 --> 09:10.843
بعید میدونم در شرایط
مذاکره کردن باشی
09:10.843 --> 09:12.386
بعید میدونم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشی
09:14.221 --> 09:15.514
بهشون بگو
09:24.857 --> 09:26.942
اون فرماندهی تیم ارتباطی رو بعهده می‌گیره
09:28.735 --> 09:30.028
مگر اینکه بخواید
09:30.028 --> 09:34.575
شیش ساعت رو برای دور زدن پروتکل‌های
امنیتی که خودش نصب کرده تلف کنید
09:34.658 --> 09:36.743
پس بیارینش
09:42.457 --> 09:43.709
تیمش رو بیارین
09:44.376 --> 09:45.961
پروتکل‌های امنیتی؟
09:46.545 --> 09:49.464
،همونطوری که خودت گفتی
ما بهت نیاز داریم
09:55.554 --> 09:56.930
وضعیت اینجا همیشه همینطوریه
10:23.373 --> 10:24.708
این بوی وایتکسه؟
10:35.844 --> 10:43.185
مامان؟
12:57.903 --> 13:47.828
لعنتی
13:49.955 --> 13:51.123
...بیخیال
14:25.699 --> 14:26.700
خیلی‌خب
14:43.467 --> 14:46.637
گندش بزنن. یالا دیگه
کار کن. کار کن
14:46.720 --> 14:48.013
قبلا که کار کردی. یالا دیگه
14:49.306 --> 14:50.807
کار کن دیگه بی‌صاحاب
14:51.850 --> 14:53.143
یالا
14:55.354 --> 14:57.272
باید کار کنه. کار کن
14:59.066 --> 15:05.322
421-6274
15:12.329 --> 15:15.707
بردار، بردار، بردار
15:18.335 --> 15:19.336
بردار
15:27.052 --> 15:30.722
سلام -
را! سلام! منم ترو. را! الو؟ -
15:30.806 --> 15:33.100
...حتی نمیدونم این پیام رو می‌شنوی یا نه
15:34.101 --> 15:37.312
ولی موبایل ندارم و این تنها
...خط ثابتیه که دارم. پس
15:40.065 --> 15:42.067
حدس میزنم میدونی که
دیگه کسی سر کار نمیره
15:43.110 --> 15:45.529
.همه مخفی شدن
همه دارن فرار می‌کنن
15:48.323 --> 15:51.285
ولی شاید بازم به این شماره زنگ بزنی
15:55.414 --> 15:57.666
.به همه‌مون دستور تخلیه دادن
اوضاع بده
15:59.626 --> 16:03.046
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
...یا دارم کجا میرم. پس
16:05.299 --> 16:06.884
قول نمیدم که نترسیده باشم
16:09.720 --> 16:11.096
مطمئنم که تو نگرانی
16:11.180 --> 16:12.681
میدونم، چون همیشه دلواپسی
16:12.764 --> 16:14.183
حتی وقتی اینجا نیستی
16:15.350 --> 16:16.518
و عیبی هم نداره
16:18.228 --> 16:20.856
.منم نگرانتم
من همیشه نگرانتم
16:28.906 --> 16:30.115
ترو؟ -
بله؟ -
16:33.327 --> 16:36.997
این جنگیه که نمی‌تونیم
در اون پیروز بشیم
16:40.459 --> 16:42.085
و من از دستت عصبانی نیستم
16:44.505 --> 16:46.882
بابت اتفاقی که برای ما افتاد عصبانیم
16:47.841 --> 16:49.301
چون تقصیر من نبود
16:50.260 --> 16:51.595
تقصیر تو هم نبود
16:53.222 --> 16:55.307
،و کاری هم از دستت برنمیومد
...به جز
16:57.559 --> 16:59.228
به جز اینکه شاید می‌تونستی
اینجا پیش من باشی
17:02.272 --> 17:05.442
و میدونم چرا نیستی. میدونم
17:07.361 --> 17:09.530
...و همونطوری که گفتم عصبانی نیستم
17:12.824 --> 17:14.867
شایدم هستم. شاید واقعا عصبانیم
17:17.579 --> 17:19.248
عصبانیم چون دوستت دارم
17:21.750 --> 17:23.627
همیشه عاشقت می‌مونم
17:26.002 --> 17:27.881
و همیشه عاشق اون می‌مونم
17:28.632 --> 17:29.633
منم همینطور
17:31.301 --> 17:33.220
عشق نمی‌میره ترو
17:34.513 --> 17:36.265
ولی آدما بعضی مواقع می‌میرن
17:38.559 --> 17:39.726
...و حدس میزنم
17:53.991 --> 17:55.242
من توی لندنم
17:57.411 --> 18:00.163
...من توی لندنم. نمیدونم دقیقا کجاشم و
18:01.999 --> 18:03.834
...نمیدونم دارم کجا میرم. فقط
18:17.055 --> 18:18.182
عاشقشم
18:20.100 --> 18:21.351
منم عاشقشم
18:23.270 --> 18:24.813
نمی‌تونم از عشقم بهش دست بکشم
18:27.149 --> 18:33.614
قلبم درد می‌گیره
18:38.118 --> 18:39.411
و ترسیدم
18:40.996 --> 18:42.039
ترسیدم
18:49.129 --> 18:50.714
اینجا هواپیمایی نیست، را
18:52.174 --> 18:55.761
.آدمی هم نیست. هیچی نیست
دنیا به آخر رسیده
18:57.012 --> 18:58.013
...حالا
18:59.264 --> 19:00.849
فقط من و تو موندیم
19:12.319 --> 19:15.364
میخوام بدونی که من پیشتم
19:17.157 --> 19:20.035
بغلت می‌کنم. نازت می‌کنم
19:23.288 --> 19:24.998
بهت میگم دوستت دارم
19:26.208 --> 19:27.292
بهت میگم دوستت دارم
19:27.376 --> 19:29.711
وقتی توی آشپزخونه سرم داد میزنی
19:29.795 --> 19:32.297
و همه چیزی به سمتم پرت می‌کنی
چون عصبانی هستی
19:32.798 --> 19:33.799
باشه؟
19:35.092 --> 19:36.510
و عیبی هم نداره
19:36.593 --> 19:37.594
آره... عیبی نداره
19:37.678 --> 19:40.639
چون من ازت معذرت میخوام
و اینبار جدی هستم
19:40.722 --> 19:41.974
...و شاید تو هم
19:44.059 --> 19:46.061
شاید تو هم یه فرصت دوباره بهم بدی
19:52.401 --> 19:53.944
تا بغلت کنم
19:55.946 --> 19:57.531
و بگم دوستت دارم
20:01.076 --> 20:02.244
دوستت دارم
20:06.957 --> 20:09.543
دوستت دارم. عاشقتم
20:11.795 --> 20:13.046
واقعا عاشقتم
21:13.899 --> 21:16.026
نترس عزیزم. من اینجام
21:18.111 --> 21:20.572
وقت‌هایی رو یادت میاد که
کابوس میدیدی
21:21.949 --> 21:23.909
و میومدی پیش من و مامان می‌خوابیدی؟
21:25.702 --> 21:27.120
یادت میاد چی بهت گفتم؟
21:28.038 --> 21:29.248
که خواب‌ها واقعی نیستن
21:30.624 --> 21:32.626
مثل فیلم دیدن توی ذهن می‌مونه
21:32.709 --> 21:33.752
آره
21:34.419 --> 21:38.090
بعدش برات لالایی می‌خوندم
و تو خوابت می‌برد
21:39.132 --> 21:41.218
و بعدش توی تخت خودت بیدار میشدی
21:42.261 --> 21:45.848
و دیگه کابوس ندیدی. درسته؟
21:47.891 --> 21:50.352
پس لازم نیست از
خوابیدن بترسی
21:51.228 --> 21:54.106
من دیگه از خوابیدن نمی‌ترسم
21:57.985 --> 21:59.862
از بیدار موندن می‌ترسم
22:03.240 --> 22:04.449
مامان کجاست؟
22:06.785 --> 22:08.287
با لوک رفته
22:09.329 --> 22:10.497
یه چیزی بخورن
22:12.040 --> 22:14.418
حالش خوبه؟ -
آره خوبه -
22:15.127 --> 22:16.712
اینجاست. ما هم اینجاییم
22:17.963 --> 22:19.381
همه باهم اینجاییم
22:23.594 --> 22:26.305
ارتش اکثر چیزهای مفید رو برداشته
22:27.222 --> 22:30.017
.باید سریع از جای قبلی میومدیم بیرون
اینجا تجهیزات کافی نداریم
22:30.851 --> 22:35.564
،اگه اتفاقی بیوفته و دوباره بهمون حمله بشه
...دیگه چیزی نداریم جز
22:35.647 --> 22:37.941
ضدعفونی‌کننده و چسب‌زخم
22:39.067 --> 22:40.861
الان به افرادی نیاز داریم که
بتونن بداهه‌پردازی کنن
22:42.196 --> 22:43.488
مثل تو
22:44.281 --> 22:45.324
اینطوری فکر می‌کنی؟
22:46.366 --> 22:47.367
مطمئنم
22:48.869 --> 22:50.621
چطوری انقدر راجع به من میدونی؟
22:52.664 --> 22:54.124
میدونم یه بازمانده هستی
22:55.209 --> 22:57.920
میدونم با دست‌هات حرفه‌ای هستی
22:58.879 --> 23:00.255
میدونم مادر خوبی هستی
23:01.798 --> 23:03.592
و میدونم حلقه‌ی ازدواجت دستت نیست
23:06.428 --> 23:07.596
حالت خوبه؟
23:40.170 --> 23:42.130
ببخشید. معذرت میخوام
23:42.965 --> 23:44.550
احیانا یه خانوم رو بهمراه یه پسربچه ندیدین؟
23:46.009 --> 23:48.011
خیلی‌ها با این توصیف مطابقت دارن
23:48.095 --> 23:53.225
آره. پسره ده سالشه و
زنه هم مثل ماست
23:55.394 --> 23:56.937
با یه مرد دیگه هستن؟
23:58.522 --> 23:59.523
شاید
24:00.440 --> 24:02.276
پسره رفت اون سمت
24:02.359 --> 24:04.194
ندیدم دو نفر دیگه کجا رفتن
24:04.820 --> 24:06.697
بابا؟ -
بله عزیزم؟ -
24:07.322 --> 24:08.490
باشه، ممنون
24:09.324 --> 24:10.576
بریم عزیزم
24:22.754 --> 24:23.964
معذرت میخوام
24:25.174 --> 24:26.592
...ببخشید. من نباید -
نمیخواد -
24:27.092 --> 24:29.261
...کنترلم رو از دست دادم و
24:29.344 --> 24:30.470
خوشم اومد
24:31.096 --> 24:33.515
خیلی وقته کسی اینطوری
منو نبوسیده بود
24:33.599 --> 24:34.600
آره
24:35.475 --> 24:37.936
منم خیلی وقته کسی رو
اینطوری نبوسیدم
24:39.563 --> 24:40.564
...تو
24:42.149 --> 24:43.692
تو دکتر خیلی خوبی هستی
24:46.028 --> 24:47.404
من دکتر نیستم
24:47.988 --> 24:50.115
یعنی می‌خواستم بشم
24:50.699 --> 24:53.869
،رفتم دانشکده پزشکی
ولی الان یک مادرم
24:55.913 --> 24:57.080
یک مادرم
24:59.249 --> 25:01.293
مادری هستی که
اعضای خانواده‌ش رو نجات داد
25:01.376 --> 25:03.921
تنهایی تا اینجا آوردیشون
25:04.630 --> 25:05.797
کار من نبود
25:08.175 --> 25:09.593
بدون اون می‌مردیم
25:11.803 --> 25:13.096
بدون چی؟
25:26.235 --> 25:27.236
می‌بینی؟
25:28.362 --> 25:29.488
باحاله، مگه نه؟
25:30.405 --> 25:32.032
...فضایی‌ها می‌کشنشون
25:33.242 --> 25:35.244
و بعد از این چیزا
روشون می‌ریزن
25:35.869 --> 25:39.998
بابام میگه آدم‌فضایی‌ها
همه رو می‌کشن
25:41.124 --> 25:44.878
.اسلحه تاثیری روشون نداره
هیچ چیزی روشون تاثیر نداره
25:49.633 --> 25:50.884
مامانم یکیشون رو کشت
25:52.469 --> 25:53.512
دروغ میگی
25:54.346 --> 25:55.389
نخیر
25:56.557 --> 25:58.809
عمرا. چطوری؟
25:59.601 --> 26:01.144
چطوری تونست یکیشون رو بکشه؟
26:05.649 --> 26:06.692
وقت نداریم
26:06.775 --> 26:08.861
باید زبون‌شونـو یاد بگیریم
26:08.944 --> 26:11.196
باید باهاشون حرف بزنیم
تا شیرفهم‌شون کنیم
26:11.280 --> 26:14.022
و برای انجام این کار
به کانال ارتباطیِ اون شاتل نیاز داریم
26:17.411 --> 26:22.291
ممکنه الان فقط ما بتونیم زندگی روی زمین
رو از نابودی مطلق نجات بدیم
26:24.506 --> 26:25.507
اون انگلیسی بلده؟
26:26.794 --> 26:27.711
ژاپنی
26:27.796 --> 26:28.771
،آقای فوجیموتو
26:29.631 --> 26:31.008
باید از پایانه پیام بفرستم
26:40.934 --> 26:42.547
بگو این داره چی‌کار می‌کنه
26:42.878 --> 26:44.255
بگو داری چی‌کار می‌کنی
26:44.688 --> 26:45.994
میشه لطفاً بگی داری چی‌کار می‌کنی؟
26:46.019 --> 26:46.719
این آقا می‌خواد بدونه
26:46.744 --> 26:47.912
دارم فرمان می‌فرستم
26:48.108 --> 26:50.319
که کانال ارتباطی شاتل رو باز کنن
26:50.694 --> 26:51.737
...یا
26:51.737 --> 26:53.947
ترجیح می‌دین ارتباط‌مون باهاشون قطع باشه؟
26:54.003 --> 26:56.479
داره فرمان می‌فرسته
که کانال ارتباطی شاتل رو باز کنن
27:00.704 --> 27:01.538
ایشالا که
27:01.622 --> 27:04.082
ما حرف اونا رو بهتر از
حرف همدیگه بفهمیم
27:06.752 --> 27:08.462
کانال ارتباطی باز شد
27:08.539 --> 27:09.689
کانال ارتباطی باز شد
27:13.300 --> 27:16.296
حالا می‌تونن صدامون رو بشنون
27:42.663 --> 27:44.081
از مامانت برام بگو
27:47.251 --> 27:48.585
میخوام بیشتر بشناسمش
28:12.231 --> 28:13.566
اون نمی‌تونست وایسته
28:18.574 --> 28:19.616
...ولی
28:20.450 --> 28:24.801
انگار همیشه قدش از بقیه
بلندتر بود، میدونی چی میگم؟
28:26.164 --> 28:27.165
آره
28:35.215 --> 28:36.675
...اون
28:38.635 --> 28:41.513
اگه خراب‌کاری می‌کردم
هیچ‌وقت به روم نمی‌آورد
28:46.602 --> 28:48.184
و من زیاد خراب‌کاری می‌کردم
28:50.105 --> 28:51.273
تا دلت بخواد
29:00.240 --> 29:04.161
اون لباس‌های دهه شصتی می‌خرید
29:12.503 --> 29:14.473
به آهنگ‌های «کیت بوش» گوش می‌کرد
29:16.673 --> 29:17.799
«سیندی لاپر»
29:18.759 --> 29:20.920
دیوو». که همه‌شونم خیلی رو مخن»
[ خواننده‌های سبک راک ]
29:21.970 --> 29:23.680
سر همین دعوامون می‌شد
29:27.893 --> 29:30.437
حق با اونـه. کیت بوش کارش درسته
29:31.480 --> 29:32.481
واقعاً؟
29:32.564 --> 29:33.565
نه
29:34.191 --> 29:35.901
وای، مطمئنم از تو خوشش می‌اومد
29:37.152 --> 29:38.278
منم ازش خوشم اومده
29:44.107 --> 29:45.108
منم همینطور
29:56.880 --> 29:58.131
...اگه اینجا بودم
30:01.969 --> 30:03.470
اونو می‌کُشتم -
نمی‌تونستی -
30:04.096 --> 30:05.389
خوب هم می‌تونستم
30:07.975 --> 30:09.226
میدونم که می‌تونستم
30:10.978 --> 30:13.486
همونطوری که میدونم
الان میریم و مامان‌تـو پیدا می‌کنیم
30:13.511 --> 30:14.982
تو که نمی‌دونی مامانم کجاست
30:15.065 --> 30:16.233
چرا میدونم، خب؟
30:16.316 --> 30:19.576
اون تو بیمارستانِ محل کارشـه
همون‌طور که خودت گفتی
30:20.612 --> 30:22.030
باید بریم اونجا
30:22.114 --> 30:23.240
چرا؟ -
من باید برم اونجا -
30:23.323 --> 30:24.324
باشه؟ -
واسه چی، کاسپ؟ -
30:24.408 --> 30:28.078
باید برم اونجا
چون می‌تونستم یه‌کاری بکنم. خب؟
30:29.705 --> 30:31.129
می‌تونستم جلوشـو بگیرم
30:35.210 --> 30:36.336
هنوزم می‌تونم
30:40.924 --> 30:42.176
گمونم می‌تونم
30:42.259 --> 30:43.260
کاسپ
30:44.052 --> 30:45.888
آخه چه کاری از دست تو بر میاد؟
30:57.573 --> 31:00.075
من دیدم‌شون. اون ماهواره و این رو
31:01.195 --> 31:02.196
این چیه؟
31:02.279 --> 31:04.865
وقتایی که اتفاق میفته
فقط نمی‌بینمش، خب؟
31:04.948 --> 31:06.325
مزه‌شـو حس می‌کنم
استنشاق می‌کنمش
31:06.408 --> 31:10.454
نزدیک‌شدن‌شـو حس می‌کنم، میدونی؟
یعنی.. یه چیز سیاهـه
31:10.537 --> 31:11.872
،و هر موقع اتفاق میفته
31:11.955 --> 31:15.334
انگار یه‌چیزی پشت سیاهی
داره حرکت می‌کنه
31:16.835 --> 31:17.836
ازش فرار می‌کنم
31:17.920 --> 31:19.466
خیلی‌وقته دارم ازش فرار می‌کنم
31:20.130 --> 31:21.340
و بعد اومد اینجا
31:22.090 --> 31:23.717
من دیگه فرار نمی‌کنم
31:24.218 --> 31:25.344
دیگه دارو نمی‌خورم
31:27.930 --> 31:28.972
باید باهاش حرف بزنم
31:30.307 --> 31:31.433
باهاش حرف بزنی؟
31:33.268 --> 31:34.811
ببین، من می‌تونم
31:34.895 --> 31:35.979
مطمئنم که می‌تونم
31:36.939 --> 31:38.649
...اگر که
31:39.316 --> 31:40.567
حمله بهت دست بده
31:41.151 --> 31:42.152
آره
31:43.320 --> 31:44.582
یه حملۀ ادامه‌دار
31:44.730 --> 31:46.448
تو که نمی‌تونی اینکارو بکنی
31:46.532 --> 31:47.699
بیمارستان میتونه
31:50.327 --> 31:51.703
اونا مامانم رو کشتن
31:51.787 --> 31:53.163
یعنی میخوای بری بکشی‌شون؟
31:55.040 --> 31:56.458
چطوری؟ -
نمیدونم -
31:56.542 --> 32:01.133
باشه؟ ولی از پسش بر میام. مطمئنم
حسش می‌کنم. خیلی‌وقته این حس رو دارم
32:03.340 --> 32:04.633
و حالا دیگه مطمئن شدم
32:07.386 --> 32:09.596
این جنگ بین من و اوناست
32:15.853 --> 32:16.937
میای یا نه؟
32:19.815 --> 32:21.483
معلومه که میام
32:25.112 --> 32:26.705
بریم همه‌شونـو به درک واصل کنیم
32:42.671 --> 32:45.866
می‌تونید جواب بدید؟
32:50.731 --> 32:54.266
می‌تونید جواب بدید؟
32:57.811 --> 33:00.522
تکرار، پایه و اساس تمام زبان‌هاست
33:01.148 --> 33:03.650
تا زمانی که نتونیم قوانین‌شون رو
رمزیابی کنیم، نمی‌تونیم باهاشون صحبت کنیم
33:03.734 --> 33:06.445
برای رسیدن به یه معنی مشترک
باید اینکارو بکنیم
33:06.528 --> 33:08.405
هر کلمه‌ای رو که نمیشه انتخاب کرد
33:10.365 --> 33:12.159
همه‌ش دعوا می‌کنن
33:20.000 --> 33:22.336
من اگه می‌دونستم چیه
...می‌تونستم کمک کنم
33:23.212 --> 33:27.799
دارم با داده‌های زنده
شبکه‌های عصبی موازی رو تربیت می‌کنم
33:27.799 --> 33:30.844
تا فرمت دادۀ سیگنال رو پیدا کنم
33:30.844 --> 33:34.890
که بتونیم هر فرمت دادۀ برگشتی‌ای
رو رمزگشایی کنیم
33:37.100 --> 33:38.227
صحیح
33:38.727 --> 33:40.646
ماشین ترجمه؟
33:41.063 --> 33:43.857
کلی لغت‌نامه برامون فرستادن
33:43.857 --> 33:46.610
و سیگنال هیچ تغییری نکرده
33:46.610 --> 33:48.529
هر چی هم براشون می‌فرستیم
33:48.529 --> 33:51.532
موجوداتی که اون شاتل
رو گرفتن پاسخی نمی‌دن
33:52.241 --> 33:54.743
خدمۀ شاتل هم همینطور
34:05.329 --> 34:11.435
تو به هاشیموتو زودتر از من گفتی
34:11.802 --> 34:13.887
...راجع‌به خودت
34:13.887 --> 34:16.681
و... اون
34:19.226 --> 34:21.186
باید بهت می‌گفتم؟
34:22.771 --> 34:24.648
...خب
34:25.607 --> 34:27.525
تو که صاحب من نیستی
34:28.652 --> 34:30.487
هیچکس نیست
34:30.946 --> 34:32.906
نه تو
34:32.906 --> 34:34.074
نه مادرم
34:34.074 --> 34:35.659
نه پدرم
34:36.909 --> 34:38.704
و نه آژانس هوافضای ژاپن
34:45.543 --> 34:47.420
فقط اون
35:03.103 --> 35:05.189
...همه‌مون یکی رو داریم
35:05.189 --> 35:07.983
که بیشتر از همه دوستش داریم
35:10.402 --> 35:13.697
منم تو رو دارم
35:22.998 --> 35:25.459
اصلاً متوجه‌ش نمی‌شم
35:26.752 --> 35:29.254
چون این زبان منـه
35:30.422 --> 35:32.883
شاید اونا بلد باشن
35:38.722 --> 35:41.559
،اگه از اینجا رد بشیم
یکی دو کیلومتر دیگه می‌رسیم بیمارستان
35:46.772 --> 35:48.690
یکیشون اونجاست
35:48.774 --> 35:49.900
نه. نمی‌تونیم برگردیم
35:49.983 --> 35:51.193
بیا اینجا ببینم
35:56.490 --> 35:57.533
هی
35:59.076 --> 36:00.619
کمک. به ما کمک کنید
36:01.912 --> 36:03.247
هی، شما سربازی
36:03.747 --> 36:04.748
کمک‌مون کن
36:17.219 --> 36:18.637
من یه بی‌سیم چی‌ام، بچه‌جون
36:19.388 --> 36:23.100
سربازها... بی‌خیالش
36:24.017 --> 36:25.102
آقا
36:28.605 --> 36:30.774
من باید خودمـو به اون بیمارستان برسونم
خیلی سریع
36:31.650 --> 36:34.820
نه. من تا وقتی زنده‌ام
دیگه پا تو هیچ بیمارستانی نمیذارم
36:35.362 --> 36:37.755
باشه؟ و ایشالا که
آخرای عمرم هم باشه
36:42.494 --> 36:43.620
برید رد کارتون -
نه -
36:46.619 --> 36:47.704
گور باباش
36:49.626 --> 36:50.627
صبر کن
36:52.713 --> 36:55.674
گفتم که باید سریع خودمـو
به اون بیمارستان برسونم
36:57.301 --> 36:59.803
نمی‌بینی اون بیرون داره چه اتفاقایی میفته؟ -
پسرک، من چیزایی به چشم دیدم -
36:59.887 --> 37:01.471
که تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه
37:05.809 --> 37:06.935
من بیشتر از تو دیدم
37:10.314 --> 37:11.481
بیشتر از من دیدی؟
37:12.900 --> 37:14.109
«میگه «بیشتر از تو دیدم
37:14.193 --> 37:17.446
حله باشه. واقعاً؟
راست میگی؟ بیشتر از من دیدی؟
37:22.492 --> 37:23.827
تو چه عنی دیدی؟
37:26.121 --> 37:27.289
اونا رو دیدم
37:28.290 --> 37:30.542
ولی قبل از اینکه
اصلاً پاشون به اینجا باز شه
37:31.793 --> 37:34.213
چیزهایی دیدم که می‌تونست
جلوی اونا رو بگیره
37:36.340 --> 37:37.841
توی ذهنم، باشه؟
37:38.967 --> 37:42.804
.من باید برم به اون بیمارستان
تو هم یه سربازی و می‌تونی ما رو ببری
37:43.889 --> 37:45.349
بی‌سیم چی‌ام -
بی‌سیم چی -
37:45.432 --> 37:47.059
فرقی نداره
37:52.814 --> 37:53.815
نگاه کن
37:56.652 --> 37:58.987
قشنگه. جالبه
دفترچه نقاشی نازیـه
37:59.071 --> 38:00.364
گفتم نگاه کن
38:03.200 --> 38:06.332
ببینم مگه شما مدرسه ندارید؟
اسیر شدیم به‌خدا
38:09.122 --> 38:10.457
باید دنبال چی باشم؟
38:10.541 --> 38:12.334
این‌ها قشنگن. خوشگله
38:13.210 --> 38:14.211
چه باحال
38:25.597 --> 38:26.598
این چیه؟
38:27.307 --> 38:28.475
بهت که گفتم
38:29.017 --> 38:31.019
،وقتی بهم حمله دست میده
می‌بینم‌شون
38:31.103 --> 38:32.396
آره، ولی این چیه؟
38:32.479 --> 38:34.648
نمیدونم. تازه دیدمش
38:35.732 --> 38:37.025
چطوری دیدیش؟
38:37.109 --> 38:40.112
وقتی حمله بهم دست میده
یه‌چیزایی می‌بینم، خب؟
38:41.947 --> 38:47.536
و بعضی‌وقتا حمله‌هام
...خیلی شدیدن، خیلی
38:47.619 --> 38:50.497
بعد کِی اینو کشیدی؟ -
سه چهار روز پیش -
38:52.624 --> 38:53.994
اون شبی که تو اتوبوس بودیم
38:55.377 --> 38:59.006
یه‌سری سرباز بودن
اشکال نامفهوم
38:59.882 --> 39:02.509
و بعد ناپدید شدن. همین
39:13.937 --> 39:16.666
میخوای همین‌طوری به این عکس‌ها
زل بزنی یا به ما کمک کنی؟
39:22.380 --> 39:23.381
خیلی‌خب
39:24.156 --> 39:26.408
باشه بریم. یالا
39:26.491 --> 39:28.243
یالا، زود باشید
بجنبید. بیاید بریم
39:42.758 --> 39:45.177
مطمئنم پیش پدرشونن -
ببخشید. نمی‌تونم -
39:45.260 --> 39:46.261
آنجلا
39:54.853 --> 39:55.854
!لوک
40:09.576 --> 40:10.786
فکر کردم گمت کردم
40:13.747 --> 40:14.831
جلو نرو
40:15.332 --> 40:16.458
این پسر شماست؟
40:19.711 --> 40:20.712
لوک؟
40:22.047 --> 40:23.173
لوک
40:41.316 --> 40:44.069
مورد «الف یک» داره همین
واکنش دفاعی رو نشون میده
40:44.152 --> 40:46.280
هنگام تماس، بسته و سفت میشه
40:46.363 --> 40:48.615
نه. هنوز نتونستیم ارتباطی برقرار کنیم
40:50.200 --> 40:52.102
بله قربان -
فشار همچنان داره بیشتر میشه -
40:52.494 --> 40:56.456
2.1 همچنان در حال افزایش
نقطۀ دو
40:57.291 --> 40:58.709
متوجه شدم -
واکنشی نشون نداد -
41:00.252 --> 41:01.587
نقطۀ سه
41:01.670 --> 41:03.463
نه قربان، به کسی نمی‌گم
41:03.547 --> 41:05.382
مشابه بقیه‌ست -
مفهومه -
41:05.883 --> 41:07.050
ممنونم، قربان
41:09.803 --> 41:10.922
به رشدش ادامه میده
41:32.534 --> 41:35.412
ارتباط با لس‌آنجلس هم قطع شد
41:38.081 --> 41:39.166
خانم یاماتو
41:39.917 --> 41:43.879
کار شما فقط باز نگه‌داشتن سیگنال‌هاست
41:44.880 --> 41:46.840
که اینکارو هم کردین
41:47.424 --> 41:49.843
بقیه‌شـو بسپارید به زبان‌شناس‌ها
41:50.177 --> 41:54.306
اونا عمراً نمی‌تونن زبون اینا رو کشف کنن
41:55.098 --> 41:56.808
چون اونا اصلاً زبون ندارن
41:57.893 --> 42:00.148
زبون‌شون مثل ما نیست
42:01.688 --> 42:04.733
محاله حرف‌شون رو بفهمیم
42:06.818 --> 42:09.530
فکر می‌کردم شبکۀ عصبی بتونه
...رمزگشاییش بکنه، ولی
42:10.781 --> 42:13.075
الگوش تغییر می‌کنه
42:13.325 --> 42:14.785
خیلی پیچیده‌ست
42:16.870 --> 42:18.914
خیلی باهوش‌ان
42:18.914 --> 42:21.542
از ما باهوش‌ترن
42:22.709 --> 42:26.004
از من باهوش‌ترن
42:29.007 --> 42:30.342
...خب پس
42:30.342 --> 42:32.177
الان مشغول چه کاری‌ای؟
42:33.846 --> 42:35.430
انتقال
42:35.889 --> 42:37.140
انتقال؟
42:37.766 --> 42:38.767
انتقال فایل
42:39.101 --> 42:40.853
چه فایلی؟
42:40.853 --> 42:42.312
چه فایلی، میتسوکی؟
42:46.525 --> 42:48.026
داری چی‌کار می‌کنی؟
42:57.035 --> 43:01.540
خواب دیدم عضو یه بند شده بودیم
43:02.791 --> 43:05.085
ولی آهنگ نمی‌خوندیم
43:05.752 --> 43:08.213
...البته یه میکروفونی بود
43:08.338 --> 43:09.464
این چیه؟
43:10.257 --> 43:11.758
دختر منه
43:13.719 --> 43:16.680
ما مشهورترین بند کل جهان بودیم
43:21.158 --> 43:22.659
خورشید رو ببین
43:24.563 --> 43:26.606
دارم کِیف می‌کنم
43:27.482 --> 43:28.901
!بیدار شو
43:29.985 --> 43:31.653
!میتسوکی
43:33.280 --> 43:34.323
نگاه، بچه‌ها دارن بازی می‌کنن
43:38.535 --> 43:40.120
چند هزارتا از این فایل‌ها هست
43:40.120 --> 43:40.787
ویدئو
43:40.787 --> 43:42.664
عکس
43:43.457 --> 43:44.791
همه از اون
43:45.709 --> 43:47.169
چی‌کار کردی؟
43:47.794 --> 43:50.923
تبدیل‌شون کردم
43:50.923 --> 43:53.247
به فرمت اونا
43:55.260 --> 43:57.221
...که اینطوری
43:57.721 --> 43:59.181
ما رو ببینن
43:59.556 --> 44:00.766
چی؟
44:01.517 --> 44:04.770
...با تمام فرکانس‌ها براشون فرستادم
44:06.396 --> 44:08.815
با دیشی که هک کردم
44:11.527 --> 44:15.614
وای، اون گل‌های رنگ و وارنگ رو ببین
44:21.620 --> 44:24.081
چیزی نیست، میتسوکی
44:25.040 --> 44:27.042
چیزی نیست
44:29.169 --> 44:31.213
ارسال پیام رو متوقف کن
44:36.176 --> 44:38.220
دیگه ارسال شد
44:41.473 --> 44:43.559
یعنی قراره بمیریم؟
44:44.142 --> 44:46.270
به‌خاطر اینکه اون اینا رو براشون فرستاده؟
44:46.728 --> 44:47.896
به‌خاطر اینکه
44:48.230 --> 44:50.899
هیچ‌کدوم از بچه‌ها نتونستن
...باهاشون ارتباط برقرار کنن
44:53.819 --> 44:54.778
این همه صدا...
44:55.904 --> 44:56.822
ولی
44:57.489 --> 44:59.783
باید تلاش‌مون رو می‌کردیم
45:01.743 --> 45:03.579
الان صبح‌ـه
45:04.538 --> 45:07.249
این نیمکتِ پارکـه
45:07.332 --> 45:09.501
نگاه کن! همه دارن راه میرن
45:10.586 --> 45:12.546
بچه‌ها خیلی گوگولی‌ان
45:12.546 --> 45:14.715
و اینم یه درخته. می‌بینی؟
45:15.299 --> 45:17.176
چیزی تا شکفته‌شدنش نمونده، مگه نه؟
45:18.010 --> 45:20.095
و چمن‌زار
45:22.514 --> 45:26.435
خورشید تو آسمونـه
45:27.060 --> 45:29.521
پیاده‌روی کیف میده، نه؟
45:30.189 --> 45:32.357
پیاده‌روی و صحبت‌کردن
45:33.192 --> 45:34.359
می‌بینی؟
45:34.359 --> 45:38.697
خورشید اون بالابالاهاست
تو آسمون و داره می‌درخشه
45:38.697 --> 45:40.532
نگاه، اینو ببین
45:43.952 --> 45:46.663
!بیدار شو دیگه
45:46.663 --> 45:49.666
!قاطی می‌کنمـا
45:51.001 --> 45:52.669
!الان میام سراغت
45:54.254 --> 46:06.558
واجو. واجو. واجو
46:11.542 --> 46:13.206
واجو
46:29.831 --> 46:30.832
هیناتا؟
46:31.550 --> 46:35.550
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـــروش »
:.:.: Arian Drama & SuRouSH_AbG :.:.:
46:35.752 --> 46:40.752
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
46:40.852 --> 46:44.752
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama